Original subtitles

Se, han har kommit tillbaka till oss!

Vem begraver ni så fint?

Din bror.

Hur dog han?

Ingen vet.

Det var så plötsligt, Alfred, han...

Ena stunden mådde han bra, sen föll han ihop och...

Det var hemskt.

Jag tror det inte.

Tack och lov att du har tillfrisknat!

Vi var så rädda att förlora er båda.

Farväl, min bror.

Farväl.

Far!

Far! Far!

Mor!

- Helge. - Min son!

- Min son! - Far.

- Min son. - Min pojke.

Helge.

Ketil, min vän.

Kom.

Kom. Ser du hur jag är? Kom, låt mig tacka dig.

Tacka gudarna!

Du har räddat oss.

Du hade ingen anledning att göra det, men du har gjort det.

Floki hade rätt.

Vi alla har förändrats.

Min vän.

Önskar att vi hade nåt att fira med.

Det har vi.

Låt oss fira, då.

Tack.

Flytta er.

Mitt folk.

Ni alla är välkomna till tinget.

Det är viktigt för oss att alla här känner sig involverade

i vår fina stads liv.

Kattegatt har vuxit.

Det är nu en stor handelsstation.

Den största i Skandinavien.

Kattegatt har förändrats sedan min fars tid.

På den tiden kände han alla och han var glad att dela sin makt

med dem han kände och litade på, såklart.

Min far gav mig detta ansvar,

och vår far Oden gav mig detta ansvar.

Jag har accepterat det, och jag ber er att lita på mig.

Vi kan inte låta alla rösta på allt som påverkar vårt kungarike.

Vi har en plikt att skydda det. Jag har en plikt att skydda det.

Så vi måste ändra reglerna.

Vad gör du?

Packar dina saker, min kära.

Din man är död, du har ingen anledning att stanna här

om du inte är havande.

Annars måste du återvända hem till din mor. Jag är verkligen ledsen.

Du är nog inte ledsen alls.

Du styr allt som händer här.

Om det ändå vore sant.

Du verkar inte ledsen att min make och din son dog så plötsligt.

Jag vet inte vad jag ska tro om det.

Du behöver inte tro nåt alls, kära barn.

Livet är komplicerat nog,

och du är ung nog att hitta en ny man.

Hoppas att hans mor inte är lik dig alls.

Kära du, om han har sån tur.

Personer som jag litar på kommer att rösta om markfrågor,

äktenskapsfrågor, mordutredningar.

Sånt som ni inte behöver oroa er för.

För jag kommer att ta hand om er.

Jag kommer att leda er!

Det som verkligen är viktigt är att veta vilka vi är,

och vilka som är med och emot oss.

Och vi vet vilka vi är, eller hur?

Ja!

Ja, det gör vi.

Så nu är det dags att ta reda på vem som hotar oss, som är emot oss.

Kanske är det er granne.

Kanske är det nån ni känner. En familjemedlem.

En bror.

En son.

De talar om mig.

De viskar att jag är fienden.

Men det är ju de som är fienden.

De vill förgöra vårt kungarike.

De vill uppmuntra våra fiender att angripa oss

och invadera oss. Är det vad ni vill?

Nej!

Vill ni att jag ska beskydda er?

- Ja. - Vill ni att jag ska förgöra dem?

Ja!

Ja!

Ja!

Förgör dem.

Ja.

Ivar Benlös! Ivar Benlös!

Varför är inte Elsewith här?

Och Ethelfled?

Tänkte att vi skulle prata. Du och jag.

Har inte varit lätt sen du blev sjuk. Jag tvingades att hantera förrädarna.

De konspirerade fortfarande mot dig.

Det gör de kanske än.

Och...

Jag fick ta itu med din bror.

Min bror?

Vad ska det betyda?

Det betyder att...

Han dog inte en naturlig död.

Du måste förklara.

Och gör det snabbt.

Han hade konspirerat mot dig förut, Alfred, han sa det.

Han erkände det.

Sen sa han att han inte skulle konspirera mot dig mer,

men jag kände mig säker att han ljög.

Jag visste att så länge han levde skulle han göra vad som helst.

Gå med på intriger eller konspiration som lovade att göra honom kung.

Han ansåg att du hade stulit tronen från honom,

och han skulle aldrig kunna förlåta dig.

Så?

Jag förgiftade honom.

Jag dödade en av mina söner

för att rädda den andre.

Må Gud förlåta mig.

Kan vi prata nu?

Du har vaknat ur en lång sömn

och tycks ha glömt att du är kung.

Du beter dig som en alldaglig person.

Du sörjer som en alldaglig person.

Du visar dina känslor

som om du vore en alldaglig person, men allt det måste upphöra.

En kung kan inte vara som en alldaglig person,

får inte bete sig eller känna som en alldaglig person.

En kung måste vara beredd att göra fruktansvärda saker.

Saker som strider mot hans samvete,

om han vill överleva.

Såg du dem?

Vilka då?

Vitsärk och flickan.

Han hatar mig.

Jag borde låta döda honom.

Om jag kan beordra min egen brors död,

vem mer vågar stå emot mig?

Det vore ett misstag.

Hurså?

Ivar, du är en gud.

En barmhärtig gud kommer alltid vara mer populär bland det vanliga folket

än en hämndlysten gud, som Oden.

Skulle du inte hellre vara älskad än fruktad?

Jag vet inte.

Jag är inte säker.

Varför gör ni inte er redo?

Vi måste ge oss av.

Ja, Floki, vi är redo.

Kom, gamla häxa.

Va? Varför säger du så?

Det är sant. Du är en häxa och mörderska.

Och du förtjänar att dö!

- Vad gör du? - Mor!

- Sluta! - Oroa dig inte, Floki.

Vi gör det här av kärlek. Kärlek till min bror och syster.

Nej!

Sluta nu!

Rör dig inte, Floki.

Nej! Rör inte henne. Hon har aldrig dödat nån.

Ketil, detta är vansinne!

Nej, jag har tänkt på det här länge, Floki.

Snälla!

Jag borde ha förstått.

Alltid så god!

Rövslickare.

Jag borde ha vetat att du var mer ärelysten än jag.

Min enda ambition är hämnd.

Ketil.

Lämna Eyvind och Helge utanför.

Vi tar itu med dem i morgon.

Ledsen att skrämma dig...

Men jag har tänkt på dig, min kära bror.

Vad har du tänkt?

Jag har tänkt

att du kan göra mer nytta för mig.

Det oroar mig att...

Du har ingen riktig roll här, du lever ett sådant tomt och lättjefullt liv.

Du är trots allt min bror och jag älskar dig.

Så hur kan jag vara till mer nytta?

Du kan lämna Kattegatt.

Åk på en diplomatisk resa till stora hallen hos kung Olaf.

Du befäster vår allians,

hjälper honom förbereda våra angrepp i vår mot York och Wessex.

Och om jag vägrar?

Jag vill inte lämna Kattegatt.

Jag är rädd att du inte kan vägra.

Vad heter du?

- Thora. - Thora!

Min bror har varit försumlig som inte presenterat oss.

Han verkar mycket förtjust i dig.

Vi älskar varandra.

Det är bra.

Det är bra, Vitsärk.

Vore synd om jag måste bränna henne levande.

Det skulle du inte göra.

Eller hur?

Nej.

Nej, det skulle jag inte.

Inte om du går med på att lämna Kattegatt i morgon bitti.

Jag är ledsen.

Ledsen att jag tog hit dem.

Jag visste inte.

Gråt inte.

Vad gör det för skillnad?

Vi alla är bara kött.

Ingenting betyder något.

Jag förstår inte.

Såklart du gör.

Trodde du verkligen att jag kunde förlåta dem?

Jag trodde att det var möjligt.

Annars hade jag inte kommit ända hit.

Du fick mig att tro igen, Ketil.

Vi är det vi är, Floki.

Gudarna har gjort oss såna.

Ni får inte döda Helge.

Inget av detta är hans fel.

Han älskade din dotter och är en bra man.

Skona honom, åtminstone.

Det gör jag kanske, Floki.

Om Helge fortfarande lever i morgon kan vi överväga att skona honom.

Jag håller med.

Det skulle kännas bättre för oss alla.

Sköldmur!

Ombord båtarna våra

Klättrar vi ombord med hjärtan av stål

Ha vet sprejar kallt

Er död är på väg

Ja!

Titta på henne.

Ja.

Var en man!

- Kung Harald? - Vem står på tur?

Björn Järnsida.

Kom igen!

Vi måste göra upp en plan. Jag börjar bli otålig.

Du vill väl inte segla så här års?

Det är precis vad jag tänker göra.

Ivar väntar sig oss inte nu.

Stå upp, och kämpa.

Men den här tiden på året är det många stormar till sjöss.

Säger du att du inte fruktar stormar?

Att du inte kan föreställa dig vår flotta göra misstag?

Vi får nog en säker resa.

Hur kan du vara så säker?

Min far sa det till mig.

Din far?

Ragnar? Sa Ragnar det till dig?

Ja. Han talade till mig i en dröm.

Äntligen en riktig kamp!

Drömmer du aldrig?

Ja!

Din far älskade Ivar, alla vet det.

- Han valde Ivar. - Han valde mig.

Jag är hans äldsta son.

Kattegatt tillhör mig.

Ivar och jag kom överens om att efter hans död

skulle jag bli kung över Kattegatt.

Då gör vi samma avtal.

Lätt för dig att säga, Björn.

Men vad kan du svära på för att övertala mig att tro på dig?

Min heliga armring, såklart.

Du slåss som en gammal käring.

Och på min tilltänktas, Gunhilds, liv.

Slåss mot mig, svaga män!

Hon måste gå med på, och svära inför gudarna att när jag dör, blir du kung.

Om hon vill gifta sig med dig eller ej spelar ingen roll för mig.

- Då är jag död. - Vekling.

Men just nu, kung Harald...

Du måste ge orderna och börja förbereda dina skepp.

Vilken spännande värld vi lever i.

Vilken spännande värld!

Du ska få dina skepp, Björn Järnsida.

Ja!

Ombord båtarna våra

Klättrar vi ombord med hjärtan av stål

Ha vet sprejar kallt

Er död är på väg

Böj nacken, gubbe.

Yxan kommer.

Var inte rädd.

Jag är inte rädd.

Gå. Gå!

Gå!

Floki.

Jag vill leva.

Jag har aldrig gjort något mot Ketil.

Jag var alltid mer på hans sida än Eyvinds, och han måste veta det.

Det vet han.

Kom ut, Helge.

Var starka då regnet faller

På er flagnande kronan

Ni har

Alla måste dö en dag

Ur vägen!

Mylord!

Skepp tillhörande en stor vikingaarmé har siktats i västra Wales.

Fortsätter de på samma kurs

är de vid våra gränser om några där.

Sammankalla en witan.

Vilka är de?

Vi tror att de är daner.

De har seglat från sin bas i Dublin över till Cornwall

med minst 300 skepp.

Har du pratat med rådet,

med adelsmännen, är de förberedda?

Hur många krigare kan de postera?

Ungefär två tusen.

Danerna kommer att ha tusen fler krigare.

Jag rider själv i spetsen av armén för att inspirera våra styrkor.

Och jag tror att jag har några bra befäl.

Danerna skräms inte av att se dig i förtruppen.

- Tro mig. - Varför säger du så?

Jag har den dåliga vanan att säga sanningen.

Nåväl. Vad råder du, då?

Att göra mig till befäl över din armé.

Du borde lyssna på mig.

Ord är bra, men vinner inga strider.

Gör du mig till befäl

finner jag ett sätt att ta itu med danerna.

Annars har du inget hopp om det.

Varför smyger du på mig?

Varför står du i skuggan?

Du är en kung.

Vad ville du säga?

Jag bara...

Jag ville påminna dig om att ödet har fört oss samman.

Du själv se så...

När du fortfarande var gift.

Jag sa att jag visste att mitt liv skulle förändras. Det har det.

Jag är inte längre den jag var.

Vi är alltid desamma.

Vi låtsas bara att vi har förändrats.

Björn Järnsida har visst gjort anspråk på dig.

Du tar miste.

Ingen man kan nånsin göra anspråk på mig.

Jag föredrar att tänka att gudarna har dig och mig i åtanke.

Jag vet inte hur det är med gudarna.

Vad har du i åtanke då?

Vill du fortfarande bli kung över hela Norge?

Mina ambitioner har inte förändrats.

Då så...

Jag blir gärna drottning.

Mylady? Vad gjorde ni?

Det spelar ingen roll.

Spelar verkligen ingen roll.

Far!

Far!

Vad hände?

Floki?

Säg vad som hände.

Ta den.

Floki.

De dödade allihop.

Alla.

Din pappa och din bror, de dödade alla.

De ville hämnas.

- Nej. - De hade planerat det länge.

- Nej! - Jag kunde inte hindra dem.

Nej.

Jag tror det inte.

Och Helge?

Nej, snälla, de kan inte ha dödat honom. Snälla.

Allihop.

- Nej! - Helge med.

Jag bönföll dem. Bad din far att skona honom, men...

Nej.

- Jag är ledsen, Aud. - Nej!

Jag är ledsen.

- Snälla, nej. Det är omöjligt. - Jag är ledsen.

Jag skulle aldrig ha fört er hit.

Du såg väl inte ens gudarna?

När du kommer tillbaka borde vi gifta oss.

- Ja. - Vi ska få många barn.

- Du blir inte sysslolös längre. - Jag lär inte vara det, ens innan det.

Tro mig.

Vad menar du? Du skrämmer mig.

Det betyder att jag har tagit ett beslut.

Det tog lång tid, men jag vet att det är rätt val.

Vad har du bestämt? Berätta, snälla.

Jag kan inget säga, det vore för farligt.

Farväl, min älskade.

Och var försiktig. Ja? Akta dig för min bror.

Kung Harald är förälskad i dig.

Jag vet.

Berättade han det?

Ja.

Han har sagt att vårt öde är att vara tillsammans.

Tror du verkligen det?

Vem vet sitt öde? Gör du det?

Han vill fortfarande vara kung över Norge.

Hän tycks värdesätta kärlek högst.

Han är en man som alltid vill vara förälskad.

Jag hade velat ha hans hjärta.

Istället för mitt.

Varför säger du så?

Jag har haft många kvinnor.

Men jag vet inte om jag har varit förälskad.

- Är du inte förälskad i mig? - Jag vet inte.

Jag tänker på dig hela tiden.

Sen tänker jag på nåt annat,

och så på dig igen.

Så är det, dag och natt.

Varför berättar du det?

Jag vet inte, kanske är jag förälskad.

Men om du inte älskar mig?

Om du älskar kung Harald? Han kan göra dig till Norges drottning.

Han kunde försöka.

Jag vågar inte.

Jag vågar inte fråga om du älskar mig.

Du är bland världens mest kända män.

Men du är rädd för mig?

Jag är ensam.

Ensam, naken och rädd.

Vet du en sak?

Jag respekterar dig ännu mer för att du säger så.

Jag ska ta dina ord, låsa in dem i mitt hjärta för evigt.

Säg det.

Säg det.

Säg det.

Säg det.

- Jag älskar dig. - Ja.

Aud!

Nej! Nej!