Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,740 --> 00:00:31,448
Az Ön által hívott szám
jelenleg nem elérhető.
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,990
vagy a lefedettségen kívül esik.
3
00:00:40,740 --> 00:00:43,948
Az Ön által hívott szám jelenleg...
4
00:01:44,266 --> 00:01:45,766
Jó reggelt. Vera!
5
00:01:45,766 --> 00:01:49,641
- A mérnök?
- Kétszáz méterre balra.
6
00:01:49,766 --> 00:01:51,224
Jól van.
7
00:01:51,224 --> 00:01:54,307
- Jobban van a felesége?
- Igen. köszönöm!
8
00:02:16,861 --> 00:02:18,444
Diego!
9
00:02:27,402 --> 00:02:30,777
- Mi van. Ceci?
- Semmi. ne idegeskedj!
10
00:02:30,777 --> 00:02:33,069
Telefonáltak
a fiatalkorúak bíróságától.
11
00:02:33,069 --> 00:02:34,819
Van egy gyerek.
12
00:02:36,861 --> 00:02:40,652
- Van?
- Döntenünk kell. hogy kérjük-e.
13
00:02:41,611 --> 00:02:44,444
Különben hívják
a következőt a listán .
14
00:02:48,694 --> 00:02:50,611
Akkor hát...
15
00:02:50,861 --> 00:02:53,611
Mondtam nekik. hogy megbeszéljük.
16
00:02:54,819 --> 00:02:58,277
- Na és mi lesz?
- Hogyhogy mi lesz. Diego?
17
00:02:58,277 --> 00:03:01,111
- Miért jelentkeztünk?
- Nem is tudom...
18
00:03:01,111 --> 00:03:02,861
Úgy értem...
19
00:03:04,194 --> 00:03:06,569
Meddig lehet válaszolni?
20
00:03:07,152 --> 00:03:09,611
Még ma kell.
21
00:03:15,069 --> 00:03:16,361
Oké.
22
00:03:16,361 --> 00:03:19,111
Menjünk. hívjuk fel őket!
23
00:03:19,819 --> 00:03:21,611
És mit mondunk?
24
00:03:25,861 --> 00:03:28,486
Igen? Ugye benne vagy?
25
00:03:28,486 --> 00:03:30,277
igen. igen.
26
00:03:30,944 --> 00:03:34,319
Kiadok valami munkát a fiúknak.
aztán megyünk.
27
00:03:35,861 --> 00:03:37,444
Diego!
28
00:03:37,694 --> 00:03:39,694
Nekik ne említsd!
29
00:03:56,777 --> 00:03:59,361
Ha akarod. még átgondolhatjuk.
30
00:04:04,111 --> 00:04:06,569
Kérdezted. hogy hova valósi?
31
00:04:07,402 --> 00:04:09,319
Elfelejtettem.
32
00:04:14,902 --> 00:04:17,152
Le voltam dermedve.
33
00:04:18,111 --> 00:04:21,569
Amúgy egy kicsivel idősebb.
mint szerettük volna .
34
00:04:22,319 --> 00:04:24,486
Mennyivel idősebb?
35
00:04:25,736 --> 00:04:29,777
Emlékszel. az interjún azt kértük.
hogy négy- vagy Ötéves legyen.
36
00:04:30,527 --> 00:04:32,111
Hát ő nyolc.
37
00:04:36,861 --> 00:04:38,569
Nem túl nagy szerinted?
38
00:04:39,111 --> 00:04:42,236
Dehogy! Nem feltétlenül.
39
00:04:45,944 --> 00:04:49,486
- Eleve próbaidőre jön.
- Még hogy próbaidőre!
40
00:04:49,486 --> 00:04:51,736
Olyan nincs.
hogy fél évet nálunk van.
41
00:04:51,736 --> 00:04:53,611
aztán egyszer csak kidobjuk!
42
00:04:53,611 --> 00:04:55,527
Összetörne!
43
00:05:06,569 --> 00:05:08,902
Nem tűnsz túl boldognak.
44
00:05:09,402 --> 00:05:13,777
Dehogynem. ez remek hír!
Persze. hogy örülök!
45
00:05:13,777 --> 00:05:15,986
Nagyon örülök!
46
00:05:18,402 --> 00:05:21,069
- És te?
persze!
47
00:05:22,611 --> 00:05:24,194
Én is!
48
00:05:25,486 --> 00:05:27,152
Én is örülök!
49
00:05:39,486 --> 00:05:42,527
Kérdezz rá a Neyére!
- Nagyszerű!
50
00:05:42,527 --> 00:05:44,444
Amúgy hova valósi?
51
00:05:47,402 --> 00:05:49,069
A Neyére is!
52
00:05:49,069 --> 00:05:52,402
Meg tudná mondani a nevét?
53
00:05:56,152 --> 00:05:57,861
Joel.
54
00:05:57,985 --> 00:05:59,776
Joel?
55
00:06:00,406 --> 00:06:03,573
Na és mikor mehetünk érte?
56
00:06:07,781 --> 00:06:13,031
Tökéletes! 24-e. csütörtök.
délelőtt 1 0:30.
57
00:06:13,031 --> 00:06:14,573
Remek!
58
00:06:16,615 --> 00:06:20,031
2-es épület. 4-es titkárság.
59
00:06:20,031 --> 00:06:22,948
Mit vigyünk magunkkal?
60
00:06:25,365 --> 00:06:28,198
Csak a személyit. semmi mást?
61
00:06:29,490 --> 00:06:32,156
Rendben. nagyon köszönöm!
62
00:06:34,823 --> 00:06:37,615
- Ennyi?
- Ennyi!
63
00:06:38,156 --> 00:06:39,698
Igent mondtak?
64
00:06:39,781 --> 00:06:43,240
Igen. jövő csütörtökön
már el is hozhatjuk!
65
00:06:48,073 --> 00:06:50,073
Bocsáss meg!
66
00:06:50,073 --> 00:06:52,740
Bocsáss meg. ne haragudj!
67
00:06:55,615 --> 00:07:00,323
Valamit csinálni kell a cuccal.
ami a szobájában van!
68
00:07:00,948 --> 00:07:02,323
Nem?
69
00:07:02,323 --> 00:07:04,448
Kirámolunk mindent.
70
00:07:04,448 --> 00:07:08,031
aztán veszünk ágyat. matracot...
71
00:07:08,615 --> 00:07:10,781
Nyolcéves!
72
00:07:14,031 --> 00:07:16,490
Mire vállalkoztunk mi?
73
00:07:29,869 --> 00:07:32,202
Szia!
- Sziasztok!
74
00:07:32,244 --> 00:07:35,952
Itt vagyunk. jöttünk felköszönteni
a vidék új lakóját!
75
00:07:35,952 --> 00:07:39,619
Gratulálunk. és áldásunk rá!
- fincsi!
76
00:07:39,744 --> 00:07:42,411
Nem is fogtok tudni aludni.
amíg meg nem jön!
77
00:07:42,411 --> 00:07:44,786
Ma este biztos nem!
- Mikor érkezik?
78
00:07:44,786 --> 00:07:48,827
Jövő héten megyünk érte Ushuaiába.
ott van a fiatalkorúak bírósága.
79
00:07:48,827 --> 00:07:50,119
Amúgy környékbeli?
80
00:07:50,119 --> 00:07:52,661
Nem tudjuk.
Lakhatott ezelőtt bárhol.
81
00:07:52,661 --> 00:07:55,286
Misionesben. Saltában. bárhol.
82
00:07:55,286 --> 00:07:56,994
Telefonon eléggé szűkszavúak.
83
00:07:56,994 --> 00:07:58,869
- Hogy hívják?
- Joel!
84
00:07:58,869 --> 00:08:01,619
Joel!
Mint az Ótestamentum prófétája!
85
00:08:01,619 --> 00:08:03,911
- De jó!
- Most akkor hogyan ejtik?
86
00:08:03,911 --> 00:08:06,702
- Ősi név. bárhogy lehet.
- Az mindegy!
87
00:08:06,702 --> 00:08:11,327
Olyan szép név!
Gyertek. megmutatom Joel szobáját!
88
00:08:12,911 --> 00:08:15,202
Kicsit rumlis.
még nincs kész a festés.
89
00:08:15,192 --> 00:08:17,984
de lesznek majd szép függönyei is.
90
00:08:17,984 --> 00:08:22,275
és itt lesz a kis ágya.
amit még be kell szereznünk.
91
00:08:22,275 --> 00:08:24,442
Az asztalát meg majd
Diego megcsinálja.
92
00:08:24,442 --> 00:08:26,192
- Tényleg?
- Bizony!
93
00:08:26,192 --> 00:08:29,692
- Korábban nem is használtátok ezt?
- Csak raktárnak.
94
00:08:29,692 --> 00:08:33,150
Majd rakunk ki posztereket is.
bár nem tudom. ki a kedvence.
95
00:08:33,150 --> 00:08:34,525
Meg lesz majd tévéje is.
96
00:08:34,525 --> 00:08:37,150
- Olyan kis meghitt!
- Inkább számítógépet vegyünk!
97
00:08:37,150 --> 00:08:40,650
- Hogy egész nap csak játsszon?
- Majd megbeszéljük!
98
00:08:41,067 --> 00:08:44,484
- Nem esztek valamit?
- Segítek elkészíteni!
99
00:08:44,734 --> 00:08:46,692
igen. a vöröset.
meg még sajtot is.
100
00:08:46,692 --> 00:08:48,109
- Ezt itt?
- Igen.
101
00:08:48,109 --> 00:08:51,150
Mázlitok volt.
évekbe is telhet. hogy felhívnak!
102
00:08:51,150 --> 00:08:53,525
- Már ha egyáltalán felhívnak!
- Pontosan!
103
00:08:53,525 --> 00:08:55,942
Ez a város
szerencsét hozott nekünk.
104
00:08:55,942 --> 00:09:00,275
Mikor tavaly ideköltöztünk.
nem is hittük volna.
105
00:09:00,275 --> 00:09:02,275
Ez nem lehet véletlen.
106
00:09:02,275 --> 00:09:04,942
Isten keze volt ebben. nem vitás!
107
00:09:04,942 --> 00:09:07,775
Mindig mondjuk Samuellel.
hogy olyan szép pár vagytok.
108
00:09:07,775 --> 00:09:09,525
és pont nektek nincs gyereketek.
109
00:09:09,525 --> 00:09:12,317
- Nem lehetett.
- Persze.
110
00:09:14,275 --> 00:09:17,025
Virginia. mondanom kell valamit.
111
00:09:18,025 --> 00:09:20,067
Félek.
112
00:09:20,109 --> 00:09:24,609
Ugyan!
Ne félj. a gyerek áldás!
113
00:09:24,609 --> 00:09:29,442
Na jó. de...
Már nem kicsi. érted. nyolcéves.
114
00:09:29,442 --> 00:09:32,650
- És ha nem fog szeretni?
- Ugyan. imádni fog!
115
00:09:32,650 --> 00:09:34,609
A gyerek áldás!
116
00:09:34,609 --> 00:09:38,400
Nyilván mindenről
van már véleménye.
117
00:09:38,775 --> 00:09:41,734
- Szóval...
- A szeretet mindent legyőz!
118
00:09:41,734 --> 00:09:43,859
- Mit tudsz a családjáról?
- Semmit.
119
00:09:43,859 --> 00:09:46,484
Gondolom.
majd jövő héten tájékoztatnak.
120
00:09:46,484 --> 00:09:49,025
Akkor már
biztosan többet tudunk majd.
121
00:09:49,442 --> 00:09:52,817
- Anyádnak mondtad már?
- Dehogy! Egyből idejönne.
122
00:09:52,817 --> 00:09:55,442
- Na igen.
- Ami amúgy nem baj. de ne most!
123
00:09:55,734 --> 00:09:58,359
- Cecilia boldog?
- Igen.
124
00:09:58,359 --> 00:10:01,442
Meg fogja változtatni
az életeteket!
125
00:10:01,567 --> 00:10:03,317
Kérhetek tőletek valamit?
126
00:10:03,317 --> 00:10:06,400
Ha már itt lesz.
eljönnétek a templomba?
127
00:10:06,400 --> 00:10:07,859
Bemutatnálak titeket.
128
00:10:07,859 --> 00:10:11,109
itt most nem számít.
hogy nem vagytok a gyülekezetben.
129
00:10:11,109 --> 00:10:13,234
ez nagy dolog!
130
00:10:13,775 --> 00:10:17,192
Túlmutat minden hiten.
valláson. egyházon!
131
00:10:17,192 --> 00:10:18,734
Meglátjuk.
132
00:10:18,734 --> 00:10:21,359
- Csak egy rövid időre!
- Mondom. meglátjuk.
133
00:10:21,359 --> 00:10:23,442
Ezt igennek veszem!
134
00:10:23,692 --> 00:10:25,734
Hogy állnak a zongoraórák?
135
00:10:25,734 --> 00:10:29,150
- Remekül. már Öt tanítványom van!
- Gratulálok!
136
00:10:29,150 --> 00:10:31,775
Majd elvisszük Joelt.
hogy megvizsgálhasd. oké?
137
00:10:31,775 --> 00:10:34,775
Persze. majd adunk neki fluort.
138
00:10:34,775 --> 00:10:37,984
mert minden probléma
a szájból ered.
139
00:10:38,900 --> 00:10:42,150
- Jó hangja volt!
- Semmi gond. hozok egy rongyot.
140
00:10:42,150 --> 00:10:45,067
- Amúgy nekünk is van egy hírünk!
- Igen?
141
00:10:45,067 --> 00:10:48,567
Allende asszony fémlemezeket
adományozott a templomtetőhöz.
142
00:10:48,567 --> 00:10:51,942
- Most fogom felrakni őket!
- Viszlát. régi raktárház!
143
00:10:51,942 --> 00:10:55,442
A szívemhez nőtt az a raktár.
ott született a templom.
144
00:10:55,442 --> 00:10:57,984
És csodaszép lett!
145
00:10:59,317 --> 00:11:00,984
Diego!
146
00:11:01,275 --> 00:11:05,609
Mondtam neki. hogy szeretném.
ha elhoznátok Joelt az átadásra.
147
00:11:05,609 --> 00:11:08,734
- Meglátjuk. hogy alakul.
- Jó lenne.
148
00:11:08,734 --> 00:11:11,400
A te dolgod. hogy meggyőzd. oké?
149
00:11:11,400 --> 00:11:13,442
Köszöntőt mondok!
150
00:11:14,692 --> 00:11:16,234
Halljuk!
151
00:11:17,317 --> 00:11:19,109
Joelre.
152
00:11:19,109 --> 00:11:22,942
és Istenre. aki nem hagy el!
153
00:11:23,484 --> 00:11:25,900
- Egészségetekre!
- Egészségetekre!
154
00:12:23,234 --> 00:12:24,942
Bastiani!
- Igen!
155
00:12:24,942 --> 00:12:28,067
- Jöjjenek. kérem!
- Köszönjük!
156
00:12:28,859 --> 00:12:31,150
- Jó napot!
- Üdvözlöm Önöket!
157
00:12:31,150 --> 00:12:34,609
Parodi bírónő vagyok.
Foglaljanak helyet!
158
00:12:35,775 --> 00:12:37,900
- Elkérhetném az igazolványukat?
- Persze!
159
00:12:37,900 --> 00:12:41,275
A személyazonosság
igazolása végett.
160
00:12:42,817 --> 00:12:44,400
Köszönöm!
161
00:12:45,109 --> 00:12:48,609
- Egy pillanat!
- Nem kell sietni.
162
00:12:48,692 --> 00:12:50,275
Rendben van!
163
00:12:51,817 --> 00:12:54,400
- Idegesek?
- Izgulunk.
164
00:12:54,400 --> 00:12:56,984
Nincs nálad. vagy mi?
165
00:12:59,442 --> 00:13:02,817
Mindjárt! Annyi zsebe van!
166
00:13:02,817 --> 00:13:04,484
Semmi gond.
167
00:13:06,692 --> 00:13:10,234
- Jól van. Rendben van. Cecilia.
- Köszönöm!
168
00:13:10,234 --> 00:13:13,442
Tehát.
először is azzal kezdeném.
169
00:13:13,442 --> 00:13:16,234
hogy felolvasom
a bírósági határozatot.
170
00:13:16,234 --> 00:13:19,900
ami felruházza önöket
az ideiglenes gyámság jogával.
171
00:13:20,192 --> 00:13:23,525
Ha van bármi. ami nem világos.
nyugodtan kérdezzenek!
172
00:13:23,525 --> 00:13:24,859
Rendben!
173
00:13:24,859 --> 00:13:30,359
''A 61 1 -es rendelet. valamint
a 26/4-es törvény értelmében.''
174
00:13:30,359 --> 00:13:32,775
''a gyámságra vonatkozó
kérelmet illetően.''
175
00:13:32,775 --> 00:13:37,817
''egyrészt meggyőződtem a kiskorú
Joel Barrios elhanyagoltságáról.''
176
00:13:37,817 --> 00:13:43,109
''kinek személyi azonosítója
4 86042.''
177
00:13:43,442 --> 00:13:48,234
''születési helye Buenos Aires.
születési ideje 2008. június 24..''
178
00:13:48,234 --> 00:13:54,192
''másrészről megbizonyosodtam
a kérelmezők alkalmasságáról is.''
179
00:13:54,192 --> 00:13:58,942
''meggyőződtem az örökbefogadás
érintő jóindulatú szándékaikról.''
180
00:13:58,942 --> 00:14:04,442
''így ezennel jóváhagyom
a gyámságot Cecilia Mielen.''
181
00:14:04,442 --> 00:14:10,150
''kinek személyi azonosítója
30426657.. .''
182
00:14:10,150 --> 00:14:12,692
- Stimmel. Cecilia?
- Igen.
183
00:14:12,692 --> 00:14:15,609
''.. .valamint
Diego Alberto Bastiani részére.''
184
00:14:15,609 --> 00:14:21,484
''kinek személyi azonosítója
2557273.''
185
00:14:21,484 --> 00:14:23,234
- Ez is stimmel?
- Stimmel!
186
00:14:23,234 --> 00:14:24,859
Nagyszerű!
187
00:14:24,859 --> 00:14:27,234
- Egy kérdés!
- Igen?
188
00:14:27,234 --> 00:14:31,025
Az évszám...
Az előbb azt mondta...
189
00:14:31,025 --> 00:14:33,900
2008. június 24-én született.
190
00:14:33,900 --> 00:14:36,984
- Vagyis akkor kilencéves.
- Igen. kilenc.
191
00:14:36,984 --> 00:14:41,317
- Nekünk azt mondták. nyolc.
- Nem. kilenc.
192
00:14:43,317 --> 00:14:46,234
Problémát jelent
a kiskorú életkora?
193
00:14:46,234 --> 00:14:47,609
Dehogyis. ugye nem?
194
00:14:47,609 --> 00:14:51,442
Dehogyis. egyáltalán nem!
Csak tisztázni akartuk.
195
00:14:51,442 --> 00:14:52,317
Rendben.
196
00:14:52,317 --> 00:14:57,275
Nem tudom. tisztában vannak-e
az ideiglenes gyámság feltételeivel.
197
00:14:57,275 --> 00:14:59,442
hogy mi szükséges
az örökbefogadáshoz.
198
00:14:59,442 --> 00:15:03,442
szóval hogy kaptak-e tájékoztatást.
hogy pontosan mi az eljárás.
199
00:15:03,442 --> 00:15:04,775
igen. persze!
200
00:15:04,775 --> 00:15:06,692
Tierra del Fuego provinciában
201
00:15:06,692 --> 00:15:09,067
az ideiglenes gyámságot
hat hónapra adjuk meg.
202
00:15:09,067 --> 00:15:10,650
Ezt tudtuk.
203
00:15:10,650 --> 00:15:13,900
Ha a hat hónap során
semmilyen probléma nem merül fel.
204
00:15:13,894 --> 00:15:17,394
kérhetik a végleges örökbefogadást.
205
00:15:17,394 --> 00:15:21,311
ilyenkor mindig az a legfontosabb.
hogy a gyerek érdekeit nézzük.
206
00:15:21,336 --> 00:15:23,294
ez az egésznek az alapja.
207
00:15:23,294 --> 00:15:27,586
Vagyis ez azt jelenti.
hogy a gyereknek keresünk szülőket.
208
00:15:27,586 --> 00:15:30,669
- nem pedig fordítva.
- Világos!
209
00:15:30,669 --> 00:15:34,169
Ha van még bármi kérdésük...
210
00:15:36,336 --> 00:15:41,002
- Mondana valamit a családjáról?
- Persze. itt az áll...
211
00:15:41,002 --> 00:15:43,794
- Nem mondtak semmit?
- Nem.
212
00:15:43,794 --> 00:15:46,169
Mindjárt megnézzük.
213
00:15:46,502 --> 00:15:50,252
Buenos Aires provinciában született.
San Justo körzetben.
214
00:15:50,252 --> 00:15:54,586
Anyja neve Miriam Barrios.
ismeretlen helyen tartózkodik.
215
00:15:54,711 --> 00:15:57,211
Anyjával tehát biztosan
nem állt kapcsolatban.
216
00:15:57,211 --> 00:16:02,627
a biológiai apával való kapcsolatról
nincsenek információink.
217
00:16:03,169 --> 00:16:07,169
A megállapított tényállás szerint
anyai nagyanyja nevelte fel.
218
00:16:07,169 --> 00:16:09,627
majd az ő elhunytával
nagybátyjához költözött.
219
00:16:09,627 --> 00:16:11,419
és Comodoro Rivadaviában lakott.
220
00:16:11,419 --> 00:16:13,794
- Egy nagybácsival?
- Igen.
221
00:16:14,039 --> 00:16:17,539
Az illető jelenleg
Ötéves börtönbüntetését tölti.
222
00:16:17,539 --> 00:16:20,247
A kiskorú család nélkül maradt.
223
00:16:20,247 --> 00:16:23,247
egy bíró néhány hónapja
nevelőotthonba küldte.
224
00:16:23,247 --> 00:16:24,747
és mostanáig ott élt.
225
00:16:24,747 --> 00:16:28,872
Mi lesz. ha a nagybácsi ki Jön.
ő is kérvényezheti a gyámságot?
226
00:16:28,872 --> 00:16:31,205
Emiatt nem kell aggódniuk.
227
00:16:31,205 --> 00:16:34,455
Nem alakult ki köztük
közvetlen kötelék.
228
00:16:34,455 --> 00:16:39,747
emellett a börtönbüntetés kizárja öt
az alkalmas jelöltek köréből.
229
00:16:39,747 --> 00:16:43,330
vagyis jelen esetben
ő nem lehet gyám.
230
00:16:43,330 --> 00:16:45,080
Próbálkoznia sem érdemes.
231
00:16:45,080 --> 00:16:49,830
Valószínű. hogy lesznek problémák
az ideiglenes gyámság során.
232
00:16:49,830 --> 00:16:54,414
de az biztos.
hogy nem a nagybácsi részéről.
233
00:16:54,414 --> 00:16:56,455
Gyakorlatilag senkije sincs?
234
00:16:56,460 --> 00:17:01,043
Senkije.
Vagyis rendes családja nincs.
235
00:17:01,043 --> 00:17:06,710
De ha elfogadják a feltételeket.
akkor lesz neki új családja.
236
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Önök.
237
00:17:08,710 --> 00:17:11,501
Rendben? Nagyszerű.
238
00:17:11,501 --> 00:17:14,210
Felvették a kapcsolatot
a kiskorúval?
239
00:17:14,210 --> 00:17:18,126
Még nem. Nem itt lakunk.
240
00:17:18,126 --> 00:17:22,793
Ez esetben azt javaslom.
hogy látogassanak el hozzá.
241
00:17:22,793 --> 00:17:26,293
csak hogy lássák.
ki tudnak-e majd jönni vele.
242
00:17:26,293 --> 00:17:31,251
Meg nyilvánvalóan az is kiderül.
hogy ő miként viszonyul Önökhöz.
243
00:17:31,251 --> 00:17:32,835
Akkor...
244
00:17:34,626 --> 00:17:36,710
- Elmennek hozzá?
- Igen!
245
00:17:36,710 --> 00:17:39,626
A nevelőotthon
itt van két házzal arrébb.
246
00:17:39,626 --> 00:17:41,626
Odatelefonálok nekik.
247
00:17:41,626 --> 00:17:44,960
aztán Matilde vagy valaki más
majd odakíséri önöket.
248
00:17:44,960 --> 00:17:47,085
Ő is tudja. hogy itt vagyunk?
249
00:17:47,118 --> 00:17:48,826
Két napja érkezett.
250
00:17:48,826 --> 00:17:53,285
már nagyon szeretné látni
a szüleit.
251
00:17:53,285 --> 00:17:56,160
- úgyhogy...
- Rendben.
252
00:17:59,243 --> 00:18:01,951
Csak két ház. és ott vagyunk!
253
00:18:35,249 --> 00:18:37,416
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
254
00:18:37,416 --> 00:18:41,041
- Joel Barriosért jöttek.
- Igen!
255
00:18:41,333 --> 00:18:43,624
Én a bíróságon
várom majd önöket.
256
00:18:43,656 --> 00:18:46,198
Egyre érjenek vissza.
a bírónő csak addig van bent.
257
00:18:46,198 --> 00:18:47,073
Köszönjük!
258
00:18:47,073 --> 00:18:49,698
- Fáradjanak be!
- Cecilia vagyok!
259
00:18:49,698 --> 00:18:51,240
Diego!
260
00:18:56,115 --> 00:18:58,906
- Jöjjenek!
- Igen.
261
00:19:02,281 --> 00:19:06,573
- Egyedül jött?
- Egy szociális munkás hozta ide.
262
00:19:11,198 --> 00:19:13,906
Joel. látogatóid jöttek!
263
00:19:14,906 --> 00:19:16,531
Tessék!
264
00:19:24,122 --> 00:19:26,164
Köszönj szépen!
265
00:19:29,580 --> 00:19:31,164
Sziasztok!
266
00:19:37,580 --> 00:19:39,164
Szia!
267
00:19:39,205 --> 00:19:41,205
Cecilia vagyok.
268
00:19:41,205 --> 00:19:43,664
Én meg Diego! Adj egy öklöst!
269
00:19:45,122 --> 00:19:48,205
- Nyugodtan Üljenek le!
- Köszönjük!
270
00:20:04,039 --> 00:20:05,997
Ez a táskád?
271
00:20:06,122 --> 00:20:07,664
Aha.
272
00:20:13,287 --> 00:20:15,537
- Na és mi van benne?
- A cuccom.
273
00:20:15,537 --> 00:20:17,120
A cuccod?
274
00:20:21,787 --> 00:20:25,370
Azt tudod.
hogy nálunk lehetsz egy ideig. ugye?
275
00:20:27,703 --> 00:20:30,203
És ha jól érzed magad.
maradhatsz.
276
00:20:38,453 --> 00:20:41,662
Akkor folytatnám a bemutatkozást.
277
00:20:42,495 --> 00:20:46,787
Diego vagyok.
az erdőben dolgozok. fát vágok.
278
00:20:46,828 --> 00:20:50,828
Én Cecilia vagyok.
és zongorát tanítok.
279
00:20:54,620 --> 00:20:57,870
- Szeretnél velünk jönni?
- Aha.
280
00:20:59,370 --> 00:21:01,578
Egyelőre egy kis időre.
281
00:21:03,412 --> 00:21:05,370
De már mától. ugye tudod?
282
00:21:10,370 --> 00:21:12,953
- Éhes vagy?
- Nem.
283
00:21:20,162 --> 00:21:22,078
Mégis éhes voltál!
284
00:21:23,495 --> 00:21:25,828
Biztosan nem ebédelt semmit.
285
00:21:35,912 --> 00:21:38,953
Csak lassan.
nehogy rosszul legyél!
286
00:21:50,037 --> 00:21:52,453
Adjak egy szalvétát?
287
00:22:03,379 --> 00:22:04,963
Ez mi?
288
00:22:05,963 --> 00:22:08,588
- A személyije.
- Hadd nézzem!
289
00:22:09,504 --> 00:22:11,379
Milyen kicsi!
290
00:22:11,463 --> 00:22:15,379
Hány éves voltál ekkor? Négy?
291
00:22:16,754 --> 00:22:19,713
- Szerintem kisebb.
- Három.
292
00:22:23,338 --> 00:22:25,088
Oltási papírok.
293
00:22:25,838 --> 00:22:27,879
iskolai bizonyítványok.
294
00:22:29,004 --> 00:22:31,629
A másodikat kijárta.
295
00:22:31,879 --> 00:22:35,171
Le van maradva. Nem?
296
00:22:35,171 --> 00:22:38,004
Negyedikesnek kéne lennie.
297
00:22:38,004 --> 00:22:40,421
Majd az iskolában megmondják.
298
00:22:42,379 --> 00:22:43,963
Joel!
299
00:22:46,379 --> 00:22:50,338
- Az otthonban szerettél tévézni?
- Igen.
300
00:22:50,489 --> 00:22:54,864
- Igen. uram.
- Ne urazzál. Diegónak szólíts!
301
00:22:55,239 --> 00:22:57,239
Engem meg Cecinek!
302
00:22:59,989 --> 00:23:01,947
Hogy szólítasz minket?
303
00:23:03,405 --> 00:23:05,197
- Diego.
- És öt?
304
00:23:05,197 --> 00:23:06,905
Ceci.
305
00:23:50,790 --> 00:23:52,206
Elmegyek vécére.
306
00:23:52,206 --> 00:23:55,623
Neked nem kell vécézned?
Biztos?
307
00:23:56,369 --> 00:23:59,411
Hozzak csokit. vagy valami mást?
308
00:23:59,411 --> 00:24:00,952
Csokit.
309
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
Szereted a zenét?
310
00:24:12,702 --> 00:24:14,327
Nem.
311
00:24:18,077 --> 00:24:21,494
Csak mert én zongorázok.
de ezt már mondtam is.
312
00:24:23,661 --> 00:24:28,327
Szeretsz valami zenekart
vagy énekest?
313
00:24:28,369 --> 00:24:30,452
Az El Aguantét.
314
00:24:30,452 --> 00:24:32,661
- Mit?
- Az El Aguantét.
315
00:24:34,036 --> 00:24:35,661
El Aguante?
316
00:24:38,952 --> 00:24:40,536
Oké.
317
00:24:42,161 --> 00:24:45,161
- Az mi. rock?
- Nem.
318
00:25:00,244 --> 00:25:03,452
- Gyere be!
- Mindjárt begyújtok.
319
00:25:13,077 --> 00:25:15,786
Ez a házunk. Tetszik?
320
00:25:16,286 --> 00:25:18,994
- Mit szólsz hozzá?
- Szép.
321
00:25:19,661 --> 00:25:22,411
Fel Megyünk a szobádba?
322
00:25:23,077 --> 00:25:24,661
Erre!
323
00:25:26,369 --> 00:25:27,952
Nézd!
324
00:25:28,244 --> 00:25:30,077
Ez az ágyad!
325
00:25:30,327 --> 00:25:34,911
Ez mind a te játékod.
ez meg az asztalod.
326
00:25:35,911 --> 00:25:40,286
Vannak könyvek.
meg színes ceruzák.
327
00:25:40,286 --> 00:25:41,661
dinoszauruszok...
328
00:25:41,661 --> 00:25:44,244
Nem tudom.
szereted-e a dinókat.
329
00:25:46,702 --> 00:25:49,577
- Na. tetszik?
- Igen. uram.
330
00:25:49,577 --> 00:25:51,286
- Mi?
- Igen. uram.
331
00:25:51,286 --> 00:25:53,036
igen. uram?
332
00:25:53,161 --> 00:25:55,452
Ne urazzál. Diegónak szólíts!
333
00:25:55,452 --> 00:25:57,411
- Igen. Diego!
- Igen. Diego.
334
00:25:57,435 --> 00:26:00,560
- Mindjárt más.
- Kérem a táskádat!
335
00:26:01,268 --> 00:26:04,435
Hadd nézzem. milyen ruháid vannak!
336
00:26:06,219 --> 00:26:10,594
Oké. nadrág. még egy nadrág...
337
00:26:10,594 --> 00:26:12,969
Ez az összes ruhád?
338
00:26:13,469 --> 00:26:15,427
Holnap elmegyünk vásárolni.
339
00:26:15,427 --> 00:26:17,511
Nem vettem semmit.
mert nem tudtam a méreted.
340
00:26:17,511 --> 00:26:19,677
ide fogjuk tenni a tévét.
341
00:26:19,677 --> 00:26:22,761
inkább olvasson. Diego!
Ugye tudsz olvasni?
342
00:26:23,011 --> 00:26:25,594
Ugye? Jól van!
343
00:26:25,594 --> 00:26:28,594
Szuper finomat sütöttem mára.
344
00:26:28,594 --> 00:26:31,511
de előbb elmegyünk fürdeni.
345
00:26:32,594 --> 00:26:35,552
Meg fodrászhoz sem ártana.
346
00:26:36,011 --> 00:26:40,719
Tegyél mindent a mosógépbe!
Menjünk a fürdőbe!
347
00:27:20,511 --> 00:27:22,511
Látod? Felfelé kell.
348
00:27:23,219 --> 00:27:27,636
Ez az oldal a meleg.
ha meg erre fordítod. akkor hideg.
349
00:27:27,636 --> 00:27:29,219
Állítsd be magadnak.
350
00:27:29,219 --> 00:27:32,094
aztán ha ezt megnyomod.
akkor a zuhanyból jön.
351
00:27:32,803 --> 00:27:34,345
Oké?
352
00:27:34,494 --> 00:27:36,661
Vetkőzz le.
és tedd ide a ruhákat.
353
00:27:36,661 --> 00:27:39,202
csak vigyázz.
nehogy vizesek legyenek!
354
00:27:39,202 --> 00:27:40,952
Adom a szappant!
355
00:27:44,702 --> 00:27:46,244
Tessék!
356
00:27:47,286 --> 00:27:49,244
Hozok törölközőt is!
357
00:27:56,453 --> 00:27:58,078
Na?
358
00:27:59,537 --> 00:28:02,953
- Milyen a víz. Joel?
- Hideg!
359
00:28:03,203 --> 00:28:04,745
- Hideg?
- Igen.
360
00:28:04,745 --> 00:28:08,787
Fordítsd a vécé felé! Most?
361
00:28:08,787 --> 00:28:10,912
- Hideg!
- Még mindig?
362
00:28:10,912 --> 00:28:13,662
- Megoldjuk! Diego!
- Igen?
363
00:28:14,578 --> 00:28:15,828
Ezt a medált...
364
00:28:15,828 --> 00:28:19,537
Majd később. vidd be a törölközőt.
és nézd meg. miért hideg a víz!
365
00:28:22,328 --> 00:28:25,162
- Jó gyereknek tűnik.
- Igen.
366
00:28:26,287 --> 00:28:29,745
- Jó. hogy meglett a medál. nem?
- De.
367
00:28:30,995 --> 00:28:33,453
Találtál még mást is?
368
00:28:35,203 --> 00:28:37,787
- Egy képet.
- Kiről?
369
00:28:37,870 --> 00:28:40,203
Szerintem a nagymamájáról.
370
00:28:40,203 --> 00:28:45,953
Egy idős nő mellett áll.
talán úgy kétéves lehetett akkor.
371
00:28:47,696 --> 00:28:51,821
Majd rákérdezek a nagymamájára.
aztán akkor megmutatja.
372
00:28:56,833 --> 00:28:59,416
Megnézed.
hogy minden rendben van-e?
373
00:28:59,583 --> 00:29:01,166
persze!
374
00:29:09,416 --> 00:29:11,041
Ceci!
375
00:29:13,208 --> 00:29:16,333
Mi történt? Diego!
376
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Semmi. hozz egy rongyot.
kiömlött a víz!
377
00:29:19,916 --> 00:29:22,291
- De amúgy minden rendben?
- persze!
378
00:29:22,328 --> 00:29:24,453
Hozzál neki száraz ruhát is.
ezek vizesek lettek.
379
00:29:24,453 --> 00:29:27,203
- A többi a mosógépben van!
- Valamit hozzál!
380
00:29:27,203 --> 00:29:29,703
- A tieid közül?
- Akármit!
381
00:29:32,078 --> 00:29:35,245
- Bárány sült krumplival!
- Bárány. fincsi!
382
00:29:35,245 --> 00:29:38,620
- Különleges nap a mai!
- Ne hidd. hogy mindig ilyet eszünk!
383
00:29:38,621 --> 00:29:40,538
Add ide a tányérod!
384
00:29:42,621 --> 00:29:47,246
Egyelőre ennyi.
aztán majd kaphatsz még.
385
00:29:47,413 --> 00:29:51,038
Annyit ehetsz.
amennyit csak akarsz.
386
00:29:51,621 --> 00:29:53,829
Adok a levéből is!
387
00:29:57,871 --> 00:29:59,454
Köszönöm!
388
00:30:08,829 --> 00:30:12,496
- Fel tudod vágni. vagy segítsek?
- Nem kell.
389
00:30:18,621 --> 00:30:21,246
Figyelj. Joel!
390
00:30:21,413 --> 00:30:25,454
Ha így fogod meg a villát.
sokkal könnyebb lesz.
391
00:30:25,454 --> 00:30:29,496
Fogd úgy. mint egy tollat.
mint a ceruzát színezés közben!
392
00:30:29,537 --> 00:30:31,412
Ez az!
393
00:30:49,537 --> 00:30:51,162
Balkezes vagy?
394
00:30:53,620 --> 00:30:55,537
- Nem?
- Nem.
395
00:30:55,923 --> 00:30:57,756
Lássuk!
396
00:30:58,256 --> 00:31:00,756
Én dobom. te meg elkapod!
397
00:31:03,840 --> 00:31:05,881
Tényleg jobbkezes.
398
00:31:15,290 --> 00:31:18,748
- Jársz iskolába?
- Nem mindennap.
399
00:31:18,831 --> 00:31:21,290
- Hogy érted?
- Néha.
400
00:31:21,623 --> 00:31:23,165
Szóval néha.
401
00:31:23,498 --> 00:31:26,456
- Azt mondtad. olvasni tudsz.
- Nagyjából.
402
00:32:43,879 --> 00:32:45,504
Tetszett?
403
00:32:46,379 --> 00:32:47,963
Megpróbálod te is?
404
00:32:48,421 --> 00:32:51,213
Biztos? Na. rajta!
405
00:32:53,588 --> 00:32:56,004
Szerintem nem akarja.
hogy levágják a haját.
406
00:32:56,004 --> 00:32:57,838
Semmi baj.
407
00:32:58,504 --> 00:33:00,796
Talán túl szigorú vagyok vele?
408
00:33:01,296 --> 00:33:05,421
Ez a villa-dolog is.
meg hogy ne egyen olyan gyorsan.
409
00:33:05,421 --> 00:33:07,254
Majd belejössz!
410
00:33:07,254 --> 00:33:09,921
Na jó.
de lehet. hogy idegesítem.
411
00:33:10,171 --> 00:33:12,796
Ha már az elején
rossz benyomást teszek rá.
412
00:33:13,004 --> 00:33:15,088
hogyan lesz jobb később?
413
00:33:38,046 --> 00:33:39,629
Joel!
414
00:33:40,546 --> 00:33:45,004
Ha bármire szükséged van.
szólj nekünk!
415
00:33:46,379 --> 00:33:49,379
Ha már alszunk.
ébressz fel minket!
416
00:33:49,463 --> 00:33:51,046
Oké?
417
00:33:52,004 --> 00:33:53,629
Jól van.
418
00:33:54,838 --> 00:33:56,963
Szép álmokat!
419
00:34:47,879 --> 00:34:49,504
Na?
420
00:34:50,213 --> 00:34:52,963
Joel! Jó lesz?
421
00:34:53,129 --> 00:34:54,213
-Ó.
422
00:34:54,213 --> 00:34:56,379
- Megnézhetem?
- Igen.
423
00:34:58,004 --> 00:35:00,213
A mérete jó.
424
00:35:00,588 --> 00:35:03,713
Bár talán kicsit hosszú.
425
00:35:03,713 --> 00:35:06,629
Vedd le.
majd otthon megigazítom.
426
00:35:09,546 --> 00:35:11,213
Kifosztom az egész boltot.
427
00:35:11,213 --> 00:35:15,004
Mindent sikerült választani?
Elviszi a kabátot és a pulóvert is?
428
00:35:15,004 --> 00:35:19,046
- Meg a két pólót is. vagyis hármat.
- Három póló.
429
00:35:19,046 --> 00:35:21,671
Egy pulóver. egy farmer.
430
00:35:21,671 --> 00:35:24,088
- Két farmer.
- Igen. két farmer.
431
00:35:24,088 --> 00:35:26,129
Jól van. rendben.
432
00:35:26,129 --> 00:35:27,463
Felpróbálnak még valamit?
433
00:35:27,463 --> 00:35:30,796
- pizsamát!
- pizsamát? Máris mutatom!
434
00:35:38,504 --> 00:35:41,171
- Tetszik az a póló?
- Igen.
435
00:35:41,379 --> 00:35:43,213
Add ide a nadrágot!
436
00:35:46,463 --> 00:35:48,504
Itt van a pizsama is.
437
00:35:48,504 --> 00:35:51,004
Nagyszerű!
Ha kell. visszahozhatom?
438
00:35:51,004 --> 00:35:53,754
Persze. bármikor.
439
00:35:54,046 --> 00:35:58,421
- Még azt a pólót is!
- Nagyon tetszik neked?
440
00:35:58,463 --> 00:36:00,379
Jói van!
441
00:36:01,213 --> 00:36:03,421
Máris leveszem.
442
00:36:03,421 --> 00:36:06,046
Megvizsgálom a fogaidat. oké?
443
00:36:06,046 --> 00:36:09,504
Csak megnézem! Leülsz?
444
00:36:09,879 --> 00:36:13,921
- Csak egy kicsit!
- Egy perc az egész. aztán megyünk.
445
00:36:13,921 --> 00:36:16,963
Hagyd. mindegy! Figyelj!
446
00:36:16,963 --> 00:36:19,296
Ez egy fogkefe.
szoktál fogat mosni?
447
00:36:19,296 --> 00:36:22,963
Tudod. hogyan kell helyesen.
fentről lefelé?
448
00:36:23,171 --> 00:36:26,129
Megmutatom! Kérem a makettet!
449
00:36:26,129 --> 00:36:29,838
- Megmutatom. hogyan kell.
- Ezt nézd!
450
00:36:30,629 --> 00:36:32,671
Szia. Joel!
451
00:36:32,671 --> 00:36:34,379
Tedd ide az ujjad!
452
00:36:35,296 --> 00:36:38,546
így kell megmosni.
előszór fentről lefelé.
453
00:36:38,546 --> 00:36:42,129
aztán alulról felfelé.
végül az őrlőket is! Figyelj!
454
00:36:42,129 --> 00:36:43,629
Az őrlőket így kell.
455
00:36:43,629 --> 00:36:46,546
Reggel is Öt percig.
ebéd után is Öt percig.
456
00:36:46,546 --> 00:36:48,671
és vacsora után is Öt percig.
457
00:36:48,671 --> 00:36:51,879
Rendben.
Na és milyen fogkrémet vegyek?
458
00:36:51,879 --> 00:36:55,421
Az mindegy.
a lényeg. hogy megmossa.
459
00:36:55,421 --> 00:36:59,921
De mindjárt felírok nektek
egy fogkrémet.
460
00:36:59,921 --> 00:37:01,629
A mosás a lényeg.
461
00:37:01,629 --> 00:37:05,338
az teljesen mindegy.
hogy milyen fogkrémet használ.
462
00:37:05,338 --> 00:37:07,213
a sima víz is elég.
463
00:37:08,421 --> 00:37:11,004
- Jöttök szombaton a templomba?
- Gyertek!
464
00:37:11,004 --> 00:37:14,463
Ja. tényleg. szólok Diegónak.
Milyen az új hely?
465
00:37:14,463 --> 00:37:17,671
- Gyönyörű. ugye?
- Már fent van a tető.
466
00:37:17,671 --> 00:37:21,879
Tartunk egy szimbolikus megnyitót.
de az a legfontosabb. hogy eljöttök.
467
00:37:21,879 --> 00:37:25,046
csak hogy lássák. hogy a jóság
nemcsak szavakban létezik.
468
00:37:25,046 --> 00:37:26,629
hanem a valóságban is!
469
00:37:26,629 --> 00:37:29,088
Dicséretre méltó. amit teszel.
elismerésem!
470
00:37:29,088 --> 00:37:31,421
Köszi.
majd mondom Diegónak is.
471
00:37:31,421 --> 00:37:32,588
Na és a klub?
472
00:37:32,588 --> 00:37:34,838
- Be fogjuk íratni.
- Szuper!
473
00:37:34,838 --> 00:37:37,213
Sportolsz? Szeretsz focizni?
474
00:37:37,213 --> 00:37:39,963
Nem szeretsz focizni?
Akkor mit szeretsz?
475
00:37:39,963 --> 00:37:41,463
A taekwondót.
476
00:37:42,004 --> 00:37:43,588
- Mi?
- Hogy mit szeretsz?
477
00:37:43,588 --> 00:37:45,963
- A taekwondót.
- Taekwondót!
478
00:37:47,213 --> 00:37:52,296
Tessék. finom kakaó.
és egy kis sütemény!
479
00:38:03,296 --> 00:38:06,296
- Hogy hívták a nagymamádat?
- Marta.
480
00:38:06,463 --> 00:38:08,421
- Marta?
- Igen.
481
00:38:10,463 --> 00:38:13,004
Van róla fényképed?
482
00:38:14,463 --> 00:38:16,838
- Igen.
- Igen?
483
00:38:20,588 --> 00:38:22,671
És a bácsikádat hogy hívják?
484
00:38:23,463 --> 00:38:25,088
Ketyó.
485
00:38:25,254 --> 00:38:26,838
Ketyó?
486
00:38:26,921 --> 00:38:29,088
Miért hívják így?
487
00:38:29,838 --> 00:38:31,671
Mert dilis.
488
00:38:34,088 --> 00:38:35,671
Igen?
489
00:38:37,379 --> 00:38:39,171
Jó ember?
490
00:38:40,129 --> 00:38:41,838
Aha.
491
00:38:43,879 --> 00:38:46,421
Tudod. hogy most hol van?
492
00:38:47,713 --> 00:38:50,671
- Hüvösben.
- Hüvösben?
493
00:38:50,879 --> 00:38:54,046
- Börtönben?
- Aha.
494
00:39:01,546 --> 00:39:03,213
Joel!
495
00:39:03,796 --> 00:39:06,296
Örülsz. hogy itt lehetsz?
496
00:39:07,254 --> 00:39:11,379
Sosem látlak mosolyogni.
így nem tudom.
497
00:39:19,838 --> 00:39:22,463
Azt mondta.
hogy szeretne taekwondóra járni.
498
00:39:22,463 --> 00:39:26,879
- 18 éves koromig én is jártam.
- Tudom! Ez benne a vicces.
499
00:39:26,879 --> 00:39:29,588
Fekete Öves lettem. első danos.
500
00:39:29,588 --> 00:39:31,796
Lesz kivel küzdened.
501
00:39:32,171 --> 00:39:34,921
Megnézem.
van-e a klubban ilyen.
502
00:39:34,921 --> 00:39:36,754
Nem veszélyes ez?
503
00:39:36,754 --> 00:39:40,463
Dehogy. éppen ellenkezőleg.
itt fegyelmet tanul.
504
00:39:40,463 --> 00:39:44,796
Bízni fog Önmagában.
határozott személyisége lesz.
505
00:39:45,171 --> 00:39:48,046
Itt vagyok én. mint elő példa!
506
00:39:49,588 --> 00:39:51,338
Elmegyek. és beíratom.
507
00:39:51,338 --> 00:39:55,421
Előbb kérdezz rá az iskolában.
hogy beülhet-e. oké?
508
00:39:55,421 --> 00:39:58,588
- Kell. hogy legyenek osztálytársai.
- Oké.
509
00:40:03,254 --> 00:40:04,838
Diego!
510
00:40:05,546 --> 00:40:07,921
Nem kéne boldogabbnak lennem?
511
00:40:08,963 --> 00:40:10,713
Nem örülsz?
512
00:40:12,838 --> 00:40:14,421
De!
513
00:40:21,671 --> 00:40:23,671
Megismételte a harmadikat?
514
00:40:24,338 --> 00:40:26,254
Hát. nem tudom.
515
00:40:26,254 --> 00:40:30,504
Az biztos. hogy úgy két hónapja
harmadikos volt.
516
00:40:30,754 --> 00:40:33,379
- Hány éves?
- Kilenc.
517
00:40:33,754 --> 00:40:35,504
Legalább egy évvel
Le van maradva.
518
00:40:35,504 --> 00:40:40,463
Arra gondoltunk a feleségemmel.
hogy esetleg bejárhatna az órákra.
519
00:40:40,463 --> 00:40:43,546
aztán év végén eldőlne.
hogy hányadikba jár majd utána.
520
00:40:43,546 --> 00:40:47,379
igen. ez megoldható.
de korrepetálni is kell.
521
00:40:47,379 --> 00:40:48,546
Persze. persze!
522
00:40:48,546 --> 00:40:52,421
Majd eljár különórákra.
meg mi is segítünk neki.
523
00:40:52,421 --> 00:40:53,546
Helyes.
524
00:40:53,546 --> 00:40:58,004
Tudom is. ki a megfelelő ember.
Nancy. a harmadikosok tanítója.
525
00:40:58,004 --> 00:41:00,046
Ő megtarthatja a különórákat.
526
00:41:00,046 --> 00:41:02,879
Igen. az nagyszerű lenne.
527
00:41:02,879 --> 00:41:05,338
Tudod. mit. gyere!
528
00:41:05,338 --> 00:41:08,421
Bemutatlak neki most.
éppen órát tart.
529
00:41:08,421 --> 00:41:09,963
Remek!
530
00:41:12,088 --> 00:41:15,504
- Ugye még nem fogadtátok Örökbe?
- Most van a próbaidő.
531
00:41:15,504 --> 00:41:19,004
Az új törvény szerint előbb
hat hónapot velünk kell töltenie.
532
00:41:19,004 --> 00:41:20,213
Olvastam erről.
533
00:41:20,213 --> 00:41:23,463
Itt várj meg.
szólok a tanárnőnek!
534
00:41:25,629 --> 00:41:30,129
- Jó reggelt. gyerekek!
- Jó reggelt. igazgató bácsi!
535
00:41:30,129 --> 00:41:32,129
Jól van. Üljetek le!
536
00:41:32,129 --> 00:41:35,421
- Nancy. gyere ki egy kicsit!
- Máris!
537
00:41:38,046 --> 00:41:40,296
- Jó napot!
- Hadd mutassam be az urat!
538
00:41:40,296 --> 00:41:42,796
Új tanuló jön holnap.
ő az apja.
539
00:41:42,796 --> 00:41:45,129
- Üdvözlöm!
- Nagyon Örvendek!
540
00:41:45,129 --> 00:41:47,338
Most van az Örökbefogadás
előtti próbaidő.
541
00:41:47,338 --> 00:41:49,546
úgyhogy év végéig
Lenne nálunk.
542
00:41:49,546 --> 00:41:51,879
csak hogy lássuk.
be tud-e illeszkedni.
543
00:41:51,879 --> 00:41:54,963
Rendben! Hány éves?
544
00:41:54,963 --> 00:41:57,338
Kilenc.
Miért. a többiek hány évesek?
545
00:41:57,338 --> 00:42:01,629
Átlagban hét és fél. és hát
másfél év ebben a korban elég sok.
546
00:42:01,629 --> 00:42:05,546
de nem gond. majd ügyelünk rá.
hogy ne legyen ebből probléma.
547
00:42:05,546 --> 00:42:09,588
Hogy őszinte legyek.
nem tudom. milyenek a képességei.
548
00:42:09,588 --> 00:42:11,629
mert korábban
nevelőotthonban élt.
549
00:42:11,629 --> 00:42:13,796
- írni-olvasni tud?
- Hát. nehezen.
550
00:42:13,796 --> 00:42:15,338
Az nem baj!
551
00:42:15,338 --> 00:42:19,879
Mondtam neki.
hogy tartanál neki különórákat.
552
00:42:19,879 --> 00:42:23,296
Nancy az egyik legjobb tanárnő
az iskolában.
553
00:42:23,296 --> 00:42:28,004
Köszönöm! Délután van rá időm.
szóval ezzel sem lesz semmi gond.
554
00:42:28,004 --> 00:42:31,754
Majd hozzon magával
egy füzetet. meg egy tollat.
555
00:42:31,754 --> 00:42:33,504
hogy tudjon jegyzetelni.
556
00:42:33,504 --> 00:42:36,129
Nem gond.
ha csak holnap kezdene?
557
00:42:36,129 --> 00:42:39,463
- Persze. nyugodtan jöhet holnap.
- Nagyszerű! Köpenyben?
558
00:42:39,463 --> 00:42:41,421
Ha van. felveheti.
559
00:42:42,879 --> 00:42:46,671
Fenn a felhők közt
560
00:42:46,671 --> 00:42:50,129
Száll a harci sas
561
00:42:50,129 --> 00:42:53,671
Semmi sem rettenti el
562
00:42:53,671 --> 00:42:57,213
Győztesen repül ő
563
00:42:57,213 --> 00:43:00,421
Kék a szárnya
564
00:43:00,421 --> 00:43:04,296
Mint magasban az ég
565
00:43:04,296 --> 00:43:07,504
Kék a szárnya
566
00:43:07,504 --> 00:43:11,796
Mint idelent a tenger
567
00:43:11,796 --> 00:43:14,171
Ahogy mindennap.
ma is elmondom.
568
00:43:14,171 --> 00:43:18,296
hogy ne futkossatok szünetben.
és ne lökdössétek egymást!
569
00:43:18,296 --> 00:43:20,796
Vigyázzatok a társaitokra!
570
00:43:20,796 --> 00:43:25,046
Most pedig mindenki
szépen bemegy a termekbe.
571
00:43:28,838 --> 00:43:30,463
Szépen!
572
00:43:35,046 --> 00:43:37,254
- Uram!
- A feleségem. Cecilia!
573
00:43:37,254 --> 00:43:39,629
- Üdvözlöm!
- Nagyon Örvendek!
574
00:43:39,629 --> 00:43:41,421
- És te?
- Joel.
575
00:43:41,421 --> 00:43:43,713
Joel. Nagyon Örvendek!
576
00:43:43,713 --> 00:43:46,213
- Mehetünk a terembe?
- Igen.
577
00:43:46,504 --> 00:43:49,004
- Szóval harmadikos vagy?
- Igen.
578
00:43:49,504 --> 00:43:53,379
Mindjárt megismered a többieket.
ők is harmadikosok.
579
00:43:53,379 --> 00:43:55,421
- Szereted az iskolát?
- Igen.
580
00:43:56,129 --> 00:43:58,879
- Melyik a kedvenc tárgyad?
- A matek.
581
00:43:59,504 --> 00:44:01,671
- Kilencéves. ugye?
- Igen.
582
00:44:01,671 --> 00:44:03,796
Bemutatlak az osztálynak.
583
00:44:03,796 --> 00:44:06,004
- Figyeljetek!
- Jó reggelt. gyerekek!
584
00:44:06,004 --> 00:44:09,046
Jó reggelt. igazgató bácsi!
585
00:44:09,046 --> 00:44:12,088
Bemutatom az új osztálytársatokat.
Joelnek hívják.
586
00:44:12,088 --> 00:44:15,796
Messziről jött közénk.
úgyhogy segítsétek öt mindenben.
587
00:44:15,796 --> 00:44:17,546
és mielőbb barátkozzatok Össze!
588
00:44:17,546 --> 00:44:20,796
- Rendben?
- Igen. igazgató bácsi!
589
00:44:20,796 --> 00:44:23,213
Jól van. Üljetek le!
590
00:44:23,921 --> 00:44:26,546
Nancy. ő lesz az új tanuló.
591
00:44:26,546 --> 00:44:30,129
Isten hozott. Joel!
Nézd csak. az lesz a te helyed!
592
00:44:30,129 --> 00:44:32,171
Kérem a táskádat!
593
00:44:35,713 --> 00:44:37,671
ide leteheted!
594
00:44:37,879 --> 00:44:39,463
Jól van.
595
00:44:39,921 --> 00:44:44,379
Mindenki nézze a táblát!
Húzzátok meg ezt a vonalat.
596
00:44:44,379 --> 00:44:46,629
innentől idáig!
597
00:44:47,796 --> 00:44:52,171
Most pedig...
Mindenki próbálja meg. rendben?
598
00:44:52,171 --> 00:44:55,713
Mindenki nézzen ide! Ez az!
Először az egyes.
599
00:44:55,963 --> 00:44:57,671
aztán a kettes...
600
00:44:57,671 --> 00:44:59,463
Mindenki írja?
601
00:45:01,088 --> 00:45:03,546
Na. milyen volt az iskola?
602
00:45:04,921 --> 00:45:06,504
-ó.
603
00:45:07,004 --> 00:45:09,088
Ez a tanító néni jobb.
vagy a régi?
604
00:45:09,088 --> 00:45:10,629
A régi.
605
00:45:10,838 --> 00:45:13,713
Hagyd a múltat. oké?
606
00:45:17,004 --> 00:45:19,088
Csak megkérdeztem.
607
00:45:19,088 --> 00:45:22,421
Tudom. de ezeket
ne emlegessük előtte!
608
00:45:22,421 --> 00:45:26,921
- Jó. oké!
- Ne kavarjuk fel a múltat!
609
00:45:27,088 --> 00:45:31,546
Azt akarom.
hogy tiszta lappal induljon!
610
00:45:32,588 --> 00:45:36,171
Nemrég olvastam egy könyvet.
Az elhagyott gyermek a címe.
611
00:45:36,171 --> 00:45:38,296
valami brazil pszichológus írta.
612
00:45:38,296 --> 00:45:39,921
Aha.
613
00:45:40,629 --> 00:45:43,088
Nem emlékszem a nevére.
614
00:45:43,463 --> 00:45:47,254
Szerinte eljön a pillanat.
amikor a gyerek szembenéz a múlttal.
615
00:45:47,254 --> 00:45:50,754
de addig stabilitásra van szüksége.
616
00:45:50,754 --> 00:45:52,296
Érted?
617
00:45:52,421 --> 00:45:54,796
Mint amikor átültetsz egy fát.
618
00:45:54,796 --> 00:45:59,379
előbb oda kell szoknia.
hogy később nagyra nőhessen.
619
00:46:00,421 --> 00:46:02,171
Ez ugyanez.
620
00:46:10,213 --> 00:46:12,963
Akkor olvasd innen!
621
00:46:14,421 --> 00:46:16,004
Joel!
622
00:46:17,504 --> 00:46:20,463
- Kezdd el!
- Nem akarom.
623
00:46:21,046 --> 00:46:22,629
Joel!
624
00:46:24,588 --> 00:46:26,546
Kezdjem én?
625
00:46:29,004 --> 00:46:30,713
Nem akarsz olvasni?
626
00:46:32,088 --> 00:46:33,713
Nem akarok.
627
00:46:34,963 --> 00:46:39,338
- Na. csak egy egészen kicsit!
- Nem szeretem.
628
00:46:39,671 --> 00:46:41,879
Nem szeretsz olvasni?
Én sem szeretek.
629
00:46:41,879 --> 00:46:45,713
de előbb-utóbb muszáj megtanulni.
mert ez fontos.
630
00:46:45,713 --> 00:46:47,296
Joel!
631
00:46:49,796 --> 00:46:53,296
Na. olvasd! ''Országunk...''
632
00:46:53,713 --> 00:46:55,338
Sziasztok!
633
00:46:57,046 --> 00:46:58,671
Adj egy öklöst!
634
00:46:58,879 --> 00:47:01,879
- Hogy vagytok?
- Jól. Milyen napod volt?
635
00:47:01,879 --> 00:47:05,671
Itt voltak az erdészetisek
a felülvizsgálat Ügyében.
636
00:47:07,629 --> 00:47:08,963
És?
637
00:47:08,963 --> 00:47:12,129
Rendben volt. minden frankó.
638
00:47:16,879 --> 00:47:18,504
Joel!
639
00:47:19,629 --> 00:47:21,379
Nézd. mit hoztam!
640
00:47:24,629 --> 00:47:27,254
- Látod. nem is ogre!
- Nem.
641
00:47:27,254 --> 00:47:29,504
Ki mondta. hogy az vagyok?
642
00:47:32,213 --> 00:47:35,254
Jó napot. Rodrigo! Üdvözlöm!
643
00:47:36,671 --> 00:47:41,129
Igen. mondták a bíróságon.
hogy valaki keresni fog. Üdvözlöm!
644
00:47:42,213 --> 00:47:47,088
Igen. nagyon Örül.
és mi is boldogok vagyunk.
645
00:47:50,796 --> 00:47:54,671
A pentavalens oltás. igen.
jövő héten.
646
00:47:57,004 --> 00:48:01,046
Majd az itteni egészségközpontban...
Visszahívhatnám?
647
00:48:01,046 --> 00:48:05,629
Most nem igazán alkalmas.
eléggé nyakig vagyok...
648
00:48:05,629 --> 00:48:07,921
Köszönöm!
649
00:48:25,463 --> 00:48:28,921
Amikor halljuk a vezényszót.
tisztelgünk a zászló előtt!
650
00:48:40,963 --> 00:48:44,296
Először is.
köszöntsétek Joelt!
651
00:48:44,296 --> 00:48:46,296
Gyere ide!
652
00:48:53,629 --> 00:48:55,296
Jól van. Joel!
653
00:48:55,379 --> 00:48:59,713
Tudnod kell. hogy a taekwondo
a lábbal és kézzel Ütés művészete.
654
00:48:59,713 --> 00:49:03,004
Fontos. hogy a cél
a védekezés. nem a támadás!
655
00:49:03,004 --> 00:49:07,671
Amit itt tanulsz. annak otthon
és az iskolában nincs helye.
656
00:49:07,671 --> 00:49:10,796
A taekwondo Öt alapelvre épül:
657
00:49:10,796 --> 00:49:14,796
udvariasság. méltóság. kitartás.
658
00:49:14,796 --> 00:49:17,838
Önkontroll.
és legyőzhetetlen lélek.
659
00:49:17,838 --> 00:49:21,338
Rá fogsz jönni.
hogy ura vagy saját testednek.
660
00:49:21,338 --> 00:49:26,004
isten hozott. Joel!
Nagy tapsot kérek Joelnek!
661
00:49:28,379 --> 00:49:29,963
Visszamehetsz!
662
00:49:31,296 --> 00:49:33,171
itteni telefon.
663
00:49:34,171 --> 00:49:36,588
A számok is helyiek.
a hívások is helyiek.
664
00:49:36,588 --> 00:49:38,046
igen.
665
00:49:38,046 --> 00:49:39,796
Nincsenek képek.
666
00:49:40,088 --> 00:49:43,296
Se kamera. se internet.
667
00:49:44,421 --> 00:49:47,213
Felhívjam az ''Apa munkahelyi''-t.
hogy kiderüljön. kié?
668
00:49:47,213 --> 00:49:48,129
Ne!
669
00:49:48,129 --> 00:49:50,921
- De így megtudnánk...
- Inkább add ide!
670
00:49:52,171 --> 00:49:54,421
Előbb beszélek vele.
671
00:50:03,421 --> 00:50:05,921
Az iskolai vécében találtam.
672
00:50:08,129 --> 00:50:10,796
Biztos az egyik osztálytársadé.
673
00:50:10,921 --> 00:50:13,171
Miért nem adtad vissza?
674
00:50:13,504 --> 00:50:16,296
Mert engem hibáztatnának.
675
00:50:16,796 --> 00:50:20,254
- Mégis miért?
- Hogy én loptam el.
676
00:50:22,421 --> 00:50:24,004
Értem.
677
00:50:25,504 --> 00:50:27,546
Tudod. mit?
678
00:50:27,713 --> 00:50:31,546
Hétfőn visszaviszed az iskolába.
679
00:50:32,088 --> 00:50:34,338
beosonsz a vécébe.
680
00:50:34,338 --> 00:50:37,754
és leteszed ugyanoda.
ahol megtaláltad.
681
00:50:37,963 --> 00:50:39,588
Oké?
682
00:50:55,504 --> 00:50:58,338
- Mit tanultatok ma?
- A provinciákat.
683
00:50:58,338 --> 00:51:00,213
A provinciákat?
684
00:51:01,171 --> 00:51:05,129
- Kaptál házi feladatot?
- Igen. Térképet.
685
00:51:06,754 --> 00:51:09,421
- Nem Üzentek?
- De.
686
00:51:09,421 --> 00:51:10,921
igen?
687
00:51:11,004 --> 00:51:13,713
Hadd nézzem a füzeted!
688
00:51:22,921 --> 00:51:25,088
Az igazgató hívat?
689
00:51:26,463 --> 00:51:28,088
Joel!
690
00:51:28,671 --> 00:51:30,963
- Történt valami?
- Nem.
691
00:51:32,421 --> 00:51:34,713
- Verekedtél?
- Nem.
692
00:51:43,963 --> 00:51:45,338
- Elnézést!
- Igen?
693
00:51:45,338 --> 00:51:48,254
- Szia!
- Mi újság? Gyere be!
694
00:51:48,254 --> 00:51:49,796
- Ülj le!
- Köszönöm!
695
00:51:49,796 --> 00:51:52,629
- Üzentem.
- Igen. olvastam.
696
00:51:52,629 --> 00:51:55,379
Ezért vagyok itt.
697
00:51:55,379 --> 00:51:56,963
Nos...
698
00:51:57,213 --> 00:51:59,254
Hol is kezdjem?
699
00:51:59,421 --> 00:52:01,504
Két probléma is van.
700
00:52:01,504 --> 00:52:07,046
Az egyik. hogy azt vettük észre.
hogy nem megy az írás-olvasás.
701
00:52:07,046 --> 00:52:10,254
Nekem is feltűnt már.
Otthon diktálok neki.
702
00:52:10,254 --> 00:52:13,338
meg olvastatom is.
szóval erről tudok.
703
00:52:13,338 --> 00:52:15,754
Jól teszed. csak így tovább!
704
00:52:15,754 --> 00:52:19,004
Máskülönben negyedikben
már komoly nehézségei lesznek.
705
00:52:19,004 --> 00:52:22,129
- Persze. világos.
- A másik dolog:
706
00:52:22,129 --> 00:52:26,754
azt is látjuk.
hogy elég nehezen barátkozik.
707
00:52:26,754 --> 00:52:30,046
nem igazán jön ki
az osztálytársaival.
708
00:52:31,713 --> 00:52:37,254
Abból a célból.
hogy segítsük a beilleszkedését.
709
00:52:37,254 --> 00:52:39,046
az lenne a legjobb.
710
00:52:39,046 --> 00:52:44,463
ha hetente csak kétszer járna be
néhány órára.
711
00:52:44,463 --> 00:52:48,213
így jobban alkalmazkodna.
ebben biztos vagyok.
712
00:52:48,213 --> 00:52:50,754
és jobban is érezné magát.
713
00:52:51,629 --> 00:52:54,838
Ugyanakkor persze
eljárna a különórákra is.
714
00:52:54,838 --> 00:52:58,254
amiket a harmadikosok tanárnője.
Nancy tartana.
715
00:52:58,796 --> 00:53:01,504
És persze mindezt
az iskola költségén.
716
00:53:01,504 --> 00:53:03,879
Már elnézést...
717
00:53:04,213 --> 00:53:10,129
Most azt mondod.
hogy Joel hetente kétszer menjen be.
718
00:53:10,838 --> 00:53:13,963
de így éppen. hogy nehezebben fog
barátokat szerezni.
719
00:53:13,963 --> 00:53:15,921
mert így sokkal inkább
idegen marad.
720
00:53:15,921 --> 00:53:19,213
Bízz bennem. Ügyelünk rá.
hogy ott legyen az órákon
721
00:53:19,213 --> 00:53:22,046
ebben a kezdeti időszakban.
722
00:53:23,213 --> 00:53:27,046
Azt is figyelembe kell venned.
hogy egészen más környezetből jött.
723
00:53:27,046 --> 00:53:29,046
Persze. persze.
724
00:53:30,838 --> 00:53:33,546
Nem is tudom.
ez most eléggé meglepett.
725
00:53:33,546 --> 00:53:36,338
de megbeszélem a férjemmel.
726
00:53:36,338 --> 00:53:39,171
Hidd el.
az ő érdekében tesszük.
727
00:53:39,713 --> 00:53:44,421
- Persze. világos!
- Azért vagyunk. hogy segítsünk.
728
00:53:50,629 --> 00:53:53,963
Szerinted nem furcsa.
hogy ingyen tanítanák?
729
00:53:54,046 --> 00:53:57,588
- Miért?
- Nem tudom.
730
00:53:57,754 --> 00:54:00,463
Nem túlzó ez a nagylelkűség?
731
00:54:00,629 --> 00:54:02,463
Miért lenne túlzó?
732
00:54:02,463 --> 00:54:06,629
Éppen ellenkezőleg. szerintem ez
felelős viselkedés részükről.
733
00:54:07,088 --> 00:54:11,671
De attól hogy lesz neki jobb.
ha hetente csak kétszer megy be?
734
00:54:11,754 --> 00:54:15,296
Nem tudom. talán így
jobban oda tudnak figyelni rá.
735
00:54:17,796 --> 00:54:19,504
Köszönjük!
736
00:54:21,963 --> 00:54:24,296
Szerinted csak képzelődök?
737
00:54:24,338 --> 00:54:27,754
Édesem. ez a gyerek
teljesen más környezetből jött.
738
00:54:27,754 --> 00:54:30,088
konkrétan nem volt senkije.
javítóintézetben lakott.
739
00:54:30,088 --> 00:54:32,338
Nem javítóintézetben.
nevelőotthonban.
740
00:54:32,338 --> 00:54:33,921
Akkor nevelőotthonban.
741
00:54:33,921 --> 00:54:36,129
A lényeg.
hogy sok neki a változás.
742
00:54:36,129 --> 00:54:38,671
Ez normális.
hogy nem megy simán.
743
00:54:39,004 --> 00:54:40,588
Talán.
744
00:54:40,588 --> 00:54:43,171
Valami akkor sem stimmel.
745
00:54:43,171 --> 00:54:44,963
De mi?
746
00:54:48,254 --> 00:54:49,879
Nem tudom.
747
00:54:52,588 --> 00:54:54,338
Minden jót!
748
00:54:57,963 --> 00:55:00,338
Nyilván csak képzelődöm.
749
00:55:13,754 --> 00:55:16,546
- Elnézést. hol van Nancy?
- A teremben.
750
00:55:16,546 --> 00:55:18,088
Köszönöm!
751
00:55:23,963 --> 00:55:27,171
Az egyes a másik oszlopba kerül.
és hozzáadod a négyeshez.
752
00:55:27,171 --> 00:55:30,504
- Szabad?
- Nézd csak. itt van anyukád!
753
00:55:30,504 --> 00:55:33,921
Gyere be.
éppen az Összeadást tanuljuk.
754
00:55:33,921 --> 00:55:36,504
- Majd gyakoroljuk otthon is.
- Jól teszitek!
755
00:55:36,504 --> 00:55:38,921
- Beszélhetnénk egy kicsit?
- Persze!
756
00:55:38,921 --> 00:55:41,879
Próbáld ezt. ez könnyebb!
757
00:55:50,088 --> 00:55:51,671
Mondd!
758
00:55:52,088 --> 00:55:54,629
Tegnap beszéltem az igazgatóval.
759
00:55:54,629 --> 00:55:58,379
Mondta. hogy gondok vannak
a beilleszkedéssel.
760
00:55:58,379 --> 00:56:01,421
hogy néhány gyerek
diszkriminálja öt.
761
00:56:01,421 --> 00:56:04,421
igen. menjünk be ide!
762
00:56:07,879 --> 00:56:10,004
Nézd. valóban így van.
763
00:56:10,004 --> 00:56:14,129
de emiatt ne aggódj. mindig ez van.
amikor egy idegen gyerek jön.
764
00:56:14,129 --> 00:56:15,921
Értem.
765
00:56:15,921 --> 00:56:19,504
De ennyire rossz a helyzet.
hogy hetente csak kétszer jöhet?
766
00:56:19,504 --> 00:56:23,129
Meg azt is mondtad. hogy
ingyen tartasz neki különórákat.
767
00:56:23,129 --> 00:56:24,546
Persze. Örömmel.
768
00:56:24,546 --> 00:56:27,879
és a költségek miatt se aggódj.
az iskola állja!
769
00:56:27,879 --> 00:56:30,504
Az a legfontosabb.
hogy ne essen ki ez az év.
770
00:56:30,504 --> 00:56:35,838
Persze. persze.
De ez akkor is zavaros nekem.
771
00:56:39,504 --> 00:56:41,921
Ferreira nem mondott mást?
772
00:56:42,254 --> 00:56:43,629
Nem.
773
00:56:43,629 --> 00:56:45,463
Akkor elmondom én.
774
00:56:45,588 --> 00:56:47,379
Néhány szülő panaszt tett.
775
00:56:47,379 --> 00:56:50,671
hogy Joel túl nagy.
hogy felsőbb osztályban a helye.
776
00:56:50,671 --> 00:56:55,629
- De hát csak egy évvel idősebb!
- Tudod. milyenek a szülök!
777
00:56:56,713 --> 00:56:59,754
- Neked szóltak?
- Nem. Ferreirának.
778
00:57:02,338 --> 00:57:05,879
Nem értem. miért baj ez.
nem olyan nagy korkülönbség.
779
00:57:05,879 --> 00:57:08,879
Tudod. hogy megy ez.
egyikük bal lábbal kel fel.
780
00:57:08,879 --> 00:57:11,629
elkezd károgni.
a többi meg beáll mögé.
781
00:57:11,754 --> 00:57:13,921
Rohadékok!
782
00:57:14,546 --> 00:57:17,879
- Másfél év különbség miatt?
- Hát...
783
00:57:19,629 --> 00:57:21,379
Nem a kora a baj.
784
00:57:23,254 --> 00:57:24,421
Akkor mi?
785
00:57:24,421 --> 00:57:27,879
Biztos azt mondták. hogy
''nem kell egy ilyen utcagyerek.''
786
00:57:27,879 --> 00:57:31,171
Mégis mit képzelnek magukról
ezek a szarháziak?
787
00:57:31,171 --> 00:57:33,713
Mert ők a királynő gyerekei.
ők nemesi sarjak!
788
00:57:33,713 --> 00:57:36,713
Tele van az iskola
szegény családból való gyerekekkel.
789
00:57:36,713 --> 00:57:38,713
nem hiszem. hogy ez a baj.
790
00:57:39,629 --> 00:57:42,921
- Akkor is seggfejek!
- Na jó. elég már!
791
00:57:43,546 --> 00:57:45,463
- Támogathatnál!
- Én veled vagyok!
792
00:57:45,463 --> 00:57:47,963
- Nem úgy tűnik!
- Nem fordulok a város ellen!
793
00:57:47,963 --> 00:57:50,963
- Nem is ezt mondom!
- Itt élünk!
794
00:57:50,963 --> 00:57:54,004
Ezek a szomszédaink!
pechünk van!
795
00:57:56,838 --> 00:57:59,129
Megmondom.
hogy nem fogadom el.
796
00:57:59,504 --> 00:58:01,088
Hé!
797
00:58:01,213 --> 00:58:02,796
Figyelj!
798
00:58:02,838 --> 00:58:04,713
Csak két napra megyek el.
799
00:58:04,713 --> 00:58:07,546
Megvársz engem.
hogy együtt dönthessünk?
800
00:58:08,171 --> 00:58:09,671
Ugye szerinted se fogadjuk el?
801
00:58:09,671 --> 00:58:13,213
Talán.
Egyelőre ne válaszoljunk!
802
00:58:13,463 --> 00:58:16,879
Majd megbeszéljük.
ha megjöttem!
803
00:58:23,629 --> 00:58:25,213
Ott jön!
804
00:58:32,546 --> 00:58:34,671
Nyugodj meg. oké?
805
00:58:37,588 --> 00:58:39,879
- Hívj. ha megérkeztél!
- Hívlak!
806
00:58:53,421 --> 00:58:58,004
Középső ujj: mi. kisujj: szó.
Halljuk!
807
00:58:59,546 --> 00:59:03,213
Nagyszerű. de ez egy akkord.
egyszerre kell szólniuk.
808
00:59:03,213 --> 00:59:04,963
mind a háromnak!
809
00:59:07,671 --> 00:59:09,671
Egyszerre!
810
00:59:10,213 --> 00:59:11,338
Elnézést!
811
00:59:11,338 --> 00:59:13,504
- Lejárt az időm?
- Elröppent.
812
00:59:13,504 --> 00:59:18,671
Gyere. mindjárt végzünk!
Akkor még egyszer: dó-mi-szó!
813
00:59:19,713 --> 00:59:22,379
Ügyes! Másik kéz? Dó-mi-szó.
814
00:59:22,379 --> 00:59:25,713
Ez az! Most egyszerre!
815
00:59:27,088 --> 00:59:28,671
Ügyes!
816
00:59:28,963 --> 00:59:31,713
Ez az! Nagyon jól csináltad!
817
00:59:31,713 --> 00:59:34,838
Jövő órán
újabb akkordokat tanulunk majd.
818
00:59:34,838 --> 00:59:38,754
- Ezt és ezt. rendben?
- Igen!
819
00:59:39,629 --> 00:59:43,004
- Szia!
- Segítek felvenni a kabátodat!
820
00:59:43,296 --> 00:59:47,088
- Beszélhetnénk egy kicsit?
- Persze!
821
00:59:48,713 --> 00:59:52,963
Várj meg a kocsiban. oké?
Mindjárt megyek én is.
822
00:59:53,504 --> 00:59:56,088
- Ülj le!
- Nem akarom olyan sokáig váratni.
823
00:59:56,088 --> 00:59:57,713
Világos.
824
00:59:57,713 --> 01:00:00,379
A te fiad ugye
egy osztályba jár az enyémmel.
825
01:00:00,379 --> 01:00:02,254
igen. mondtad.
826
01:00:02,421 --> 01:00:05,629
Tudsz róla. hogy gondok vannak?
827
01:00:05,629 --> 01:00:08,838
Néhány szülő panaszt tett
Joel kora miatt.
828
01:00:08,838 --> 01:00:11,046
Nem a korával van baj.
829
01:00:11,046 --> 01:00:14,629
ezt csak azért mondták.
hogy ködösítsenek.
830
01:00:14,629 --> 01:00:20,004
Azzal van a baj.
amit állítólag a többieknek mond.
831
01:00:20,004 --> 01:00:21,546
Például?
832
01:00:22,838 --> 01:00:24,879
Hogy drogozott.
833
01:00:25,046 --> 01:00:28,838
Hogy kipróbálta a pacót.
vagy mit tudom én.
834
01:00:28,838 --> 01:00:32,421
És hát a szülök...
835
01:00:32,421 --> 01:00:36,213
Szóval idegesek lettek.
hogy rossz hatás éri a gyereküket.
836
01:00:37,213 --> 01:00:42,379
Persze csak pár szülő fogja fel így.
de a többiek meg beállnak mögéjük.
837
01:00:42,379 --> 01:00:44,921
De én nem. meg a férjem sem!
838
01:00:44,921 --> 01:00:50,921
Egy rendes családban élő gyereket
nem érhet rossz hatás.
839
01:00:51,504 --> 01:00:54,713
Ezt muszáj volt elmondanom.
840
01:00:54,713 --> 01:00:56,796
mert hát találkozunk.
841
01:00:56,796 --> 01:00:59,213
Az iskola dolga lett volna.
nem az enyém.
842
01:00:59,213 --> 01:01:01,963
de nem kerülgethetjük
a forró kását.
843
01:01:01,963 --> 01:01:03,921
Persze. hogy nem.
844
01:01:03,921 --> 01:01:06,046
Engem bármikor felhívhatsz.
845
01:01:06,046 --> 01:01:09,963
én veled vagyok. melletted állok!
846
01:01:10,254 --> 01:01:14,296
És nagyon sajnálom. de...
Szia!
847
01:01:25,046 --> 01:01:28,421
Joel!
Gyere be. és csináld a leckéd!
848
01:01:28,421 --> 01:01:29,963
Nem hallak!
849
01:01:29,963 --> 01:01:32,088
Nem viccelek!
850
01:01:32,713 --> 01:01:34,713
Gyere be!
851
01:01:36,671 --> 01:01:38,171
Gyere be!
852
01:01:38,171 --> 01:01:39,671
Ne!
853
01:01:40,129 --> 01:01:42,046
Befelé!
854
01:01:48,588 --> 01:01:50,171
Gyere ide!
855
01:01:54,421 --> 01:01:56,421
Nyisd ki az ajtót!
856
01:01:56,629 --> 01:01:58,713
Nyisd ki az ajtót!
857
01:01:59,213 --> 01:02:00,754
Joel!
858
01:02:00,754 --> 01:02:03,921
Nyisd ki az ajtót.
vagy fel is út. Le is út!
859
01:02:14,796 --> 01:02:18,463
Bocsáss meg.
nem tudom. miért mondtam ilyet.
860
01:02:20,004 --> 01:02:21,796
Csak tréfa volt.
861
01:02:25,129 --> 01:02:26,754
Figyelj!
862
01:02:30,254 --> 01:02:32,838
Most el kell mennem egy kicsit.
863
01:02:32,838 --> 01:02:34,546
Kapok puszit?
864
01:02:35,421 --> 01:02:38,004
Mindjárt jövök. csináld a leckéd!
865
01:03:17,088 --> 01:03:19,629
Jó napot!
Nincs itt Ferreira véletlenül?
866
01:03:19,629 --> 01:03:21,671
- Szombatonként nincs bent.
- Értem.
867
01:03:21,671 --> 01:03:24,546
Megadná a lakcímét?
868
01:03:24,546 --> 01:03:26,588
Egy pillanat!
869
01:03:28,046 --> 01:03:30,713
- Maga is anyuka?
- Igen.
870
01:03:31,046 --> 01:03:33,754
334 Las Lengas. Aldea Nevada.
871
01:03:33,754 --> 01:03:36,088
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen !
872
01:04:04,463 --> 01:04:07,838
- Szia. mi újság?
- Ferreira itthon van?
873
01:04:07,838 --> 01:04:09,838
Persze. gyere be!
874
01:04:11,546 --> 01:04:13,088
Köszi!
875
01:04:14,671 --> 01:04:18,838
Ülj csak le.
Ferreira mindjárt jön.
876
01:04:23,879 --> 01:04:27,088
- Kérsz egy matét?
- Nem. köszi!
877
01:04:28,588 --> 01:04:31,713
Láttad. milyen szépeket rajzolt
Joel a füzetébe?
878
01:04:31,754 --> 01:04:32,838
Láttam.
879
01:04:32,838 --> 01:04:37,379
- Nagyon Ügyesen rajzol.
- Igen. igen.
880
01:04:37,504 --> 01:04:40,546
- Cecilia! Ezt a meglepetést!
- Szia !
881
01:04:41,463 --> 01:04:45,338
Foglalj helyet!
Vedd csak le a kabátod!
882
01:04:45,671 --> 01:04:49,379
Elnézést. hogy szombaton jövök.
de nem akartam várni hétfőig.
883
01:04:49,379 --> 01:04:53,254
- Ugyan. semmi baj.
- Elnézést!
884
01:04:59,588 --> 01:05:01,171
Nos...
885
01:05:01,379 --> 01:05:03,254
Csupa fül vagyok.
886
01:05:03,754 --> 01:05:05,796
Mi van Joellel?
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,463
Mindenfélét beszélnek.
888
01:05:12,004 --> 01:05:16,296
Nancy. gyere ide.
mégiscsak te tanítod!
889
01:05:19,004 --> 01:05:24,129
Bizonyos szülők.
hogy is mondjam. aggódnak.
890
01:05:24,129 --> 01:05:25,546
Hogy miket mond?
891
01:05:25,546 --> 01:05:28,838
Hogy miket mond a többieknek
a szünetekben. ugye?
892
01:05:28,838 --> 01:05:32,546
igen. mondott ezt-azt
az osztálytársainak.
893
01:05:32,546 --> 01:05:35,421
és pár dolog
eljutott a szülőkhöz is.
894
01:05:35,421 --> 01:05:37,129
Például?
895
01:05:40,921 --> 01:05:44,921
Facundo felébredt.
meg kell szoptatnom. bocsáss meg!
896
01:05:50,421 --> 01:05:54,171
- Miket mond?
- Hát. állítólag azt mondta.
897
01:05:54,171 --> 01:05:58,713
hogy tagja volt egy bandának.
akik mindig rosszalkodtak.
898
01:05:59,796 --> 01:06:03,338
- De többről volt szó?
- Lopások. rablások.
899
01:06:03,338 --> 01:06:06,963
Azt is mondta. hogy egyszer
kést fogott valakire. hogy...
900
01:06:06,963 --> 01:06:08,671
Késsel fenyegetett valakit?
901
01:06:08,671 --> 01:06:11,754
Nézd. Cecilia.
ez biztos. hogy nem így volt!
902
01:06:11,754 --> 01:06:14,588
A gyerekek imádnak hencegni
a többiek előtt.
903
01:06:14,588 --> 01:06:16,754
ezt te is tudod.
904
01:06:16,754 --> 01:06:18,338
Viszont
905
01:06:18,629 --> 01:06:20,963
sajnos ez az.
ami a szülőkhöz is eljutott.
906
01:06:20,963 --> 01:06:24,921
- Meg a drogos szövegek is?
- Valamennyi abból is.
907
01:06:24,921 --> 01:06:27,629
Ezért tartottuk jó Ötletnek.
hogy kevesebbszer jöjjön.
908
01:06:27,629 --> 01:06:29,421
és különórákra járjon.
909
01:06:29,421 --> 01:06:32,004
Hogy megnyugtassuk a szúlöket.
910
01:06:32,004 --> 01:06:33,504
De már fenyegetőznek.
911
01:06:33,504 --> 01:06:36,004
hogy az ő gyerekeik sem
fognak így bejárni.
912
01:06:36,004 --> 01:06:38,588
Lesz majd egy találkozó. egy gyűlés.
913
01:06:38,588 --> 01:06:41,588
bár fogalmam sincs.
hogy mit akarnak.
914
01:06:41,963 --> 01:06:43,588
Egy matét?
915
01:06:50,379 --> 01:06:52,921
El tudom képzelni.
hogy érzed most magad.
916
01:06:52,921 --> 01:06:55,338
A te helyedben
én ugyanígy éreznék.
917
01:06:55,338 --> 01:06:58,796
Sőt. elgondolkoznék rajta.
hogy jelentsem a minisztériumnak.
918
01:06:58,796 --> 01:07:01,671
De most rosszkor jönne
az ilyesféle vádaskodás.
919
01:07:01,671 --> 01:07:05,088
Átvennék az iskola irányítását.
és az nem lenne jó.
920
01:07:05,421 --> 01:07:08,296
Mindjárt az első évben.
amikor igazgató vagyok?
921
01:07:13,171 --> 01:07:14,754
Joel!
922
01:07:16,463 --> 01:07:19,546
Miket szoktál mesélni
az osztálytársaidnak?
923
01:07:20,088 --> 01:07:21,629
Semmit.
924
01:07:22,379 --> 01:07:24,546
- Nem mesélsz semmit?
- Nem.
925
01:07:24,546 --> 01:07:28,004
- Hogy miket csináltál régen?
- Nem.
926
01:07:28,879 --> 01:07:30,629
Biztos?
927
01:07:31,213 --> 01:07:33,129
Nem hazudsz?
928
01:07:33,754 --> 01:07:37,129
Azt sem mondtad. hogy egyszer
késsel fenyegettél valakit?
929
01:07:37,129 --> 01:07:39,921
- Nem én voltam.
- Akkor ki?
930
01:07:39,921 --> 01:07:41,588
A bácsikám.
931
01:07:41,879 --> 01:07:44,754
Az iskolában azt mondták.
hogy te voltál.
932
01:07:46,546 --> 01:07:49,588
Ez nem tréfa. Joel. ki volt?
933
01:07:51,296 --> 01:07:53,046
A bácsikám.
934
01:07:53,463 --> 01:07:55,088
Biztos?
935
01:07:55,379 --> 01:07:57,796
- Nem hazudsz?
- Nem.
936
01:08:00,129 --> 01:08:02,338
Miért nem beszélsz a szülőkkel?
937
01:08:03,088 --> 01:08:06,379
Nem hiszem. hogy bármivel is
meg tudnám győzni őket.
938
01:08:06,796 --> 01:08:10,379
A kemény maggal próbálj beszélni!
939
01:08:11,213 --> 01:08:14,088
Nem tagadhatom le Joel múltját!
940
01:08:14,088 --> 01:08:17,838
Nem ez a lényeg.
ki mondta. hogy tagadj le bármit is?
941
01:08:17,838 --> 01:08:20,296
Ez teljesen másról szól!
942
01:08:21,588 --> 01:08:24,213
Kilencéves gyereket
vettetek magatokhoz.
943
01:08:24,213 --> 01:08:29,004
Kilencévesen már nem szokás
Örökbe fogadni egy gyereket.
944
01:08:29,129 --> 01:08:33,213
Az egész gyerekkorukat
egy állami intézményben töltik.
945
01:08:33,213 --> 01:08:35,963
Aztán 18 évesen úgy kerülnek ki.
946
01:08:35,963 --> 01:08:41,129
hogy nem tudják.
mi a törődés. család. szeretet.
947
01:08:41,421 --> 01:08:44,879
Kijönnek. és bűnözök lesznek.
948
01:08:44,879 --> 01:08:48,796
Ez az igazság. nekik ez a sorsuk.
949
01:08:50,379 --> 01:08:54,171
Miért nem beszélsz a szülőkkel?
Ők nem gonoszak!
950
01:08:54,171 --> 01:08:55,921
Félnek!
951
01:08:55,921 --> 01:08:58,629
Az ismeretlentől. érted?
952
01:08:58,629 --> 01:09:01,588
Persze. szerintem sem gonoszak.
953
01:09:01,588 --> 01:09:03,754
Ez valami más.
954
01:09:04,421 --> 01:09:06,004
Micsoda?
955
01:09:08,463 --> 01:09:11,379
Nem tudom. tényleg nem.
956
01:09:12,004 --> 01:09:15,629
Néha az emberi test szokott
eszembe jutni.
957
01:09:15,629 --> 01:09:18,421
Amikor megjelenik benne
valami idegen.
958
01:09:18,421 --> 01:09:20,838
egy fertőzés. vagy bármi rossz.
959
01:09:20,838 --> 01:09:24,421
a test körülzárja. és kilöki.
960
01:09:24,421 --> 01:09:26,004
Kitaszítja.
961
01:09:26,338 --> 01:09:28,254
Ez egy természetes folyamat.
962
01:09:28,838 --> 01:09:32,421
Na jó. de a fiziológia az egy dolog.
963
01:09:32,421 --> 01:09:35,546
az erkölcs meg egy másik.
964
01:09:50,754 --> 01:09:52,671
Szia! Pont tőletek jövök!
965
01:09:52,671 --> 01:09:56,338
El kell mennem a postára.
jött valami Diegónak.
966
01:09:56,879 --> 01:09:59,796
Beto. köszönj szépen Ceciliának.
ő Joel anyukája!
967
01:09:59,796 --> 01:10:00,754
- Szia!
- Szia!
968
01:10:00,754 --> 01:10:02,838
Ugye Joel jól viselkedik
az osztályban?
969
01:10:02,838 --> 01:10:04,963
- Igen. nagyon jól.
- Látod?
970
01:10:04,963 --> 01:10:07,921
Hoztam neked valamit!
971
01:10:07,921 --> 01:10:11,879
Összeírtam a szülőket.
itt vannak a nevek.
972
01:10:11,879 --> 01:10:14,046
címek. meg telefonszámok is.
973
01:10:14,046 --> 01:10:18,671
Van három. akiket megjelöltem.
ők a legnehezebb esetek.
974
01:10:18,671 --> 01:10:22,963
- Ők nagyobb befolyással bírnak.
- Értem. Köszönöm. Marta!
975
01:10:22,963 --> 01:10:25,088
Ne telefonálj oda nekik!
976
01:10:25,088 --> 01:10:28,129
Egyszerűen állíts be.
hogy váratlanul érje őket!
977
01:10:28,129 --> 01:10:30,421
így nálad lesz
a helyzeti előny. érted?
978
01:10:30,421 --> 01:10:34,213
Ha velük szót tudsz érteni.
utána felhívhatod a többieket.
979
01:10:34,213 --> 01:10:36,921
- Ha bármi van. segítek.
- Köszönöm. Marta!
980
01:10:36,921 --> 01:10:40,088
Ne nekem köszönd.
tudod. mit gondolok erről!
981
01:10:40,088 --> 01:10:43,546
Még ma vagy holnap.
később már nem jó.
982
01:10:43,546 --> 01:10:47,421
- Mikor van a gyűlés?
- Szombaton. Ezért siess!
983
01:10:47,421 --> 01:10:50,588
Ja és az a legjobb.
ha az anyukákkal tudsz beszélni.
984
01:10:50,588 --> 01:10:54,629
mert ők elvileg
érzékenyebbek az egész iránt.
985
01:10:54,629 --> 01:10:57,671
- vagyis hát úgy kéne. hogy legyen.
- Jogos.
986
01:10:57,671 --> 01:10:59,713
- Sok sikert!
- Köszi!
987
01:11:11,213 --> 01:11:12,713
Nincs itthon.
988
01:11:12,713 --> 01:11:15,421
Állítólag
elvitte a gyerekeket fociedzésre.
989
01:11:15,421 --> 01:11:17,296
- A klubba?
- Igen.
990
01:11:17,296 --> 01:11:18,879
Oké. menjünk!
991
01:11:36,046 --> 01:11:37,588
Ceci!
992
01:11:38,088 --> 01:11:40,463
Biztos nem akarod.
hogy én is bemenjek?
993
01:11:41,338 --> 01:11:42,879
Nem.
994
01:11:52,338 --> 01:11:55,296
- Jó reggelt! A pályára megyek!
- Csak tessék!
995
01:12:10,879 --> 01:12:13,296
Elnézést.
melyikőtök Rodrigo anyja?
996
01:12:13,296 --> 01:12:14,338
Én vagyok.
997
01:12:14,338 --> 01:12:17,963
Szia. Cecilia vagyok.
az új gyerek. Joel anyja.
998
01:12:17,963 --> 01:12:22,629
- Beszélhetnénk egy kicsit?
- Persze! Mindjárt jövök.
999
01:12:22,629 --> 01:12:24,963
- Leülünk oda?
- Oké.
1000
01:12:33,004 --> 01:12:34,713
Mielőtt bármit is mondasz.
1001
01:12:34,713 --> 01:12:38,754
azt tudnod kell. hogy én és a férjem
jó katolikusok vagyunk.
1002
01:12:38,763 --> 01:12:44,013
támogatjuk az Örökbefogadást.
meg mindent.
1003
01:12:44,013 --> 01:12:48,513
Az egyik mérnök barátunkat is
úgy fogadták örökbe.
1004
01:12:48,513 --> 01:12:51,138
De az már nincs rendben.
többek közt.
1005
01:12:51,138 --> 01:12:56,096
hogy a fiam úgy beszél Joelröl.
mint valami hősről.
1006
01:12:56,096 --> 01:12:59,346
Akinek saját bandája volt.
amikor Buenos Airesben élt.
1007
01:12:59,346 --> 01:13:02,638
és ki tudja. miket csináltak.
de a fiam szemében ők...
1008
01:13:02,638 --> 01:13:06,096
Szóval nem ilyen példaképet
szeretnénk a fiunknak.
1009
01:13:06,096 --> 01:13:08,763
Mi lesz.
ha azzal jön oda hozzám.
1010
01:13:08,763 --> 01:13:12,013
hogy ő is pacót akar szívni.
mert kíváncsi lett?
1011
01:13:12,471 --> 01:13:16,138
El tudod képzelni. mit éreznék?
Ott halnék meg!
1012
01:13:16,804 --> 01:13:20,554
Meg ez az iskola is
eléggé érdekes egy intézmény.
1013
01:13:20,554 --> 01:13:24,971
Ugye minden szülő nyugodt volt.
hogy a gyereke eljár az iskolába.
1014
01:13:24,971 --> 01:13:30,804
ahol jó kezekben van.
ahol máshogy mennek a dolgok.
1015
01:13:30,804 --> 01:13:35,096
aztán erre itt ez a
''Joel és kalandjai'' című történet.
1016
01:13:35,096 --> 01:13:36,388
és már senki sem nyugodt.
1017
01:13:36,388 --> 01:13:40,513
nem érezzük azt. hogy az iskolában
biztonságban vannak.
1018
01:13:43,263 --> 01:13:44,971
Hogy ment?
1019
01:13:47,013 --> 01:13:50,263
- Ennek semmi értelme!
- De mi volt?
1020
01:13:50,929 --> 01:13:53,263
Kifogytam az érvekből.
1021
01:13:54,304 --> 01:13:57,971
- Ne próbáljam meg én?
- Hagyd. menjünk haza!
1022
01:13:59,929 --> 01:14:03,138
Még egyhez!
Csak még egyhez menjünk el!
1023
01:14:06,429 --> 01:14:08,013
Ő lesz az utolsó.
1024
01:14:14,804 --> 01:14:17,096
- Szia!
- Te vagy Felix anyja?
1025
01:14:17,096 --> 01:14:20,304
- Igen.
- Szia. Cecilia vagyok.
1026
01:14:20,304 --> 01:14:22,846
Én vagyok az új gyerek. Joel anyja.
1027
01:14:22,846 --> 01:14:26,679
- Ja. igen.
- Ráérsz. válthatnánk pár szót?
1028
01:14:26,679 --> 01:14:30,304
A férjemmel kéne beszélned.
ő foglalkozik az ilyenekkel.
1029
01:14:30,304 --> 01:14:34,304
inkább veled tárgyalnám meg.
egy perc az egész!
1030
01:14:34,888 --> 01:14:39,971
Jobban örülnék. ha hozzá mennél.
mert ő lesz ott a gyűlésen. nem én.
1031
01:14:39,971 --> 01:14:43,513
- így a legjobb. érted?
- Öt hol találom?
1032
01:14:43,513 --> 01:14:47,846
Három házzal balra.
ott van a húsboltja.
1033
01:14:47,846 --> 01:14:51,013
- Ott megtalálod.
- Oké. köszönöm!
1034
01:14:52,013 --> 01:14:54,221
Várj!
1035
01:14:54,221 --> 01:14:58,138
Nézd. nem értek vele egyet
mindenben.
1036
01:14:58,138 --> 01:15:01,096
de nem akarom aláásni
a döntéseit.
1037
01:15:01,096 --> 01:15:03,179
Megértem. Világos.
1038
01:15:13,804 --> 01:15:17,304
Tessék! Szólj anyukádnak.
hogy hozzáírom a többihez!
1039
01:15:17,304 --> 01:15:22,138
inkább ne pazaroljuk egymás idejét.
úgyhogy kimondom kerek perec!
1040
01:15:22,346 --> 01:15:26,804
Mindegy. hogy hogyan dönt a gyűlés.
az én fiam többet nem fog oda járni!
1041
01:15:27,221 --> 01:15:28,971
Soha többé!
1042
01:15:28,971 --> 01:15:31,846
Felhívhatja a kormányzót.
ráküldheti a nyakamra.
1043
01:15:31,846 --> 01:15:34,013
de akkor sem!
1044
01:15:34,013 --> 01:15:38,096
A gyerekem azt kérdezi.
mi az a paco. meg a marihuána!
1045
01:15:38,096 --> 01:15:39,888
Mégis mit mondjak neki?
1046
01:15:39,888 --> 01:15:44,054
Semmi bajom a fiával.
de Felix hatéves!
1047
01:15:44,054 --> 01:15:47,346
- Ért engem?
- Kristálytisztán.
1048
01:15:48,304 --> 01:15:52,054
Mi szegények vagyunk.
én még az általánost sem jártam ki.
1049
01:15:52,054 --> 01:15:53,929
egyszerű ember vagyok!
1050
01:15:53,929 --> 01:15:56,679
Nyilván látja.
hogy nincs túl sok eszem.
1051
01:15:56,679 --> 01:15:59,596
de felelős apa akarok lenni!
1052
01:15:59,929 --> 01:16:02,429
Persze. ez csak természetes.
1053
01:16:04,138 --> 01:16:07,888
- Jó reggelt mindenkinek!
- Jó reggelt!
1054
01:16:15,221 --> 01:16:19,138
Szeretném bemutatni nektek
Ana Belzt!
1055
01:16:19,304 --> 01:16:22,304
- Jó reggelt!
- Jó reggelt. asszonyom!
1056
01:16:23,013 --> 01:16:29,304
Az Önkormányzatban ő felel
a beilleszkedési irányelvekért.
1057
01:16:29,346 --> 01:16:33,638
Jelenleg nem hivatalos
minőségben van itt.
1058
01:16:33,638 --> 01:16:37,179
Mivel régi barátok vagyunk.
és a családomnak is tagja.
1059
01:16:37,179 --> 01:16:42,429
a segítségét kértem.
a közös együttműködés érdekében.
1060
01:16:42,804 --> 01:16:44,721
- Ana!
- Köszönöm!
1061
01:16:44,721 --> 01:16:48,054
Először is. Ferreira már
tájékoztatott a döntésükről.
1062
01:16:48,054 --> 01:16:50,513
miszerint nem akarják
iskolába járatni a gyerekeket
1063
01:16:50,513 --> 01:16:53,096
az ismert konfliktusok miatt.
1064
01:16:53,096 --> 01:16:58,263
úgyhogy azzal a szándékkal jöttem.
hogy elmondjak néhány dolgot
1065
01:16:58,263 --> 01:17:01,304
az oktatási törvényekkel
kapcsolatban.
1066
01:17:01,304 --> 01:17:06,846
hogy mindenki birtokában legyen
a helyzetet érintő információknak.
1067
01:17:06,846 --> 01:17:11,971
Az iskolakerülés. amit jelen esetben
a szülői döntés idézett elő.
1068
01:17:11,971 --> 01:17:18,179
akár még büntetőjogi
következményekkel is járhat.
1069
01:17:18,179 --> 01:17:23,138
Elvégre van egy hatályos törvény.
ezt a törvényt be kell tartatnunk.
1070
01:17:23,138 --> 01:17:28,179
és ha valaki megszegi.
akkor azt szankcionálni kell.
1071
01:17:28,179 --> 01:17:33,013
Ez úgy hangzik. mint egy fenyegetés!
Nem gondolja?
1072
01:17:33,013 --> 01:17:35,513
Elnézést.
talán rosszul fogalmaztam.
1073
01:17:35,513 --> 01:17:36,929
Szó sincs fenyegetésről.
1074
01:17:36,929 --> 01:17:41,596
de azzal tisztában kell lenniük.
hogy van egy vonatkozó törvény.
1075
01:17:41,596 --> 01:17:44,971
és a törvény megszegésének
következményei vannak.
1076
01:17:44,971 --> 01:17:47,179
Beavatkozna a minisztérium.
1077
01:17:47,179 --> 01:17:51,346
átvennék az iskola irányítását.
1078
01:17:51,346 --> 01:17:54,263
és nem kívánt helyzetbe kerülnénk.
1079
01:17:54,263 --> 01:17:59,346
mert mindez egyszerre érintene
tanárt. iskolát. gyereket.
1080
01:17:59,346 --> 01:18:03,596
úgy általában véve minden tanulót.
és minden itteni lakost.
1081
01:18:03,596 --> 01:18:05,013
Arról nem is beszélve.
1082
01:18:05,013 --> 01:18:08,971
hogyha a szülök
panaszt nyújtanának be.
1083
01:18:08,971 --> 01:18:10,721
diszkriminációra hivatkozva...
1084
01:18:10,721 --> 01:18:14,221
Még nem is szülők!
Még nincs is örökbe fogadva!
1085
01:18:14,221 --> 01:18:17,471
Jogilag annak tekinthetők.
ők a kiskorú gyámjai.
1086
01:18:17,471 --> 01:18:22,304
a gyámokra ugyanazok a jogok
és kötelezettségek vonatkoznak.
1087
01:18:22,304 --> 01:18:25,804
De ez a helyzet
romlást hoz a gyerekeinkre!
1088
01:18:25,804 --> 01:18:28,096
Miért ne tanulhatnának otthon?
1089
01:18:29,679 --> 01:18:31,471
Egyszerre csak egy beszéljen!
1090
01:18:31,471 --> 01:18:34,471
Ő most azt mondja.
hogy ez meg az lehetséges.
1091
01:18:34,471 --> 01:18:36,638
és hogy egyes gyerekekkel
problémák vannak.
1092
01:18:36,638 --> 01:18:38,929
Nem lehetséges. hogy drogoznak.
nagyon is valószínű!
1093
01:18:38,929 --> 01:18:41,763
Ezzel maga hozza ide a drogokat.
hát nem érti?
1094
01:18:41,763 --> 01:18:45,638
A drogok a társadalomban
vannak jelen...
1095
01:18:45,638 --> 01:18:47,971
Az itteni társadalomban
nincsenek jelen!
1096
01:18:47,971 --> 01:18:51,513
Ez egy kis közösség.
ez a kölyök meg idejön. és...
1097
01:18:51,513 --> 01:18:55,471
Hogy is mondjam.
elveszi a gyerekeink ártatlanságát.
1098
01:18:55,471 --> 01:18:58,429
márpedig a mi gyerekeink
makulátlanok!
1099
01:18:58,429 --> 01:19:00,554
Miért kéne eltűrniük ezt a fiút?
1100
01:19:00,554 --> 01:19:03,304
Mostanáig semmi ilyen nem volt.
soha egyszer sem!
1101
01:19:03,304 --> 01:19:06,596
Nagyon közel vagyunk hozzá.
egy hajszálon múlik.
1102
01:19:06,596 --> 01:19:09,971
hogy az intézmény olyan helyzetbe
kerüljön. amit nem akarunk!
1103
01:19:09,971 --> 01:19:12,054
Ha a minisztérium venné át
az iskolát...
1104
01:19:12,054 --> 01:19:14,638
Az a véleményem.
hogy ez az intézmény hibája.
1105
01:19:14,638 --> 01:19:17,638
mert az intézmény döntött úgy.
hogy ide járhat a gyerek.
1106
01:19:17,638 --> 01:19:19,429
aki még csak nem is rendes tanuló!
1107
01:19:19,429 --> 01:19:22,179
Én ezt nem értem.
ott van a pszichológiai központ.
1108
01:19:22,179 --> 01:19:26,804
meg maga is. illetékes asszony.
emlegeti itt a szakembereket.
1109
01:19:26,804 --> 01:19:31,804
de árulja el. mit csinált konkrétan
ez a szakértő kompánia.
1110
01:19:31,804 --> 01:19:37,138
mit tett a pszichológiai testület.
aminek az lenne itt a dolga.
1111
01:19:37,138 --> 01:19:40,721
hogy garantáljon nekünk
bizonyos fokú biztonságot.
1112
01:19:40,721 --> 01:19:42,513
és nemcsak a gyerekeknek.
a szülőknek is!
1113
01:19:42,513 --> 01:19:45,971
Maguknak kötelességük.
hogy vigyázzanak rájuk.
1114
01:19:45,971 --> 01:19:49,096
nemcsak pszichológiailag.
fizikailag is.
1115
01:19:49,096 --> 01:19:52,429
vigyázniuk kell a gyerekeinkre.
akik ide járnak!
1116
01:19:52,429 --> 01:19:54,513
Ki védi meg a gyerekeinket?
Mi lesz így?
1117
01:19:54,513 --> 01:19:57,263
És még az is lehet.
hogy még mindig drogos!
1118
01:20:03,470 --> 01:20:07,512
Elnézést! Elnézést!
Csendet kérek!
1119
01:20:07,512 --> 01:20:09,137
Mondjad. Christian!
1120
01:20:09,137 --> 01:20:11,345
Nekünk eléggé kellemetlen.
1121
01:20:11,345 --> 01:20:16,262
hogy ez a hölgy is itt van
köztünk a teremben.
1122
01:20:16,470 --> 01:20:18,803
Részemről nem gond.
1123
01:20:18,803 --> 01:20:21,762
Már elnézést. asszonyom!
Legyen szíves!
1124
01:20:21,762 --> 01:20:24,137
Merthogy az ő fia
nem is rendes diák.
1125
01:20:24,137 --> 01:20:28,678
viszont a mi gyerekeink azok.
ők mind rendes diákok!
1126
01:20:29,470 --> 01:20:33,678
Cecilia. várj meg az irodámban.
odakísérlek!
1127
01:20:41,095 --> 01:20:44,595
Páran Összevissza beszélnek.
De megtaláljuk a megoldást.
1128
01:20:44,595 --> 01:20:48,012
Sétálok egyet.
mit gondolsz. meddig tart még?
1129
01:20:48,012 --> 01:20:52,512
- Legfeljebb fél óráig.
- Akkor fél óra múlva itt vagyok.
1130
01:23:06,673 --> 01:23:08,298
Szia!
1131
01:23:08,756 --> 01:23:10,548
Szia!
1132
01:23:10,881 --> 01:23:14,590
- Mit csinálsz itt?
- A férjemet várom. a gyűlésen van.
1133
01:23:14,923 --> 01:23:17,673
Ő a fiam. Köszönjél!
1134
01:23:17,965 --> 01:23:20,215
- Szia!
- Szia!
1135
01:23:22,006 --> 01:23:23,715
Hozz egy tucatot!
1136
01:23:23,715 --> 01:23:28,215
- Nem tudod. meddig tart még?
- Szerintem mindjárt vége.
1137
01:23:28,215 --> 01:23:32,590
Az jó. ma Ushuaiába megyünk.
az apósomnak születésnapja van.
1138
01:23:32,965 --> 01:23:35,048
Te nem mész be?
1139
01:23:35,048 --> 01:23:39,631
Nem akartam
egyedül hagyni Félixet.
1140
01:23:39,631 --> 01:23:44,173
Amúgy sem értek egyet mindennel.
szóval inkább...
1141
01:23:44,340 --> 01:23:47,423
- Igen. mondtad.
- Igen.
1142
01:23:47,423 --> 01:23:51,756
Tisztelem mások véleményét.
még ha nem is értek velük egyet.
1143
01:23:51,756 --> 01:23:54,840
Elárulod.
miért nem értesz egyet?
1144
01:23:55,381 --> 01:23:58,173
Mert ez az egész Ügy
1145
01:23:58,173 --> 01:24:01,215
személyesen érint.
1146
01:24:01,215 --> 01:24:04,756
mert engem is örökbe fogadtak.
1147
01:24:05,756 --> 01:24:10,881
Csak felnőttként tudtam meg.
miután meghaltak a szüleim.
1148
01:24:10,965 --> 01:24:14,506
És kicsit kínos nekem.
hogy erről beszéljek.
1149
01:24:14,506 --> 01:24:16,756
mert a társadalom
Lenézte az ilyet.
1150
01:24:17,090 --> 01:24:21,048
Mindenki csak suttogott róla.
afféle titkos dolog volt.
1151
01:24:21,215 --> 01:24:23,298
- Értem.
- Szóval...
1152
01:24:23,756 --> 01:24:28,298
Nem tudom. mi lett volna velem.
ha nem fogadnak örökbe.
1153
01:24:30,298 --> 01:24:33,090
Nem tudom. mennyit fizettek értem.
de akkor is.
1154
01:24:36,756 --> 01:24:40,131
Megnézem. hogy állnak a dolgok.
1155
01:24:41,215 --> 01:24:42,965
Sok szerencsét!
1156
01:24:43,840 --> 01:24:45,465
Köszi!
1157
01:25:59,894 --> 01:26:02,977
Cecilia!
Mondtam. hogy az irodámban várj!
1158
01:26:02,977 --> 01:26:04,477
Most értem vissza.
1159
01:26:04,477 --> 01:26:08,602
Fáradj be!
Remek hírrel szolgálhatunk!
1160
01:26:09,224 --> 01:26:11,724
Üljünk az asztalomhoz!
1161
01:26:11,724 --> 01:26:15,058
- Te Ülj az én helyemre!
- Oké. köszönöm!
1162
01:26:16,016 --> 01:26:17,599
Ez az.
1163
01:26:19,974 --> 01:26:22,933
- Ana!
- Cecilia. remek hírÜnk van!
1164
01:26:22,933 --> 01:26:24,516
Azt találtuk ki.
1165
01:26:24,521 --> 01:26:28,271
hogy a gyerek
vidéki iskolába járna.
1166
01:26:28,267 --> 01:26:30,975
egy kis iskolába.
ahol alig páran vannak.
1167
01:26:30,975 --> 01:26:33,434
és nincs is messze.
tíz-tizenkét kilométerre.
1168
01:26:33,434 --> 01:26:36,475
Még annyi sincs.
Lago Escondidóban van.
1169
01:26:36,475 --> 01:26:40,559
Földművesek laknak arrafelé.
nagyon rendes emberek.
1170
01:26:40,568 --> 01:26:43,735
és mivel kevesebb diák van.
1171
01:26:43,735 --> 01:26:46,818
a tanár sokkal többet tud
nyújtani nekik.
1172
01:26:46,818 --> 01:26:50,485
és személyesen fogom követni
az eseményeket.
1173
01:26:50,480 --> 01:26:53,439
a pszichológiai
jelentéseken keresztül.
1174
01:26:53,439 --> 01:26:56,189
ezzel is segítve
a visszailleszkedést.
1175
01:26:57,397 --> 01:27:00,397
Ugye. hogy észszérű megoldás?
1176
01:27:05,939 --> 01:27:08,314
Azért előbb
megbeszélném a férjemmel.
1177
01:27:08,314 --> 01:27:09,939
- persze!
- Természetesen!
1178
01:27:09,939 --> 01:27:14,564
- Beszélhetek vele én is!
- Vagy akár én is. nem probléma!
1179
01:27:16,064 --> 01:27:21,147
Csak négy hónap!
Jövőre már rendes diák lenne!
1180
01:27:40,647 --> 01:27:42,522
Cecilia!
1181
01:27:45,147 --> 01:27:48,647
Szóltak neked is?
A vidéki iskoláról?
1182
01:27:48,647 --> 01:27:50,689
igen. most mondta Ferreira.
1183
01:27:50,689 --> 01:27:53,647
Eléggé feszült volt
a légkör odabent.
1184
01:27:53,647 --> 01:27:58,022
egymással veszekedtek a szülők.
aztán egyszer csak beugrott.
1185
01:27:58,022 --> 01:28:00,980
a cilinderből húztam elő.
hogy úgy mondjam.
1186
01:28:00,980 --> 01:28:04,397
az a nő is Lago Escondidóban lakik.
aki a házunkban dolgozott.
1187
01:28:04,397 --> 01:28:06,439
a fia is oda járt.
1188
01:28:06,730 --> 01:28:10,189
El sem hiszed. olyan volt.
mintha kisütött volna a nap.
1189
01:28:10,189 --> 01:28:12,730
mindenki egyetértett.
1190
01:28:12,730 --> 01:28:15,772
Ferreirán is látszott.
hogy megkönnyebbült!
1191
01:28:15,772 --> 01:28:17,439
Aha.
1192
01:28:18,022 --> 01:28:21,147
- Ez jó. nem?
- De. de.
1193
01:28:21,147 --> 01:28:24,772
Elvégre csak pár hónapra.
1194
01:28:26,397 --> 01:28:29,522
- Hát nem jó?
- De. persze.
1195
01:28:39,814 --> 01:28:41,397
Hogy ment?
1196
01:28:41,397 --> 01:28:43,689
Ezt a rohadék bandát!
1197
01:28:43,689 --> 01:28:45,272
Mi történt?
1198
01:28:46,189 --> 01:28:48,564
Vidéki iskolába akarják küldeni.
1199
01:28:48,564 --> 01:28:51,355
valami szaros Lago-akármibe.
1200
01:28:51,355 --> 01:28:53,189
Lago Escondidóba?
1201
01:28:53,814 --> 01:28:56,772
Mit tudom én!
Igen. Lago Escondidóba.
1202
01:28:58,147 --> 01:29:01,522
- Tanév végéig?
- Igen.
1203
01:29:02,480 --> 01:29:05,022
De tök mindegy.
mert jövőre ugyanez lesz.
1204
01:29:05,022 --> 01:29:07,064
a történelem ismétli Önmagát.
1205
01:29:10,022 --> 01:29:11,855
Jelenteni fogom.
1206
01:29:12,855 --> 01:29:16,939
Ceci!
Csak négy hónap. nyugalom!
1207
01:29:16,939 --> 01:29:18,897
Megtudják. ki vagyok!
1208
01:29:18,897 --> 01:29:22,605
Édesem! Próbaidősök vagyunk!
1209
01:29:30,105 --> 01:29:33,855
Öltözz át. és csináld a leckédet.
mindjárt megyek segíteni!
1210
01:29:35,814 --> 01:29:38,814
Még ha magániskola lenne.
de ez állami!
1211
01:29:38,814 --> 01:29:41,772
Az állam ellen harcolsz!
1212
01:29:41,939 --> 01:29:44,689
Az állam adta meg a gyámságot is!
1213
01:29:44,897 --> 01:29:46,855
És ha a bírónő megtudja?
1214
01:29:47,314 --> 01:29:51,189
Rosszat fog gondolni rólunk.
aggódni fog a gyerek miatt!
1215
01:29:51,189 --> 01:29:52,564
Ceci!
1216
01:29:52,564 --> 01:29:55,189
ígérem. magam viszem el
Legalább hetente kétszer!
1217
01:29:55,189 --> 01:29:56,355
Nem ez a lényeg. Diego!
1218
01:29:56,355 --> 01:30:00,689
Mindegy. akkor is.
heti kétszer elviszem.
1219
01:30:01,064 --> 01:30:03,855
Aztán ha jövőre sem fogadják be.
az már egészen más.
1220
01:30:03,855 --> 01:30:06,814
Jövőre ugyanilyen szemét módon
fognak viselkedni!
1221
01:30:06,814 --> 01:30:09,189
Akkor majd szétrúgjuk a seggüket!
1222
01:30:09,189 --> 01:30:12,147
Addigra már le fog járni
a próbaidő.
1223
01:30:15,605 --> 01:30:17,480
Melyikünk mondja meg neki?
1224
01:30:17,980 --> 01:30:20,939
Majd én. bízd csak rám!
1225
01:30:21,605 --> 01:30:23,189
Joel!
1226
01:30:24,314 --> 01:30:26,230
Szeretnék mondani valamit!
1227
01:30:28,814 --> 01:30:31,897
Tudod. hogy másik
iskolába fogsz járni?
1228
01:30:31,897 --> 01:30:33,855
- Nem akarok másikba járni.
- Mi?
1229
01:30:33,855 --> 01:30:37,230
- Nem akarok másikba járni.
- De az egy jó iskola!
1230
01:30:37,230 --> 01:30:39,605
Eleve csak év végéig.
négy hónapig.
1231
01:30:39,605 --> 01:30:41,480
Miért kell másikba járnom?
1232
01:30:41,480 --> 01:30:44,105
Hogy fel tudjanak készíteni
a vizsgáidra.
1233
01:30:44,105 --> 01:30:46,397
Jövőre visszajössz!
1234
01:30:46,980 --> 01:30:50,897
Ez egy kis iskola.
kevesebb diák van.
1235
01:30:50,897 --> 01:30:54,480
így a tanár sokkal jobban
oda tud figyelni rád.
1236
01:30:55,230 --> 01:30:58,480
Hétfőn elmegyünk megnézni. Jó?
1237
01:30:58,730 --> 01:31:00,314
Meglátjuk.
1238
01:31:03,022 --> 01:31:04,980
Menj el holnap!
1239
01:31:04,980 --> 01:31:07,105
Találkozol a tanárral.
1240
01:31:07,522 --> 01:31:10,355
megnézed. milyen az iskola.
1241
01:31:10,647 --> 01:31:15,230
aztán ha nem jó. kitalálunk valamit.
de legalább adj neki egy esélyt!
1242
01:31:16,355 --> 01:31:19,564
Tudom. mit érzel. engem is dühít.
1243
01:31:20,064 --> 01:31:22,314
Nem vagyok dühös.
1244
01:31:24,314 --> 01:31:28,105
- Először még az voltam.
- És most?
1245
01:31:29,147 --> 01:31:30,730
Nem tudom.
1246
01:32:00,980 --> 01:32:02,897
- Hívj. ha bármi van!
- Persze.
1247
01:32:02,897 --> 01:32:04,480
- Tudod. merre van.
- Igen. igen.
1248
01:32:04,480 --> 01:32:08,189
- Kimész a kapun. és...
- Mondom. hogy tudom.
1249
01:32:09,355 --> 01:32:10,897
Szia!
1250
01:32:13,022 --> 01:32:14,980
Adj egy öklöst!
1251
01:32:16,314 --> 01:32:18,355
Meglátod. nagyon jó iskola!
1252
01:32:18,355 --> 01:32:22,230
Este mindent elmesélsz. oké?
Adj egy öklöst!
1253
01:32:47,647 --> 01:32:50,064
Diego. én nem akarom odavinni!
1254
01:32:50,480 --> 01:32:52,022
Nem beszélhetnénk meg otthon?
1255
01:32:52,022 --> 01:32:54,897
Meg kell harcolnunk az igazunkért!
Nem akarom odavinni!
1256
01:32:54,897 --> 01:32:57,314
- Ellenem akarod fordítani a várost?
- Nem ezt mondom!
1257
01:32:57,314 --> 01:33:00,564
Itt mindenki ismer mindenkit!
Nem érted?
1258
01:33:00,564 --> 01:33:02,689
- Nem fordítom...
- Csak négy hónap!
1259
01:33:02,689 --> 01:33:06,480
Itt dolgozom. itt élek.
mindenkivel kijövök. ahogy te is!
1260
01:33:06,480 --> 01:33:10,439
Haragban akarsz lenni a várossal
négy teljes hónapon át?
1261
01:33:11,272 --> 01:33:13,980
Tudod. kivel jár egy osztályba?
1262
01:33:13,980 --> 01:33:17,064
Liberti unokaöccsével!
Most vesszek Össze Libertivel?
1263
01:33:17,064 --> 01:33:19,147
Azt akarod.
hogy a főnököm ellensége legyek?
1264
01:33:19,147 --> 01:33:21,105
Legyél már észnél!
1265
01:33:22,897 --> 01:33:26,397
Ma elmentek megnézni.
aztán este megbeszéljük!
1266
01:33:26,397 --> 01:33:29,439
Jól ismerem azt a helyet.
kedves kis iskola!
1267
01:33:29,439 --> 01:33:32,147
Talán neked is tetszeni fog.
talán neki is.
1268
01:33:32,147 --> 01:33:34,397
estére már többet fogsz tudni!
1269
01:33:34,605 --> 01:33:36,189
Oké?
1270
01:33:36,647 --> 01:33:38,230
Oké.
1271
01:33:40,522 --> 01:33:43,772
Minden rendben lesz. drágám!
1272
01:34:20,855 --> 01:34:23,980
Jó reggelt. uram!
Merre van a Lago Escondidó-i iskola?
1273
01:34:23,980 --> 01:34:28,147
Menjen még négy kilométert.
ott lesz balra a fűrészmalom után.
1274
01:34:28,147 --> 01:34:30,272
Köszönöm! Szívesen!
1275
01:34:31,814 --> 01:34:33,439
indulj!
95855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof