Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:04,480
As November neared its end...
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,730
We're going to take care of her here at U.A.
3
00:00:08,730 --> 00:00:11,650
I didn't think I'd be able to see
her again so soon for so long!
4
00:00:11,650 --> 00:00:12,280
Hey.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,150
Oh, yay, it's Eri!
6
00:00:14,150 --> 00:00:17,070
You remind me of my little sister.
7
00:00:17,070 --> 00:00:18,280
Welcome.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,660
Thank you.
9
00:00:20,660 --> 00:00:22,580
How did this come about...?
10
00:00:22,580 --> 00:00:25,670
She couldn't stay at the hospital forever.
11
00:00:28,630 --> 00:00:31,760
It looks like Eri was abandoned by her parents.
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,430
And the head of the Shie Hassaikai,
who's related to her by blood,
13
00:00:34,430 --> 00:00:37,180
has been in a coma for a long time,
14
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
so she currently has nowhere to go.
15
00:00:39,180 --> 00:00:42,600
And, you might've already heard from Mr. Aizawa,
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,810
but the horn that
Eri's Quirk is released from...
17
00:00:45,810 --> 00:00:49,940
Yes, I heard that it'd gotten
smaller and was fine now...
18
00:00:49,940 --> 00:00:54,190
It's starting to get bigger again slowly.
19
00:00:54,190 --> 00:00:57,200
Then, in order to keep
that from happening again...?
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,910
That's how it is.
21
00:00:58,910 --> 00:01:03,870
So, that's why we're taking care of
her instead of sending her to an orphanage.
22
00:01:03,870 --> 00:01:06,790
We'll watch her in the teachers' dorm.
23
00:01:06,790 --> 00:01:12,670
We'll see how she is and help her find
a way to live with that great power.
24
00:01:12,670 --> 00:01:15,130
There are things we need to check, too...
25
00:01:15,130 --> 00:01:17,470
Anyway, we'll take things step by step.
26
00:01:17,470 --> 00:01:19,680
That sounds like a lot
of work for you, Mr. Aizawa.
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
That's where I come in!
28
00:01:21,310 --> 00:01:25,890
I'm on a temporary absence from school,
and I'm friends with Eri!
29
00:01:25,890 --> 00:01:29,520
I'm sure you're all busy,
but stop by and visit sometime.
30
00:01:29,520 --> 00:01:32,150
Of course!
31
00:01:32,150 --> 00:01:36,450
If Eri's body and soul become stable,
32
00:01:36,450 --> 00:01:39,870
then the resurrection of the
invincible man will not be far off.
33
00:01:39,870 --> 00:01:42,030
I hope that's what happens, right?
34
00:01:42,790 --> 00:01:44,580
Sorry to be asking this
of you already, third year,
35
00:01:44,580 --> 00:01:46,080
but can you take care of her for a while?
36
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
Roger! Let's play Othello!
37
00:01:48,250 --> 00:01:49,830
Can we join you?
38
00:01:49,830 --> 00:01:52,500
Class A, go back to the dorm.
39
00:01:52,500 --> 00:01:54,880
You have guests arriving soon.
40
00:03:27,470 --> 00:03:29,520
Sick? Are you okay?
41
00:03:29,520 --> 00:03:31,140
No, I'm in good health.
42
00:03:31,140 --> 00:03:33,150
My mucus membrane was just doing its job.
43
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
What're you talking about?
44
00:03:34,150 --> 00:03:35,690
Maybe someone's talking about you!
45
00:03:35,690 --> 00:03:36,940
Maybe you've got some fans!
46
00:03:36,940 --> 00:03:39,650
Like Yaoyorozu at the school festival!
47
00:03:39,650 --> 00:03:43,200
Will you please not poke fun of it?
I'm very grateful.
48
00:03:42,820 --> 00:03:45,820
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
49
00:03:43,200 --> 00:03:45,620
Tokoyami's probably
had fans for a while already.
50
00:03:45,620 --> 00:03:49,080
I mean, you did your work study with Hawks.
51
00:03:48,830 --> 00:03:51,830
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
52
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
No, I don't think so.
53
00:03:51,580 --> 00:03:54,040
Everything was too fast there.
54
00:03:54,290 --> 00:03:55,790
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,050
They're here everyone! Greet them!
56
00:03:58,590 --> 00:04:00,880
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
57
00:03:59,050 --> 00:04:01,090
Lock on with these sparkling gazes!
58
00:04:00,880 --> 00:04:03,130
"Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
59
00:04:01,090 --> 00:04:03,470
We've come to lend a paw and help!!
60
00:04:03,130 --> 00:04:05,590
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
61
00:04:03,470 --> 00:04:05,930
Coming out of nowhere...
62
00:04:05,590 --> 00:04:08,060
"Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
63
00:04:05,930 --> 00:04:08,390
Stingingly cute and catlike!
64
00:04:08,390 --> 00:04:10,310
Wild, Wild...
65
00:04:10,310 --> 00:04:12,520
...Pussycats!
66
00:04:12,520 --> 00:04:13,890
Pussycats!
67
00:04:13,890 --> 00:04:15,350
Long time no see!
68
00:04:15,350 --> 00:04:17,400
You kitties look like you've been doing well!
69
00:04:17,270 --> 00:04:20,280
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
70
00:04:18,690 --> 00:04:21,740
Sorry I couldn't protect you
to the end back then.
71
00:04:21,740 --> 00:04:23,740
Don't keep digging up the past.
72
00:04:23,570 --> 00:04:26,280
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
73
00:04:23,740 --> 00:04:26,620
We're fine. Right?
74
00:04:26,620 --> 00:04:29,740
Paw pad buns! Paw pad buns!
75
00:04:27,320 --> 00:04:29,580
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
76
00:04:29,580 --> 00:04:32,580
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
77
00:04:29,740 --> 00:04:30,950
Please, come inside.
78
00:04:30,950 --> 00:04:33,710
Oh, don't worry about us.
79
00:04:33,710 --> 00:04:36,330
We need to go visit Class B, too.
80
00:04:37,000 --> 00:04:39,590
Kota! Long time no see!
81
00:04:37,210 --> 00:04:40,210
"Kota Izumi - Quirk: Water Gun"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
82
00:04:39,590 --> 00:04:42,840
Thanks for your letter!
I'll treasure it forever!
83
00:04:42,840 --> 00:04:44,130
Whatever.
84
00:04:45,180 --> 00:04:47,340
Midoriya, look.
85
00:04:47,930 --> 00:04:49,890
He chose them himself.
86
00:04:49,890 --> 00:04:51,520
He said he definitely wanted red.
87
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
N-No...!
88
00:04:53,390 --> 00:04:55,020
We match!
89
00:04:57,270 --> 00:04:59,980
But why are you back at U.A.?
90
00:04:57,690 --> 00:05:00,690
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
91
00:04:59,980 --> 00:05:01,980
We came to let you know we're in business again.
92
00:05:01,780 --> 00:05:04,780
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
93
00:05:01,980 --> 00:05:02,860
You are?
94
00:05:02,860 --> 00:05:05,110
Congratulations!
95
00:05:05,110 --> 00:05:07,240
Ragdoll, you're working again?
96
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
I thought your Quirk was stolen,
so you were suspending activities--
97
00:05:10,120 --> 00:05:11,620
It's not back!
98
00:05:12,540 --> 00:05:16,000
I'll be doing office work
to support the other three.
99
00:05:16,000 --> 00:05:17,670
Office Lady Cat!
100
00:05:17,670 --> 00:05:21,500
We received a report from Tartarus, though.
101
00:05:21,500 --> 00:05:25,880
I do feel bad about it, truly.
102
00:05:25,880 --> 00:05:29,300
When I see a good Quirk,
I can't help but want it.
103
00:05:29,300 --> 00:05:31,760
It's a bad habit of mine.
104
00:05:31,760 --> 00:05:37,390
I'd love to return it,
but I'd have to use my Quirk.
105
00:05:36,640 --> 00:05:39,650
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
106
00:05:37,390 --> 00:05:41,020
If that's all right with you,
then I can return it right away...
107
00:05:41,770 --> 00:05:45,110
They're still trying to pin down
108
00:05:45,110 --> 00:05:48,570
just how many and
what kinds of Quirks he's hiding...
109
00:05:48,570 --> 00:05:54,620
Currently, not letting him do anything
is the only way we can contain him.
110
00:05:54,620 --> 00:05:57,500
Then why are you starting up again at this time?
111
00:05:57,500 --> 00:06:02,880
This will be announced later,
but for the Japanese Hero Billboard Chart,
112
00:06:02,880 --> 00:06:06,170
we were ranked 411
for the second half of the year.
113
00:06:06,170 --> 00:06:08,720
The Japanese Hero Billboard Chart!
114
00:06:08,720 --> 00:06:11,260
Based on the total from
the number of incidents resolved,
115
00:06:11,260 --> 00:06:15,430
contribution to society,
and citizen approval rating,
116
00:06:15,430 --> 00:06:17,390
the chart ranks active heroes twice a year!
117
00:06:17,390 --> 00:06:24,150
In other words, the higher the rank,
the more that hero has brought smiles and peace.
118
00:06:24,150 --> 00:06:27,110
Last time, you guys were ranked 32.
119
00:06:26,820 --> 00:06:29,820
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
120
00:06:27,110 --> 00:06:29,070
I see! It's because you dropped in the rankings!
121
00:06:29,070 --> 00:06:30,030
Do your best!
122
00:06:30,030 --> 00:06:30,990
No, meow!
123
00:06:30,990 --> 00:06:35,660
How are we still in the three digits
even though we haven't done any hero work?
124
00:06:36,620 --> 00:06:40,790
The approval rating component gave us a boost.
125
00:06:40,790 --> 00:06:43,040
There are people waiting for us.
126
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
We can't just stand still!
127
00:06:45,800 --> 00:06:47,970
Is that how it is?
128
00:06:47,970 --> 00:06:51,260
You're so manly, Wild Wild Pussycats!
129
00:06:52,090 --> 00:06:53,430
You're being too loud.
130
00:06:53,180 --> 00:06:56,640
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
131
00:06:53,430 --> 00:06:54,390
Speaking of which,
132
00:06:54,390 --> 00:06:57,180
they haven't announced results
for the second half of the year yet, huh?
133
00:06:57,180 --> 00:06:59,020
A lot has happened.
134
00:06:59,020 --> 00:07:01,940
A billboard chart without All Might, huh?
135
00:07:01,940 --> 00:07:04,900
I can't wait to see how the rankings ended up.
136
00:07:02,690 --> 00:07:05,690
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
137
00:07:05,690 --> 00:07:09,700
"Japanese Hero Billboard Chart"
138
00:07:11,360 --> 00:07:15,280
This is the first billboard chart
since the Kamino incident,
139
00:07:15,280 --> 00:07:19,250
where the Symbol of Peace, All Might,
was driven to an early retirement.
140
00:07:19,250 --> 00:07:23,130
Everyone understands how important this is!
141
00:07:23,130 --> 00:07:27,460
Until today, heroes did not appear
on stage for the announcement,
142
00:07:27,460 --> 00:07:30,010
but this time is different!
143
00:07:30,010 --> 00:07:31,090
Take a look!
144
00:07:31,090 --> 00:07:34,890
Number ten! Dropping down one
rank from number nine last time,
145
00:07:34,890 --> 00:07:37,640
Dragoon Hero: Ryukyu!
146
00:07:37,640 --> 00:07:40,980
Honestly, I don't think I deserve it this time.
147
00:07:40,980 --> 00:07:42,940
Number nine! He went down, too!
148
00:07:42,940 --> 00:07:44,730
But he won't be defeated!
149
00:07:44,730 --> 00:07:47,110
Equipped Hero: Yoroi Musha!
150
00:07:48,860 --> 00:07:51,860
Outside of the top three, a ranking like this
151
00:07:51,860 --> 00:07:54,200
is all erroneous based on the tide of the times.
152
00:07:54,200 --> 00:07:59,870
Number eight! From the "Clean and Shiny"
commercial, Laundry Hero: Wash!
153
00:07:59,870 --> 00:08:02,540
Wash! Wash-ash-ash!
154
00:08:02,540 --> 00:08:04,460
Number seven! A huge leap!
155
00:08:04,460 --> 00:08:06,340
A promising hero whose growth won't stop!
156
00:08:06,340 --> 00:08:08,000
Kamui Woods!
157
00:08:08,000 --> 00:08:09,420
I'm honored.
158
00:08:09,340 --> 00:08:12,340
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
159
00:08:09,420 --> 00:08:11,470
Kamui Woods is number seven!
160
00:08:11,470 --> 00:08:15,430
As one of his teammates, it's very encouraging.
161
00:08:15,430 --> 00:08:17,390
What about reports that you two are dating?
162
00:08:17,390 --> 00:08:18,890
No comment.
163
00:08:20,680 --> 00:08:23,390
Man, I hate this! Why is he the only one there?!
164
00:08:23,390 --> 00:08:25,940
You ranked pretty high yourself.
165
00:08:24,770 --> 00:08:25,850
"Mt. Lady - 23rd"
166
00:08:25,940 --> 00:08:27,190
Number six!
167
00:08:27,190 --> 00:08:30,280
From the orthodox school of manliness,
he reliably keeps his ranking!
168
00:08:30,280 --> 00:08:32,780
Shield Hero: Crust!
169
00:08:32,780 --> 00:08:37,030
I wanted to see you
in action more... All Might...!
170
00:08:37,030 --> 00:08:39,910
Number five! A bunny with a
determined spirit has risen in the rankings!
171
00:08:39,910 --> 00:08:42,250
Rabbit Hero: Mirko!
172
00:08:42,250 --> 00:08:45,420
I heard you formed a team? Weakling.
173
00:08:45,420 --> 00:08:46,540
Number four!
174
00:08:46,540 --> 00:08:50,090
This mysterious ninja's had a huge jump
in cases resolved and approval rating!
175
00:08:50,090 --> 00:08:52,630
Ninja Hero: Edgeshot!
176
00:08:52,630 --> 00:08:55,340
Be quiet, we're in public.
177
00:08:55,340 --> 00:08:58,640
This time, those heroes involved
with the Kamino incident
178
00:08:58,640 --> 00:09:01,060
have all seen their approval ratings go up.
179
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
Which brings us to this man...
180
00:09:03,020 --> 00:09:05,690
Even though he's currently on hiatus,
he's still number three!
181
00:09:05,690 --> 00:09:07,860
With the number one
approval rating for this round,
182
00:09:07,860 --> 00:09:11,150
Fiber Hero: Best Jeanist!
183
00:09:11,150 --> 00:09:14,070
We're all waiting for him
to return as soon as possible!
184
00:09:14,070 --> 00:09:17,280
Number two! He does things
his own way, but he's fierce!
185
00:09:17,280 --> 00:09:19,490
With great momentum,
he's reached the number two spot!
186
00:09:19,490 --> 00:09:21,830
Wing Hero: Hawks!
187
00:09:21,830 --> 00:09:23,620
That's an exaggeration.
188
00:09:23,620 --> 00:09:25,120
And...!
189
00:09:26,500 --> 00:09:29,630
He's been the temporary number one, but today...
190
00:09:29,630 --> 00:09:33,670
...he's really, truly in the number one spot.
191
00:09:33,670 --> 00:09:34,920
He's waited a long time!
192
00:09:34,920 --> 00:09:37,550
Flame Hero: Endeavor!
193
00:09:42,310 --> 00:09:45,180
We chose to put on this kind of event this time
194
00:09:45,180 --> 00:09:48,480
because we saw that
this was a critical juncture.
195
00:09:48,480 --> 00:09:51,770
It's been about three months
since All Might's retirement.
196
00:09:51,770 --> 00:09:55,240
There are still rumors that we are lacking an icon,
197
00:09:55,240 --> 00:09:58,610
but the heroes who will
bear the future are right here.
198
00:09:58,610 --> 00:10:00,570
--Let us work toward a peaceful society with them.
199
00:10:00,570 --> 00:10:02,700
--How does it feel to be number one?
--Let us work toward a peaceful society with them.
200
00:10:04,870 --> 00:10:07,790
And now, let's have a comment from each person!
201
00:10:07,790 --> 00:10:09,670
Thank you very much.
202
00:10:09,670 --> 00:10:14,670
But if I could have refused, I would have.
203
00:10:14,670 --> 00:10:17,800
There were lives that I should have
been able to save but didn't.
204
00:10:17,800 --> 00:10:22,890
I will strive to become a
hero worthy of the rank I received.
205
00:10:22,390 --> 00:10:24,470
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"
206
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
Ryukyu...
207
00:10:24,390 --> 00:10:25,770
I get you, Ryukyu!
208
00:10:25,770 --> 00:10:30,560
The anguish in your heart!
The remorse! We must stand tall!
209
00:10:30,560 --> 00:10:32,650
You can do it, Ryukyu! Let's do our best!
210
00:10:32,650 --> 00:10:34,110
Crust, it's not your turn.
211
00:10:34,110 --> 00:10:35,110
He's too worked up.
212
00:10:35,110 --> 00:10:36,150
That's what I like about him!
213
00:10:36,150 --> 00:10:39,030
What we must do now is no different.
214
00:10:39,030 --> 00:10:40,070
Wash!
215
00:10:40,070 --> 00:10:42,870
I would like to work in a way that does not
shame those who have come before me,
216
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
starting with Edgeshot,
who accepted me on his team.
217
00:10:45,910 --> 00:10:49,790
Oh, why was I not at Kamino on that day?!
218
00:10:49,790 --> 00:10:52,170
For those of you planning evil deeds right now--
219
00:10:52,170 --> 00:10:55,380
prepare to be sent flying by me!
220
00:10:55,380 --> 00:10:58,510
You were third in the approval ratings.
221
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
I am not concerned with numbers.
222
00:11:00,630 --> 00:11:04,300
I am grateful for all
the support I have received,
223
00:11:04,300 --> 00:11:07,060
but I am not doing this for the fame.
224
00:11:07,060 --> 00:11:10,230
I believe my job is to bring about peace.
225
00:11:10,230 --> 00:11:12,900
Who's gonna be happy listening to that?
226
00:11:12,900 --> 00:11:14,520
Stain?
227
00:11:14,190 --> 00:11:16,280
"Silence"
228
00:11:16,610 --> 00:11:18,280
I like you! You're cheeky!
229
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
As always, you like to rock the boat.
230
00:11:21,200 --> 00:11:24,280
I'm just bad at controlling myself.
231
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Let's see...
232
00:11:26,120 --> 00:11:28,500
If we're just talking approval ratings...
233
00:11:28,500 --> 00:11:33,420
Best Jeanist is number one with
the boost he got from being on hiatus.
234
00:11:33,420 --> 00:11:36,460
Second is me, third is Edgeshot,
235
00:11:36,460 --> 00:11:40,590
and fourth is Endeavor. I'll skip the rest.
236
00:11:40,590 --> 00:11:45,350
I think approval rating is the most
important number right now, though.
237
00:11:45,350 --> 00:11:48,060
Is this really the time
to be dragging out the past?
238
00:11:48,060 --> 00:11:51,020
You don't think we need
to change how we do things?
239
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
The Symbol is gone.
240
00:11:53,020 --> 00:11:54,440
At this "critical juncture,"
241
00:11:54,440 --> 00:11:59,820
why are those less accomplished
than me playing it safe?
242
00:11:59,820 --> 00:12:04,030
Say something that sounds more hero-like.
243
00:12:04,030 --> 00:12:06,370
I thought I saw him scowling, and now this...
244
00:12:06,370 --> 00:12:10,750
Seriously, I can't tell what he's thinkin'.
245
00:12:10,750 --> 00:12:12,710
Hawks, age 22.
246
00:12:12,710 --> 00:12:16,040
He made it to the top three in the last ranking.
247
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
He started his own agency at 18,
248
00:12:17,880 --> 00:12:21,760
and by the second half of that year,
he was already in the top ten.
249
00:12:21,760 --> 00:12:24,390
He was the first in history to
make it to the top ten before age 20!
250
00:12:24,390 --> 00:12:26,010
The fastest and the youngest!
251
00:12:26,010 --> 00:12:29,350
People say that he's "too fast."
252
00:12:29,350 --> 00:12:32,100
I don't know if this is just
doing things his own way, or what...
253
00:12:32,100 --> 00:12:33,230
It's arrogance.
254
00:12:33,230 --> 00:12:35,100
That's all from me.
255
00:12:37,310 --> 00:12:41,900
Now, go ahead, number one hero
with a lower approval rating than me.
256
00:12:46,740 --> 00:12:49,830
A lot of people can understand
what Hawks just said.
257
00:12:49,830 --> 00:12:52,830
This'll be hard for Endeavor to follow.
258
00:12:56,540 --> 00:12:59,380
Former number one hero...
259
00:12:59,380 --> 00:13:03,170
What is the Symbol of Peace?
260
00:13:05,470 --> 00:13:08,300
After that young person has fanned the flames,
261
00:13:08,300 --> 00:13:09,760
I won't say much.
262
00:13:12,140 --> 00:13:15,560
Just watch me.
263
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
"She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
264
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
265
00:13:27,990 --> 00:13:31,990
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
"He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
266
00:13:27,990 --> 00:13:31,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
267
00:13:31,990 --> 00:13:34,500
"Endeavor"
268
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Sorry for the trouble I caused.
269
00:13:34,620 --> 00:13:36,870
What were you thinking, boy?!
270
00:13:36,870 --> 00:13:40,040
Everyone was just saying normal boring stuff,
271
00:13:40,040 --> 00:13:42,420
and I thought there needed
to be more of an impact.
272
00:13:42,420 --> 00:13:44,130
You were testing me, weren't you?
273
00:13:44,130 --> 00:13:45,220
Of course not!
274
00:13:45,220 --> 00:13:46,880
In fact, I was helping you!
275
00:13:46,880 --> 00:13:48,390
It was good, wasn't it?
276
00:13:48,390 --> 00:13:50,850
I'm not an All Might fan or anything,
277
00:13:50,850 --> 00:13:53,430
and I've never wanted to become like him.
278
00:13:53,430 --> 00:13:58,600
Even so, his retirement came as a shock.
279
00:13:58,600 --> 00:14:01,770
I'm not saying to be as iconic as him.
280
00:14:01,770 --> 00:14:06,950
But I think we definitely
need a new leader right now.
281
00:14:08,030 --> 00:14:11,740
I'm relieved. You were cool.
282
00:14:11,740 --> 00:14:15,330
Is this what he really thinks,
or is he mocking me?
283
00:14:15,330 --> 00:14:17,790
You never thought to be the new leader yourself?
284
00:14:19,250 --> 00:14:21,340
Do I look like someone who'd do that?
285
00:14:21,340 --> 00:14:23,710
I wanna have more
freedom down in the lower ranks.
286
00:14:23,710 --> 00:14:25,130
Around 20th or 30th place.
287
00:14:25,130 --> 00:14:28,930
I hate people like you the most.
288
00:14:28,930 --> 00:14:30,680
This conversation is over.
289
00:14:30,680 --> 00:14:32,430
Go apologize to the others.
290
00:14:32,430 --> 00:14:34,680
Oh, actually, I wanted to talk to you.
291
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
I won't hear it! Go away!
292
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
I'd like to team up with you.
293
00:14:38,560 --> 00:14:43,230
In my hometown, there have been
some troubling eyewitness reports.
294
00:14:43,230 --> 00:14:45,480
Do you remember the Nomus?
295
00:14:46,860 --> 00:14:49,740
"Villain - Dabi"
296
00:14:50,200 --> 00:14:53,700
The ones before didn't really understand...
297
00:14:53,700 --> 00:14:57,370
...but I've got high hopes for you, High-End.
298
00:14:59,040 --> 00:15:01,670
"Kyushu District"
299
00:15:00,620 --> 00:15:02,040
I'll crush it.
300
00:15:02,040 --> 00:15:06,460
I worked at this company for three years.
I'll crush it right now.
301
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
Ever since I can remember,
302
00:15:08,840 --> 00:15:11,930
I've always tried to be considerate
of other people's feelings.
303
00:15:11,930 --> 00:15:14,140
It was suffocating...
304
00:15:13,970 --> 00:15:17,980
"Unprecedented reprinting!!"
"Destro's Life Story"
305
00:15:13,970 --> 00:15:17,980
"Metahuman Liberation Warfront"
306
00:15:14,140 --> 00:15:18,310
But I'll say goodbye to that me today.
307
00:15:18,310 --> 00:15:21,400
I'd screamed, "Damn company!" so much...
308
00:15:21,400 --> 00:15:24,190
Liberate me... Liberate me...
309
00:15:24,190 --> 00:15:27,400
Hooray for metahuman liberation!
310
00:15:27,190 --> 00:15:34,030
"Teruo Hazukashi - Quirk: Shame"
311
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
Teruo Hazukashi, age 31.
312
00:15:29,320 --> 00:15:30,860
Quirk: Shame.
313
00:15:30,860 --> 00:15:34,240
The more embarrassed he is,
the stronger he gets.
314
00:15:34,240 --> 00:15:36,950
Metahuman... libera--
315
00:15:36,950 --> 00:15:38,910
Why...?
316
00:15:38,910 --> 00:15:39,250
--Whoa, what's up with this guy?
He's flashing everyone.
317
00:15:39,250 --> 00:15:40,620
--Endeavor, what kind of food do you like?
--Whoa, what's up with this guy?
He's flashing everyone.
318
00:15:40,620 --> 00:15:42,170
--Endeavor, what kind of food do you like?
--I can't believe he
did that in this cold.
319
00:15:42,170 --> 00:15:43,330
--The hot pot from that place is really good.
--I can't believe he
did that in this cold.
320
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
--The hot pot from that place is really good.
--These feathers are...
321
00:15:44,750 --> 00:15:47,210
You can really taste the flavor of the chicken.
322
00:15:47,210 --> 00:15:49,590
Is that heavy? You hungry?
323
00:15:50,260 --> 00:15:52,050
No, Schwartz!
324
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
--The yakitori's good, too.
--Oh, Schwartz, I'm so glad you're okay!
325
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Yoritomi's liver skewers are addicting.
326
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
It's Hawks!
327
00:15:59,600 --> 00:16:01,940
He doesn't usually just walk around like this!
328
00:16:01,940 --> 00:16:03,270
Hello!
329
00:16:03,270 --> 00:16:04,900
Whoops.
330
00:16:04,900 --> 00:16:07,570
Granny, I'll carry it to the top for you.
331
00:16:07,570 --> 00:16:09,280
Thanks.
332
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Hawks, congrats on ranking second!
333
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
I saw that yesterday!
334
00:16:12,610 --> 00:16:14,660
If you don't act more humble,
you'll just get more enemies!
335
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
Enemies, huh?
336
00:16:15,660 --> 00:16:17,280
Hawks, Hawks!
337
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
Yay.
338
00:16:19,040 --> 00:16:21,620
Excuse me, my son is a big fan.
Can he have your autograph?
339
00:16:21,620 --> 00:16:23,500
Oh, what a fancy bag!
340
00:16:23,500 --> 00:16:24,540
You sure I can write on it?
341
00:16:24,540 --> 00:16:25,630
Of course!
342
00:16:25,630 --> 00:16:26,540
What's your name?
343
00:16:26,540 --> 00:16:27,250
Ryosuke!
344
00:16:27,250 --> 00:16:29,840
Okay, Ryosuke. Thanks for all your support!
345
00:16:29,840 --> 00:16:31,470
Thanks, Hawks!
346
00:16:31,470 --> 00:16:33,720
Thank you very much!
347
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
It's Endeavor...
348
00:16:34,760 --> 00:16:36,180
His face is so scary...
349
00:16:36,180 --> 00:16:39,140
His presence... the pressure's so strong.
350
00:16:39,140 --> 00:16:41,100
Go get his autograph!
351
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
No way.
352
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
Didn't you say you liked him?
353
00:16:43,730 --> 00:16:45,810
I do, but it's not like that!
354
00:16:47,190 --> 00:16:48,610
Oh, he's coming! He's coming this way!
355
00:16:48,610 --> 00:16:52,320
Huh?! What, no way! Oh man, oh man!
His new costume's so cool!
356
00:16:53,740 --> 00:16:56,160
You don't have to hold back.
357
00:16:57,530 --> 00:16:58,240
This isn't right.
358
00:16:58,240 --> 00:16:59,160
Huh? It isn't?
359
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Endeavor doesn't do fan service.
360
00:17:01,080 --> 00:17:03,620
Being hard to get is what makes him cool...!
361
00:17:03,620 --> 00:17:05,250
Oh, you're hardcore, huh?
362
00:17:05,250 --> 00:17:08,920
Oh, no! You've changed! You've changed!
363
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
It wasn't right?
364
00:17:11,760 --> 00:17:15,050
I was able to do it naturally
with that kid from Shiketsu, though...
365
00:17:18,510 --> 00:17:20,470
"Yoritomi Midori"
"Yakitori"
366
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Of course he'd say that.
367
00:17:20,600 --> 00:17:22,310
It's not like you.
368
00:17:22,310 --> 00:17:25,140
Oh, if you aren't gonna
have anymore, can I have it?
369
00:17:25,140 --> 00:17:28,020
What a glutton. Eat what you want!
370
00:17:28,020 --> 00:17:32,440
I just have no self-control
when it comes to the things I want.
371
00:17:32,440 --> 00:17:36,820
After the school festival, too,
I scouted your son.
372
00:17:36,820 --> 00:17:42,080
I mean, having the son of the
number two hero would look good, right?
373
00:17:42,080 --> 00:17:46,620
But well, I'm glad I got Tsukuyomi now,
374
00:17:46,620 --> 00:17:51,380
since Shoto failed the provisional exam
and left a mark on his brand.
375
00:17:51,380 --> 00:17:54,090
You know a lot for someone who didn't go to U.A.
376
00:17:54,090 --> 00:17:55,720
I'm well-informed.
377
00:17:57,260 --> 00:17:58,840
Stop messing around!
378
00:17:58,840 --> 00:18:02,140
I didn't come all the way
to Kyushu to talk about this!
379
00:18:02,140 --> 00:18:04,520
Hurry up and get to the point.
380
00:18:04,520 --> 00:18:07,810
About the rumors?
381
00:18:07,810 --> 00:18:09,730
Remodeled Nomu...
382
00:18:09,230 --> 00:18:13,940
"Remodeled Nomu"
383
00:18:09,730 --> 00:18:14,190
Those grotesque puppets
the League of Villains has...
384
00:18:14,190 --> 00:18:19,410
A few dozen stored in Kamino
were captured along with All For One,
385
00:18:19,410 --> 00:18:25,620
and since then, the League has been busy,
but no more Nomu have appeared.
386
00:18:25,620 --> 00:18:27,330
Either that was all of them,
387
00:18:27,330 --> 00:18:33,210
or old A.F.O. was the only one
who knew where the rest were.
388
00:18:33,210 --> 00:18:36,840
Bastard, since you asked me to team up with you,
389
00:18:36,840 --> 00:18:39,510
that means you have
some definitive proof, right?
390
00:18:39,510 --> 00:18:40,680
No, I don't.
391
00:18:40,680 --> 00:18:42,300
They're seriously just rumors.
392
00:18:43,180 --> 00:18:45,520
Bring the check! I'm going home!
393
00:18:45,520 --> 00:18:49,020
Come on, wait a minute. Please listen.
394
00:18:49,020 --> 00:18:52,310
This is not the only place
where Nomus have been sighted.
395
00:18:52,310 --> 00:18:54,270
You don't know, do you?
396
00:18:54,270 --> 00:18:57,360
They've been reported across the country.
397
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Not so much that they've been
gathered into a news article...
398
00:19:00,280 --> 00:19:02,660
...but among housewives while they gossip,
399
00:19:02,660 --> 00:19:06,910
or between elementary and middle
school kids as they walk home from school.
400
00:19:06,910 --> 00:19:08,830
What do you mean?
401
00:19:08,830 --> 00:19:13,130
I heard about it first on
a business trip from the locals.
402
00:19:13,130 --> 00:19:17,170
At the time, I worked with
the police and investigated quietly
403
00:19:17,170 --> 00:19:20,470
to not raise unnecessary panic,
but I got nothing.
404
00:19:20,470 --> 00:19:23,850
So, it made me curious,
405
00:19:23,850 --> 00:19:27,520
and I flew around the country
investigating on my own.
406
00:19:27,520 --> 00:19:28,730
Investigating...?
407
00:19:28,730 --> 00:19:30,060
There were some differences,
408
00:19:30,060 --> 00:19:35,070
but similar rumors were popping up in
places that were completely unconnected.
409
00:19:35,070 --> 00:19:38,940
In the end, they were all just rumors, though...
410
00:19:38,940 --> 00:19:41,990
Now, this is just an unsubstantiated opinion,
411
00:19:41,990 --> 00:19:45,780
but after U.A., Hosu, and Kamino,
412
00:19:45,780 --> 00:19:50,710
everyone knows how creepy
these remodeled villains are, right?
413
00:19:50,710 --> 00:19:54,460
So I think some idiot is telling
scary stories to stir up the uneasiness,
414
00:19:54,460 --> 00:19:58,300
and they spread across the country.
415
00:19:59,210 --> 00:20:03,840
That villain earlier shouted,
"Hooray for metahuman liberation!" right?
416
00:20:03,840 --> 00:20:09,020
That's similar, too, where an
old villain's biography was republished
417
00:20:05,470 --> 00:20:10,980
"Unprecedented reprinting!!"
"Destro's Life Story"
418
00:20:05,470 --> 00:20:10,980
"Metahuman Liberation Warfront"
419
00:20:09,020 --> 00:20:11,440
and has been selling pretty well.
420
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
He was probably influenced by it.
421
00:20:14,480 --> 00:20:21,070
Those kinds of books sell more
when society's uneasy, like they thrive.
422
00:20:21,070 --> 00:20:22,780
Don't put on airs.
423
00:20:22,780 --> 00:20:24,990
Just what is it you want?
424
00:20:24,990 --> 00:20:26,830
Get to the point!
425
00:20:27,490 --> 00:20:31,660
I want you to become a dependable
leader now that you're number one.
426
00:20:31,660 --> 00:20:35,750
I want you to verify
the veracity of those rumors
427
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
and tell everyone proudly to stop worrying.
428
00:20:39,550 --> 00:20:41,550
I'm not gonna do anything special.
429
00:20:41,550 --> 00:20:44,390
I said the same thing yesterday, but basically,
430
00:20:44,390 --> 00:20:46,760
I'm being the producer
behind the number one hero.
431
00:20:46,760 --> 00:20:47,640
Bastard.
432
00:20:47,640 --> 00:20:50,270
I just want to take it easy. Really.
433
00:20:50,270 --> 00:20:52,520
Just go around on leisurely patrols,
434
00:20:52,520 --> 00:20:56,060
complain that nothing happened today,
and then go to bed.
435
00:20:56,060 --> 00:20:59,020
The best life!
436
00:20:59,020 --> 00:21:02,820
I want to make it a world where heroes
have too much time on their hands.
437
00:21:08,410 --> 00:21:09,990
Endeavor.
438
00:21:09,990 --> 00:21:11,620
Here are your drinks--
439
00:21:11,620 --> 00:21:12,910
Get back, Miss!
440
00:21:16,330 --> 00:21:18,960
Who's the strongest?
441
00:21:18,960 --> 00:21:21,010
Hawks, evacuate everyone!
442
00:21:21,010 --> 00:21:23,550
Roger! What about you?
443
00:21:23,550 --> 00:21:25,720
They weren't just rumors, huh?
444
00:21:25,720 --> 00:21:28,260
Must be my lucky day.
445
00:21:28,260 --> 00:21:31,680
Oh, well. Either way, this is what I came for.
446
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Flashfire Fist!
447
00:21:35,520 --> 00:21:37,770
Jetburn!
448
00:21:44,450 --> 00:21:45,610
Come.
449
00:21:46,910 --> 00:21:49,490
I'll show you who I am.
450
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
451
00:23:20,750 --> 00:23:22,040
Here's the preview!
452
00:23:22,040 --> 00:23:26,800
A Nomu from the League of Villains
has attacked Endeavor and Hawks.
453
00:23:26,800 --> 00:23:28,720
Do they have a chance at winning
454
00:23:28,720 --> 00:23:33,220
against an opponent with
regenerative abilities and multiple Quirks?
455
00:23:33,220 --> 00:23:35,970
As the nation holds its breath while it watches,
456
00:23:35,970 --> 00:23:43,400
Endeavor, the newly-minted number one,
burns with seriousness and resolve.
457
00:23:43,400 --> 00:23:45,770
Next time, "His Start."
458
00:23:45,770 --> 00:23:47,820
Go beyond!
459
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: His Start"
460
00:23:47,820 --> 00:23:50,740
Plus Ultra!
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
