Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,480
Please wait.
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,190
Is this like a ritual for you?
3
00:00:10,230 --> 00:00:13,110
You're a very perceptive boy.
4
00:00:13,110 --> 00:00:17,530
Dear listeners! The grand adventure
of a man of extraordinary talent is starting.
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Don't be so dazzled you look away--
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,620
I am the gentleman thief
who will save the world,
7
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
Gentle Criminal!
8
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
My plans have shifted.
9
00:00:29,630 --> 00:00:33,550
In this current predicament, I'll keep it brief.
10
00:00:33,550 --> 00:00:34,930
This time...
11
00:00:35,550 --> 00:00:37,850
I tried going into U.A.!
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
I won't let you do that!
13
00:00:40,260 --> 00:00:42,640
That is not something I can do!
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,020
Gently...
15
00:00:44,020 --> 00:00:45,480
...Trampoline!
16
00:00:47,400 --> 00:00:50,150
I'm sure you have feelings invested in this, too,
17
00:00:50,150 --> 00:00:53,860
but they can't win against
my mustache and my soul!
18
00:00:53,860 --> 00:00:57,780
This scheme is a big step
toward my becoming a legend.
19
00:00:57,780 --> 00:00:59,780
Please don't get in my way!
20
00:01:00,490 --> 00:01:03,290
Farewell, glimmer of youth!
21
00:01:04,500 --> 00:01:07,210
We're all invested in this!
22
00:01:11,340 --> 00:01:16,800
For the sake of the world, for the
sake of others, for the sake of my dream--
23
00:01:16,800 --> 00:01:24,020
And, La Brava, to respond to your feelings!
24
00:03:01,070 --> 00:03:04,030
"Day of U.A. School Festival"
25
00:03:04,030 --> 00:03:05,830
"Green Room"
26
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
27
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
What's with those clothes, Kendo?!
28
00:03:11,540 --> 00:03:14,210
--Oh, that looks good on you!
--Isn't it too sexy?
29
00:03:11,620 --> 00:03:14,080
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
30
00:03:14,210 --> 00:03:16,920
Hey, boys, don't just walk in like this.
31
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
That appearance!
32
00:03:18,130 --> 00:03:22,180
It's hard to believe that's the look of
someone who's sold her soul to violence!
33
00:03:20,670 --> 00:03:23,680
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
34
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
Is that a compliment or an insult?
35
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
A compliment!
36
00:03:25,930 --> 00:03:29,930
After all, the one who entered you was me!
37
00:03:29,930 --> 00:03:33,480
Since you're popular after being
in the commercial, I'm sure you'd win!
38
00:03:33,480 --> 00:03:37,070
If you win, then Class B
will be even more "Plus Ultra"!
39
00:03:37,070 --> 00:03:37,980
Most importantly,
40
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
during that time, I would
be free from your powerful fist!
41
00:03:42,150 --> 00:03:45,870
Well, if I'm going to do it,
I'm going to aim for the top.
42
00:03:45,870 --> 00:03:47,280
Hey, hey, wait!
43
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
44
00:03:47,280 --> 00:03:49,330
Why is Kendo sure to win?
45
00:03:49,330 --> 00:03:50,870
We don't know that yet.
46
00:03:50,870 --> 00:03:52,830
Nejire Hado!
47
00:03:52,830 --> 00:03:54,630
Looking forward to competing with you, Kendo.
48
00:03:54,630 --> 00:03:58,300
I-I'm looking forward to it, too--
49
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
Oh my, speaking of victory
while disregarding me?
50
00:04:04,890 --> 00:04:09,390
I am the one graced with perfect beauty!
51
00:04:09,390 --> 00:04:11,520
Bibimi Kenranzaki!
52
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
It's a fight among women...
53
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
We'll be there soon.
54
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
55
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
Class A's performance starts at 10 a.m.,
56
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
and then after that is Class 1-B's play.
57
00:04:28,530 --> 00:04:31,910
Then, it's lunch and the beauty pageant.
58
00:04:31,450 --> 00:04:34,040
"Eri"
59
00:04:31,910 --> 00:04:35,920
Aren't you excited to see Midoriya, Eri?
60
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
Yeah.
61
00:04:38,790 --> 00:04:39,750
Hatsume,
62
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
"Pro Hero - Power Loader"
63
00:04:39,750 --> 00:04:43,510
clean yourself up before the presentation, too.
64
00:04:43,510 --> 00:04:46,090
Don't you think I already look great?
65
00:04:46,180 --> 00:04:48,640
"Permission to Leave Campus Form: Izuku Midoriya"
66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
Good morning!
67
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
68
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Morning!
69
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
What's that?
70
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
A permission to leave campus form?
On the day of the festival?
71
00:04:56,020 --> 00:04:59,770
Yeah, he said there was something he had to buy,
72
00:04:59,770 --> 00:05:01,980
so he went down the mountain to buy it.
73
00:05:01,980 --> 00:05:05,740
The festival's about to start!
Isn't he cutting it a little close?
74
00:05:05,740 --> 00:05:08,530
He doesn't have to act so youthful!
75
00:05:08,780 --> 00:05:12,790
"School Festival Start!!"
76
00:05:17,290 --> 00:05:19,840
"Villain - La Brava"
77
00:05:18,460 --> 00:05:22,170
Gentle, neither you
nor that boy will give up, huh?
78
00:05:22,590 --> 00:05:24,800
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
79
00:05:23,510 --> 00:05:25,170
Let's use it--
80
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
My Quirk!
81
00:05:29,930 --> 00:05:31,890
If I don't hurry up and go after them...
82
00:05:35,140 --> 00:05:38,310
It's not visible,
but traces of the Quirk still remain.
83
00:05:38,310 --> 00:05:41,940
I cannot cancel the effects
of my Quirk of my own volition.
84
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Watch carefully.
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
He's on our tail, Gentle!
86
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
"Villain - Gentle Criminal"
87
00:05:55,370 --> 00:05:59,920
La Brava, if possible, I want
to save your Quirk for our retreat.
88
00:05:59,920 --> 00:06:03,250
But, but, Gentle! At this rate,
it's highly possible you'll fail!
89
00:06:03,250 --> 00:06:07,970
I know that! Because it's a race
against the clock this time.
90
00:06:09,640 --> 00:06:11,300
He's too fast!
91
00:06:11,720 --> 00:06:16,390
Earlier, he lost his footing
because of my air bullets.
92
00:06:16,390 --> 00:06:21,400
In order to recover from that and land,
he put up two air membranes.
93
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
One above this tree!
94
00:06:28,110 --> 00:06:31,160
Remember where they are!
95
00:06:39,210 --> 00:06:40,670
Gentle!
96
00:06:43,130 --> 00:06:45,300
Don't resist.
97
00:06:45,300 --> 00:06:48,010
Please, just give up.
98
00:06:54,010 --> 00:06:57,430
The usual Gentle would've
run away when he was discovered.
99
00:06:58,310 --> 00:07:02,810
I am betting the mustache
I'm so proud of and my soul on this scheme!
100
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
His feelings ended up hurting him...
101
00:07:07,320 --> 00:07:09,030
Gentle!
102
00:07:14,620 --> 00:07:18,080
There's that girl Aiba in Class 3, right?
The short one.
103
00:07:18,080 --> 00:07:21,250
I've never talked to her before,
but she sent me a love letter.
104
00:07:21,250 --> 00:07:22,920
What, really?
105
00:07:22,920 --> 00:07:28,800
The stuff inside the letters made it
obvious she'd been following me around!
106
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Huh?!
107
00:07:29,920 --> 00:07:33,090
And there were pages and pages of it...
108
00:07:33,090 --> 00:07:35,180
She's a stalker!
109
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Scary...
110
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
In the fall of my first year of middle school,
111
00:07:40,680 --> 00:07:45,810
the love letter I worked up the courage
to give was mocked by the person I liked.
112
00:07:45,810 --> 00:07:50,650
After that, I couldn't
believe in anything anymore.
113
00:07:50,650 --> 00:07:55,200
I passed my days aimlessly
clinging to my computer.
114
00:07:56,370 --> 00:07:59,950
Maybe I'll say goodbye to my life...
115
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
Nice to meet you, dear listeners.
116
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
That's right! It is I, Gentle!
117
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
Gentle Criminal!
118
00:08:07,840 --> 00:08:12,590
Those of you lamenting the times,
believe in me and follow me!
119
00:08:12,590 --> 00:08:15,930
I will change the world!
120
00:08:16,970 --> 00:08:19,600
That's when I first came across...
121
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
...the light that was you.
122
00:08:28,940 --> 00:08:31,150
The dark circles won't go away.
123
00:08:31,150 --> 00:08:33,700
I hope he won't think I'm creepy.
124
00:08:35,110 --> 00:08:38,240
I couldn't hold back my feelings...
125
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
I'm a huge fan!
126
00:08:40,080 --> 00:08:42,370
I want to help you carve...
127
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
...your name...
128
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
...in history!
129
00:08:50,130 --> 00:08:54,220
You just accepted me without saying anything.
130
00:08:54,220 --> 00:08:58,050
And, you were kind.
131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
You responded to my feelings...
132
00:09:01,310 --> 00:09:03,640
...and accepted me.
133
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
You walked...
134
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
...together with me.
135
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Manami Aiba.
136
00:09:29,880 --> 00:09:32,710
For your codename...
137
00:09:32,710 --> 00:09:36,430
How about "La Brava"?
138
00:09:35,760 --> 00:09:39,800
"* La Brava
* Honey"
139
00:09:36,430 --> 00:09:39,510
We are already the best team.
140
00:09:46,350 --> 00:09:48,690
Gentle...
141
00:09:48,690 --> 00:09:52,070
My Gentle...!
142
00:09:52,070 --> 00:09:55,030
I will hand you two over to the police
143
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
as soon as I can!
144
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
I love you.
145
00:10:01,870 --> 00:10:05,750
Thank you, La Brave.
146
00:10:05,750 --> 00:10:07,580
La Brava.
147
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
Quirk: Love.
148
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
By murmuring her love,
149
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
she can power up the person
she loves most for a short time.
150
00:10:19,760 --> 00:10:23,310
What...? His strength...
151
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
The deeper her love,
the more power she can give,
152
00:10:27,140 --> 00:10:33,150
and if activated in a crisis,
it can jump up to tens of times more.
153
00:10:35,150 --> 00:10:37,240
Sorry, young man.
154
00:10:39,990 --> 00:10:46,120
I don't like using brute force,
so I always cut scenes like this.
155
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
Please sleep for me for a while.
156
00:10:53,590 --> 00:10:56,590
Sorry, Izuku Midoriya.
157
00:10:59,380 --> 00:11:01,890
I've...
158
00:11:01,890 --> 00:11:05,760
...fought against stronger...
159
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
...faster people...
160
00:11:09,940 --> 00:11:12,150
I...
161
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
...haven't lost yet!
162
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"Affiliation: Villain"
"Birthday: 2/14"
"Height: 111 cm" "Blood Type: B" "Likes: Gentle"
163
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"La Brava" "Quirk: Love"
"She can power up just one person
she loves for a short period of time.
The effect depends on how deep her love is."
164
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Gentle Criminal"
"Quirk: Elasticity"
"He can make any inorganic substance elastic by touching it."
165
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Affiliation: Villain"
"Birthday: 8/29"
"Height: 181 cm" "Blood Type: A" "Likes: Tea"
166
00:11:24,910 --> 00:11:27,910
Good morning!
167
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
168
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
Hey, guys!
169
00:11:28,950 --> 00:11:31,790
That's it for preparations!
It's almost time to start!
170
00:11:31,580 --> 00:11:34,590
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
171
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
We're partying today!
172
00:11:33,920 --> 00:11:37,050
All grades and courses
should just go out and have fun!
173
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
Let's hear it, everyone--
174
00:11:41,090 --> 00:11:45,930
The U.A. School
Festival starts now!
175
00:11:48,020 --> 00:11:49,560
This is impossible, young man!
176
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
No way...!
177
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
This was our last resort!
178
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
We always use this,
179
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Lover Mode, to extract ourselves!
180
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
Always, the two of us!
181
00:11:58,940 --> 00:12:01,860
Please, just stop!
182
00:12:01,860 --> 00:12:05,450
Gentle! I'm sorry! I'm sorry!
183
00:12:05,450 --> 00:12:09,120
My love... My love wasn't enough!
184
00:12:10,500 --> 00:12:14,750
No one has proved that your love was not enough!
185
00:12:15,710 --> 00:12:18,340
Gently Sandwich!
186
00:12:19,250 --> 00:12:24,050
A sandwich is deemed
more elegant the thinner it is.
187
00:12:24,050 --> 00:12:27,470
I don't like piling layer upon layer...
188
00:12:27,470 --> 00:12:29,770
But even so, I want to fulfill...
189
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
...the fleeting dream of my middle years.
190
00:12:33,270 --> 00:12:37,310
To leave my name in history! For posterity!
191
00:12:37,310 --> 00:12:41,280
This dream is no longer
a dream I hold for myself!
192
00:12:41,280 --> 00:12:44,030
Today, I take the first step
toward my great work.
193
00:12:44,030 --> 00:12:48,660
It's not so trivial that I can just
give it up when someone tells me to.
194
00:12:48,660 --> 00:12:54,580
If you're a U.A. student, then you must
understand my yearning for my dream.
195
00:12:56,880 --> 00:12:58,090
Why?
196
00:12:58,090 --> 00:13:01,710
If you understand so much,
then why the school festival?
197
00:13:01,710 --> 00:13:04,880
Why would you trample on everyone's hopes?!
198
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
That's because that's how it is!
199
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
If it's for your dream,
200
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
then you can steal people's
hard work and passion,
201
00:13:15,640 --> 00:13:20,190
and the smile of a girl who
doesn't know how to smile yet?!
202
00:13:22,070 --> 00:13:23,820
If that means...
203
00:13:23,820 --> 00:13:26,450
...I can make my dream come true!
204
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
My dream
205
00:13:29,370 --> 00:13:30,910
is to become a hero
206
00:13:30,910 --> 00:13:34,330
and become a man great
enough to be in textbooks.
207
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
"Gentle - Age 18 (2nd year of high school)"
208
00:13:34,330 --> 00:13:36,460
Well, that's not what I was asking.
209
00:13:36,460 --> 00:13:39,250
You're in trouble, Tobita.
210
00:13:39,250 --> 00:13:41,630
Our school isn't that prestigious,
211
00:13:41,630 --> 00:13:44,470
but you keep failing and getting held back.
212
00:13:44,470 --> 00:13:47,510
On top of that, this is the fourth time
you've failed the provisional licensing exam.
213
00:13:47,510 --> 00:13:52,010
Honestly, the only thing I can recommend
is for you to voluntarily withdraw.
214
00:13:53,720 --> 00:13:58,520
I heard the Takeshitas' son
already has agencies asking for him.
215
00:13:58,520 --> 00:14:00,270
Don't worry, Mom.
216
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
I won't be discouraged.
217
00:14:01,770 --> 00:14:03,280
I'll do my best!
218
00:14:05,070 --> 00:14:06,450
Call a hero!
219
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
A hero!
220
00:14:09,110 --> 00:14:11,030
He's gonna fall!
221
00:14:12,240 --> 00:14:15,250
I thought that with my Quirk,
222
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
I could make a cushion.
223
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
The man who fell was seriously injured
and will take six months to fully recover.
224
00:14:35,390 --> 00:14:38,640
"Tobita" "Trash"
225
00:14:35,520 --> 00:14:39,140
In the end, your actions interfered
with a hero's rescue attempt.
226
00:14:39,140 --> 00:14:42,400
That is obstructing
the discharge of official duties,
227
00:14:42,360 --> 00:14:44,860
"Notice of Withdrawal"
228
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
and you will be charged with that crime.
229
00:14:53,330 --> 00:14:58,500
"Gentle - Age 22 (Part-timer)"
230
00:14:54,120 --> 00:14:55,540
Spring is nice.
231
00:14:55,540 --> 00:14:57,250
I can eat wild vegetables.
232
00:15:01,920 --> 00:15:05,750
I had already forgotten my dream...
233
00:15:05,750 --> 00:15:07,340
Takeshita?!
234
00:15:07,340 --> 00:15:10,130
You already formed your own agency?
That's wonderful!
235
00:15:10,130 --> 00:15:12,510
Do you remember me? We were in the same class--
236
00:15:12,510 --> 00:15:17,680
Oh, um... who are you again?
237
00:15:20,060 --> 00:15:22,690
My dream was already...
238
00:15:26,150 --> 00:15:30,820
Would I just continue
to grow older, poor and pathetic?
239
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
"History of Supervillainy"
240
00:15:31,950 --> 00:15:33,620
No!
241
00:15:33,620 --> 00:15:34,700
Not yet!
242
00:15:35,530 --> 00:15:37,330
Not yet!
243
00:15:38,910 --> 00:15:40,660
Gentle!
244
00:15:40,660 --> 00:15:45,590
Up until now, we only used Lover Mode to escape.
245
00:15:45,590 --> 00:15:48,090
Gentle doesn't like violence, and yet he's--
246
00:15:49,590 --> 00:15:53,010
You can mock me and say that I'm mentally weak!
247
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
That's fine!
248
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
I...!
249
00:16:00,310 --> 00:16:04,190
I won't mock you, Gentle Criminal.
250
00:16:04,980 --> 00:16:06,570
Win!
251
00:16:07,900 --> 00:16:10,360
Gentle!
252
00:16:12,320 --> 00:16:14,450
That girl's Quirk...!
253
00:16:15,780 --> 00:16:19,290
His power is getting stronger!
254
00:16:20,540 --> 00:16:21,870
You!
255
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
Why do you want to be a hero?
256
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
I love you.
257
00:16:29,460 --> 00:16:34,760
This dream is no longer
a dream I hold for myself!
258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
I'm the same as you, Gentle.
259
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
My dream isn't just my own anymore!
260
00:16:42,600 --> 00:16:45,060
A dream too big for the body I was born with!
261
00:16:45,060 --> 00:16:48,820
A dream I'd given up on
from the bottom of my heart!
262
00:16:48,820 --> 00:16:51,570
For everyone that didn't laugh!
263
00:16:51,570 --> 00:16:54,280
For everyone that acknowledged me!
264
00:16:54,280 --> 00:16:56,570
I want to live up to their expectations!
265
00:16:56,570 --> 00:16:59,950
For those who have been hurt...
266
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
I want...
267
00:17:01,910 --> 00:17:05,870
...to become someone
who can show them a bright future!
268
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
The same... huh...?
269
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
I believe!
270
00:17:20,680 --> 00:17:23,770
I believe that Gentle will win!
271
00:17:23,770 --> 00:17:26,690
The computer and program
that I put together for this day--
272
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
If I can connect to U.A.'s
internal network with this special wi-fi,
273
00:17:30,230 --> 00:17:34,280
then I can deactivate their security system,
and we can get inside.
274
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
From here, the wi-fi just barely doesn't reach!
275
00:17:40,200 --> 00:17:42,410
I need to get closer!
276
00:17:42,410 --> 00:17:45,830
What I need to do for Gentle's sake!
277
00:17:45,830 --> 00:17:47,790
La Brava, no!
278
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
It's dangerous to go alone!
279
00:17:50,500 --> 00:17:52,050
I need to stop him!
280
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
Am I still...
281
00:17:55,670 --> 00:17:59,550
...not as strong as those you've fought before?
282
00:18:01,850 --> 00:18:06,350
I will throw away shame, honor,
and my way of doing things to defeat you!
283
00:18:06,350 --> 00:18:09,980
That is the courtesy
I can show a person like you.
284
00:18:14,570 --> 00:18:15,740
No...
285
00:18:20,570 --> 00:18:22,200
No...!
286
00:18:32,340 --> 00:18:34,050
Shoot Style...
287
00:18:34,050 --> 00:18:37,550
...St. Louis Smash!
288
00:18:48,310 --> 00:18:55,150
You were harder to fight than anyone
I'd ever fought until now, Gentle.
289
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
Gentle! There are heroes just over there--
290
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
Run... away...
291
00:19:03,990 --> 00:19:06,620
The power up from Love
lasts for only a short time
292
00:19:06,620 --> 00:19:09,500
and can only be used once per day.
293
00:19:12,380 --> 00:19:15,920
No, stop... Let go...
294
00:19:15,920 --> 00:19:18,170
Let Gentle go...!
295
00:19:18,170 --> 00:19:20,840
Let go! No!
296
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Gentle had his heart set on this scheme!
297
00:19:23,800 --> 00:19:27,890
He even forgot about the
tea breaks he loves to get ready!
298
00:19:27,890 --> 00:19:31,310
Let go! What "bright future"?!
299
00:19:31,310 --> 00:19:34,520
Gentle is my only light!
300
00:19:34,520 --> 00:19:37,150
Don't take my Gentle from me!
301
00:19:37,150 --> 00:19:39,570
Don't take him away!
302
00:19:41,780 --> 00:19:44,200
La Brava.
303
00:19:44,200 --> 00:19:47,830
Even though I knew that you wouldn't run away...
304
00:19:47,830 --> 00:19:51,500
...I told you to run...
305
00:19:54,000 --> 00:19:56,300
You can't help me.
306
00:19:56,300 --> 00:19:59,210
That would make you an accomplice to my crimes.
307
00:19:59,210 --> 00:20:03,340
Please! I've already
committed a crime with my hacking.
308
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
It's fine, Gentle!
309
00:20:07,600 --> 00:20:09,770
If I can be with you,
310
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
then I'll be happy no matter
what I'm doing or where I am.
311
00:20:13,690 --> 00:20:19,690
Would you have been happy to escape alone?
312
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
No...
313
00:20:22,320 --> 00:20:25,910
I'll die before I'm going to
be separated from you, Gentle!
314
00:20:25,910 --> 00:20:29,410
I'm sure you would've gone on to commit
crimes much worse than what we've done.
315
00:20:33,170 --> 00:20:35,790
The one who brought you here,
316
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
who accepted you and made you my partner--
317
00:20:39,420 --> 00:20:41,170
is me!
318
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
La Brava,
319
00:20:45,140 --> 00:20:48,260
I was happy, too!
320
00:20:52,640 --> 00:20:54,980
If I get caught by the heroes like this,
321
00:20:54,980 --> 00:20:59,020
then it'll be obvious you're my accomplice.
322
00:20:59,020 --> 00:21:00,990
In that case, at least...
323
00:21:03,740 --> 00:21:06,240
...I can make it so this fight never happened.
324
00:21:06,240 --> 00:21:09,990
To make the crime just a little less serious.
325
00:21:14,290 --> 00:21:18,170
Just go away like that, Izuku Midoriya.
326
00:21:18,170 --> 00:21:21,840
For the sake of her bright future.
327
00:21:24,880 --> 00:21:28,100
Izuku Midoriya. You should be proud.
328
00:21:28,100 --> 00:21:32,850
You protected everything you stood for and won.
329
00:21:37,350 --> 00:21:40,940
I stumbled over a pebble on the road.
330
00:21:43,070 --> 00:21:47,820
U.A., I wish to turn myself in.
331
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
332
00:23:20,790 --> 00:23:22,210
Here's the preview!
333
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
Gentle's feelings, La Brava's hopes...
334
00:23:25,000 --> 00:23:28,380
The two of them always put each other first.
335
00:23:28,380 --> 00:23:30,680
With the taste of
my bittersweet victory still lingering,
336
00:23:30,680 --> 00:23:33,300
I run at full speed toward U.A.,
337
00:23:33,300 --> 00:23:35,600
to where my friends are waiting.
338
00:23:35,600 --> 00:23:38,930
Because I want to see
the smiles of everyone--of Eri.
339
00:23:38,930 --> 00:23:41,560
Now, let's start the show!
340
00:23:41,560 --> 00:23:44,610
Next time, "Let It Flow! School Festival!"
341
00:23:44,610 --> 00:23:47,030
Let my feelings reach!
342
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Let It Flow! School Festival!"
343
00:23:47,030 --> 00:23:48,900
Go beyond!
344
00:23:48,900 --> 00:23:51,580
Plus Ultra!
25407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
