Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,970 --> 00:02:21,850
Βάζω τις στρώσεις.
2
00:02:25,400 --> 00:02:27,980
Κάθε μάσκα έχει και μία λειτουργία.
3
00:02:31,440 --> 00:02:32,700
Τα μάτια.
4
00:02:37,450 --> 00:02:38,990
Τα ζυγωματικά.
5
00:02:42,950 --> 00:02:44,120
Τα χείλη.
6
00:02:53,170 --> 00:02:55,550
Αυτή η μάσκα είναι...
7
00:02:56,470 --> 00:02:57,970
για συντήρηση.
8
00:04:59,420 --> 00:05:02,250
Ησυχαστήριο είναι,
όχι άγριο πάρτι.
9
00:05:04,300 --> 00:05:08,340
Περιμένω άριστες υπηρεσίες
από την ιατρική μου ασφάλιση.
10
00:05:10,640 --> 00:05:12,100
Είναι έστω καταρτισμένη;
11
00:05:12,220 --> 00:05:15,890
Αν με βρείτε νεκρή στο κρεβάτι,
ξέρετε ποια να κατηγορήσετε.
12
00:05:16,020 --> 00:05:17,560
Σοβαρά, αυτή η γυναίκα...
13
00:05:17,690 --> 00:05:21,150
Προτιμώ το κρύο στη Σκωτία παρά
σχόλια στις φυλλάδες στο Λονδίνο.
14
00:05:21,270 --> 00:05:23,360
-Κυρία Γκεντ; Πώς νιώθετε;
-Τι θες;
15
00:05:23,480 --> 00:05:24,990
Πώς νιώθεις;
16
00:05:31,870 --> 00:05:32,990
Βλακείες!
17
00:05:33,990 --> 00:05:38,120
Έχετε φάει; Πρέπει να τρώτε
πριν παίρνετε τα χάπια.
18
00:05:38,250 --> 00:05:43,420
Δεν θα φάω. Σε παρακαλώ,
θα πάψεις να μου λες τι να κάνω;
19
00:05:45,710 --> 00:05:48,970
Τραμαδόλη.
Το πρόγευμα των σταρ του σινεμά.
20
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
Των ξεχασμένων, προφανώς.
21
00:06:33,300 --> 00:06:36,090
Εντάξει, εντάξει...
22
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
Εντάξει, Βερόνικα...
23
00:07:05,540 --> 00:07:06,580
Πρόσεχε.
24
00:07:07,710 --> 00:07:08,960
Συγγνώμη.
25
00:07:13,380 --> 00:07:16,090
Είναι πολύ νωρίς
να φοράς προσθετικά.
26
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Τι ξέρεις εσύ;
27
00:08:29,450 --> 00:08:33,000
-Ξενοδοχείο είναι;
-Όχι, ησυχαστήριο απομόνωσης.
28
00:08:33,920 --> 00:08:38,040
-Δηλαδή δεν θα είναι κανείς άλλος;
-Αυτός είναι ο αποδεκτός ορισμός.
29
00:08:43,840 --> 00:08:46,180
Στο σπίτι έπρεπε να ξεκουραστείς.
30
00:08:46,300 --> 00:08:49,720
Υπέγραψα, μην ανησυχείς.
Δεν φέρεις καμία ευθύνη.
31
00:08:55,350 --> 00:08:59,730
-Γιατί πηγαίνουμε τόσο μακριά;
-Ακριβώς επειδή είναι τόσο μακριά.
32
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Μου αρέσει να μένω μόνη.
33
00:09:03,990 --> 00:09:06,530
Να μου το πεις
αν νιώσεις πόνο ή δυσφορία.
34
00:09:06,660 --> 00:09:08,450
Σου μοιάζω για νήπιο;
35
00:09:11,240 --> 00:09:14,580
-Έκανες πρόσφατα...
-Μαστεκτομή, όχι λοβοτομή.
36
00:09:17,000 --> 00:09:21,170
Εσύ θέλω να φροντίζεις για
τους επιδέσμους και το μπάνιο μου.
37
00:09:22,050 --> 00:09:24,710
-Κατάλαβες;
-Φυσικά.
38
00:11:06,560 --> 00:11:10,150
Καλώς ήρθατε.
Δεν προλάβατε την ξενάγηση...
39
00:11:10,270 --> 00:11:13,030
αλλά έχει λίγη σαμπάνια.
Οι ένοικοι είναι στην αίθουσα.
40
00:11:13,150 --> 00:11:14,900
Εγώ δεν θέλω άλλους.
41
00:11:15,030 --> 00:11:17,490
Τα ησυχαστήρια απομόνωσης
λειτουργούν μόνο το καλοκαίρι.
42
00:11:17,620 --> 00:11:20,120
Εναλλάσσονται
με τη γιόγκα σιωπής.
43
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Θεέ μου!
44
00:11:30,250 --> 00:11:34,880
Φίλοι μου, φίλοι μου...
Ας υποδεχθούμε την Ντάμα.
45
00:11:35,010 --> 00:11:36,720
Ηθοποιός είναι;
46
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Επιτέλους!
47
00:11:38,970 --> 00:11:40,800
Στο "Τελευταίο Σύνορο Νάβαχο".
48
00:11:40,930 --> 00:11:43,970
-Και εσείς είστε;
-Ο Τίραντορ, ο ζωγράφος.
49
00:11:44,100 --> 00:11:48,350
Είμαι ο Αρτούρο Τίραντορ.
Προτιμώ να με θεωρώ δάσκαλο.
50
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
Μου είπαν ότι ήταν ησυχαστήριο
για γυναίκες.
51
00:11:52,770 --> 00:11:56,070
Μη σας ξεγελούν τα λουλούδια.
Είμαι φεμινιστής.
52
00:11:59,400 --> 00:12:01,070
Για την ιστοσελίδα μας.
53
00:12:01,570 --> 00:12:04,240
Η τέχνη εξαγνίζει την ψυχή.
54
00:12:07,000 --> 00:12:09,290
Ελευθερώνει το σώμα,
όχι μόνο τον νου.
55
00:12:09,420 --> 00:12:13,210
-Μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω.
-"Το Τελευταίο Σύνορο Νάβαχο"...
56
00:12:13,330 --> 00:12:15,590
Προσπαθούσα να θυμηθώ.
57
00:12:15,710 --> 00:12:19,380
-Η αυθεντικότητα, το πάθος.
-Θέλω να σας ρωτήσω πολλά.
58
00:12:19,510 --> 00:12:23,640
-Δεν έχετε ιδέα τι σήμαινε για εμάς.
-Θεέ μου, αυτό είναι εφιάλτης!
59
00:12:24,720 --> 00:12:27,220
Διώξε αυτούς τους ανθρώπους
μακριά μου.
60
00:12:27,350 --> 00:12:29,810
Σας παρακαλώ,
η κα Γκεντ έχει πονοκέφαλο.
61
00:12:29,930 --> 00:12:32,270
Εμείς φταίμε
που έχουμε καλούς τρόπους.
62
00:12:32,390 --> 00:12:34,270
Πες στον οδηγό ότι φεύγουμε.
63
00:12:43,610 --> 00:12:46,830
Η ΣΤΑΡ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΤΟΥ 1969
"ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ ΝΑΒΑΧΟ"
64
00:12:59,550 --> 00:13:04,890
Ο θρύλος του σινεμά Έρικ Χάθμπορν
θα λάμβανε τον τίτλο του ιππότη.
65
00:13:05,010 --> 00:13:07,890
Σχολιάζει "Πάντα κοιτάζω
προς το μέλλον".
66
00:13:08,010 --> 00:13:12,060
"Κι αυτό, για μένα, τώρα,
είναι το ριμέικ του Νάβαχο".
67
00:13:12,180 --> 00:13:14,770
Στην ταινία του 1969,
πρωταγωνιστούσε...
68
00:13:14,890 --> 00:13:16,730
η 13χρονη Βερόνικα Γκεντ.
69
00:13:17,440 --> 00:13:19,900
Η αμφιλεγόμενη σταρ
που έχει αποσυρθεί...
70
00:13:20,020 --> 00:13:24,110
υποβλήθηκε επιτυχώς σε εγχείρηση
και δεν ήταν σε θέση να σχολιάσει.
71
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
Οι πηγές αναφέρουν
ότι θα αναρρώσει...
72
00:13:27,450 --> 00:13:29,740
σε άγνωστο ησυχαστήριο.
73
00:13:29,870 --> 00:13:32,700
Το ερώτημα είναι,
ποια θα παίξει τον ρόλο της;
74
00:13:33,040 --> 00:13:37,080
Εξελίσσεται η έρευνα για νεαρές
ηθοποιούς μεταξύ 10 και 14 ετών...
75
00:13:37,210 --> 00:13:40,750
καθώς εκατοντάδες φιλόδοξα κορίτσια
συρρέουν στο στούντιο.
76
00:14:24,630 --> 00:14:26,460
Εδώ δεν έχει σήμα.
77
00:14:27,210 --> 00:14:29,670
Θα σου έλεγα να πάρεις
απ' το σταθερό...
78
00:14:29,800 --> 00:14:32,180
αλλά έχουν πέσει οι στύλοι.
Πρόβλημα;
79
00:14:32,930 --> 00:14:35,800
Πρέπει να φύγουμε.
80
00:14:35,930 --> 00:14:38,520
Η ασθενής μου, η κα Γκεντ
δεν νιώθει καλά.
81
00:14:39,730 --> 00:14:42,020
Μπορεί να νιώθει καλύτερα το πρωί.
82
00:15:13,430 --> 00:15:15,430
Η πυραμίδα είναι ζωή.
83
00:15:15,550 --> 00:15:19,720
Ξεκινάμε στα τέσσερα
και ορθωνόμαστε σε ένα σημείο.
84
00:15:20,470 --> 00:15:24,020
Και μπορώ να πάρω την ενέργεια
μέσα μου.
85
00:15:27,440 --> 00:15:28,860
Σας τη δίνω, πάρτε την.
86
00:15:28,980 --> 00:15:30,900
Οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι.
87
00:15:31,030 --> 00:15:34,570
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Θες να δεις πώς θα νιώθεις αύριο;
88
00:15:34,700 --> 00:15:35,740
Χριστέ μου.
89
00:15:40,030 --> 00:15:41,410
Τι κάνουν;
90
00:15:47,920 --> 00:15:49,710
Θα προσέξατε ότι βρέχει.
91
00:15:50,710 --> 00:15:54,300
Θα χρειαστείτε μπότες.
Αν δεν έχετε, έχει δίπλα στην πόρτα.
92
00:15:54,970 --> 00:15:56,220
Εδώ είναι Χάιλαντς.
93
00:15:56,340 --> 00:15:59,930
Με δικό σας ρίσκο θα περιπλανηθείτε
στα βουνά μόνοι.
94
00:16:00,600 --> 00:16:01,970
Είναι σκοτεινό σημείο.
95
00:16:02,100 --> 00:16:05,890
Το νερό είναι από πηγή.
Μην εκπλαγείτε αν έχει τύρφη.
96
00:16:06,430 --> 00:16:09,310
Θα το πιείτε έτσι κι αλλιώς.
Καλή διασκέδαση.
97
00:16:12,320 --> 00:16:15,440
Μας λείπουν μόνο η πείνα
και η πανώλη...
98
00:16:15,780 --> 00:16:17,570
για να ζήσουμε την Αποκάλυψη.
99
00:16:17,700 --> 00:16:21,530
-Είπε "σκοτεινό σημείο;"
-Φίλοι μου, φίλοι μου...
100
00:16:21,660 --> 00:16:25,830
Οι θεοί μάς τιμούν με μία θύελλα
που συμβαίνει κάθε εκατό χρόνια.
101
00:16:26,870 --> 00:16:28,910
Τα άστρα είναι ευθυγραμμισμένα.
102
00:16:44,760 --> 00:16:48,270
Παιδιά, σταμάτησε η δυνατή βροχή.
103
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
Οι άλλοι θα μείνουν στο σπίτι;
104
00:16:59,360 --> 00:17:01,650
Ναι, το δικό σας είναι εδώ.
105
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Τι είναι αυτό;
106
00:17:06,780 --> 00:17:08,450
Το τείχος των κορασίδων.
107
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Μνημείο για αυτές που κάηκαν.
108
00:17:16,590 --> 00:17:20,300
Περίπου τρεις χιλιάδες δικάστηκαν
σ' αυτά τα μέρη.
109
00:17:22,130 --> 00:17:24,970
-Τρομακτικό.
-Δεν είναι τρομακτικό.
110
00:17:27,220 --> 00:17:28,850
Είναι τραγικό.
111
00:17:40,020 --> 00:17:42,280
Ήταν η χρονιά της τελευταίας πυράς.
112
00:17:42,400 --> 00:17:44,820
Δύο ανθρωποφάγες γυναίκες
έμεναν εδώ.
113
00:17:45,650 --> 00:17:47,410
Μητέρα και κόρη.
114
00:17:53,540 --> 00:17:54,790
Να καούν!
115
00:18:15,680 --> 00:18:17,060
Πολύ ζεστό.
116
00:18:25,020 --> 00:18:26,400
Καληνύχτα.
117
00:18:34,370 --> 00:18:35,700
Γουστόζικο.
118
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
Καλύβα προσκόπων...
119
00:18:40,580 --> 00:18:42,920
με μία πινελιά από Γκουαντάναμο.
120
00:18:51,970 --> 00:18:53,340
Άδικος κόπος.
121
00:18:54,050 --> 00:18:56,100
Είναι σκοτεινό σημείο, θυμάσαι;
122
00:19:07,770 --> 00:19:10,400
Είμαστε πραγματικά
στη μέση του πουθενά.
123
00:19:10,530 --> 00:19:12,700
Όπως η αρχή μίας ταινίας τρόμου.
124
00:19:12,820 --> 00:19:14,660
Η ενζενί, εσύ...
125
00:19:15,740 --> 00:19:19,370
οδηγείται κάπου απόμερα
για να θυσιαστεί με φρικτό τρόπο.
126
00:19:20,540 --> 00:19:24,460
Για να θρέψει μία κοινότητα
που γερνάει και αρνείται να πεθάνει.
127
00:19:24,830 --> 00:19:28,040
Αυτό θυμίζει πολύ
το Νοσοκομείο Χόμερτον τη Δευτέρα.
128
00:19:56,700 --> 00:19:58,860
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Όχι.
129
00:20:01,280 --> 00:20:04,500
Σίγουρα; Είμαι εδώ για να βοηθάω.
-Απλώς παράτα με...
130
00:20:05,710 --> 00:20:06,750
ήσυχη.
131
00:20:09,210 --> 00:20:13,050
Εντάξει, βάλε μια φωνή
αν χρειαστείς κάτι.
132
00:20:16,090 --> 00:20:18,300
Και μη βρέξεις
τους επιδέσμους σου.
133
00:22:18,460 --> 00:22:20,000
Θα έκανες κάτι...
134
00:22:23,710 --> 00:22:24,750
Νίκα;
135
00:22:41,480 --> 00:22:46,650
-Με κατατρόμαξες.
-Δεν ξέρω, ένιωσα κάτι πολύ δυνατό.
136
00:22:49,110 --> 00:22:50,780
Χαίρομαι που είσαι καλά.
137
00:22:54,740 --> 00:22:56,790
Πάω να φέρω το βαλιτσάκι μου.
138
00:28:47,580 --> 00:28:48,920
Αηδία.
139
00:28:55,000 --> 00:28:56,260
Να πάρει.
140
00:28:57,170 --> 00:28:58,760
Μου κάνεις πλάκα.
141
00:29:06,430 --> 00:29:07,470
Ναι!
142
00:29:37,170 --> 00:29:38,500
Πώς νιώθεις;
143
00:29:40,170 --> 00:29:43,390
Θεέ μου, είχε παντού λάσπη,
όταν ξύπνησα το πρωί.
144
00:30:01,480 --> 00:30:03,530
Είδα ένα περίεργο όνειρο.
145
00:30:04,900 --> 00:30:06,870
Ήταν τόσο αληθινό.
146
00:30:08,370 --> 00:30:11,290
-Πήρες το Ambien;
-Όχι.
147
00:30:13,080 --> 00:30:14,460
Δεν χρειάζεται.
148
00:30:15,080 --> 00:30:19,380
Είναι πολύ σύνηθες να νιώθει κανείς
άγχος για τον ύπνο στην ανάρρωση.
149
00:30:19,500 --> 00:30:21,800
Θέλεις να μου πεις
για το όνειρό σου;
150
00:30:22,920 --> 00:30:25,050
Προτιμώ να πιω έναν καφέ.
151
00:30:32,930 --> 00:30:35,390
Να σε βοηθήσω
να φτιάξεις τα μαλλιά σου;
152
00:30:43,110 --> 00:30:46,240
-Μου αρέσει το κολιέ σου.
-Ήταν της μητέρας μου.
153
00:30:49,870 --> 00:30:53,830
Ζωγραφική σήμερα το πρωί.
Στο ύπαιθρο.
154
00:30:53,950 --> 00:30:56,910
Η τεχνική των Γάλλων ιμπρεσιονιστών.
155
00:30:58,120 --> 00:31:00,250
Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.
156
00:31:03,460 --> 00:31:05,010
Μπορεί να έχει και πλάκα.
157
00:31:05,130 --> 00:31:07,550
-Καθόλου πλάκα δεν θα έχει.
-Προς Θεού.
158
00:31:12,800 --> 00:31:14,100
Πώς το πίνεις;
159
00:31:20,940 --> 00:31:22,190
Μία ζάχαρη.
160
00:31:43,540 --> 00:31:46,790
Να πας, τόσο δρόμο έκανες.
161
00:31:46,920 --> 00:31:49,550
-Για όνομα του Θεού.
-Τι άλλο θα κάνεις;
162
00:31:49,670 --> 00:31:53,680
Δεν πρόκειται να κάνω
την άθλια ομαδική δραστηριότητα.
163
00:31:55,760 --> 00:31:59,100
Πώς το λένε το κούρεμά σου;
"Εργαζόμενη αναρχική";
164
00:32:02,480 --> 00:32:04,350
Δεν το θεωρώ εργασία.
165
00:32:26,710 --> 00:32:29,290
Αυτό το μέρος είναι οικείο.
166
00:32:31,050 --> 00:32:33,130
Σαν να το αναγνωρίζω.
167
00:32:34,510 --> 00:32:36,590
Σαν να έχω βρεθεί ξανά εδώ.
168
00:32:38,760 --> 00:32:41,220
Σου είπα ότι θα σου έκανε καλό.
169
00:32:42,510 --> 00:32:44,180
Καμιά φορά
170
00:32:44,310 --> 00:32:49,230
Νιώθω σαν παιδί χωρίς μητέρα
171
00:32:51,110 --> 00:32:57,240
Από το σπίτι μου, πολύ μακριά
172
00:32:57,650 --> 00:32:59,070
Τι τραγουδάς;
173
00:33:01,370 --> 00:33:04,080
Δεν ξέρω, μου ήρθε αυτό το τραγούδι.
174
00:33:04,740 --> 00:33:06,660
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
175
00:33:07,960 --> 00:33:09,250
Δεν είμαι.
176
00:33:10,380 --> 00:33:12,710
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι μ' αυτό.
177
00:33:12,840 --> 00:33:14,420
Όχι, δεν θα μπορούσα.
178
00:33:15,840 --> 00:33:18,680
Μα εσύ θα μπορούσες
να γίνεις όποια θέλεις.
179
00:33:20,380 --> 00:33:21,800
Όχι, δεν θα μπορούσα.
180
00:33:35,900 --> 00:33:39,530
-Καλημέρα!
-Καλημέρα.
181
00:33:50,000 --> 00:33:53,500
Φέρνεις τα γυαλιά μου;
Ζωγραφίζω στα τυφλά.
182
00:33:53,960 --> 00:33:58,670
Τώρα, να θυμάστε,
μη ζωγραφίζετε το τοπίο.
183
00:34:01,420 --> 00:34:03,720
Αφήστε το τοπίο να σας ζωγραφίσει.
184
00:34:04,130 --> 00:34:06,010
Φωτιά.
185
00:34:07,350 --> 00:34:09,810
Η φωτιά είναι το αίμα της γης.
186
00:34:11,270 --> 00:34:14,310
Και αυτό το κάρβουνο...
187
00:34:15,770 --> 00:34:18,940
προέρχεται από αυτή τη γη.
188
00:34:19,070 --> 00:34:20,360
Χρησιμοποιήστε το.
189
00:34:20,900 --> 00:34:25,660
Νιώστε τη θέα με την καρδιά σας,
με όλο σας το σώμα.
190
00:34:26,160 --> 00:34:29,990
Νιώστε την ενέργεια της γης
να περνάει μέσα από τα πόδια σας...
191
00:34:30,120 --> 00:34:34,790
μέχρι τα σεξουαλικά σας όργανα.
Όλα τα "μπαγκάζια", πετάξτε τα.
192
00:34:36,250 --> 00:34:39,250
Η τσιρίδα για ζευγάρωμα
της διαζευγμένης.
193
00:34:39,380 --> 00:34:42,340
Να διαπερνάει
την, κατά τα άλλα, γαλήνια θέα.
194
00:34:42,960 --> 00:34:46,380
Η γαλήνη είναι μία ψευδαίσθηση,
αγαπητή μου κυρία.
195
00:34:47,340 --> 00:34:49,350
Πριν από εκατό χρόνια...
196
00:34:49,470 --> 00:34:52,890
όλη αυτή η περιοχή ήταν
μία κυψέλη της βιομηχανίας.
197
00:34:55,690 --> 00:34:59,440
Υπάρχει κάρβουνο σε κάθε λόφο.
198
00:35:00,900 --> 00:35:03,360
Καπνός, ιδρώτας και φωτιά.
199
00:35:03,650 --> 00:35:05,860
Δεν θα το πίστευες ότι είναι τόσο...
200
00:35:05,990 --> 00:35:07,030
Ζωντανό.
201
00:35:07,150 --> 00:35:09,950
Θα έλεγα "γαλήνιο".
202
00:35:10,070 --> 00:35:14,290
Και φυσικά, ήταν και οι γυναίκες
που έρχονταν εδώ για...
203
00:35:14,410 --> 00:35:16,620
θεραπευτικούς σκοπούς.
204
00:35:17,750 --> 00:35:18,790
Γιατί;
205
00:35:19,750 --> 00:35:22,920
Θεωρούσαν ότι η γη
έχει θεραπευτικές ιδιότητες...
206
00:35:23,040 --> 00:35:26,970
λόγω της πολύ υψηλής περιεκτικότητας
ανθρώπινης τέφρας...
207
00:35:27,090 --> 00:35:31,010
από τις γυναίκες που κάηκαν εδώ
ως μάγισσες.
208
00:35:32,390 --> 00:35:33,430
Συνεχίστε.
209
00:35:33,550 --> 00:35:36,390
Τα αποτεφρωμένα λείψανα
έχουν θρεπτική αξία.
210
00:35:36,520 --> 00:35:40,100
Φωσφορικό ασβέστιο,
νιτρικό νάτριο και κάλιο, άνθρακας.
211
00:35:40,310 --> 00:35:42,560
Εξαρτάται από τη σύσταση
του σώματος.
212
00:35:42,690 --> 00:35:46,070
Παρακαλώ, σταματάμε
να μιλάμε γι' αυτό;
213
00:35:46,190 --> 00:35:47,940
Δεν βοηθάει πολύ.
214
00:35:48,570 --> 00:35:50,530
Άμα ο άνθρωπος είναι σπασίκλας!
215
00:36:07,170 --> 00:36:08,420
Όλα καλά;
216
00:36:08,550 --> 00:36:10,760
Δεν θα πάψει να μιλάει;
217
00:37:26,750 --> 00:37:29,920
-Εδώ δουλεύεις;
-Ναι, ποια είναι η δικαιολογία σου;
218
00:37:32,710 --> 00:37:35,380
-Έπρεπε να χτυπήσεις την πόρτα.
-Λάθος μου.
219
00:37:36,840 --> 00:37:40,010
Σου αρέσει η καλύβα;
Δεν τη χρησιμοποιούν πολλοί.
220
00:37:40,840 --> 00:37:44,560
Δεν πίστευα ότι είναι δημοφιλής,
κυρίως με τη διαρροή λάσπης.
221
00:37:44,930 --> 00:37:47,060
Ναι, μαζί με όλα τα άλλα.
222
00:37:48,270 --> 00:37:49,310
Γιατί;
223
00:37:51,270 --> 00:37:52,600
Ξέρεις...
224
00:37:54,150 --> 00:37:55,190
οι φήμες.
225
00:37:56,530 --> 00:37:59,610
-Παραμύθια ηλικιωμένων γυναικών.
-Τα λατρεύω αυτά.
226
00:38:01,820 --> 00:38:03,990
Ξέρω, πολύ γελοίο όπλο.
227
00:38:04,740 --> 00:38:07,910
-Εγώ είμαι ο Όουεν.
-Σωστά. Ντέζι.
228
00:38:08,410 --> 00:38:11,620
-Αν έρθεις στην παμπ, κερνάω.
-Ποια παμπ;
229
00:38:12,330 --> 00:38:13,370
Ποια παμπ;
230
00:38:15,580 --> 00:38:17,710
Καλό. Τα λέμε.
231
00:38:26,050 --> 00:38:29,640
Είναι σημαντικό να αφήνεις
τα ίχνη σου στη γη.
232
00:38:29,770 --> 00:38:31,270
Τα γυαλιά σου.
233
00:38:37,310 --> 00:38:40,820
-Ούτε εγώ ξέρω τι είναι.
-Είναι διαφορετικό.
234
00:38:41,860 --> 00:38:43,650
Συγγνώμη, ώρα να φύγουμε.
235
00:38:45,610 --> 00:38:48,700
-Θέλετε να σας πάω με το αμάξι;
-Εγώ θα περπατήσω.
236
00:39:11,760 --> 00:39:14,970
Αν μπορούσες, θα ξαναζούσες
την παιδική σου ηλικία;
237
00:39:18,440 --> 00:39:20,270
Όχι, κι ας με πλήρωνες.
238
00:39:22,980 --> 00:39:24,110
Εσύ;
239
00:39:30,870 --> 00:39:33,120
Θα επιστρέψω μόνη μου
στην καλύβα.
240
00:41:13,920 --> 00:41:16,220
Έλα να παίξουμε τυφλόμυγα!
241
00:41:16,340 --> 00:41:20,140
Στρίψε ανατολικά, δυτικά,
κάνε τρεις στροφές και πιάσε με!
242
00:41:31,480 --> 00:41:32,900
Εδώ είμαι...
243
00:41:45,830 --> 00:41:47,620
Έλα να παίξουμε τυφλόμυγα!
244
00:41:47,750 --> 00:41:53,130
Στρίψε ανατολικά, δυτικά,
κάνε τρεις στροφές και πιάσε με!
245
00:42:03,180 --> 00:42:05,100
Θέλω να κλάψω.
246
00:42:17,690 --> 00:42:19,070
Κυρία Γκεντ.
247
00:42:21,650 --> 00:42:23,070
Είσαι καλά;
248
00:42:29,160 --> 00:42:32,040
Έλα... Έλα, από εδώ.
249
00:42:57,020 --> 00:42:58,190
Πονάς;
250
00:42:59,900 --> 00:43:01,110
Παντού.
251
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
Κάνω σκοτεινές σκέψεις.
252
00:43:19,710 --> 00:43:22,090
Φυσιολογικό είναι.
Όλοι το παθαίνουν.
253
00:43:22,210 --> 00:43:25,090
Εννοώ, πραγματικά σκοτεινές σκέψεις.
254
00:43:28,970 --> 00:43:30,800
Πρέπει να ξεκουραστείς.
255
00:43:38,100 --> 00:43:41,610
Πάρε αυτά τώρα. Θα σε βοηθήσουν
να κοιμηθείς καλύτερα.
256
00:43:43,520 --> 00:43:44,690
Έλα.
257
00:43:45,690 --> 00:43:47,360
Καληνύχτα.
Τα λέμε το πρωί.
258
00:47:47,590 --> 00:47:51,640
Πάμε ζωντανά σε 5, 4, 3, 2...
259
00:47:53,810 --> 00:47:56,680
ΑΡΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΤΡΙΚ ΛΟΚΡΑΝ
260
00:47:58,940 --> 00:48:01,270
Έχετε αγαπήσει όλες τις ταινίες του.
261
00:48:01,400 --> 00:48:05,070
Με χαρά υποδεχόμαστε στην εκπομπή
του Πόντρικ Λόκραν...
262
00:48:05,190 --> 00:48:08,280
τον ασύγκριτο Έρικ Χάθμπορν.
263
00:48:08,400 --> 00:48:13,280
-Λοιπόν, Σερ Έρικ, είχατε...
-Όχι "Σερ Έρικ" ακόμα.
264
00:48:15,030 --> 00:48:17,620
Είστε πολυάσχολος.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
265
00:48:17,750 --> 00:48:22,250
Ευχαριστώ, κι εγώ χαίρομαι.
Σωστά, είχα πολλή δουλειά τελευταία.
266
00:48:22,370 --> 00:48:25,540
Ξεκίνησε το κάστινγκ για το σίκουελ
του "Νάβαχο".
267
00:48:25,670 --> 00:48:28,470
Και είναι και η απονομή
του τίτλου του ιππότη.
268
00:48:28,590 --> 00:48:33,470
Αυτό ήταν απρόσμενο,
μεγάλη έκπληξη.
269
00:48:34,890 --> 00:48:37,010
Ενθουσιάστηκα, πραγματικά.
270
00:48:40,350 --> 00:48:42,980
Είστε συχνά στο επίκεντρο
των συζητήσεων.
271
00:48:43,980 --> 00:48:46,570
Θα λέγατε ότι σας πάνε οι αψιμαχίες;
272
00:48:48,650 --> 00:48:51,360
{\an5}Μάλλον είναι σωστή η περιγραφή.
273
00:48:51,490 --> 00:48:55,070
{\an5}Μου αρέσει να ταράζω τα νερά,
να προκαλώ το κατεστημένο.
274
00:48:55,200 --> 00:48:56,240
{\an5}Μάλιστα.
275
00:48:56,370 --> 00:48:59,490
Και βλέποντας
την καριέρα σας τώρα...
276
00:49:00,580 --> 00:49:02,660
{\an5}θα λέγατε ότι το παρακάνατε;
277
00:49:04,540 --> 00:49:05,620
{\an5}Όχι.
278
00:49:07,000 --> 00:49:10,340
Όχι βέβαια, δεν πιστεύω
ότι το παράκανα.
279
00:49:10,460 --> 00:49:14,180
Δεν υπάρχουν όρια στην εξερεύνηση
της ανθρώπινης ψυχής.
280
00:49:14,590 --> 00:49:16,800
Ας το διατυπώσω αλλιώς.
281
00:49:16,930 --> 00:49:21,390
Στην καριέρα σας, ενθαρρύνατε ποτέ
πράγματα που ήταν παράνομα;
282
00:49:24,310 --> 00:49:26,310
Σε καμία περίπτωση.
283
00:49:27,230 --> 00:49:30,400
Όχι, και ξέρω τι κάνεις τώρα.
284
00:49:31,230 --> 00:49:35,990
Η Βερόνικα Γκεντ ήταν 13 χρονών
όταν γυρίσατε το "Νάβαχο".
285
00:49:36,110 --> 00:49:39,910
Ναι, ακριβώς. Ήταν απλώς...
286
00:49:45,290 --> 00:49:47,120
Εγώ την έκανα κάτι σπουδαίο.
287
00:49:47,920 --> 00:49:52,210
-Έχουν περιγράψει τη σχέση σας...
-Μη βγάζετε συμπεράσματα, παρακαλώ.
288
00:49:52,340 --> 00:49:55,010
Ήταν τελείως άλλη εποχή.
289
00:49:55,800 --> 00:49:57,300
Λέω απλώς...
290
00:49:59,380 --> 00:50:01,220
ότι είχαμε έρθει πολύ κοντά.
291
00:50:02,550 --> 00:50:03,930
Είχαμε...
292
00:50:04,930 --> 00:50:06,560
Ένα ιδιαίτερο δέσιμο.
293
00:50:09,060 --> 00:50:11,110
Ένα ιδιαίτερο δέσιμο.
294
00:50:15,480 --> 00:50:16,820
Θα σε βασανίσει.
295
00:50:18,450 --> 00:50:19,530
Νίκα;
296
00:50:21,240 --> 00:50:22,280
Είστε καλά;
297
00:50:31,710 --> 00:50:32,750
Θεέ μου!
298
00:52:24,860 --> 00:52:28,820
Αυτό ήλπιζα! Λίγο δράμα!
299
00:52:29,530 --> 00:52:31,110
Αγαπητή κυρία μου...
300
00:52:33,120 --> 00:52:35,370
εξηγήστε μας τη διαδικασία σας.
301
00:52:37,500 --> 00:52:40,830
Δεν είναι τόσο διαδικασία...
302
00:52:46,090 --> 00:52:47,420
Ένστικτο είναι.
303
00:52:47,550 --> 00:52:50,130
-Τι σημαίνουν οι λέξεις;
-Δεν έχω ιδέα.
304
00:52:50,260 --> 00:52:55,260
Γαελικά. "Ινίον".
Στα σκωτσέζικα, σημαίνει "κόρη".
305
00:52:56,640 --> 00:52:58,930
-Έχετε παιδιά;
-Τα μισώ τα παιδιά.
306
00:53:00,100 --> 00:53:03,480
Υπέροχα, έτσι δημιουργείται
μία ζωντανή συζήτηση.
307
00:53:03,600 --> 00:53:06,060
ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ
308
00:53:06,190 --> 00:53:11,860
Τώρα, πρέπει να εξερευνήσουμε
ο ένας την ενέργεια του άλλου.
309
00:53:12,400 --> 00:53:16,030
Συγγνώμη, τι είναι
οι φαλλικές αναφορές;
310
00:53:16,410 --> 00:53:17,870
-Τι;
-Το πέος, εννοεί.
311
00:53:18,620 --> 00:53:21,370
Ο Φουκώ έγραψε
ότι το αντρικό βλέμμα...
312
00:53:21,500 --> 00:53:23,750
δεν είναι ούτε διάφανο
ούτε ουδέτερο.
313
00:53:25,500 --> 00:53:26,920
Αλλά επιβολή ισχύος.
314
00:53:27,040 --> 00:53:30,000
Χιλιετίες πατριαρχίας
επιβάλλουν το πώς βλέπουμε.
315
00:53:30,130 --> 00:53:32,630
Θεέ μου, αρχίσαμε!
316
00:53:32,760 --> 00:53:35,590
-Έχεις να πεις κάτι;
-"Η πατριαρχία".
317
00:53:36,720 --> 00:53:39,220
Η πολεμική ιαχή
των υστερικών γυναικών.
318
00:53:39,350 --> 00:53:41,720
Δαγκώνουν το χέρι που τις ταΐζει.
319
00:53:42,890 --> 00:53:44,230
Θεέ μου!
320
00:53:48,690 --> 00:53:52,110
Πόνεσε αυτό, να πάρει!
Το χέρι μου πήρε φωτιά!
321
00:53:52,230 --> 00:53:53,860
Θα φέρω το βαλιτσάκι μου.
322
00:53:53,980 --> 00:53:57,030
Πρέπει να παραμείνουμε όλοι
τρομερά ψύχραιμοι.
323
00:54:12,710 --> 00:54:15,630
Σίγουρα υπήρχε νέφτι
στο μανίκι του.
324
00:54:15,760 --> 00:54:18,970
Αυτή η γυναίκα είπε ότι υπήρχαν
πολλά λίτρα στο τζιπ.
325
00:54:19,090 --> 00:54:22,680
-Δηλαδή, νομίζω ότι είναι γυναίκα.
-Τι ψάχνεις;
326
00:54:22,810 --> 00:54:27,020
-Κάποιο ποτό με αλκοόλ.
-Δεν συνιστάται.
327
00:54:28,640 --> 00:54:33,820
Ντέζι, αν νομίζεις πως θα επιβιώσεις
κάνοντας ό,τι συνιστάται...
328
00:54:33,940 --> 00:54:36,360
απατάσαι οικτρά.
329
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
Πρέπει να δείχνεις τα δόντια σου,
τα νύχια σου.
330
00:54:41,110 --> 00:54:45,240
Πίστεψέ με, τίποτα δεν σταματά
τα καθάρματα απ' το να σε διαλύσουν.
331
00:54:45,620 --> 00:54:48,660
Έλα να πάρουμε την πίεσή σου.
332
00:54:57,960 --> 00:54:59,340
Μου επιτρέπεις;
333
00:55:13,810 --> 00:55:18,110
Περίεργο πόσο ελκυστικό
είναι το ανδρόγυνο στυλ στους νέους.
334
00:55:21,110 --> 00:55:23,110
Και πόσο απωθητικό στους γέρους.
335
00:55:34,410 --> 00:55:37,710
Πρόσεξες ότι ο άνεμος εδώ
ακούγεται σαν ψίθυροι;
336
00:55:39,000 --> 00:55:42,920
Ναι, όντως.
337
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
Αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο.
338
00:55:48,010 --> 00:55:49,680
Σκοτεινό, όμως.
339
00:55:50,390 --> 00:55:52,600
Και το φως της ημέρας
είναι σκοτεινό.
340
00:55:52,720 --> 00:55:53,770
Όχι σκοτεινό.
341
00:55:55,390 --> 00:55:56,810
Ζοφερό.
342
00:55:57,850 --> 00:55:59,190
Ζοφερό.
343
00:56:00,400 --> 00:56:02,030
Μου αρέσει αυτό.
344
00:56:03,230 --> 00:56:05,530
Ίσως θα μπορούσες να μείνεις.
345
00:56:05,650 --> 00:56:08,240
Μου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία,
νιώθω.
346
00:56:10,330 --> 00:56:13,830
-Είναι πιθανόν, πιστεύεις;
-Φυσικά.
347
00:56:15,500 --> 00:56:16,910
Θα γίνεις καλύτερα.
348
00:56:19,500 --> 00:56:20,920
Φαντάσου...
349
00:56:23,040 --> 00:56:26,420
Να μπορείς να αγαπάς
χωρίς φαντάσματα στο κρεβάτι σου.
350
00:56:27,130 --> 00:56:30,220
Να κοιτάζεις τον καθρέφτη,
να νιώθεις αισιοδοξία.
351
00:56:31,260 --> 00:56:33,680
Να διώξεις τα καθάρματα
από μέσα σου.
352
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
Όταν πέθανε η μαμά μου...
353
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
νόμιζα...
354
00:56:46,740 --> 00:56:51,820
ότι θα μπορούσα να ξεχάσω
τις επισκέψεις στα νοσοκομεία...
355
00:56:54,950 --> 00:56:57,040
τα ουρλιαχτά, την κατάρρευση.
356
00:56:58,830 --> 00:57:02,920
Νόμιζα ότι μπορούσα να παριστάνω
πως δεν ήταν αληθινά.
357
00:57:08,050 --> 00:57:09,880
Να παριστάνω ότι μ' αγαπούσε.
358
00:57:17,850 --> 00:57:19,680
Τον δοκίμασα αυτόν τον δρόμο.
359
00:57:24,270 --> 00:57:26,020
Είχε αποτέλεσμα για σένα;
360
00:57:35,240 --> 00:57:38,240
-Τι είναι αυτό στα μάτια σου;
-Νιώθω μια χαρά.
361
00:57:39,620 --> 00:57:43,830
Θα έχεις πρόβλημα αν πάω στην παμπ
του χωριού για να έχω WiFi;
362
00:57:46,330 --> 00:57:48,290
Θα πλαγιάσω νωρίς.
363
00:57:54,130 --> 00:57:57,840
-Δεν θ' αργήσω.
-Ν' αργήσεις όσο θέλεις.
364
00:59:19,800 --> 00:59:21,340
Το βρήκες τελικά;
365
00:59:26,010 --> 00:59:27,350
Τι θα πιεις;
366
00:59:28,600 --> 00:59:30,890
Εγώ λέω ότι πίνεις τζιν τόνικ.
367
00:59:35,520 --> 00:59:38,150
Είσαι ομορφούλα όταν χαμογελάς.
Το ξέρεις;
368
00:59:40,230 --> 00:59:41,610
Ευχαριστώ.
369
00:59:42,570 --> 00:59:44,280
Τζιν τόνικ, λοιπόν.
370
00:59:45,240 --> 00:59:49,030
Τομ, ένα τζιν τόνικ
και μια μπύρα, παρακαλώ.
371
01:00:00,050 --> 01:00:01,920
Πληρώνω την επόμενη φορά.
372
01:00:04,300 --> 01:00:06,090
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
373
01:00:13,100 --> 01:00:16,230
-Θέλεις άλλο ένα;
-Όχι, πρέπει να φύγω.
374
01:00:16,350 --> 01:00:18,730
-Τόσο σύντομα;
-Έχω δουλειά.
375
01:00:22,190 --> 01:00:23,690
Χάρηκα που σε γνώρισα.
376
01:00:24,190 --> 01:00:25,320
Κι εγώ.
377
01:00:32,740 --> 01:00:35,000
-Θα μείνεις;
-Γιατί;
378
01:00:36,580 --> 01:00:38,210
Είναι βραδιά ντίσκο.
379
01:01:33,050 --> 01:01:34,680
Μόνο εδώ υπάρχουν.
380
01:01:40,560 --> 01:01:43,350
Είναι πολύ ιδιαίτερα,
πρέπει να τα δοκιμάσεις.
381
01:01:49,190 --> 01:01:50,230
Έλα.
382
01:02:03,910 --> 01:02:05,790
Στην υγειά μας.
383
01:02:09,840 --> 01:02:11,050
Καλό, έτσι;
384
01:02:12,630 --> 01:02:13,720
Αηδία.
385
01:06:34,590 --> 01:06:35,840
Πρόσεχε.
386
01:06:38,890 --> 01:06:40,180
Είσαι καλά;
387
01:06:52,770 --> 01:06:55,490
Εντάξει, φτερά μάγισσας είναι.
388
01:06:57,990 --> 01:07:00,780
Στάχτη, από καμένο κάρβουνο.
389
01:07:06,000 --> 01:07:07,790
Δεν νιώθω πολύ καλά.
390
01:07:23,890 --> 01:07:25,390
Συγγνώμη.
391
01:07:28,890 --> 01:07:30,060
Έλα εδώ.
392
01:07:38,650 --> 01:07:40,780
-Μη φεύγεις.
-Δεν νιώθω καλά.
393
01:07:45,530 --> 01:07:47,990
-Ακολούθησέ με.
-Ξέρω τον δρόμο, εντάξει.
394
01:07:53,370 --> 01:07:54,880
Μην κάνεις έτσι.
395
01:07:55,880 --> 01:07:57,460
Έλα εδώ.
396
01:08:03,180 --> 01:08:04,930
-Φίλησέ με.
-Με πονάς.
397
01:08:06,800 --> 01:08:09,560
-Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
-Είπα, σταμάτα!
398
01:08:12,640 --> 01:08:14,810
Σκύλα!
399
01:08:30,450 --> 01:08:31,830
Ποια ήταν αυτή;
400
01:08:47,930 --> 01:08:49,260
Ντέζι!
401
01:08:54,140 --> 01:08:56,930
Βοήθεια! Βοήθεια!
402
01:11:15,280 --> 01:11:16,650
Κυρία Γκεντ;
403
01:12:11,500 --> 01:12:12,620
Κυρία Γκεντ;
404
01:12:17,340 --> 01:12:22,220
Βερόνικα! Τι κάνεις έξω;
Εδώ έξω κοιμήθηκες;
405
01:12:25,550 --> 01:12:27,350
Έφυγε όλος ο πόνος.
406
01:12:30,600 --> 01:12:32,140
Έφυγε όλος ο πόνος.
407
01:12:37,400 --> 01:12:42,780
Νιώθω διαφορετικά,
σαν να υπάρχει κάτι στο χώμα.
408
01:12:46,660 --> 01:12:49,570
Κι εγώ άρχισα
να βλέπω περίεργα όνειρα.
409
01:13:00,210 --> 01:13:02,670
Δεν θυμάμαι καν
πώς γύρισα χθες βράδυ.
410
01:13:03,880 --> 01:13:07,220
Σαν να χάνω επαφή
με την πραγματικότητα.
411
01:13:14,680 --> 01:13:16,100
Έλα, πάμε μέσα.
412
01:15:01,540 --> 01:15:02,870
Πώς νιώθεις;
413
01:15:22,470 --> 01:15:26,730
Άσε με να σε πάω
σε έναν γιατρό. Σε παρακαλώ.
414
01:15:32,230 --> 01:15:36,190
-Πρέπει να φύγουμε.
-Ντέζι, θέλω να μείνω.
415
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
-Κάθισε εδώ λίγο.
-Τι;
416
01:15:46,000 --> 01:15:48,460
-Τι κάνεις;
-Σου το χαρίζω.
417
01:15:49,660 --> 01:15:52,170
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
418
01:15:53,130 --> 01:15:56,170
Συνηθίζουν οι άνθρωποι
να δωρίζουν πράγματα.
419
01:15:56,880 --> 01:15:58,720
Είναι ένδειξη συμπάθειας.
420
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Όχι, δεν μπορώ.
421
01:16:03,180 --> 01:16:04,720
Ήταν της μαμάς σου.
422
01:16:05,390 --> 01:16:07,220
Άσε με να σου το φορέσω.
423
01:16:24,990 --> 01:16:26,700
Τώρα πρέπει να φύγεις.
424
01:16:27,990 --> 01:16:30,080
-Τι;
-Και μην ξαναγυρίσεις.
425
01:16:30,200 --> 01:16:32,290
Τώρα φύγε. Είπα, φύγε.
426
01:16:33,920 --> 01:16:35,130
Σε παρακαλώ.
427
01:17:48,780 --> 01:17:50,950
Περίμενε!
428
01:17:53,450 --> 01:17:55,450
Μπορείς να με πας στον σταθμό;
429
01:17:57,290 --> 01:17:59,620
Θα σε πάω
ως τους πρόποδες του λόφου.
430
01:18:00,210 --> 01:18:03,920
Το όχημα του κτήματος είναι
πάντα εκεί και τα κλειδιά μέσα.
431
01:20:01,700 --> 01:20:04,620
Σήμερα γιορτάζουμε
το Ουλσαϊντίν.
432
01:20:05,870 --> 01:20:07,910
Το κάψιμο της μάγισσας.
433
01:20:08,250 --> 01:20:11,710
Τη νίκη της λογικής
έναντι του δαίμονα...
434
01:20:12,750 --> 01:20:15,920
έναντι της σκοτεινής Λίλιθ.
435
01:20:47,780 --> 01:20:53,330
Η συμβολική προσφορά σας αποδεικνύει
το κάψιμο του δαίμονα μέσα σας.
436
01:20:57,960 --> 01:20:59,880
Κάψτε τη μάγισσα.
437
01:21:03,300 --> 01:21:05,550
Κάψτε την πόρνη.
438
01:22:26,750 --> 01:22:30,970
-Ποιος επέτρεψε να συμβεί αυτό;
-Όλοι το επιτρέψαμε.
439
01:22:32,050 --> 01:22:33,510
Νίκα;
440
01:22:33,640 --> 01:22:34,760
Θεέ μου!
441
01:22:36,060 --> 01:22:38,180
Να πάρει! Σκύλα!
442
01:23:12,800 --> 01:23:14,680
Είναι κανείς εδώ;
443
01:23:44,240 --> 01:23:47,790
Να πάρει! Θεέ μου!
444
01:23:57,590 --> 01:23:58,970
Χριστέ μου!
445
01:24:17,440 --> 01:24:20,450
-Τι θέλεις;
-Τη νύχτα...
446
01:24:21,910 --> 01:24:23,330
Θυμάσαι;
447
01:24:23,450 --> 01:24:25,780
Είσαι άρρωστη γυναίκα, Νίκα.
448
01:24:26,790 --> 01:24:28,290
Είμαι άρρωστη.
449
01:24:29,750 --> 01:24:32,670
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα το γιατί.
450
01:24:34,630 --> 01:24:37,500
Ήθελα μόνο το καλό σου.
451
01:24:38,460 --> 01:24:41,340
Τα άλλαξες όλα εκ των υστέρων.
452
01:24:41,470 --> 01:24:42,760
Ξέρεις τι θέλω;
453
01:24:47,100 --> 01:24:48,470
Θέλω την αλήθεια.
454
01:24:58,030 --> 01:24:59,990
Θέλω να σε βγάλω από μέσα μου.
455
01:25:13,960 --> 01:25:16,460
Λυπάμαι. Εντάξει; Λυπάμαι.
456
01:25:19,960 --> 01:25:23,840
Ήσουν πάντα ένα ιδιαίτερο κορίτσι.
457
01:25:25,130 --> 01:25:27,390
Το δικό μου ιδιαίτερο κορίτσι.
458
01:25:30,390 --> 01:25:32,140
Σε εμπιστεύτηκα.
459
01:25:32,270 --> 01:25:36,100
Ήξερες πολύ καλά τι έκανες,
αχάριστη σκύλα!
460
01:28:08,000 --> 01:28:09,420
Βερόνικα;
461
01:28:15,630 --> 01:28:16,670
Βερόνικα!
462
01:28:30,690 --> 01:28:32,400
Έλα, ξύπνα.
463
01:28:37,690 --> 01:28:39,740
Έλα, έλα...
464
01:29:32,080 --> 01:29:34,000
Τι είναι η πραγματικότητα;
465
01:29:37,630 --> 01:29:39,300
Πού βρίσκεται;
466
01:29:42,340 --> 01:29:46,260
Ίσως είναι απλώς μια επιθυμία.
467
01:30:11,830 --> 01:30:12,910
Χαίρομαι.
468
01:30:14,410 --> 01:30:15,540
Τι;
469
01:30:17,670 --> 01:30:19,370
Χαίρομαι...
470
01:30:20,080 --> 01:30:21,460
που γύρισες.
471
01:30:32,850 --> 01:30:34,680
Ο ΕΡΙΚ ΧΑΘΜΠΟΡΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ...
472
01:30:34,810 --> 01:30:37,810
ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΗΜΕΣ
ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
44793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof