Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:34,035
Se, han har kommit tillbaka till oss!
2
00:01:39,840 --> 00:01:41,990
Vem begraver ni så fint?
3
00:01:46,320 --> 00:01:47,674
Din bror.
4
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Hur dog han?
5
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Ingen vet.
6
00:02:10,400 --> 00:02:12,516
Det var så plötsligt, Alfred, han...
7
00:02:13,680 --> 00:02:16,957
Ena stunden mådde han bra,
sen föll han ihop och...
8
00:02:17,320 --> 00:02:18,754
Det var hemskt.
9
00:02:24,920 --> 00:02:26,354
Jag tror det inte.
10
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
Tack och lov att du har tillfrisknat!
11
00:02:29,920 --> 00:02:32,309
Vi var så rädda att förlora er båda.
12
00:02:55,000 --> 00:02:57,116
Farväl, min bror.
13
00:02:59,920 --> 00:03:01,672
Farväl.
14
00:03:36,680 --> 00:03:37,795
Far!
15
00:03:38,320 --> 00:03:40,152
Far!
Far!
16
00:03:43,840 --> 00:03:44,875
Mor!
17
00:03:47,200 --> 00:03:48,793
- Helge.
- Min son!
18
00:03:49,720 --> 00:03:50,949
- Min son!
- Far.
19
00:03:52,640 --> 00:03:54,597
- Min son.
- Min pojke.
20
00:04:08,400 --> 00:04:10,869
Helge.
21
00:04:11,080 --> 00:04:12,878
Ketil, min vän.
22
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
Kom.
23
00:04:15,880 --> 00:04:18,679
Kom. Ser du hur jag är?
Kom, låt mig tacka dig.
24
00:04:20,720 --> 00:04:21,949
Tacka gudarna!
25
00:04:22,880 --> 00:04:24,473
Du har räddat oss.
26
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Du hade ingen anledning att göra det,
men du har gjort det.
27
00:04:29,440 --> 00:04:30,714
Floki hade rätt.
28
00:04:32,000 --> 00:04:33,513
Vi alla har förändrats.
29
00:04:36,800 --> 00:04:38,279
Min vän.
30
00:04:46,320 --> 00:04:49,472
Önskar att vi hade nåt att fira med.
31
00:04:50,560 --> 00:04:51,959
Det har vi.
32
00:04:54,880 --> 00:04:56,553
Låt oss fira, då.
33
00:05:08,840 --> 00:05:10,114
Tack.
34
00:05:32,560 --> 00:05:33,959
Flytta er.
35
00:05:53,800 --> 00:05:55,154
Mitt folk.
36
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
Ni alla är välkomna till tinget.
37
00:05:59,440 --> 00:06:02,990
Det är viktigt för oss
att alla här känner sig involverade
38
00:06:03,080 --> 00:06:04,673
i vår fina stads liv.
39
00:06:05,320 --> 00:06:06,594
Kattegatt har vuxit.
40
00:06:06,840 --> 00:06:08,513
Det är nu en stor handelsstation.
41
00:06:08,880 --> 00:06:12,157
Den största i Skandinavien.
42
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Kattegatt har förändrats
sedan min fars tid.
43
00:06:17,760 --> 00:06:22,436
På den tiden kände han alla
och han var glad att dela sin makt
44
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
med dem han kände
och litade på, såklart.
45
00:06:27,160 --> 00:06:31,233
Min far gav mig detta ansvar,
46
00:06:31,320 --> 00:06:35,314
och vår far Oden gav mig detta ansvar.
47
00:06:35,400 --> 00:06:38,119
Jag har accepterat det,
och jag ber er att lita på mig.
48
00:06:39,880 --> 00:06:45,592
Vi kan inte låta alla rösta på allt
som påverkar vårt kungarike.
49
00:06:45,720 --> 00:06:49,679
Vi har en plikt att skydda det.
Jag har en plikt att skydda det.
50
00:06:57,760 --> 00:07:01,754
Så vi måste ändra reglerna.
51
00:07:12,760 --> 00:07:14,273
Vad gör du?
52
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Packar dina saker, min kära.
53
00:07:16,200 --> 00:07:18,555
Din man är död,
du har ingen anledning att stanna här
54
00:07:18,640 --> 00:07:21,154
om du inte är havande.
55
00:07:24,200 --> 00:07:27,591
Annars måste du återvända hem
till din mor. Jag är verkligen ledsen.
56
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
Du är nog inte ledsen alls.
57
00:07:30,880 --> 00:07:33,269
Du styr allt som händer här.
58
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Om det ändå vore sant.
59
00:07:37,040 --> 00:07:41,352
Du verkar inte ledsen att min make
och din son dog så plötsligt.
60
00:07:42,280 --> 00:07:43,953
Jag vet inte vad jag ska tro om det.
61
00:07:45,160 --> 00:07:49,996
Du behöver inte tro nåt alls,
kära barn.
62
00:07:51,040 --> 00:07:52,838
Livet är komplicerat nog,
63
00:07:52,920 --> 00:07:55,912
och du är ung nog
att hitta en ny man.
64
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Hoppas att hans mor inte är
lik dig alls.
65
00:08:03,240 --> 00:08:06,119
Kära du, om han har sån tur.
66
00:08:10,200 --> 00:08:14,080
Personer som jag litar på
kommer att rösta om markfrågor,
67
00:08:14,160 --> 00:08:17,915
äktenskapsfrågor, mordutredningar.
68
00:08:18,000 --> 00:08:19,911
Sånt som ni inte behöver oroa er för.
69
00:08:21,040 --> 00:08:22,997
För jag kommer att ta hand om er.
70
00:08:23,400 --> 00:08:24,913
Jag kommer att leda er!
71
00:08:25,520 --> 00:08:28,876
Det som verkligen är viktigt
är att veta vilka vi är,
72
00:08:29,120 --> 00:08:32,715
och vilka som är med och emot oss.
73
00:08:32,800 --> 00:08:35,553
Och vi vet vilka vi är, eller hur?
74
00:08:35,640 --> 00:08:37,074
Ja!
75
00:08:37,160 --> 00:08:38,514
Ja, det gör vi.
76
00:08:38,600 --> 00:08:44,073
Så nu är det dags att ta reda på vem
som hotar oss, som är emot oss.
77
00:08:46,680 --> 00:08:48,114
Kanske är det er granne.
78
00:08:51,160 --> 00:08:54,710
Kanske är det nån ni känner.
En familjemedlem.
79
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
En bror.
80
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
En son.
81
00:09:03,080 --> 00:09:04,718
De talar om mig.
82
00:09:04,880 --> 00:09:07,713
De viskar att jag är fienden.
83
00:09:09,920 --> 00:09:12,912
Men det är ju de som är fienden.
84
00:09:13,560 --> 00:09:15,870
De vill förgöra vårt kungarike.
85
00:09:15,960 --> 00:09:18,918
De vill uppmuntra våra fiender
att angripa oss
86
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
och invadera oss. Är det vad ni vill?
87
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Nej!
88
00:09:22,680 --> 00:09:24,318
Vill ni att jag ska beskydda er?
89
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
- Ja.
- Vill ni att jag ska förgöra dem?
90
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Ja!
91
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Ja!
92
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Ja!
93
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
Förgör dem.
94
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Ja.
95
00:09:39,240 --> 00:09:43,871
Ivar Benlös! Ivar Benlös!
96
00:09:55,360 --> 00:09:56,794
Varför är inte Elsewith här?
97
00:09:58,160 --> 00:09:59,639
Och Ethelfled?
98
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
Tänkte att vi skulle prata.
Du och jag.
99
00:10:03,720 --> 00:10:07,873
Har inte varit lätt sen du blev sjuk.
Jag tvingades att hantera förrädarna.
100
00:10:08,880 --> 00:10:10,712
De konspirerade fortfarande mot dig.
101
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Det gör de kanske än.
102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Och...
103
00:10:21,360 --> 00:10:22,794
Jag fick ta itu med din bror.
104
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Min bror?
105
00:10:28,560 --> 00:10:30,153
Vad ska det betyda?
106
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Det betyder att...
107
00:10:36,240 --> 00:10:38,550
Han dog inte en naturlig död.
108
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
Du måste förklara.
109
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Och gör det snabbt.
110
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
Han hade konspirerat mot dig förut,
Alfred, han sa det.
111
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Han erkände det.
112
00:10:57,600 --> 00:10:59,955
Sen sa han att han inte skulle
konspirera mot dig mer,
113
00:11:00,040 --> 00:11:02,839
men jag kände mig säker att han ljög.
114
00:11:04,600 --> 00:11:09,595
Jag visste att så länge han levde
skulle han göra vad som helst.
115
00:11:10,800 --> 00:11:16,751
Gå med på intriger eller konspiration
som lovade att göra honom kung.
116
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
Han ansåg att du hade stulit tronen
från honom,
117
00:11:24,520 --> 00:11:27,512
och han skulle aldrig kunna
förlåta dig.
118
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Så?
119
00:11:37,800 --> 00:11:39,154
Jag förgiftade honom.
120
00:11:41,400 --> 00:11:44,199
Jag dödade en av mina söner
121
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
för att rädda den andre.
122
00:11:50,480 --> 00:11:52,232
Må Gud förlåta mig.
123
00:12:35,800 --> 00:12:37,518
Kan vi prata nu?
124
00:12:39,600 --> 00:12:42,353
Du har vaknat ur en lång sömn
125
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
och tycks ha glömt att du är kung.
126
00:12:46,120 --> 00:12:49,795
Du beter dig som en alldaglig person.
127
00:12:50,480 --> 00:12:54,235
Du sörjer som en alldaglig person.
128
00:12:54,320 --> 00:12:56,470
Du visar dina känslor
129
00:12:56,560 --> 00:13:00,554
som om du vore en alldaglig person,
men allt det måste upphöra.
130
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
En kung
kan inte vara som en alldaglig person,
131
00:13:11,800 --> 00:13:16,749
får inte bete sig eller känna
som en alldaglig person.
132
00:13:17,760 --> 00:13:22,516
En kung måste vara beredd
att göra fruktansvärda saker.
133
00:13:23,280 --> 00:13:25,794
Saker som strider mot hans samvete,
134
00:13:27,400 --> 00:13:30,597
om han vill överleva.
135
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
Såg du dem?
136
00:15:01,640 --> 00:15:02,675
Vilka då?
137
00:15:03,880 --> 00:15:06,156
Vitsärk och flickan.
138
00:15:09,880 --> 00:15:10,950
Han hatar mig.
139
00:15:12,880 --> 00:15:14,393
Jag borde låta döda honom.
140
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Om jag kan beordra min egen brors död,
141
00:15:20,440 --> 00:15:23,273
vem mer vågar stå emot mig?
142
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
Det vore ett misstag.
143
00:15:34,160 --> 00:15:35,195
Hurså?
144
00:15:36,640 --> 00:15:38,119
Ivar, du är en gud.
145
00:15:39,640 --> 00:15:43,679
En barmhärtig gud kommer alltid vara
mer populär bland det vanliga folket
146
00:15:43,760 --> 00:15:45,797
än en hämndlysten gud, som Oden.
147
00:15:51,360 --> 00:15:54,910
Skulle du inte hellre vara älskad
än fruktad?
148
00:16:01,800 --> 00:16:03,154
Jag vet inte.
149
00:16:07,440 --> 00:16:08,714
Jag är inte säker.
150
00:16:43,240 --> 00:16:44,674
Varför gör ni inte er redo?
151
00:16:45,560 --> 00:16:46,675
Vi måste ge oss av.
152
00:16:50,480 --> 00:16:52,994
Ja, Floki, vi är redo.
153
00:16:56,920 --> 00:16:58,319
Kom, gamla häxa.
154
00:16:58,720 --> 00:17:01,439
Va? Varför säger du så?
155
00:17:02,000 --> 00:17:05,391
Det är sant.
Du är en häxa och mörderska.
156
00:17:05,960 --> 00:17:07,712
Och du förtjänar att dö!
157
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
- Vad gör du?
- Mor!
158
00:17:12,640 --> 00:17:14,517
- Sluta!
- Oroa dig inte, Floki.
159
00:17:14,600 --> 00:17:17,797
Vi gör det här av kärlek.
Kärlek till min bror och syster.
160
00:17:17,960 --> 00:17:19,030
Nej!
161
00:17:20,320 --> 00:17:21,754
Sluta nu!
162
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Rör dig inte, Floki.
163
00:17:23,600 --> 00:17:26,752
Nej! Rör inte henne.
Hon har aldrig dödat nån.
164
00:17:29,120 --> 00:17:32,033
Ketil, detta är vansinne!
165
00:17:32,720 --> 00:17:35,917
Nej, jag har tänkt på det här
länge, Floki.
166
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Snälla!
167
00:17:45,400 --> 00:17:46,879
Jag borde ha förstått.
168
00:17:47,280 --> 00:17:48,998
Alltid så god!
169
00:17:50,320 --> 00:17:51,469
Rövslickare.
170
00:17:52,280 --> 00:17:54,874
Jag borde ha vetat
att du var mer ärelysten än jag.
171
00:17:55,520 --> 00:17:58,558
Min enda ambition är hämnd.
172
00:18:01,200 --> 00:18:02,429
Ketil.
173
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
Lämna Eyvind och Helge utanför.
174
00:18:06,800 --> 00:18:08,552
Vi tar itu med dem i morgon.
175
00:19:05,640 --> 00:19:06,914
Ledsen att skrämma dig...
176
00:19:09,880 --> 00:19:12,110
Men jag har tänkt på dig,
min kära bror.
177
00:19:13,480 --> 00:19:14,709
Vad har du tänkt?
178
00:19:14,800 --> 00:19:15,949
Jag har tänkt
179
00:19:17,400 --> 00:19:19,391
att du kan göra mer nytta för mig.
180
00:19:20,400 --> 00:19:21,674
Det oroar mig att...
181
00:19:23,160 --> 00:19:28,030
Du har ingen riktig roll här, du lever
ett sådant tomt och lättjefullt liv.
182
00:19:30,280 --> 00:19:32,396
Du är trots allt min bror
och jag älskar dig.
183
00:19:33,760 --> 00:19:36,957
Så hur kan jag vara till mer nytta?
184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
Du kan lämna Kattegatt.
185
00:19:43,960 --> 00:19:48,477
Åk på en diplomatisk resa till
stora hallen hos kung Olaf.
186
00:19:48,880 --> 00:19:50,314
Du befäster vår allians,
187
00:19:50,400 --> 00:19:53,597
hjälper honom förbereda våra
angrepp i vår mot York och Wessex.
188
00:19:53,680 --> 00:19:55,398
Och om jag vägrar?
189
00:19:56,560 --> 00:19:57,994
Jag vill inte lämna Kattegatt.
190
00:20:03,520 --> 00:20:05,352
Jag är rädd att du inte kan vägra.
191
00:20:08,680 --> 00:20:09,909
Vad heter du?
192
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
- Thora.
- Thora!
193
00:20:15,600 --> 00:20:18,558
Min bror har varit försumlig
som inte presenterat oss.
194
00:20:20,800 --> 00:20:22,359
Han verkar mycket förtjust i dig.
195
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Vi älskar varandra.
196
00:20:27,960 --> 00:20:29,155
Det är bra.
197
00:20:30,360 --> 00:20:31,589
Det är bra, Vitsärk.
198
00:20:33,240 --> 00:20:35,436
Vore synd
om jag måste bränna henne levande.
199
00:20:35,880 --> 00:20:38,235
Det skulle du inte göra.
200
00:20:39,720 --> 00:20:40,915
Eller hur?
201
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
Nej.
202
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Nej, det skulle jag inte.
203
00:20:51,280 --> 00:20:54,113
Inte om du går med på att lämna
Kattegatt i morgon bitti.
204
00:21:27,600 --> 00:21:29,034
Jag är ledsen.
205
00:21:30,080 --> 00:21:32,071
Ledsen att jag tog hit dem.
206
00:21:34,480 --> 00:21:35,959
Jag visste inte.
207
00:21:37,160 --> 00:21:38,355
Gråt inte.
208
00:21:39,600 --> 00:21:41,113
Vad gör det för skillnad?
209
00:21:42,560 --> 00:21:45,313
Vi alla är bara kött.
210
00:21:49,040 --> 00:21:50,599
Ingenting betyder något.
211
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Jag förstår inte.
212
00:22:03,480 --> 00:22:04,754
Såklart du gör.
213
00:22:05,400 --> 00:22:07,357
Trodde du verkligen
att jag kunde förlåta dem?
214
00:22:11,600 --> 00:22:13,273
Jag trodde att det var möjligt.
215
00:22:15,000 --> 00:22:17,230
Annars hade jag inte kommit ända hit.
216
00:22:19,360 --> 00:22:21,237
Du fick mig att tro igen, Ketil.
217
00:22:23,040 --> 00:22:24,599
Vi är det vi är, Floki.
218
00:22:25,520 --> 00:22:26,954
Gudarna har gjort oss såna.
219
00:22:32,760 --> 00:22:34,433
Ni får inte döda Helge.
220
00:22:37,520 --> 00:22:38,874
Inget av detta är hans fel.
221
00:22:41,320 --> 00:22:44,358
Han älskade din dotter
och är en bra man.
222
00:22:46,400 --> 00:22:47,515
Skona honom, åtminstone.
223
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Det gör jag kanske, Floki.
224
00:22:55,000 --> 00:22:58,311
Om Helge fortfarande lever i morgon
kan vi överväga att skona honom.
225
00:23:01,080 --> 00:23:02,354
Jag håller med.
226
00:23:02,480 --> 00:23:04,073
Det skulle kännas bättre för oss alla.
227
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Sköldmur!
228
00:23:14,280 --> 00:23:17,636
Ombord båtarna våra
229
00:23:17,760 --> 00:23:21,390
Klättrar vi ombord med hjärtan av stål
230
00:23:21,520 --> 00:23:24,911
Ha vet sprejar kallt
231
00:23:25,000 --> 00:23:33,000
Er död är på väg
232
00:23:52,560 --> 00:23:54,039
Ja!
233
00:23:57,440 --> 00:23:59,317
Titta på henne.
234
00:24:00,160 --> 00:24:01,912
Ja.
235
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Var en man!
236
00:24:18,120 --> 00:24:19,633
- Kung Harald?
- Vem står på tur?
237
00:24:19,720 --> 00:24:21,836
Björn Järnsida.
238
00:24:22,680 --> 00:24:24,273
Kom igen!
239
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Vi måste göra upp en plan.
Jag börjar bli otålig.
240
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Du vill väl inte segla så här års?
241
00:24:33,000 --> 00:24:34,832
Det är precis vad jag tänker göra.
242
00:24:36,080 --> 00:24:37,798
Ivar väntar sig oss inte nu.
243
00:24:37,880 --> 00:24:39,359
Stå upp, och kämpa.
244
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Men den här tiden på året
är det många stormar till sjöss.
245
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
Säger du att du inte fruktar stormar?
246
00:24:48,520 --> 00:24:51,592
Att du inte kan föreställa dig
vår flotta göra misstag?
247
00:24:52,440 --> 00:24:54,397
Vi får nog en säker resa.
248
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Hur kan du vara så säker?
249
00:24:57,920 --> 00:24:59,035
Min far sa det till mig.
250
00:25:00,920 --> 00:25:01,955
Din far?
251
00:25:03,480 --> 00:25:05,278
Ragnar? Sa Ragnar det till dig?
252
00:25:05,600 --> 00:25:07,273
Ja. Han talade till mig i en dröm.
253
00:25:08,720 --> 00:25:10,836
Äntligen en riktig kamp!
254
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Drömmer du aldrig?
255
00:25:20,880 --> 00:25:22,632
Ja!
256
00:25:28,720 --> 00:25:32,111
Din far älskade Ivar, alla vet det.
257
00:25:32,200 --> 00:25:34,191
- Han valde Ivar.
- Han valde mig.
258
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Jag är hans äldsta son.
259
00:25:38,360 --> 00:25:39,759
Kattegatt tillhör mig.
260
00:25:44,440 --> 00:25:48,673
Ivar och jag kom överens om
att efter hans död
261
00:25:49,360 --> 00:25:51,078
skulle jag bli kung över Kattegatt.
262
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
Då gör vi samma avtal.
263
00:25:55,360 --> 00:25:56,634
Lätt för dig att säga, Björn.
264
00:25:59,920 --> 00:26:04,391
Men vad kan du svära på
för att övertala mig att tro på dig?
265
00:26:05,920 --> 00:26:07,354
Min heliga armring, såklart.
266
00:26:07,440 --> 00:26:08,874
Du slåss som en gammal käring.
267
00:26:11,840 --> 00:26:14,593
Och på min tilltänktas, Gunhilds, liv.
268
00:26:15,920 --> 00:26:17,274
Slåss mot mig, svaga män!
269
00:26:17,440 --> 00:26:21,354
Hon måste gå med på, och svära inför
gudarna att när jag dör, blir du kung.
270
00:26:24,880 --> 00:26:29,033
Om hon vill gifta sig med dig eller ej
spelar ingen roll för mig.
271
00:26:29,120 --> 00:26:30,160
- Då är jag död.
- Vekling.
272
00:26:31,320 --> 00:26:32,719
Men just nu, kung Harald...
273
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Du måste ge orderna
och börja förbereda dina skepp.
274
00:26:40,840 --> 00:26:42,990
Vilken spännande värld vi lever i.
275
00:26:44,000 --> 00:26:45,559
Vilken spännande värld!
276
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Du ska få dina skepp, Björn Järnsida.
277
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
Ja!
278
00:27:06,680 --> 00:27:10,435
Ombord båtarna våra
279
00:27:11,280 --> 00:27:14,910
Klättrar vi ombord med hjärtan av stål
280
00:27:15,720 --> 00:27:19,873
Ha vet sprejar kallt
281
00:27:21,920 --> 00:27:29,920
Er död är på väg
282
00:27:48,280 --> 00:27:49,918
Böj nacken, gubbe.
283
00:27:51,320 --> 00:27:52,799
Yxan kommer.
284
00:27:54,040 --> 00:27:55,599
Var inte rädd.
285
00:27:57,880 --> 00:27:59,678
Jag är inte rädd.
286
00:28:07,800 --> 00:28:09,711
Gå. Gå!
287
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Gå!
288
00:28:30,440 --> 00:28:31,669
Floki.
289
00:28:37,680 --> 00:28:39,114
Jag vill leva.
290
00:28:40,200 --> 00:28:42,999
Jag har aldrig gjort något mot Ketil.
291
00:28:43,080 --> 00:28:47,358
Jag var alltid mer på hans sida
än Eyvinds, och han måste veta det.
292
00:28:50,320 --> 00:28:51,594
Det vet han.
293
00:28:57,320 --> 00:28:58,799
Kom ut, Helge.
294
00:29:33,200 --> 00:29:36,875
Var starka då regnet faller
295
00:29:37,440 --> 00:29:40,796
På er flagnande kronan
296
00:29:41,320 --> 00:29:44,756
Ni har
297
00:29:45,320 --> 00:29:53,273
Alla måste dö en dag
298
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
Ur vägen!
299
00:30:21,840 --> 00:30:23,035
Mylord!
300
00:30:23,120 --> 00:30:26,078
Skepp tillhörande en stor vikingaarmé
har siktats i västra Wales.
301
00:30:26,160 --> 00:30:27,594
Fortsätter de på samma kurs
302
00:30:27,680 --> 00:30:29,318
är de vid våra gränser om några där.
303
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Sammankalla en witan.
304
00:30:41,720 --> 00:30:42,869
Vilka är de?
305
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Vi tror att de är daner.
306
00:30:46,760 --> 00:30:49,559
De har seglat från sin bas i Dublin
över till Cornwall
307
00:30:49,680 --> 00:30:51,034
med minst 300 skepp.
308
00:30:55,080 --> 00:30:56,195
Har du pratat med rådet,
309
00:30:56,280 --> 00:30:58,237
med adelsmännen, är de förberedda?
310
00:30:58,320 --> 00:31:00,118
Hur många krigare kan de postera?
311
00:31:00,200 --> 00:31:01,235
Ungefär två tusen.
312
00:31:04,160 --> 00:31:06,549
Danerna
kommer att ha tusen fler krigare.
313
00:31:07,240 --> 00:31:10,915
Jag rider själv i spetsen av armén
för att inspirera våra styrkor.
314
00:31:11,000 --> 00:31:13,435
Och jag tror
att jag har några bra befäl.
315
00:31:13,520 --> 00:31:15,830
Danerna skräms inte av
att se dig i förtruppen.
316
00:31:16,440 --> 00:31:18,829
- Tro mig.
- Varför säger du så?
317
00:31:23,000 --> 00:31:25,037
Jag har den dåliga vanan
att säga sanningen.
318
00:31:32,080 --> 00:31:34,879
Nåväl. Vad råder du, då?
319
00:31:36,000 --> 00:31:37,877
Att göra mig till befäl över din armé.
320
00:31:39,760 --> 00:31:41,558
Du borde lyssna på mig.
321
00:31:41,640 --> 00:31:43,677
Ord är bra, men vinner inga strider.
322
00:31:45,240 --> 00:31:47,311
Gör du mig till befäl
323
00:31:47,560 --> 00:31:49,597
finner jag ett sätt
att ta itu med danerna.
324
00:31:51,120 --> 00:31:52,952
Annars har du inget hopp om det.
325
00:32:16,120 --> 00:32:17,793
Varför smyger du på mig?
326
00:32:19,200 --> 00:32:20,679
Varför står du i skuggan?
327
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
Du är en kung.
328
00:32:26,400 --> 00:32:27,674
Vad ville du säga?
329
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Jag bara...
330
00:32:32,400 --> 00:32:35,916
Jag ville påminna dig om
att ödet har fört oss samman.
331
00:32:43,120 --> 00:32:44,918
Du själv se så...
332
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
När du fortfarande var gift.
333
00:32:51,080 --> 00:32:54,755
Jag sa att jag visste att mitt liv
skulle förändras. Det har det.
334
00:32:59,160 --> 00:33:00,833
Jag är inte längre den jag var.
335
00:33:03,720 --> 00:33:05,313
Vi är alltid desamma.
336
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
Vi låtsas bara att vi har förändrats.
337
00:33:12,880 --> 00:33:15,679
Björn Järnsida
har visst gjort anspråk på dig.
338
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
Du tar miste.
339
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Ingen man kan nånsin göra anspråk
på mig.
340
00:33:23,320 --> 00:33:28,076
Jag föredrar att tänka att gudarna
har dig och mig i åtanke.
341
00:33:29,280 --> 00:33:30,759
Jag vet inte hur det är med gudarna.
342
00:33:39,000 --> 00:33:40,559
Vad har du i åtanke då?
343
00:33:42,720 --> 00:33:44,996
Vill du fortfarande bli kung
över hela Norge?
344
00:33:47,080 --> 00:33:48,878
Mina ambitioner har inte förändrats.
345
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Då så...
346
00:33:56,920 --> 00:33:58,194
Jag blir gärna drottning.
347
00:34:23,560 --> 00:34:26,393
Mylady? Vad gjorde ni?
348
00:34:28,160 --> 00:34:29,275
Det spelar ingen roll.
349
00:34:31,800 --> 00:34:33,074
Spelar verkligen ingen roll.
350
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Far!
351
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Far!
352
00:35:28,880 --> 00:35:29,950
Vad hände?
353
00:35:31,440 --> 00:35:32,510
Floki?
354
00:35:33,520 --> 00:35:34,749
Säg vad som hände.
355
00:35:36,200 --> 00:35:37,349
Ta den.
356
00:35:38,280 --> 00:35:39,350
Floki.
357
00:35:42,160 --> 00:35:43,309
De dödade allihop.
358
00:35:45,320 --> 00:35:46,390
Alla.
359
00:35:47,280 --> 00:35:51,114
Din pappa och din bror,
de dödade alla.
360
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
De ville hämnas.
361
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
- Nej.
- De hade planerat det länge.
362
00:35:59,240 --> 00:36:01,436
- Nej!
- Jag kunde inte hindra dem.
363
00:36:03,600 --> 00:36:04,795
Nej.
364
00:36:06,560 --> 00:36:07,834
Jag tror det inte.
365
00:36:10,160 --> 00:36:11,878
Och Helge?
366
00:36:12,520 --> 00:36:16,309
Nej, snälla, de kan inte
ha dödat honom. Snälla.
367
00:36:18,160 --> 00:36:19,230
Allihop.
368
00:36:20,040 --> 00:36:21,838
- Nej!
- Helge med.
369
00:36:22,920 --> 00:36:25,912
Jag bönföll dem.
Bad din far att skona honom, men...
370
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
Nej.
371
00:36:29,160 --> 00:36:30,833
- Jag är ledsen, Aud.
- Nej!
372
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Jag är ledsen.
373
00:36:34,080 --> 00:36:36,754
- Snälla, nej. Det är omöjligt.
- Jag är ledsen.
374
00:36:38,960 --> 00:36:41,031
Jag skulle aldrig ha fört er hit.
375
00:36:56,720 --> 00:36:58,757
Du såg väl inte ens gudarna?
376
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
När du kommer tillbaka
borde vi gifta oss.
377
00:37:18,840 --> 00:37:21,195
- Ja.
- Vi ska få många barn.
378
00:37:21,760 --> 00:37:25,355
- Du blir inte sysslolös längre.
- Jag lär inte vara det, ens innan det.
379
00:37:26,120 --> 00:37:27,235
Tro mig.
380
00:37:28,400 --> 00:37:30,869
Vad menar du? Du skrämmer mig.
381
00:37:33,760 --> 00:37:35,558
Det betyder
att jag har tagit ett beslut.
382
00:37:36,320 --> 00:37:40,234
Det tog lång tid,
men jag vet att det är rätt val.
383
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
Vad har du bestämt? Berätta, snälla.
384
00:37:42,960 --> 00:37:45,156
Jag kan inget säga,
det vore för farligt.
385
00:37:51,440 --> 00:37:52,475
Farväl, min älskade.
386
00:37:52,880 --> 00:37:56,635
Och var försiktig. Ja?
Akta dig för min bror.
387
00:38:50,880 --> 00:38:52,439
Kung Harald är förälskad i dig.
388
00:38:54,520 --> 00:38:55,555
Jag vet.
389
00:38:59,160 --> 00:39:00,230
Berättade han det?
390
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Ja.
391
00:39:03,600 --> 00:39:05,955
Han har sagt att vårt öde
är att vara tillsammans.
392
00:39:09,560 --> 00:39:11,119
Tror du verkligen det?
393
00:39:13,040 --> 00:39:15,714
Vem vet sitt öde? Gör du det?
394
00:39:20,320 --> 00:39:22,357
Han vill fortfarande vara kung
över Norge.
395
00:39:25,760 --> 00:39:28,593
Hän tycks värdesätta kärlek högst.
396
00:39:30,120 --> 00:39:32,555
Han är en man
som alltid vill vara förälskad.
397
00:39:35,680 --> 00:39:37,273
Jag hade velat ha hans hjärta.
398
00:39:38,800 --> 00:39:40,029
Istället för mitt.
399
00:39:41,280 --> 00:39:42,315
Varför säger du så?
400
00:39:43,320 --> 00:39:44,469
Jag har haft många kvinnor.
401
00:39:45,720 --> 00:39:47,757
Men jag vet inte
om jag har varit förälskad.
402
00:39:50,040 --> 00:39:52,953
- Är du inte förälskad i mig?
- Jag vet inte.
403
00:39:55,040 --> 00:39:56,713
Jag tänker på dig hela tiden.
404
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
Sen tänker jag på nåt annat,
405
00:40:01,920 --> 00:40:03,319
och så på dig igen.
406
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Så är det, dag och natt.
407
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Varför berättar du det?
408
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
Jag vet inte, kanske är jag förälskad.
409
00:40:16,040 --> 00:40:17,360
Men om du inte älskar mig?
410
00:40:18,920 --> 00:40:22,072
Om du älskar kung Harald? Han
kan göra dig till Norges drottning.
411
00:40:23,320 --> 00:40:24,754
Han kunde försöka.
412
00:40:32,200 --> 00:40:33,429
Jag vågar inte.
413
00:40:38,200 --> 00:40:40,271
Jag vågar inte fråga om du älskar mig.
414
00:40:42,280 --> 00:40:44,476
Du är bland världens mest kända män.
415
00:40:45,720 --> 00:40:46,994
Men du är rädd för mig?
416
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
Jag är ensam.
417
00:40:55,360 --> 00:40:57,033
Ensam, naken och rädd.
418
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Vet du en sak?
419
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
Jag respekterar dig ännu mer
för att du säger så.
420
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
Jag ska ta dina ord,
låsa in dem i mitt hjärta för evigt.
421
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Säg det.
422
00:41:41,680 --> 00:41:42,954
Säg det.
423
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Säg det.
424
00:41:53,240 --> 00:41:54,514
Säg det.
425
00:42:01,200 --> 00:42:03,589
- Jag älskar dig.
- Ja.
426
00:43:38,720 --> 00:43:40,313
Aud!
427
00:44:01,560 --> 00:44:03,551
Nej! Nej!
29585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
