Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,887 --> 00:00:09,641
{\an5}Amburgo
1938
2
00:00:48,164 --> 00:00:49,826
il Grande Leader è in città.
3
00:00:49,926 --> 00:00:51,929
Non ci faranno entrare.
4
00:00:53,131 --> 00:00:57,236
Tornate indietro signori!
5
00:00:57,337 --> 00:01:00,480
Sono Aracy de Carvalho
Lavoro per il consolato brasiliano.
6
00:01:00,580 --> 00:01:03,144
Sono stata invitata dal Fuhrer in persona.
7
00:01:15,359 --> 00:01:17,182
Il Fuher in persona?
8
00:01:17,282 --> 00:01:19,286
Hmm.
9
00:01:28,256 --> 00:01:30,459
Il porto è pieno di polizia.
10
00:01:35,786 --> 00:01:38,189
Dobbiamo recuperare
il visto di Herbert Katz.
11
00:01:41,994 --> 00:01:44,458
Dobbiamo andare via qui subito.
12
00:01:53,289 --> 00:01:56,032
Quanto per tutti e 5?
13
00:01:56,132 --> 00:01:59,116
Non ci fai uno sconto comitiva?
14
00:02:05,665 --> 00:02:07,667
È una ebrea?
15
00:02:14,396 --> 00:02:16,178
Quindi sei una vera puttana eh.
16
00:02:16,279 --> 00:02:18,261
Oh, attenzione!
17
00:02:18,361 --> 00:02:21,285
Quelle hanno i denti in mezzo alle cosce.
18
00:02:30,177 --> 00:02:32,319
Quali sono i vostri ordini?
19
00:02:32,420 --> 00:02:34,963
Pattugliare la zona per la visita del Fuhrer
20
00:02:35,063 --> 00:02:37,446
Quella è una prostituta ebrea, signore.
21
00:02:37,546 --> 00:02:39,889
Lei è una prostituta?
22
00:02:39,989 --> 00:02:41,812
No. Non lo sono.
23
00:02:45,638 --> 00:02:48,020
Uff!
24
00:02:48,120 --> 00:02:50,844
Allora sei cieco oltre che stupido.
25
00:02:54,168 --> 00:02:55,710
Chiedile scusa.
26
00:02:55,810 --> 00:02:56,993
È un'ebrea.
27
00:02:57,092 --> 00:02:59,154
Stò aspettando.
28
00:02:59,254 --> 00:03:01,077
Scusi.
29
00:03:01,102 --> 00:03:03,187
il medaglione
30
00:03:38,946 --> 00:03:41,249
La ringrazio per l'opportunità,
signor Ministro
31
00:03:41,349 --> 00:03:43,612
Sono un estimatore della cultura tedesca...
32
00:03:43,712 --> 00:03:45,695
Hein, Goethe...
33
00:03:45,796 --> 00:03:47,799
E Hitler.
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,125
Non la stò mandando lì
per una vacanza.
35
00:04:05,661 --> 00:04:08,725
Cominceremo da Grindel,
36
00:04:08,825 --> 00:04:11,809
Le SA si occuperanno degli arresti
e guideranno i furgoni.
37
00:04:11,909 --> 00:04:13,811
Per te sono all'altezza del compito?
38
00:04:13,912 --> 00:04:15,333
Sono cani addestrati
39
00:04:15,435 --> 00:04:17,256
Se fiutano un ebreo scattano
40
00:04:17,356 --> 00:04:20,060
Sì, ma abbiamo quasi un migliaio
di ebrei polacchi ad Amburgo
41
00:04:21,828 --> 00:04:24,281
e 17.000 nel resto della Germania.
42
00:04:24,485 --> 00:04:26,588
No, Lo sarà per molto,
43
00:04:26,689 --> 00:04:28,390
e se la Polonia non li vuole indietro allora...
44
00:04:28,491 --> 00:04:31,534
... i cimiteri hanno molti posti liberi.
45
00:04:37,422 --> 00:04:39,965
Se lo trovano,
questo visto sarà inutile.
46
00:04:40,067 --> 00:04:42,208
Riproviamo più tardi
quando esci dal lavoro.
47
00:04:42,308 --> 00:04:43,810
Daccordo ci vediamo qui alle 2
48
00:04:43,911 --> 00:04:45,913
Speriamo non si stanchi di aspettare.
49
00:05:18,315 --> 00:05:20,318
Tenga!
50
00:05:38,862 --> 00:05:39,731
Viceconsole?
51
00:05:39,831 --> 00:05:40,755
Sì.
52
00:05:40,856 --> 00:05:42,855
Signor Guimaraes Rosa,
sono Tina Fallada,
53
00:05:43,268 --> 00:05:44,137
la segretaria del consolato.
54
00:05:44,236 --> 00:05:45,179
Piacere di conoscerla
55
00:05:45,279 --> 00:05:46,446
Benvenuto ad Amburgo.
56
00:06:47,435 --> 00:06:51,293
Passaporto per la Libertà
Prima Puntata
57
00:07:10,741 --> 00:07:12,744
Buongiorno.
58
00:07:59,445 --> 00:08:01,447
La ringrazio.
59
00:08:07,335 --> 00:08:09,338
Eh.
60
00:08:10,339 --> 00:08:12,602
Sono di nuovo me stessa.
61
00:08:12,702 --> 00:08:15,206
Addio signora Tess.
62
00:08:22,530 --> 00:08:24,615
27 Ottobre 1938
63
00:08:25,370 --> 00:08:27,455
Inizia una nuova vita
64
00:08:49,069 --> 00:08:50,043
Era tutto...
65
00:08:50,143 --> 00:08:51,764
Entrate.
Prego, entrate!
66
00:08:52,177 --> 00:08:54,560
Vi voglio presentare il
nostro nuovo Viceconsole...
67
00:08:54,868 --> 00:08:57,332
.. il Sig. João Guimarães Rosa.
68
00:08:57,640 --> 00:08:59,784
Ha già avuto modo di conoscere Tina
69
00:08:59,884 --> 00:09:03,349
Lui invece è Carlos Martins,
il nostro segretario diplomatico.
70
00:09:03,449 --> 00:09:04,509
Molto piacere
71
00:09:04,600 --> 00:09:07,076
Liselotte Martu è la
nostra segretaria locale...
72
00:09:07,261 --> 00:09:08,163
Piacere.
73
00:09:08,263 --> 00:09:09,291
Piacere.
74
00:09:09,391 --> 00:09:11,471
Infine Aracy Carvalho,
a capo dell'ufficio passaporti.
75
00:09:12,300 --> 00:09:14,242
Salve.
76
00:09:14,342 --> 00:09:16,325
Molto lieto.
77
00:09:16,425 --> 00:09:18,087
Come già sapete,
78
00:09:18,187 --> 00:09:21,613
il signor Rosa assumerà la reggenza
del consolato in mia assenza.
79
00:09:21,712 --> 00:09:23,094
Sarà molto occupato!
80
00:09:23,194 --> 00:09:24,623
Shh.
81
00:09:24,723 --> 00:09:26,185
Aracy, perchè non ti prendi
una giornata libera
82
00:09:26,598 --> 00:09:28,701
per mostrare al signor Rosa la città
83
00:09:28,801 --> 00:09:30,904
e aiutarlo a trovare
una sistemazione adeguata.
84
00:09:31,004 --> 00:09:32,427
Oh, ma io...
85
00:09:32,526 --> 00:09:33,700
L'albergo è accogliente,
86
00:09:33,800 --> 00:09:34,941
ma non possiamo chiedere ai nostri contribuenti
87
00:09:35,249 --> 00:09:38,114
di mantenerlo lì dentro a tempo indeterminato.
88
00:09:38,214 --> 00:09:39,209
Eh.
89
00:09:39,310 --> 00:09:41,332
Possiamo usare una delle auto
del corpo diplomatico?
90
00:09:41,745 --> 00:09:44,852
Sì, ovviamente avrà sempre un'auto
a sua disposizione da questo momento.
91
00:09:47,026 --> 00:09:50,035
Con il vostro permesso
devo riorganizzare la mia agenda.
92
00:09:50,036 --> 00:09:53,681
Purtroppo nessuno
di noi due ha un autista a disposizione.
93
00:09:53,767 --> 00:09:56,478
{\an8}Con Hitler per un onore di pace
94
00:09:56,598 --> 00:09:58,600
Rallenta.
95
00:10:03,646 --> 00:10:06,550
Se riesco a liberarmi
in fretta del Viceconsole,
96
00:10:06,650 --> 00:10:09,434
avremo il tempo per consegnare
il visto di Herbert Katz.
97
00:10:09,535 --> 00:10:11,637
Posso portaglierlo io.
98
00:10:11,737 --> 00:10:13,559
Se ti facessi vedere al nascondiglio,
99
00:10:13,659 --> 00:10:15,842
penserebbero che l'ho venduto al governo.
100
00:10:15,942 --> 00:10:18,786
Ti vesti come un poliziotto fuori servizio.
101
00:10:20,516 --> 00:10:21,857
Ti ringrazio
102
00:10:21,958 --> 00:10:23,821
Potrebbero farti fuori.
103
00:10:24,367 --> 00:10:26,452
Ah... il signor Rosa è in ritardo!
104
00:10:27,814 --> 00:10:29,829
Ecco tieni daconto questo.
105
00:10:29,928 --> 00:10:31,751
Io cerco di tornare qui entro un'ora.
106
00:10:31,955 --> 00:10:36,521
Semmai il signor Rosa si deciderà
di onorarci della sua presenza.
107
00:10:48,384 --> 00:10:50,507
Signorina Carvalho.
108
00:10:52,029 --> 00:10:54,093
Viceconsole,
109
00:10:54,192 --> 00:10:57,998
Le presento Milton Hardner,
il mio istruttore di guida.
110
00:11:00,001 --> 00:11:01,494
Vuoi imparare a guidare?
111
00:11:01,594 --> 00:11:04,997
Sì.
Le donne guidano in questo paese, sà.
112
00:11:12,616 --> 00:11:14,619
Grazie.
113
00:11:22,950 --> 00:11:26,094
È piuttosto buio
114
00:11:26,195 --> 00:11:28,537
e puzza di...
115
00:11:28,638 --> 00:11:31,220
umido.
116
00:11:31,320 --> 00:11:33,223
Solo perché il riscaldamento è spento.
117
00:11:33,324 --> 00:11:36,968
È un'ottima sistemazione
un luogo vicino all' Alster.
118
00:11:38,771 --> 00:11:40,352
La vista è...
119
00:11:40,453 --> 00:11:42,456
Bellissima.
120
00:11:47,702 --> 00:11:50,205
Forse sarebbe meglio vedere
anche altri appartamenti così...
121
00:11:50,305 --> 00:11:53,931
...da poter decidere meglio.
122
00:11:54,030 --> 00:11:56,974
Come preferisce.
123
00:11:57,074 --> 00:11:59,777
ma sarà difficile trovare
un appartamento altrettanto...
124
00:11:59,877 --> 00:12:03,382
Umido e buio?
125
00:12:03,482 --> 00:12:06,126
Se proprio non le piace...
126
00:12:08,873 --> 00:12:10,875
Dopo di lei.
127
00:12:17,782 --> 00:12:20,805
Aveva ragione sull'Alster....
128
00:12:20,905 --> 00:12:22,807
... è veramente bello.
129
00:12:22,907 --> 00:12:24,911
Sì, bellissimo.
130
00:12:26,071 --> 00:12:28,174
È così tranquillo...
131
00:12:28,274 --> 00:12:31,859
.... mentre Amburgo sembra molto
vivace e cosmopolita.
132
00:12:31,959 --> 00:12:35,605
È molto diversa da Minas Gerais, immagino.
133
00:12:37,687 --> 00:12:40,190
Da quanto tempo vive qui?
134
00:12:40,290 --> 00:12:44,516
4 anni, da quando ho lasciato San Paolo.
135
00:12:44,541 --> 00:12:46,626
Oh, è paulista!
136
00:12:46,826 --> 00:12:49,671
Sono nata a Paranha,
ma San Paolo è la mia casa.
137
00:12:52,266 --> 00:12:54,308
È venuta qui da sola?
138
00:12:56,895 --> 00:12:59,799
In realtà sono partita proprio
per evitare questa domanda.
139
00:13:00,316 --> 00:13:04,662
In Germania posso guidare, lavorare.
Posso anche viaggiare da sola,
140
00:13:04,762 --> 00:13:07,886
e nessuno lo trova sconvolgente.
141
00:13:09,848 --> 00:13:11,238
e poi mia madre è tedesca,
142
00:13:11,338 --> 00:13:13,781
ora vive in Brasile, ma la sua
famiglia è ancora qui.
143
00:13:18,139 --> 00:13:19,922
Sono fortunato ad essere
stato mandato ad Amburgo
144
00:13:20,022 --> 00:13:21,845
per il mio primo incarico.
145
00:13:21,945 --> 00:13:23,125
Conosce le persone giuste.
146
00:13:23,225 --> 00:13:25,729
Non proprio. No.
147
00:13:26,350 --> 00:13:31,016
Ho studiato medicina, ma ho
rinunciato alla mia professione.
148
00:13:31,324 --> 00:13:32,986
Non sopportavo la vista del sangue.
149
00:13:36,083 --> 00:13:38,922
Senta, mi dispiace per averla rubato del tempo oggi.
150
00:13:39,022 --> 00:13:40,685
So bene che ha molte cose da fare.
151
00:13:40,890 --> 00:13:43,432
Il Console voleva che vedesse la città.
152
00:13:43,532 --> 00:13:47,238
Ah ah ah!
Hansel e Gretel.
153
00:13:47,337 --> 00:13:50,221
Le piacciono le fiabe,
Viceconsole?
154
00:13:53,105 --> 00:13:55,748
Mi piace leggerle alle mie figlie.
155
00:14:01,315 --> 00:14:03,879
Mi mancano davvero tanto.
156
00:14:11,168 --> 00:14:14,412
Ci restano altri due appartamenti da vedere.
157
00:14:22,956 --> 00:14:24,728
{\an8}Solo bambini ariani
ammessi al parco
158
00:14:24,442 --> 00:14:26,945
"Solamente bambini ariani".
159
00:14:27,149 --> 00:14:30,173
Assolutamente vergognoso.
160
00:14:36,801 --> 00:14:42,950
♪ Non ho mai avuto bisogno
di soldi e fama ♪
161
00:14:43,050 --> 00:14:46,154
♪ Diamanti e automobili ♪
162
00:14:46,254 --> 00:14:49,478
♪ Caviale e champagne ♪
163
00:14:49,578 --> 00:14:52,121
♪ Ci rinuncerei ♪
164
00:14:52,222 --> 00:14:54,805
♪ Perché tutto quello a cui riesco
a pensare è --- ♪
165
00:14:58,646 --> 00:15:00,648
Vuoi fare una pausa?
166
00:15:04,598 --> 00:15:10,946
♪ Dove nient'altro farà ♪
167
00:15:11,046 --> 00:15:17,314
♪ Fuori sotto la pioggia,
e sono solo ♪
168
00:15:17,414 --> 00:15:23,063
♪ Dicendomi
che starò bene da solo ♪
169
00:15:31,232 --> 00:15:33,175
Quel cartello....
170
00:15:33,275 --> 00:15:36,162
diceva solo bambini ariani ammessi al parco.
171
00:15:36,367 --> 00:15:39,330
Solo gli ariani sono
cittadini tedeschi adesso.
172
00:15:41,966 --> 00:15:44,021
Vergognoso.
173
00:15:44,120 --> 00:15:46,055
Si guardi intorno.
174
00:15:46,260 --> 00:15:48,964
Non ci sono ebrei qui,
neanche tra i camerieri.
175
00:15:49,376 --> 00:15:52,200
Ormai sono pochi i lavori
che possono fare.
176
00:15:52,300 --> 00:15:54,763
Per le leggi di Norimberga.
177
00:15:54,863 --> 00:15:57,206
Esatto!
178
00:15:57,306 --> 00:16:00,110
e il nostro paese
appoggia ancora la Germania.
179
00:16:03,257 --> 00:16:06,221
È inaccettabile.
180
00:16:18,334 --> 00:16:20,356
Non fartela tutto in in colpo solo.
181
00:16:29,868 --> 00:16:33,774
♪ E questa suspense ♪
182
00:16:33,874 --> 00:16:38,280
♪ Mi sta uccidendo ♪
183
00:16:40,482 --> 00:16:48,613
♪ Non sopporto l'incertezza ♪
184
00:16:51,056 --> 00:16:54,321
♪ Dimmi ora ♪
185
00:16:54,421 --> 00:16:58,686
♪ Devo sapere... ♪
186
00:17:04,153 --> 00:17:05,975
Avanti.
187
00:17:07,486 --> 00:17:09,467
Ho scritto alcuni appunti
sugli appartamenti che abbiamo vistati.
188
00:17:09,881 --> 00:17:11,543
in caso li volessi rivedere.
189
00:17:11,643 --> 00:17:12,824
La ringrazio...
190
00:17:12,925 --> 00:17:14,928
Ehm, signora Carvalho...
191
00:17:16,289 --> 00:17:20,815
A lei piace vivere ad Amburgo,
in Germania?
192
00:17:24,099 --> 00:17:26,403
Beh, quando sono venni qui,
Amburgo...
193
00:17:26,502 --> 00:17:29,566
...era un mondo completamente nuovo per me.
194
00:17:29,666 --> 00:17:32,690
Ma ora mi sembra più una prigione.
195
00:17:32,790 --> 00:17:35,954
Ogni giorno qui sembra
l'ultimo giorno di libertà.
196
00:17:40,360 --> 00:17:42,564
Con permesso.
197
00:18:00,787 --> 00:18:02,489
Rudi, perché sei venuto qui?
198
00:18:02,589 --> 00:18:04,612
Perché non hai portato
il visto di mio padre.
199
00:18:04,712 --> 00:18:06,534
Ho avuto un contrattempo,
non dovevi venire.
200
00:18:06,635 --> 00:18:08,457
E se la polizia ti avesse seguito?
201
00:18:08,557 --> 00:18:09,698
Ce l'hai il visto?
202
00:18:09,798 --> 00:18:12,121
Sì, ma non è qui.
203
00:18:12,852 --> 00:18:14,508
Ti ho portato questo.
204
00:18:14,548 --> 00:18:15,881
No. Non si può qui dentro!
205
00:18:22,855 --> 00:18:25,639
Uh, Ha... ha dimenticato questa.
206
00:18:25,739 --> 00:18:28,082
Questo gentiluomo mi stava
riconsegnando il mio orologio.
207
00:18:28,182 --> 00:18:30,045
è riuscito a ripararlo?
208
00:18:30,146 --> 00:18:31,527
Sì.
209
00:18:31,627 --> 00:18:34,671
Aspetti, non le ho
ancora dato i suoi soldi.
210
00:18:37,394 --> 00:18:40,679
Vieni al mio appartamento
stanotte è avrà il visto.
211
00:18:41,800 --> 00:18:42,701
Grazie.
212
00:18:42,801 --> 00:18:44,804
A Lei.
213
00:19:54,334 --> 00:19:56,337
Taibele.
214
00:19:57,196 --> 00:19:59,073
Mamma.
215
00:20:08,272 --> 00:20:11,276
Tuo padre
è troppo malato per vederti oggi.
216
00:20:17,605 --> 00:20:19,627
Va tutto bene, Taibele?
217
00:20:19,652 --> 00:20:21,425
Si, papà.
218
00:20:23,133 --> 00:20:24,714
Ti ho portato del manzo.
219
00:20:24,814 --> 00:20:28,278
Ah. Ed è kosher?
220
00:20:28,379 --> 00:20:30,401
Sì. certo che è Kosher.
221
00:20:30,501 --> 00:20:32,804
Non si vive solo di pane azzimo e preghera, papà.
222
00:20:32,905 --> 00:20:36,649
No, non ho intenzione di discutere.
. Hahaha!
223
00:20:36,750 --> 00:20:38,052
E tu stai bene?
224
00:20:38,151 --> 00:20:39,174
Sì.
225
00:20:43,879 --> 00:20:46,262
Ti servono medicine per questa tosse.
226
00:20:46,362 --> 00:20:48,505
Mi serve solo mia figlia.
227
00:20:48,605 --> 00:20:51,609
Dovresti tornare a casa,
e ricomiciare a studiare.
228
00:20:52,971 --> 00:20:56,916
Ah, Taibele, Taibele,
229
00:20:57,016 --> 00:21:00,682
Sai che la porta per te
è sempre aperta, vero?
230
00:21:05,667 --> 00:21:08,031
Ti devi coprire, Taibele.
231
00:21:14,078 --> 00:21:15,212
Cos'è questo?
232
00:21:15,312 --> 00:21:18,116
È solo del cibo....
233
00:21:19,765 --> 00:21:22,669
... e ovviamente è kosher.
234
00:21:23,291 --> 00:21:27,196
Papà, ti porterò delle medicine.
235
00:21:27,296 --> 00:21:30,339
Bene, adesso io dovo andare.
236
00:21:35,346 --> 00:21:37,348
Taibele.
237
00:21:39,191 --> 00:21:41,193
Taibel.
238
00:21:43,805 --> 00:21:45,106
Gli servono le medicine.
239
00:21:45,206 --> 00:21:46,340
Sono soldi sporchi.
240
00:21:46,648 --> 00:21:48,110
Hai disonorato la nostra famliglia.
241
00:21:48,210 --> 00:21:49,471
Ho cambiato nome per proteggerti.
242
00:21:49,885 --> 00:21:50,858
Sciocchezze.
243
00:21:50,958 --> 00:21:53,260
Vuoi solo che goy ti accetti.
244
00:21:53,569 --> 00:21:57,675
Ormai ci hai abbandonati,
per questo tuo padre si è ammalato.
245
00:21:57,804 --> 00:21:59,160
Addio madre!
246
00:22:33,823 --> 00:22:35,564
Mamma...
247
00:22:35,664 --> 00:22:36,727
Sì?
248
00:22:36,827 --> 00:22:38,087
Indovina chi ho viso oggi.
249
00:22:38,187 --> 00:22:39,489
Chi hai visto?
250
00:22:39,589 --> 00:22:41,692
Il Fuhrer,
251
00:22:41,792 --> 00:22:43,835
e gli ho stretto la mano.
252
00:22:48,361 --> 00:22:50,063
Andiamo a lavarti
le mani, tesoro.
253
00:22:50,163 --> 00:22:52,166
È ora di cena.
254
00:23:14,555 --> 00:23:17,178
Tu non mangi la carne?
255
00:23:17,279 --> 00:23:20,402
Ho mal di pancia.
256
00:23:25,329 --> 00:23:28,453
Dividiamo in parti uguali.
257
00:23:55,868 --> 00:23:59,830
{\an8}Passaporto
258
00:23:58,292 --> 00:24:00,956
Adesso mio padre è al sicuro.
259
00:24:01,056 --> 00:24:03,538
Sarà al sicuro
quando arriverà in Brasile.
260
00:24:05,268 --> 00:24:07,711
Gli prenoto un biglietto per la nave.
261
00:24:11,669 --> 00:24:15,254
Tieni, sono vecchi gioielli di famiglia
262
00:24:15,354 --> 00:24:17,717
non hanno molto valore.
263
00:24:20,721 --> 00:24:23,005
Qui ci sono i soldi che abbiamo raccolto.
264
00:24:24,838 --> 00:24:28,063
Serviranno a coprire le spese.
265
00:24:28,371 --> 00:24:31,435
Posso metterlo in contatto con
la comunità ebraica di Rio.
266
00:24:31,535 --> 00:24:33,798
Lo aiuteranno a trovare un lavoro lì.
267
00:24:33,898 --> 00:24:35,840
Grazie.
268
00:24:35,942 --> 00:24:39,405
L'uomo che lo ha denunciato
ha avuta una promozione.
269
00:24:39,506 --> 00:24:42,269
Ha preso il posto di mio padre ora!
270
00:24:45,353 --> 00:24:47,696
Che cos'è?
271
00:24:47,796 --> 00:24:49,819
È zucchero.
272
00:24:49,919 --> 00:24:51,862
L'ho preso al porto,
273
00:24:51,961 --> 00:24:54,705
e posso procurarmi anche del sale, se vuoi.
274
00:24:54,805 --> 00:24:56,059
e del tè.
275
00:24:56,263 --> 00:24:58,166
Sarebbe più giusto darlo a tua madre.
276
00:24:58,370 --> 00:25:01,253
Stai salvando
la vita di mio padre.
277
00:25:44,710 --> 00:25:49,176
♪ E mentre ♪
278
00:25:49,276 --> 00:25:57,587
♪ Ho vissuto tanti
bei momenti ♪
279
00:25:57,687 --> 00:26:02,353
♪ Ma quando ho visto i tuoi occhi ♪
280
00:26:02,453 --> 00:26:06,799
♪ Sapevo di aver ipnotizzato ♪
281
00:26:06,899 --> 00:26:14,969
♪ E ora tutto quello a cui riesco a pensare
sei tu ♪
282
00:26:15,069 --> 00:26:23,981
♪ Ma perché, non posso spiegarlo ♪
283
00:26:24,081 --> 00:26:30,389
♪ Sentire qualcosa
senza capo né ragione ♪
284
00:26:30,489 --> 00:26:34,716
♪ Anche se so
di credere in ♪
285
00:26:34,816 --> 00:26:41,003
♪ Reale come l'aria
che respiro ♪
286
00:26:41,103 --> 00:26:48,493
♪ Dimmi il segreto
di come mi invadi ♪
287
00:26:48,593 --> 00:26:57,705
♪ È così che mi hai rubato il cuore ♪
288
00:27:09,180 --> 00:27:11,002
Sei così bella,
289
00:27:11,102 --> 00:27:13,165
nessuno penserebbe che sei ebrea.
290
00:27:13,266 --> 00:27:14,807
Per il mio naso
291
00:27:14,907 --> 00:27:17,811
o perché non sono un'assassina di bambini?
292
00:27:17,911 --> 00:27:19,982
Tu sei molto più dolce
delle donne tedesche.
293
00:27:20,186 --> 00:27:22,189
Ma io sono tedesca.
294
00:27:30,039 --> 00:27:31,701
Quei ragazzi ti hanno fatto male?
295
00:27:31,726 --> 00:27:32,768
No.
296
00:27:34,292 --> 00:27:36,475
Mi hai salvata giusto in tempo.
297
00:27:39,259 --> 00:27:41,250
Erano solo dei stupidi ragazzini.
298
00:27:41,662 --> 00:27:44,205
Certo stupidi ragazzini con la pistola...
299
00:27:44,305 --> 00:27:47,738
... a cui hanno detto di eliminare
che non è come loro.
300
00:27:47,838 --> 00:27:50,100
Non ti preoccupare di queste cose.
301
00:27:50,514 --> 00:27:52,837
Tu hai altri talenti.
302
00:27:57,955 --> 00:27:58,848
Te ne vai?
303
00:27:58,948 --> 00:28:00,562
Mi devo preparare.
304
00:28:00,871 --> 00:28:03,755
Devo prendere parte all'operazione
Schaffer, domani.
305
00:28:11,587 --> 00:28:13,673
Vivi....
306
00:28:15,089 --> 00:28:17,092
.... Non farti trovare al mio ritorno.
307
00:28:20,440 --> 00:28:24,654
Entro stasera, la Germania
si libererà di quasi 20.000 ebrei.
308
00:28:24,799 --> 00:28:26,701
Soltanto di quelli polacchi.
309
00:28:26,802 --> 00:28:29,825
Alla fine ne sarà rimasto ancora
mezzo milione circa.
310
00:28:29,926 --> 00:28:34,471
È vero!
Ma, è solo un inizio.
311
00:28:34,571 --> 00:28:36,073
Ehi!
312
00:29:01,710 --> 00:29:05,698
Discutere della politica interna
del paese in cui lei presta servizio...
313
00:29:05,795 --> 00:29:08,274
... non gioverà alla sua carriera
diplomatica, signor Rosa.
314
00:29:08,373 --> 00:29:10,117
Ma non può essere d'accordo
con ciò che stanno facendo.
315
00:29:10,530 --> 00:29:13,352
La mia opinione
è irrilevante e anche la sua.
316
00:29:13,453 --> 00:29:14,996
Noi rappresentiamo il Brasile...
317
00:29:15,096 --> 00:29:18,379
...noi siamo qui come ospiti
del governo tedesco.
318
00:29:20,871 --> 00:29:24,275
Circolare confidenziale 1127.
319
00:29:25,757 --> 00:29:27,692
Sì. La conosco bene.
320
00:29:27,792 --> 00:29:29,085
Davvero?
321
00:29:29,289 --> 00:29:31,794
Un gran numero di ebrei
è emigrato in Brasile
322
00:29:31,894 --> 00:29:34,276
per lavorare nei campi,
ma il governo ha scoperto
323
00:29:34,376 --> 00:29:37,040
che la maggior parte di essi
si è trasferita in città.
324
00:29:37,453 --> 00:29:39,556
Non stò dicendo che facciano tutti così.
325
00:29:39,655 --> 00:29:41,679
Non sono antisemita, lei lo sà.
326
00:29:41,779 --> 00:29:44,298
ma si tratta di un fatto ben documentato,
327
00:29:44,398 --> 00:29:48,594
e mentre la nostra agricoltura
patisce la mancanza di manodopera,
328
00:29:48,707 --> 00:29:52,180
nelle città abbiamo il problema opposto.
329
00:29:52,280 --> 00:29:56,605
Quindi le consiglio di leggere
la circolare, dinuovo.
330
00:29:58,808 --> 00:30:02,313
Dobbiamo seguire le indicazioni
del ministero degli Esteri.
331
00:30:02,726 --> 00:30:04,728
Sono stato chiaro?
332
00:30:06,081 --> 00:30:08,284
Sì, signore.
333
00:30:17,056 --> 00:30:19,919
Allora, immagino che questa
sia per il console,
334
00:30:20,540 --> 00:30:22,915
e invece questa è per te.
335
00:30:23,119 --> 00:30:24,421
Signorina Carvalho...
336
00:30:24,626 --> 00:30:25,983
Sì?
337
00:30:26,083 --> 00:30:28,667
Lei conosce questa circolare, vero?
338
00:30:28,872 --> 00:30:31,887
Con permesso.
339
00:30:32,091 --> 00:30:34,835
Circolare confidenziale 1127.
340
00:30:35,248 --> 00:30:37,960
Abbiamo ricevuto l'ordine di
non rilasciare più visti agli ebrei.
341
00:30:38,163 --> 00:30:39,632
Sì,
342
00:30:39,732 --> 00:30:42,236
ma questo consolato è stato
oltremodo generoso con i visti.
343
00:30:42,546 --> 00:30:44,448
Lei ne ha rilasciati in continuazione.
344
00:30:44,548 --> 00:30:45,961
Prima era diverso..
345
00:30:46,061 --> 00:30:49,846
... ora chi hanno chiesto espessamente
di limitare l'emissione di visti.
346
00:30:50,050 --> 00:30:52,994
Abbiamo altri 3 appartamenti
da visitare nel pomeriggio.
347
00:30:53,019 --> 00:30:54,687
Va bene.
348
00:30:54,753 --> 00:30:57,176
Oh, ma devo andare a prendere
mio figlio a scuola, oggi.
349
00:30:57,693 --> 00:31:00,917
Lei ha un figlio,
non me lo aveva detto.
350
00:31:01,017 --> 00:31:04,041
Evito di parlare della
mia vita privata al lavoro.
351
00:31:04,245 --> 00:31:06,408
Ah, certo.
352
00:31:08,338 --> 00:31:10,522
Edoardo.
353
00:31:10,830 --> 00:31:14,118
Ha 8 anni.
354
00:31:14,531 --> 00:31:16,410
Disolito è mia zia che và
a prenderlo a scuola,
355
00:31:16,510 --> 00:31:19,332
ma oggi non poteva.
356
00:31:19,434 --> 00:31:21,615
Aracy,
è rimasto un pò di caffè?
357
00:31:21,716 --> 00:31:22,777
Brasiliano, se possibile.
358
00:31:22,877 --> 00:31:24,659
Si, glielo faccio portare subito
359
00:31:24,759 --> 00:31:27,455
Grazie.
Quello tedesco è davvero imbevibile.
360
00:31:28,077 --> 00:31:30,723
e ora è difficile importare il nostro!
361
00:31:31,374 --> 00:31:33,459
Console Ribeiro...
362
00:31:33,684 --> 00:31:36,218
... Aracy è sposata?
363
00:31:36,318 --> 00:31:38,421
Divorziata.
364
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
Davvero? Ma come?
il divorzio non è legale in Brasile.
365
00:31:41,958 --> 00:31:45,169
Sì, infatti ha dovuto andare
in Messico per ottenerlo.
366
00:31:45,178 --> 00:31:48,413
È passato un pò di tempo,
credo che ormai sia formalizzato.
367
00:31:48,895 --> 00:31:51,599
Beh, anche io ho fatto un tentativo, ma...
368
00:31:51,907 --> 00:31:54,915
... è veramente complicato.
369
00:31:55,015 --> 00:31:56,677
Lei era molto determinata.
370
00:31:57,194 --> 00:31:58,263
Ma certo
371
00:31:58,572 --> 00:31:59,770
Ecco il suo caffè.
372
00:31:59,870 --> 00:32:02,593
Grazie.
373
00:32:09,634 --> 00:32:12,503
Hai notato che il Viceconsole
non ti toglie gli occhi di dosso?
374
00:32:12,677 --> 00:32:14,220
È un uomo sposato e ha due figlie.
375
00:32:15,258 --> 00:32:16,527
È separato.
376
00:32:16,732 --> 00:32:18,354
E tu come fai a saperlo?
377
00:32:18,454 --> 00:32:19,411
Lo sò e basta.
378
00:32:19,616 --> 00:32:20,572
Smettila, basta!
379
00:32:20,672 --> 00:32:22,616
È uno scrittore, un poeta.
380
00:32:22,820 --> 00:32:25,645
Ha vinto un premio
dell'Accademia di Lettere e...
è affascinate.
381
00:32:26,047 --> 00:32:28,810
Tina, l'unico uomo
che mi interessa è mio figlio.
382
00:32:39,121 --> 00:32:41,022
Scusatemi solo un momento.
383
00:32:41,852 --> 00:32:44,215
Margarethe...
384
00:32:46,378 --> 00:32:49,122
... stanno deportando tutti
gli ebrei polacchi del paese,
385
00:32:49,222 --> 00:32:51,823
noi siamo qui a bere champagne
come se la cosa non cì importasse.
386
00:32:51,953 --> 00:32:56,606
Era troppo tardi per disdire
e oltretutto noi non siamo polacchi.
387
00:32:57,473 --> 00:32:59,959
E gli ebrei non mi considerano ebrea.
388
00:33:00,269 --> 00:33:02,787
Mi vedono come uno spirito libero.
389
00:33:03,825 --> 00:33:07,201
Signora, abbiamo
quasi finito lo champagne.
390
00:33:07,406 --> 00:33:08,899
Allungatelo con acqua frizzante!
391
00:33:08,999 --> 00:33:11,222
Gli ospiti se ne accorgeranno.
392
00:33:11,531 --> 00:33:14,515
Noi ebrei siamo in grado
di trasformare l'acqua in vino
393
00:33:14,615 --> 00:33:16,164
da quasi 2000 anni.
394
00:33:16,264 --> 00:33:19,028
Quindi quando si tratta
di miracoli sei un'ebrea.
395
00:33:21,728 --> 00:33:22,993
Che c'è?
396
00:33:31,050 --> 00:33:32,392
Come la possiamo aiutare?
397
00:33:32,492 --> 00:33:33,993
Abbiamo degli ospiti questa sera.
398
00:33:35,553 --> 00:33:37,335
Sono il capitano Thomas Zumkle,
399
00:33:37,540 --> 00:33:41,606
vengo da Oberhausen come lei.
400
00:33:41,809 --> 00:33:45,335
Le nostre famiglie si conoscevano.
401
00:33:48,498 --> 00:33:52,375
Alla mia nascita, mia madre non aveva
abbastanza latte per nutrirmi.
402
00:33:52,904 --> 00:33:57,490
Io sono vivo solo grazie
a sua madre Johanna.
403
00:33:57,694 --> 00:33:59,732
Devete lasciare la Germania al più presto.
404
00:33:59,833 --> 00:34:02,437
Procuratevi quanto più contante potete.
405
00:34:04,448 --> 00:34:07,051
Quando sarà il momento,
ve lo farò sapere.
406
00:34:18,065 --> 00:34:20,609
Che cos'è questa storia su tua madre?
407
00:34:20,709 --> 00:34:22,531
Non nè ho idea,
non ne sapevo niente.
408
00:34:22,944 --> 00:34:24,581
e non conosco la famiglia Zumkle di Oberhausen.
409
00:34:24,681 --> 00:34:26,904
Allora chi è?
Che cosa vuole?
410
00:34:27,630 --> 00:34:30,825
Se voleva farci del male,
non sarebbe venuto qui ad avvisarci.
411
00:34:30,914 --> 00:34:32,416
Magari è la verità, Margarethe.
412
00:34:32,516 --> 00:34:35,099
E forse lui crede
di essere in debito con me.
413
00:34:35,199 --> 00:34:38,384
E adesso che facciamo,
lasciamo la Germania?
414
00:34:42,640 --> 00:34:44,663
La Polonia dista
più di 600 chilometri
415
00:34:45,284 --> 00:34:48,508
E la strada è piena di guardie armate.
416
00:35:11,606 --> 00:35:12,916
Ridaglielo.
417
00:35:13,537 --> 00:35:15,336
Mi spiace, signore,
ma non so di che parla.
418
00:35:15,538 --> 00:35:18,934
Sarai ancora più dispiaciuto
se mi costringerai a ripeterlo.
419
00:35:21,235 --> 00:35:23,758
Restituiscilo al proprietario.
420
00:35:35,638 --> 00:35:38,181
Perchè non lasci
che si divertono... Zumkle.
421
00:35:39,323 --> 00:35:42,367
Noi siamo soldati, non ladri.
422
00:35:47,324 --> 00:35:51,710
Katz, K.A.T.Z.
per la prossima nave diretta a Rio,
423
00:35:52,227 --> 00:35:56,012
e può consegnare il biglietto
al consolato entro oggi, per favore?
424
00:35:56,425 --> 00:35:58,128
Fantastico, grazie.
425
00:35:58,228 --> 00:35:59,513
È tutto a posto?
426
00:35:59,613 --> 00:36:03,698
Oh, hanno bloccato tutte le strade
per le deportazioni, l'intera città è nel caos.
427
00:36:03,995 --> 00:36:08,199
Devo fare da guida al Viceconsole,
e devo anche far partire una persona.
428
00:36:08,368 --> 00:36:10,591
Quello che si nasconde?
429
00:36:10,692 --> 00:36:12,065
Herbert Katz.
430
00:36:12,373 --> 00:36:14,636
È un dissidente e un'ebreo polacco.
431
00:36:14,737 --> 00:36:17,160
Gli ho appena preso un biglietto per la prossima nave.
432
00:36:17,261 --> 00:36:20,324
Aracy, fa più attenzione.
433
00:36:20,737 --> 00:36:22,760
Rischi di finire nei guai se li aiuti.
434
00:36:22,860 --> 00:36:25,452
Non sei una diplomatica,
non hai l'immunità.
435
00:36:25,655 --> 00:36:27,158
Vorrei parlare
con un capo dell'ufficio visti.
436
00:36:27,467 --> 00:36:29,583
Margarethe Levy.
437
00:36:29,683 --> 00:36:31,854
Un momento.
438
00:36:37,230 --> 00:36:40,775
Ho bisogno di un visto
per me e mio marito.
439
00:36:41,604 --> 00:36:43,848
Posso pagare.
440
00:36:44,967 --> 00:36:48,522
Purtroppo il nostro governo
ha imposto delle limitazioni ai visti.
441
00:36:48,540 --> 00:36:50,543
Per gli ebrei?
442
00:36:53,507 --> 00:36:57,645
Mi hanno parlato molto bene
dei meravigliosi paesaggi del Brasile.
443
00:36:57,849 --> 00:37:00,833
Immagino che accettiate i turisti.
444
00:37:00,933 --> 00:37:02,948
Posso comprare dei biglietti di prima classe.
445
00:37:03,151 --> 00:37:06,436
I visti per il mio paese
non sono in vendita, signora Levy.
446
00:37:13,853 --> 00:37:17,400
Probabilmente quest'anno
faremo in Argentina le nostre vacanze.
447
00:37:19,420 --> 00:37:21,423
La ringrazio molto.
448
00:37:29,049 --> 00:37:32,891
Suppongo che per lei fosse perfetto
anche quest'ultimo appartamento.
449
00:37:33,664 --> 00:37:37,188
Era piuttosto buio,
ma è una giornata grigia.
450
00:37:39,567 --> 00:37:41,670
Aveva già visto quella donna?
451
00:37:41,770 --> 00:37:43,393
Quale donna?
452
00:37:43,493 --> 00:37:45,956
Quella signora ricca al consolato.
453
00:37:46,368 --> 00:37:50,275
Viceconsole, se mi vuole dire
qualcosa non ci giri intorno.
454
00:37:50,461 --> 00:37:53,124
Le sto solo chiedendo chi fosse.
455
00:37:53,538 --> 00:37:57,323
Margarethe Levy.
Suo marito fa il medico.
456
00:37:57,423 --> 00:37:59,906
Non sò altro su di lei.
457
00:38:06,323 --> 00:38:08,325
Grazie.
458
00:38:16,495 --> 00:38:19,600
- Eh!
- Ah! Eh!
459
00:38:22,824 --> 00:38:24,827
- Ahah!
- Eh!
460
00:38:26,748 --> 00:38:28,852
Eh!
461
00:38:29,264 --> 00:38:30,693
Ah!
462
00:38:30,897 --> 00:38:31,822
Eh!
463
00:38:31,922 --> 00:38:34,033
Vogliono uccidere quell'uomo.
464
00:38:35,309 --> 00:38:36,977
No!, no!
465
00:38:45,404 --> 00:38:49,713
Sono il Viceconsole del Brasile
con incarico ufficiale presso
il consolato di Amburgo.
466
00:38:49,769 --> 00:38:50,903
il mio nome è João Guimaraes Rosa...
467
00:38:51,211 --> 00:38:53,214
Sei un ebreo?
468
00:38:54,537 --> 00:38:55,580
No.
469
00:38:55,682 --> 00:38:57,224
Allora pensa agli affari tuoi.
470
00:38:57,637 --> 00:39:00,080
Lasci in pace quest'uomo!
471
00:39:06,151 --> 00:39:07,974
Due rappresentanti ufficiali
del governo del Brasile...
472
00:39:08,283 --> 00:39:10,265
... coinvolti in una rissa per strada.
473
00:39:10,365 --> 00:39:11,987
Volevo soltanto evitare un'aggressione.
474
00:39:12,088 --> 00:39:13,789
Assieme ad un'impiegata del consolato.
475
00:39:13,889 --> 00:39:15,768
E se le fosse successo qualcosa?
476
00:39:18,216 --> 00:39:20,219
Ha chiesto di me, signore?
477
00:39:22,260 --> 00:39:23,874
La vita di quell'uomo era in pericolo.
478
00:39:23,974 --> 00:39:24,907
Volevamo impedire un'aggres....
479
00:39:25,007 --> 00:39:27,901
Aracy, vi ho fatti chiamare
per ascoltare, non per parlare.
480
00:39:28,508 --> 00:39:31,732
Noi non abbiamo alcun incarico per quanto
riguarda la politica interna tedesca.
481
00:39:32,458 --> 00:39:34,481
Come ho già tentato di spiegare,
482
00:39:34,581 --> 00:39:37,036
Questo è un momento molto
delicato diplomaticamente.
483
00:39:37,241 --> 00:39:39,062
Non possiamo farci conivolgere.
484
00:39:39,475 --> 00:39:42,419
Gli ebrei della Germania
non sono affar nostro.
485
00:39:42,519 --> 00:39:44,329
Tutto chiaro?
486
00:39:46,043 --> 00:39:47,546
Sì, signore.
487
00:39:47,750 --> 00:39:49,091
Sì, signore.
488
00:39:49,190 --> 00:39:51,574
Rosa, ancora un momento.
489
00:39:53,308 --> 00:39:55,170
Quando io sarò in ferie,
il compito di far funzionare...
490
00:39:55,270 --> 00:39:58,017
...correttamente questo consolato sarà suo.
491
00:40:01,824 --> 00:40:06,486
Sono consapevole del fatto che lei
è arrivato in un momento molto difficile.
492
00:40:08,753 --> 00:40:12,217
La crisi tra Germania e la Polonia
è sempre più grave.
493
00:40:09,645 --> 00:40:11,522
{\an7}Compagnia sudamericana di battelli a vapore di Amburgo
Ponte alloggio di 3a classe
Biglietto n°
494
00:40:12,630 --> 00:40:15,399
I tedeschi scaricano migliaia
di ebrei polacchi al confine.
495
00:40:15,464 --> 00:40:17,007
I polacchi non vogliono riprenderli...
496
00:40:17,107 --> 00:40:20,228
e ora minacciano di espellere
tutti i tedeschi residenti in Polonia.
497
00:40:21,162 --> 00:40:25,387
Nel frattempo, 12.000 ebrei
sono intrappolati nella terra di nessuno.
498
00:40:25,695 --> 00:40:28,058
in inverno!
499
00:40:52,714 --> 00:40:55,878
Dobbiamo trovare qualcosa
da mangiare per stasera.
500
00:40:59,987 --> 00:41:01,769
No, non chiediamo del denaro.
501
00:41:01,974 --> 00:41:04,216
Lui non ha soldi da darci.
502
00:41:13,909 --> 00:41:15,371
Dov'è Aracy?
503
00:41:15,576 --> 00:41:17,479
È... è appena uscita.
504
00:41:17,787 --> 00:41:19,729
Dov'è andata?
505
00:41:19,933 --> 00:41:21,206
Eh...
506
00:42:22,903 --> 00:42:30,098
{\an4}Ebreo
507
00:42:34,373 --> 00:42:38,127
{\an9}Ebreo
508
00:42:50,812 --> 00:42:53,116
C'è qualche problema?
509
00:42:53,215 --> 00:42:55,758
è uscita decisamente di corsa....
510
00:42:56,171 --> 00:42:58,394
Avevo un appuntamento...
511
00:42:58,494 --> 00:43:02,139
...e non posso più usare
l'auto del consolato.
512
00:43:03,709 --> 00:43:06,192
Posso accompagnarla io.
513
00:43:13,737 --> 00:43:16,874
Mi aguro che il Console
non sia stato troppo duro con lei.
514
00:43:17,390 --> 00:43:22,497
Uh, beh, ecco ho ricevuto
il primo richiamo ufficiale...
515
00:43:22,597 --> 00:43:25,943
...nella prima settimana del
mio primo incarico all'estero.
516
00:43:26,610 --> 00:43:28,613
Mi dispiace.
517
00:43:39,523 --> 00:43:42,106
Cosa c'è nella busta?
518
00:43:42,832 --> 00:43:45,182
Quella dentro la sua borsetta?
519
00:43:45,283 --> 00:43:47,525
Cose personali.
520
00:43:48,489 --> 00:43:49,949
Oh, va bene!
521
00:43:56,425 --> 00:43:58,607
Può guidare più veloce, per favore?
522
00:43:58,707 --> 00:44:01,391
Non c'è un limite di velocità.
523
00:44:03,545 --> 00:44:05,949
Magari potrei guidare io.
524
00:44:08,585 --> 00:44:11,228
Credevo che prendesse ancora lezioni.
525
00:44:15,225 --> 00:44:17,220
Svolti qui a destra.
526
00:44:19,711 --> 00:44:20,603
Le avevo detto di girare.
527
00:44:20,703 --> 00:44:22,706
Me l'ha detto troppo tardi.
528
00:44:25,303 --> 00:44:27,646
Avrei fatto prima a piedi.
529
00:44:28,163 --> 00:44:30,585
Vuole che investa queste persone?
530
00:44:32,857 --> 00:44:33,991
Grazie, arrivederci.
531
00:44:34,091 --> 00:44:36,734
Sigorina Carvalho.
Signorina Carvalho!
39344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof