Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,281 --> 00:01:18,531
Λαέ του Κάτεγκατ,
έχουμε μια σπουδαία θυσία!
2
00:01:19,440 --> 00:01:21,987
Αυτή είναι η Λαγκέρθα!
3
00:01:26,139 --> 00:01:27,734
Δεν είναι εκείνη.
4
00:01:33,789 --> 00:01:37,187
Δεν είναι η Λαγκέρθα!
Δεν είναι εκείνη!
5
00:01:37,607 --> 00:01:40,551
Ζήτω η Λαγκέρθα!
Ζήτω ο Ράγκναρ!
6
00:01:41,525 --> 00:01:43,093
Πάρτε την από εδώ.
7
00:01:43,805 --> 00:01:46,161
- Πάρτε τους!
- Ζήτω ο Ράγκναρ!
8
00:01:48,063 --> 00:01:50,052
Πάρτε τους από εδώ!
9
00:01:52,055 --> 00:01:53,543
Ζήτω ο Ράγκναρ!
10
00:01:54,581 --> 00:01:56,108
Ζήτω η Λαγκέρθα!
11
00:01:56,391 --> 00:01:58,005
Ξέρω ποιος είσαι.
12
00:01:59,680 --> 00:02:01,888
Γιατί δεν είσαι στην τελετή;
13
00:02:11,076 --> 00:02:13,041
Ζήτω ο Άιβαρ!
14
00:02:13,211 --> 00:02:14,281
Ζει!
15
00:02:14,975 --> 00:02:16,543
Ζήτω η Λαγκέρθα!
16
00:02:17,793 --> 00:02:22,223
Αυτή είναι η μάγισσα
που δολοφόνησε εν ψυχρώ την μητέρα μου.
17
00:02:22,636 --> 00:02:24,144
Αυτή είναι!
18
00:02:24,345 --> 00:02:25,914
- Όχι!
- Σκάσε!
19
00:02:27,933 --> 00:02:31,377
Μας την παρέδωσε
ένας Δανός βασιλιάς!
20
00:02:31,895 --> 00:02:34,253
Προσπαθούσε να κάνει συμφωνία.
21
00:02:34,398 --> 00:02:38,459
Να τον πείσει να την βοηθήσει
να επιτεθεί στο Κάτεγκατ.
22
00:02:38,601 --> 00:02:40,910
- Προδότης!
- Ναι, προδότης!
23
00:02:41,304 --> 00:02:42,386
Προδότης!
24
00:02:44,144 --> 00:02:47,510
Θα έκανε τα πάντα για εξουσία!
25
00:02:48,700 --> 00:02:52,904
Χάρη στους θεούς,
τα σχέδιά της απέτυχαν!
26
00:02:53,702 --> 00:02:57,867
Η άθλια βασιλεία της και οι τυφλές της
φιλοδοξίες τελειώνουν εδώ.
27
00:02:58,281 --> 00:03:01,353
Την θυσιάζω στο όνομα
του Όντιν...
28
00:03:01,523 --> 00:03:03,875
...και των ομοίων μου θεών!
29
00:03:04,165 --> 00:03:09,286
Την θυσιάζω, για να εξαγνίσω
αυτό το βασίλειο από τα κακά πνεύματα!
30
00:03:39,501 --> 00:03:40,799
Είναι νεκρή;
31
00:04:21,565 --> 00:04:26,204
Αυτό είναι το αίμα της μάγισσας
που δολοφόνησε την μητέρα μας.
32
00:04:29,131 --> 00:04:32,328
Ξέρεις πολύ καλά
ότι αυτή δεν ήταν η Λαγκέρθα.
33
00:04:34,643 --> 00:04:37,184
Θα πιείς στον θάνατό της.
34
00:04:38,111 --> 00:04:40,964
Δεν είναι νεκρή
κι εσύ δεν είσαι θεός.
35
00:04:43,778 --> 00:04:46,293
Φυσικά είναι θεός.
36
00:04:48,338 --> 00:04:51,904
Πώς τολμάς να λες
ότι δεν είμαι θεός;
37
00:04:55,264 --> 00:04:58,749
Δεν ακούς τον Θωρ
να χτυπάει το σφυρί του,
38
00:04:58,799 --> 00:05:01,846
καλωσορίζοντάς με
στην Αίθουσα των Εσίρ;
39
00:05:06,707 --> 00:05:07,902
Εις υγείαν.
40
00:05:23,472 --> 00:05:26,542
Ο αδερφός μου, ο Άιβαρ ο θεός.
41
00:05:38,410 --> 00:05:40,024
Γιατί μένεις εδώ;
42
00:05:40,433 --> 00:05:42,128
Γιατί δεν φεύγεις;
43
00:05:42,777 --> 00:05:44,335
Ας φύγουμε μαζί.
44
00:05:45,478 --> 00:05:48,625
- Δεν θέλεις;
- Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
45
00:05:49,008 --> 00:05:53,085
Δεν θα με αφήσουν οι θεοί.
Πρέπει να μείνω για κάποιον λόγο.
46
00:05:54,313 --> 00:05:58,573
Αγαπώ τον αδερφό μου, τον Ούμπε,
αλλά κάποτε τον εγκατέλειψα.
47
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
Πήρα το μέρος του Άιβαρ.
48
00:06:04,512 --> 00:06:07,753
Ακόμα δεν ξέρω γιατί,
αλλά κάποτε θα μάθω.
49
00:06:10,454 --> 00:06:12,711
Κάποτε, θα καταλάβω.
50
00:06:17,595 --> 00:06:18,646
Θόρουν!
51
00:06:26,610 --> 00:06:28,424
Δεν μπορώ να την βρω.
52
00:06:30,023 --> 00:06:32,119
Δεν βρίσκω την σύζυγό μου.
53
00:06:34,849 --> 00:06:37,491
Πού είναι;
Τι της έκανες;
54
00:06:37,541 --> 00:06:39,406
Δεν της έκανα τίποτα.
55
00:06:40,405 --> 00:06:42,983
Δεν ξέρω τι της συνέβη,
πίστεψέ με.
56
00:06:43,530 --> 00:06:44,750
Λες ψέματα.
57
00:06:45,452 --> 00:06:46,735
Την σκότωσες.
58
00:06:47,966 --> 00:06:50,149
Θα γεννήσει τον εγγονό μου.
59
00:06:50,962 --> 00:06:54,518
Θέλω να είναι ζωντανή,
θέλω να γνωρίσω το εγγόνι μου.
60
00:06:56,646 --> 00:06:57,784
Πού είναι;
61
00:06:58,982 --> 00:07:00,745
Πρέπει να μου πεις.
62
00:07:01,401 --> 00:07:04,490
Χέλγκι, δεν ξέρουμε πού είναι.
Ψάχνουμε.
63
00:07:04,739 --> 00:07:06,121
Κάποιος ξέρει.
64
00:07:06,944 --> 00:07:09,578
Είναι αδύνατον
να επιζήσεις εδώ έξω.
65
00:07:09,841 --> 00:07:12,231
Κανείς δεν επιλέγει να φύγει!
66
00:07:16,963 --> 00:07:18,771
Πες μας την αλήθεια.
67
00:07:19,922 --> 00:07:22,956
Αν την σκότωσες,
πες μας πού είναι το πτώμα.
68
00:07:24,574 --> 00:07:25,932
Σας λέω ξανά...
69
00:07:28,124 --> 00:07:30,095
...δεν ξέρω τι της συνέβη.
70
00:07:31,820 --> 00:07:32,897
Ξέρω εγώ.
71
00:07:36,669 --> 00:07:39,309
Ήρθε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
72
00:07:44,048 --> 00:07:46,275
Είπε ότι ήταν δυστυχισμένη.
73
00:07:48,399 --> 00:07:50,214
Ότι δεν ήθελε να φέρει...
74
00:07:51,454 --> 00:07:55,529
...ένα παιδί σε αυτόν
τον απαίσιο κόσμο...
75
00:07:58,029 --> 00:08:01,389
...και ότι θα φρόντιζε
να μην συμβεί.
76
00:08:04,190 --> 00:08:05,267
Ψέματα.
77
00:08:06,598 --> 00:08:07,949
Είναι ψέματα.
78
00:08:15,862 --> 00:08:18,095
Ποτέ δεν θα έκανε...
79
00:09:06,055 --> 00:09:07,663
Γεια σου, Θόρουν.
80
00:09:09,061 --> 00:09:10,180
Πού ήσουν;
81
00:09:11,273 --> 00:09:14,482
Στον καταρράκτη.
Έλαβα ένα μήνυμα από την Άϊντ.
82
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
Ήθελε να με δει.
83
00:09:18,004 --> 00:09:19,612
Ήταν εκεί η Άϊντ;
84
00:09:23,221 --> 00:09:25,248
Ήταν κάποιος άλλος εκεί;
85
00:09:28,482 --> 00:09:29,708
Ποιος ήταν;
86
00:09:30,726 --> 00:09:33,254
Ποιος σε περίμενε
στον καταρράκτη;
87
00:09:34,338 --> 00:09:35,565
Ο Άσμπιορν.
88
00:09:35,852 --> 00:09:38,275
- Ο αδερφός του Χέλγκι;
- Ναι.
89
00:09:38,713 --> 00:09:42,117
Είπε ότι είμαι σατανική,
ότι μάγεψα τον αδερφό του
90
00:09:42,621 --> 00:09:46,786
και ότι το παιδί μου είναι κακό πνεύμα
και δεν πρέπει να γεννηθεί.
91
00:09:48,458 --> 00:09:49,804
Τι του είπες;
92
00:09:50,449 --> 00:09:51,982
Ότι κάνει λάθος.
93
00:09:53,083 --> 00:09:54,975
Ότι αγαπώ τον Χέλγκι.
94
00:09:55,185 --> 00:09:58,677
Ότι αγαπιόμαστε
και πως το παιδί μας είναι αθώο.
95
00:10:01,760 --> 00:10:03,506
Μετά τι έκανε;
96
00:10:04,361 --> 00:10:07,314
Σήκωσε μια κοφτερή πέτρα
που ήταν δίπλα του
97
00:10:07,765 --> 00:10:09,893
και με χτύπησε στο κεφάλι.
98
00:10:11,637 --> 00:10:14,726
Με χτύπησε τόσο δυνατά,
που άνοιξε το κρανίο μου και έπεσα.
99
00:10:14,776 --> 00:10:16,918
Ήξερα ότι ήμουν νεκρή.
100
00:10:18,442 --> 00:10:22,590
Είχε ήδη ετοιμάσει ένα μέρος για εμένα
και είχε σκάψει μια τρύπα.
101
00:10:23,647 --> 00:10:26,983
Με έβαλε μέσα και κάλυψε
το πτώμα μου με πέτρες.
102
00:10:34,590 --> 00:10:36,642
Μπορείς να μου πεις πού είναι;
103
00:11:34,693 --> 00:11:36,883
Τι άλλο ξέρεις για το Ουέσεξ;
104
00:11:37,386 --> 00:11:39,144
Ενδιαφέρουσες φήμες.
105
00:11:40,145 --> 00:11:41,202
Όπως;
106
00:11:42,582 --> 00:11:45,648
Μου είπαν ότι εντελώς ξαφνικά
107
00:11:46,730 --> 00:11:50,446
η πολεμίστρια Λαγκέρθα
και οι δύο γιοι του Ράγκναρ,
108
00:11:51,188 --> 00:11:53,778
ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος
και ο Ούμπε,
109
00:11:53,828 --> 00:11:56,657
ζήτησαν καταφύγιο
στο παλάτι του βασιλιά.
110
00:11:57,248 --> 00:11:59,994
Δεν ξέρω αν πρέπει
να το πιστέψω ή όχι.
111
00:12:00,907 --> 00:12:03,838
Εγώ το πιστεύω.
Τους κυνηγούσαμε.
112
00:12:05,138 --> 00:12:06,365
Το έσκασαν.
113
00:12:08,158 --> 00:12:11,850
Είχαν κάθε λόγο να έρθουν εδώ,
αρχαίους λόγους.
114
00:12:12,691 --> 00:12:14,593
Αυτό είναι καλό, όμως.
115
00:12:15,574 --> 00:12:16,651
Γιατί;
116
00:12:17,279 --> 00:12:20,244
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς
με τη Λαγκέρθα.
117
00:12:21,783 --> 00:12:23,760
Σκότωσε την γυναίκα μου.
118
00:12:27,106 --> 00:12:30,823
Ξέρεις πώς είναι να αγαπάς μια γυναίκα,
άρχοντα Όλαβσον;
119
00:12:36,137 --> 00:12:39,065
- Έτσι νομίζω.
- Τότε, δεν ξέρεις.
120
00:12:39,458 --> 00:12:42,570
Δεν έχει να κάνει με το μυαλό
και την καρδιά.
121
00:12:43,202 --> 00:12:45,592
Το νιώθεις στα σπλάχνα σου.
122
00:12:48,535 --> 00:12:53,222
Το πρόβλημα είναι ότι μάλλον οι θεοί
δεν θέλουν να έχω ένα ευτυχισμένο γάμο.
123
00:12:54,519 --> 00:12:56,990
Κάποτε θα γίνει, βασιλιά Χάραλντ.
124
00:13:00,073 --> 00:13:01,959
Πώς το ξέρεις;
125
00:13:02,949 --> 00:13:06,021
Το νιώθω στα σπλάχνα μου.
126
00:13:30,500 --> 00:13:31,806
Έχω νέα.
127
00:13:33,383 --> 00:13:36,418
Πλησιάζει ένας μεγάλος στρατός
των Βίκινγκ.
128
00:13:36,530 --> 00:13:39,917
Σύμφωνα με αναφορές,
επικεφαλής είναι ο βασιλιάς Χάραλντ,
129
00:13:39,967 --> 00:13:43,584
ο οποίος μας έχει επισκεφτεί
στο παρελθόν, όπως ξέρετε.
130
00:13:45,195 --> 00:13:47,404
Συμφώνησα να σας δώσω
καταφύγιο,
131
00:13:47,454 --> 00:13:50,838
αρκεί να πολεμήσετε
ενάντια στους συμπατριώτες σας.
132
00:13:52,603 --> 00:13:54,343
Αυτή η μέρα έφτασε.
133
00:13:55,768 --> 00:13:58,974
Μαζί με τον αδερφό μου
και τον επίσκοπο Χέμουντ,
134
00:13:59,024 --> 00:14:01,702
θα καταστρώσετε
ένα νικητήριο σχέδιο.
135
00:14:01,752 --> 00:14:04,640
Αν αρνηθείτε, θα σας σκοτώσουμε.
136
00:14:10,114 --> 00:14:13,417
Δεν θα σας δοθούν εδάφη
και δεν θα έχετε μέλλον εδώ.
137
00:14:13,774 --> 00:14:14,808
Τίποτα.
138
00:14:23,736 --> 00:14:26,820
Νομίζω ότι μπορείτε
να καταλάβετε
139
00:14:26,870 --> 00:14:29,909
πως διακινδύνευσα πολύ
για να σας προστατεύσω.
140
00:14:31,758 --> 00:14:34,316
Ελπίζω να μην με προδώσετε τώρα.
141
00:14:34,617 --> 00:14:38,454
Δεν θα σε προδώσω,
θα πολεμήσω μαζί σου.
142
00:14:55,981 --> 00:14:57,032
Τι;
143
00:14:58,531 --> 00:15:00,389
Έκοψες τα μαλλιά σου.
144
00:15:06,955 --> 00:15:08,023
Ούμπε.
145
00:15:13,759 --> 00:15:15,736
Θέλω να σε ευχαριστήσω...
146
00:15:17,627 --> 00:15:19,629
...και να ζητήσω μια χάρη.
147
00:15:31,584 --> 00:15:34,612
Το πρώτο μάθημα
είναι να μην φοβάσαι.
148
00:15:35,578 --> 00:15:37,580
Στάσου κοντά στο δέντρο.
149
00:15:41,015 --> 00:15:43,218
Γιατί;
Τι θα κάνεις;
150
00:15:44,515 --> 00:15:47,111
Μου ζήτησες να σου μάθω
να πολεμάς.
151
00:15:47,809 --> 00:15:52,947
Μπορώ να σε μάθω να μάχεσαι με σπαθί,
τσεκούρι ή ασπίδα για να μείνεις ζωντανός.
152
00:15:53,885 --> 00:15:57,009
Αν φοβάσαι, είσαι ήδη νεκρός.
153
00:15:59,298 --> 00:16:01,182
Πήγαινε στάσου στο δέντρο.
154
00:16:19,656 --> 00:16:20,872
Ούμπε!
155
00:16:21,261 --> 00:16:22,746
Μην φοβάσαι.
156
00:17:00,467 --> 00:17:02,714
Το έδαφος εδώ είναι ανακατεμένο.
157
00:17:15,220 --> 00:17:16,650
Θόρουν...
158
00:17:26,794 --> 00:17:28,454
Πώς το ήξερες;
159
00:17:29,008 --> 00:17:30,150
Φλόκι!
160
00:17:30,883 --> 00:17:32,775
Πώς το ήξερες ότι ήταν εδώ;
161
00:17:35,738 --> 00:17:37,154
Εκείνη μου το είπε.
162
00:17:40,099 --> 00:17:42,626
Σου είπε επίσης
ποιος την σκότωσε;
163
00:17:47,525 --> 00:17:49,753
Πρέπει να παραδεχτείς
την ενοχή σου.
164
00:17:54,395 --> 00:17:56,246
Δεν παραδέχομαι τίποτα.
165
00:17:57,338 --> 00:18:00,543
- Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
- Εγώ ξέρω ποιος την σκότωσε.
166
00:18:06,108 --> 00:18:07,455
Σταματήστε!
167
00:18:08,999 --> 00:18:10,528
Σταματήστε!
168
00:18:10,944 --> 00:18:16,656
Πώς μπορείτε να μαλώνετε ενώ δεν έχει
προετοιμαστεί κατάλληλα για τους θεούς;
169
00:18:19,171 --> 00:18:21,643
Τι απάνθρωποι γονείς!
170
00:18:22,286 --> 00:18:25,478
Τι απάνθρωποι αδελφοί κι αδελφές!
171
00:18:27,193 --> 00:18:30,101
Πώς μπορείτε
να συμπεριφέρεστε έτσι;
172
00:18:34,056 --> 00:18:36,065
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
173
00:18:37,128 --> 00:18:39,450
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
174
00:18:45,671 --> 00:18:48,981
- Πώς επιβίωσες;
- Ο θυμός μου με κράτησε ζωντανό.
175
00:18:50,563 --> 00:18:55,340
Όταν με εξόρισε ο Έιθελγουλφ από το παλά-
τι δεν μου απέμεινε τίποτα παρά ο θυμός.
176
00:18:56,434 --> 00:19:01,121
Σκεφτόμουν πως αν υπήρχε κάποιος τρόπος
να τους εκδικηθώ στο μέλλον
177
00:19:02,187 --> 00:19:05,788
τότε η ζωή μου τελικά,
θα αποκτούσε αξία.
178
00:19:08,290 --> 00:19:11,093
Για έναν Βίκινγκ
η εκδίκηση είναι το παν.
179
00:19:13,139 --> 00:19:14,592
Δεν είναι έτσι;
180
00:19:15,640 --> 00:19:19,257
Είμαι κι εγώ Βίκινγκ,
ακριβώς όπως κι εσύ.
181
00:19:19,729 --> 00:19:23,830
Ο πατέρας μου ήταν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ
ο πιο διάσημος από όλους τους Βίκινγκ.
182
00:19:25,417 --> 00:19:27,168
Μόνο αυτό με νοιάζει.
183
00:19:28,781 --> 00:19:31,240
Τι πιστεύεις για
τον βασιλιά Αλφρέδο;
184
00:19:32,484 --> 00:19:33,899
Τον μισώ.
185
00:19:36,122 --> 00:19:38,521
Θα πολεμήσουμε ως σύμμαχοί του.
186
00:19:40,828 --> 00:19:42,154
Δεν χρειάζεται.
187
00:19:44,447 --> 00:19:48,154
Μαθαίνω ότι ο Χάραλντ ο Ξανθός
προελαύνει με μεγάλο στρατό.
188
00:20:02,839 --> 00:20:04,087
Τι;
189
00:20:07,323 --> 00:20:08,873
Εσύ είσαι.
190
00:20:09,168 --> 00:20:12,034
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,
άνδρα μου.
191
00:20:12,409 --> 00:20:15,744
Όχι, φυσικά,
ήμουν απλώς απορροφημένος.
192
00:20:16,394 --> 00:20:17,771
Συγγνώμη.
193
00:20:19,582 --> 00:20:21,889
Ίσως δεν είμαι
και τόσο καλός σύζυγος.
194
00:20:21,939 --> 00:20:24,288
Δεν έχω κανένα παράπονο.
195
00:20:24,598 --> 00:20:28,026
Συγχώρησέ με, Έιθελφλεντ,
πρέπει να τακτοποιήσω κάποια θέματα.
196
00:20:31,076 --> 00:20:32,507
Όταν επιστρέψω...
197
00:20:33,872 --> 00:20:37,352
...θα εκτελέσω
τα συζυγικά μου καθήκοντα.
198
00:20:45,708 --> 00:20:47,311
Πρίγκιπά μου.
199
00:20:47,686 --> 00:20:49,122
Άρχοντα Κανάρντ.
200
00:20:49,293 --> 00:20:51,651
Ένας στρατός Βίκινγκ πλησιάζει.
201
00:20:52,552 --> 00:20:55,147
Πιστεύουμε πως έφτασε η ώρα
να δράσουμε.
202
00:20:55,814 --> 00:20:58,140
- Είσαι σίγουρος;
- Πιο πολύ από ποτέ.
203
00:20:59,958 --> 00:21:02,780
Ο αδελφός σου δεν έπρεπε
ποτέ να χριστεί βασιλιάς.
204
00:21:03,373 --> 00:21:06,588
Η απόφαση έθεσε σε κίνδυνο
ολόκληρο το βασίλειο.
205
00:21:06,914 --> 00:21:11,277
Είναι ένας αδύναμος κι ασθενικός
ηγέτης, εν καιρώ πολέμου.
206
00:21:12,169 --> 00:21:14,957
Εμπιστεύεται την άμυνά μας
σε μια ομάδα παγανιστών.
207
00:21:15,077 --> 00:21:19,128
Εναποθέτει την πίστη του
στον επίσκοπο Χέμουντ, έναν άπιστο άνδρα.
208
00:21:23,092 --> 00:21:25,745
Πρίγκιπά μου, πρέπει
να αδράξουμε την στιγμή.
209
00:21:25,972 --> 00:21:29,221
Αν φοβηθούμε να δράσουμε,
το Ουέσεξ θα χαθεί
210
00:21:29,271 --> 00:21:34,068
όπως κάθε άλλο αγγλικό βασίλειο
που διοικείται από μικρόνους ηγέτες.
211
00:21:36,460 --> 00:21:41,697
Σε εσένα, όμως, τον γιο και πραγματικό
διάδοχο του Έιθελγουλφ
212
00:21:42,131 --> 00:21:46,285
μπορούμε να εναποθέσουμε όλη
την εμπιστοσύνη και την πίστη μας.
213
00:21:47,837 --> 00:21:50,125
Ποιο είναι το σχέδιό σας,
άρχοντά μου;
214
00:21:50,792 --> 00:21:52,956
Θα συγκαλέσουμε
το Πολεμικό Συμβούλιο.
215
00:21:53,006 --> 00:21:58,477
Πρέπει να παραβρεθεί ο βασιλιάς, ο επίσκο-
πος Χέμουντ και οι παγανιστές φίλοι του.
216
00:21:58,597 --> 00:22:01,121
Τότε θα χτυπήσουμε.
217
00:22:02,065 --> 00:22:04,569
Έχουμε πολλούς πολεμιστές
πιστούς στον σκοπό μας
218
00:22:04,619 --> 00:22:07,633
ώστε να κλείσουν τις πόρτες
και να τους σκοτώσουν όλους!
219
00:22:10,121 --> 00:22:13,060
Έπειτα, όπως θα έπρεπε
να είχε γίνει αρχικά...
220
00:22:14,665 --> 00:22:16,882
...θα χριστείς και θα στεφθείς...
221
00:22:18,328 --> 00:22:20,204
...βασιλιάς του Ουέσεξ...
222
00:22:21,945 --> 00:22:23,783
...Βασιλέας των Βασιλέων.
223
00:22:24,885 --> 00:22:26,338
Τι λες;
224
00:22:30,766 --> 00:22:32,021
Συμφωνώ.
225
00:22:33,410 --> 00:22:34,976
Συγκάλεσε το Συμβούλιο.
226
00:22:38,257 --> 00:22:39,936
Θα τον ονομάσω Μπαλντρ...
227
00:22:40,778 --> 00:22:43,048
...κατά τον όμορφο γιο του Όντιν.
228
00:22:43,604 --> 00:22:46,305
Τον δικαιότερο και σοφότερο
όλων των θεών.
229
00:22:49,910 --> 00:22:51,486
Τον απαστράπτοντα.
230
00:22:53,306 --> 00:22:56,393
Πιστεύω πως είναι τόσο δυνατός
που ήδη κουνιέται.
231
00:22:57,842 --> 00:23:03,394
Ίσως, ένα βράδυ, θα μπουσουλίσει ανάμεσα
από τα πόδια μου, πλήρως ανεπτυγμένος.
232
00:23:05,019 --> 00:23:10,160
Σε αυτή την περίπτωση θα ήθελα να βγει
περπατώντας κι όχι μπουσουλώντας.
233
00:23:12,692 --> 00:23:14,553
Άρχοντα Άιβαρ!
234
00:23:18,810 --> 00:23:20,809
- Άρχοντα Άιβαρ!
- Τι;
235
00:23:20,973 --> 00:23:22,119
Τους πιάσαμε.
236
00:23:22,169 --> 00:23:27,268
Προσπαθούσαν καιρό να ξεσηκώσουν ανταρσία
στην πόλη, ενάντια στην εξουσία σου.
237
00:23:34,501 --> 00:23:35,627
Εσύ.
238
00:23:38,569 --> 00:23:39,833
Εσύ.
239
00:23:41,836 --> 00:23:44,605
Είναι αλήθεια ότι θέλεις
να επαναστατήσεις εναντίον μου;
240
00:23:46,819 --> 00:23:48,232
Γιατί;
241
00:23:48,545 --> 00:23:51,884
Δεν είμαι ένας κοινός άνδρας,
δεν είμαι ένας κοινός ηγέτης.
242
00:23:53,298 --> 00:23:57,157
Περιμένω από εσένα να χαίρεσαι
γιατί έχεις το ξεχωριστό προνόμιο...
243
00:23:58,500 --> 00:24:00,567
...να σε κυβερνά ένας θεός.
244
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
245
00:24:14,147 --> 00:24:15,509
Θα σου πω τι θα γίνει.
246
00:24:17,559 --> 00:24:19,366
Είμαι φιλεύσπλαχνος θεός.
247
00:24:19,650 --> 00:24:21,366
Αγαπάω τον λαό μου.
248
00:24:22,267 --> 00:24:26,149
Αν πας στην αγορά
και καλυφθείς με στάχτες...
249
00:24:26,199 --> 00:24:29,380
...παραδεχόμενος τα λάθη σου
και την εσφαλμένη πίστη σου...
250
00:24:30,303 --> 00:24:32,883
...κι ικετεύσεις
για την συγχώρεσή μου...
251
00:24:34,228 --> 00:24:36,400
...θα σου επιτρέψω να ζήσεις.
252
00:24:40,212 --> 00:24:41,547
Τι λες;
253
00:24:57,656 --> 00:25:02,459
Κρεμάστε τους και τα σώματά τους να γίνουν
προειδοποίηση για τους υπόλοιπους.
254
00:25:06,721 --> 00:25:10,538
Το μίσος δεν πρέπει ποτέ
να παίρνει την θέση της αγάπης.
255
00:25:24,971 --> 00:25:26,995
Γιε του Ράγκναρ...
256
00:25:27,951 --> 00:25:29,826
...γιατί με αναζήτησες;
257
00:25:29,983 --> 00:25:32,128
Θέλω να με βοηθήσεις.
258
00:25:32,529 --> 00:25:36,271
Έχεις δει το παρελθόν,
το παρόν και το μέλλον.
259
00:25:37,617 --> 00:25:41,488
Τι θέλεις τώρα που
δεν το γνωρίζεις ήδη;
260
00:25:41,624 --> 00:25:44,106
Σπανίως ερχόμουν να σε δω.
261
00:25:44,472 --> 00:25:47,150
Προσπαθούσα σε όλη μου τη ζωή...
262
00:25:48,185 --> 00:25:51,388
...να μην ζω βάσει προφητειών
αλλά μέσω εμπειριών.
263
00:25:51,654 --> 00:25:53,391
Καημένε μου.
264
00:25:55,117 --> 00:25:59,846
Φαίνεται πως μαθαίνουμε
τόσο λίγα από την εμπειρία.
265
00:26:00,152 --> 00:26:02,764
Ωστόσο, εσύ είσαι σοφός.
266
00:26:03,227 --> 00:26:08,593
Όχι, είμαι ένας γέρος άνθρωπος
και οι γέροι δεν είναι σοφοί.
267
00:26:09,925 --> 00:26:13,181
Εύχονται να ήταν νέοι.
268
00:26:14,014 --> 00:26:18,419
Εξαγριώνονται
για τις αδυναμίες τους...
269
00:26:19,047 --> 00:26:21,703
...και τις αναμνήσεις
που ξεθωριάζουν.
270
00:26:22,519 --> 00:26:23,978
Γιατί έχω έρθει;
271
00:26:25,485 --> 00:26:30,358
Θα επιτύχεις εκεί που άλλοι
πριν από εσένα απέτυχαν...
272
00:26:31,083 --> 00:26:33,891
...μα το τίμημα θα είναι υψηλό.
273
00:26:36,406 --> 00:26:38,764
Αν πλεύσω μακριά τώρα,
θα κάνει διαφορά;
274
00:26:39,015 --> 00:26:42,198
- Μπορείς να προσπαθήσεις.
- Τι θα επιτύχω;
275
00:26:42,772 --> 00:26:46,532
Αν επιλέξεις να πλεύσεις μακριά,
ίσως τίποτα.
276
00:26:47,255 --> 00:26:49,413
Δεν με βοηθάς.
277
00:26:49,754 --> 00:26:51,563
Τι περίμενες;
278
00:26:52,909 --> 00:26:55,705
Όλα γίνονται πιο σκοτεινά.
279
00:26:57,274 --> 00:27:00,864
Πηγαίνουμε όλοι στο σκοτάδι.
280
00:27:02,853 --> 00:27:04,773
Φοβάμαι.
281
00:27:04,969 --> 00:27:10,273
Ξέρω ότι αυτό που δεν ξέρω
είναι το μόνο που πραγματικά ξέρω...
282
00:27:11,208 --> 00:27:13,242
...και φοβάμαι.
283
00:27:15,128 --> 00:27:18,431
Φοβάμαι να μπω στο σκοτάδι.
284
00:27:51,997 --> 00:27:53,354
Είσαι εδώ;
285
00:28:10,117 --> 00:28:11,429
Αγάπη μου.
286
00:28:18,668 --> 00:28:22,217
Θα πολεμήσουμε τον βασιλιά Χάραλντ
και τον ίδιο σου τον λαό.
287
00:28:23,541 --> 00:28:24,697
Πώς αισθάνεσαι;
288
00:28:26,810 --> 00:28:29,920
Ο βασιλιάς Χάραλντ
ήταν ανέκαθεν εχθρός μου.
289
00:28:31,971 --> 00:28:35,631
Ευχαριστώ τον Θεό
που είσαι δίπλα μου...
290
00:28:36,517 --> 00:28:39,190
...που μπορεί να ζήσουμε
ή να πεθάνουμε μαζί...
291
00:28:41,015 --> 00:28:43,149
...τέτοιος δυστυχής
αμαρτωλός που είμαι.
292
00:28:49,227 --> 00:28:50,529
Είσαι σίγουρος;
293
00:28:53,157 --> 00:28:57,787
Δεν φοβάσαι πως γι' αυτή την αγάπη
ο Θεός σου θα σε εγκαταλείψει;
294
00:28:58,823 --> 00:28:59,879
Ναι.
295
00:29:00,998 --> 00:29:02,581
Φοβάμαι τον Κύριο...
296
00:29:04,354 --> 00:29:07,331
...αλλά τώρα, αυτήν την στιγμή...
297
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
...σε ποθώ πιο πολύ.
298
00:29:12,917 --> 00:29:14,749
Είσαι τόσο όμορφη...
299
00:29:15,120 --> 00:29:16,297
...τόσο...
300
00:29:17,060 --> 00:29:18,286
...ζωντανή.
301
00:29:21,358 --> 00:29:24,657
Θα πήγαινα και στην Κόλαση
γι' εσένα, Λαγκέρθα.
302
00:29:41,920 --> 00:29:43,211
Τι να περιμένουμε;
303
00:29:43,261 --> 00:29:47,300
Θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ
και θα προσπαθήσουν να φράξουν το ποτάμι.
304
00:29:48,152 --> 00:29:50,307
Από τι κινδυνεύουμε περισσότερο;
305
00:29:50,527 --> 00:29:53,921
Όταν οι πολεμιστές μας μάθουν
ότι θα πολεμήσουν εναντίον της Λαγκέρθα,
306
00:29:53,971 --> 00:29:57,428
τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο και τον Ούμπε,
τους γιους του Ράγκναρ.
307
00:29:57,712 --> 00:30:01,398
Εσύ πώς θα ένιωθες αν τους έβλεπες
να βάλουν εναντίον σου;
308
00:30:01,659 --> 00:30:05,085
Είναι θρυλικοί ήρωες.
Δεν είναι απλοί άνθρωποι.
309
00:30:05,656 --> 00:30:07,362
Είναι σχεδόν θεοί.
310
00:30:07,538 --> 00:30:11,798
Ό,τι και να λέμε οι πολεμιστές μας
θα νιώσουν φόβο απέναντί τους
311
00:30:11,848 --> 00:30:13,625
Είναι λογικό άλλωστε.
312
00:30:14,514 --> 00:30:15,688
Είναι λογικό.
313
00:30:16,031 --> 00:30:17,940
Είναι απλοί άνθρωποι.
314
00:30:19,226 --> 00:30:21,346
Κι αυτοί πεθαίνουν
από το τσεκούρι.
315
00:30:30,517 --> 00:30:32,919
Νομίζεις ότι μας ένωσε η μοίρα;
316
00:30:34,704 --> 00:30:35,814
Εμάς;
317
00:30:36,525 --> 00:30:37,814
Εσένα κι εμένα.
318
00:30:39,715 --> 00:30:40,894
Δεν ξέρω.
319
00:30:42,618 --> 00:30:45,398
Αντιθέτως, αυτό ακριβώς είπες.
320
00:30:47,656 --> 00:30:49,697
Δεν θέλω να πάρω κάποια απόφαση.
321
00:30:50,181 --> 00:30:52,775
Δεν θέλω να προδώσω κανέναν.
322
00:30:53,710 --> 00:30:56,644
Θέλω να μάθω τι ορίζουν
οι μοίρες για εμένα.
323
00:30:57,787 --> 00:31:00,447
Για κάποιον λόγο νιώθω
ότι πρέπει να είμαι εδώ.
324
00:31:00,947 --> 00:31:03,485
Το νιώθω αναπόφευκτο.
325
00:31:06,541 --> 00:31:08,556
Ξέρω ότι η ζωή μου θα αλλάξει.
326
00:31:45,854 --> 00:31:48,485
Αποφάσισα να ηγηθώ εγώ
του στρατού.
327
00:31:50,462 --> 00:31:52,150
Ελπίζω να συμφωνείς.
328
00:31:52,422 --> 00:31:55,510
Θα χρειαστώ την υποστήριξή σου
περισσότερο από ποτέ.
329
00:31:56,986 --> 00:31:58,150
Φυσικά.
330
00:32:01,451 --> 00:32:02,955
Πιστεύω σε εσένα.
331
00:32:04,108 --> 00:32:06,378
Ελπίζω να πιστεύεις κι εσύ
σε εμένα.
332
00:32:15,029 --> 00:32:16,578
Σε αγαπώ, αδελφέ.
333
00:32:22,388 --> 00:32:23,786
Κι εγώ.
334
00:32:50,503 --> 00:32:51,913
Άρχοντές μου...
335
00:32:51,963 --> 00:32:56,635
...απέχουμε λίγο από την μεγαλύτερη πρό-
κληση που έχει αντιμετωπίσει το βασίλειο.
336
00:32:57,610 --> 00:32:59,669
Πρέπει να δράσουμε ενωμένοι.
337
00:33:00,319 --> 00:33:04,229
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο
και δεν είναι αδυναμία να το παραδεχτούμε.
338
00:33:06,734 --> 00:33:09,646
Αποφάσισα να είμαι εγώ
ο αρχηγός σας στην μάχη.
339
00:33:09,986 --> 00:33:13,561
Ξέρω ότι έχω την υποστήριξη
του αγαπημένου μου αδελφού, Έιθελρεντ
340
00:33:14,765 --> 00:33:19,943
του Ούμπε, του Χριστιανού γιου του Ράγκναρ
της Λαγκέρθα και του Μπιόρν.
341
00:33:21,588 --> 00:33:24,958
Δεν πρέπει να φοβηθούμε
την συνεργασία μας με τους ξένους...
342
00:33:25,829 --> 00:33:29,447
- ...τους Βίκινγκ.
- Αυτό είναι, δώσε σήμα.
343
00:33:29,702 --> 00:33:32,152
Είναι οι σύμμαχοί μας
και το μέλλον μας.
344
00:33:35,692 --> 00:33:36,994
Δεν μπορώ.
345
00:33:38,599 --> 00:33:40,270
Τότε είμαστε χαμένοι.
346
00:33:56,435 --> 00:33:58,881
Θέλω να γνωρίσετε
ένα ξεχωριστό άτομο.
347
00:33:59,461 --> 00:34:00,904
Από εδώ ο Μάγκνους.
348
00:34:03,008 --> 00:34:04,696
Αναγνωρίζω το όνομα.
349
00:34:05,030 --> 00:34:07,925
Μας είχαν πει ότι ο Ράγκναρ
είχε έναν γιο στο Ουέσεξ.
350
00:34:08,306 --> 00:34:10,984
Αυτός είναι,
ο ετεροθαλής αδελφός μας.
351
00:34:12,223 --> 00:34:15,127
Ο γιος του Ράγκναρ
και της βασίλισσας Γκουένθριθ.
352
00:34:19,227 --> 00:34:22,000
- Γεια σου, Μάγκνους.
- Πρέπει να είσαι η Λαγκέρθα.
353
00:34:22,050 --> 00:34:24,789
Μεγάλη μου τιμή
που επιτέλους σε γνωρίζω.
354
00:34:25,287 --> 00:34:27,328
Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Ούμπε.
355
00:34:28,212 --> 00:34:31,645
Τόσα χρόνια που κρύβομαι
άκουσα ιστορίες
356
00:34:31,695 --> 00:34:35,052
για τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο,
την βασίλισσα Λαγκέρθα και τον Ούμπε.
357
00:34:37,071 --> 00:34:39,236
Επιτέλους βρήκα
την οικογένειά μου.
358
00:34:40,444 --> 00:34:42,256
Επιτέλους ανήκω κάπου.
359
00:34:43,715 --> 00:34:47,824
Ο Μάγκνους πιστεύει ότι ο Αλφρέδος
και η οικογένειά του τον πρόδωσαν...
360
00:34:49,207 --> 00:34:50,817
...ότι πρόδωσαν εμάς...
361
00:34:52,467 --> 00:34:56,483
...ότι δεν είχαν την πρόθεση να μας παρα-
χωρήσουν τα εδάφη στην Ανατολική Αγγλία.
362
00:34:58,403 --> 00:35:00,633
...και συνεχίζουν
να μην την έχουν.
363
00:35:05,652 --> 00:35:10,869
- Γνώρισες τον Ράγκναρ;
- Ναι, όταν ήταν φυλακισμένος εδώ.
364
00:35:13,883 --> 00:35:16,610
Αγκαλιαστήκαμε και κλάψαμε.
365
00:35:16,866 --> 00:35:21,508
Μου είπε ότι με αγαπούσε
όσο και τους υπόλοιπους γιους του.
366
00:35:31,280 --> 00:35:34,685
Στην μητέρα μου είπε ότι ποτέ
δεν κοιμήθηκε με την βασίλισσα Γκουένθριθ.
367
00:35:36,886 --> 00:35:39,191
Αυτό θα της έλεγε,
τι άλλο να πει;
368
00:35:42,358 --> 00:35:44,399
Τι θέλεις από εμάς, Μάγκνους;
369
00:35:53,053 --> 00:35:56,193
Ο Χάραλντ ο Ξανθός προελαύνει
με μεγάλο στρατό.
370
00:35:57,218 --> 00:35:59,904
Ενωθείτε μαζί του και καταστρέψτε
το βασίλειο του Ουέσεξ.
371
00:35:59,954 --> 00:36:02,124
Να καταστρέψουμε βασίλεια;
372
00:36:02,355 --> 00:36:05,311
- Ξαφνικά έγινες πολύ σημαντικός.
- Περίμενα μια ζωή.
373
00:36:06,733 --> 00:36:09,073
Αυτό είναι το νόημα της ζωής μου.
374
00:36:13,349 --> 00:36:18,036
Και σε εμένα ο Ράγκναρ αρνήθηκε
ότι κοιμήθηκε με την βασίλισσα Γκουένθριθ.
375
00:36:18,301 --> 00:36:22,735
Ισχυρίστηκε ότι είχε τραυματιστεί
κι ότι κατούρησε την πληγή του...
376
00:36:23,318 --> 00:36:26,630
- ...και τίποτα παραπάνω.
- Φυσικά και σου είπε κάτι τέτοιο.
377
00:36:27,088 --> 00:36:28,284
Είπε ψέματα.
378
00:36:30,123 --> 00:36:32,464
Δεν καταλαβαίνω
γιατί φέρεστε έτσι.
379
00:36:32,743 --> 00:36:36,231
Πρέπει να λάβουμε σοβαρά την ιστορία
του Μάγκνους, νομίζω ότι λέει αλήθεια.
380
00:36:36,281 --> 00:36:37,765
- Λέει ψέματα.
- Ούμπε.
381
00:36:37,815 --> 00:36:39,195
Όχι!
382
00:36:39,469 --> 00:36:42,631
Όχι, δεν πιστεύω
ότι είναι γιος του πατέρα μου.
383
00:36:42,937 --> 00:36:46,682
Δεν πιστεύω ότι στηριζόμενοι στα λόγια του
πρέπει να προδώσουμε τον Αλφρέδο.
384
00:36:46,732 --> 00:36:49,154
- Σε διέφθειρε ο Αλφρέδος...
- Όχι.
385
00:36:49,204 --> 00:36:51,437
...και πλέον αποκαλείσαι Χριστιανός.
386
00:36:52,323 --> 00:36:55,349
Περισσότερο νιώθω
τον Μάγκνους σαν αδελφό, παρά εσένα.
387
00:36:55,399 --> 00:36:57,631
Πρέπει να σταματήσουμε
τους τσακωμούς.
388
00:36:58,672 --> 00:37:02,011
- Δεν θέλω να τσακωθώ.
- Αλλά δεν με πιστεύεις.
389
00:37:03,761 --> 00:37:04,949
Το βλέπω.
390
00:37:10,706 --> 00:37:14,082
Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω
την ιστορία σου.
391
00:37:20,430 --> 00:37:22,669
- Δεν τον πιστεύω.
- Εγώ τον πιστεύω.
392
00:37:25,262 --> 00:37:26,845
Πρέπει να αποφασίσουμε.
393
00:37:36,096 --> 00:37:37,785
Πήρα μια απόφαση.
394
00:37:38,757 --> 00:37:41,309
Οι αποφάσεις σου
είναι άχρηστες, Φλόκι.
395
00:37:42,013 --> 00:37:44,010
Δεν είσαι βασιλιάς του νησιού.
396
00:37:44,618 --> 00:37:46,262
Εγώ είμαι ο νομοθέτης.
397
00:37:46,596 --> 00:37:48,893
Είπα ότι θα σε κάνω νομοθέτη...
398
00:37:50,107 --> 00:37:52,563
...αν δεν εκδικούσουν
τον θάνατο του γιου σου.
399
00:37:53,023 --> 00:37:54,299
Το έκανες όμως...
400
00:37:55,115 --> 00:37:59,031
...και τώρα με τον θάνατο της Θόρουν
και του αγέννητου παιδιού της...
401
00:37:59,081 --> 00:38:01,811
...πήρες τρείς φορές εκδίκηση.
402
00:38:03,513 --> 00:38:06,812
Σου αρέσει ο ήχος
της φωνής σου, Φλόκι.
403
00:38:07,579 --> 00:38:10,200
Τα λόγια σου είναι κενά
για εμένα.
404
00:38:12,515 --> 00:38:14,573
Ανέκαθεν πιστεύαμε στον Φλόκι...
405
00:38:16,007 --> 00:38:17,741
...γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
406
00:38:19,610 --> 00:38:24,500
Ραφάρτα, εσύ κι η οικογένειά σου
υπονομεύσατε όλες μας τις προσπάθειες.
407
00:38:25,320 --> 00:38:27,625
Κατέστρεψες την ζωή μου, πατέρα.
408
00:38:28,743 --> 00:38:30,353
Βγάλε τον σκασμό, Χέλγκι.
409
00:38:30,980 --> 00:38:35,691
Μιλάς πολύ και κλαίγεσαι
σαν γυναίκα.
410
00:38:35,955 --> 00:38:37,706
Έχω λόγο να θρηνώ.
411
00:38:39,268 --> 00:38:43,349
Αν πλησιάσεις περισσότερο
θα θρηνήσουν και οι γονείς σου.
412
00:38:44,162 --> 00:38:45,684
Ο Φλόκι έχει δίκιο.
413
00:38:46,500 --> 00:38:48,342
Πήρε μια απόφαση.
414
00:38:49,160 --> 00:38:51,088
Πρέπει να την σεβαστούμε όλοι.
415
00:38:51,886 --> 00:38:53,584
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
416
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Ο Έιβιντ...
417
00:38:58,475 --> 00:39:00,340
...κι όλη του η οικογένεια...
418
00:39:01,235 --> 00:39:02,897
...κι εσύ Χέλγκι...
419
00:39:03,991 --> 00:39:06,006
...εξορίζονται από τον καταυλισμό.
420
00:39:08,533 --> 00:39:10,046
Πρέπει να φύγετε.
421
00:39:11,060 --> 00:39:13,919
Βρείτε ένα άλλο μέρος,
μακριά από εδώ.
422
00:39:15,486 --> 00:39:17,506
Δεν μπορείς να μας εξορίσεις,
Φλόκι.
423
00:39:17,556 --> 00:39:21,092
Είναι χειμώνας και το φαγητό
είναι ελάχιστο, δεν θα επιβιώσουμε.
424
00:39:21,142 --> 00:39:22,604
Από εσάς εξαρτάται.
425
00:39:26,925 --> 00:39:28,456
Μπορούμε να παλέψουμε.
426
00:39:32,395 --> 00:39:33,574
Μπορείτε...
427
00:39:35,198 --> 00:39:36,708
...αλλά θα χάσετε.
428
00:39:46,768 --> 00:39:48,950
Εκεί καταλήγουμε, Φλόκι;
429
00:39:51,335 --> 00:39:55,589
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των μεγάλων
ονείρων και του πολύτιμου ιδεαλισμού σου;
430
00:39:57,265 --> 00:40:00,157
- Αυτό;
- Θέλω, απλά, να φύγετε.
431
00:40:08,943 --> 00:40:11,301
Δεν μπορείς
να με σκοτώσεις, Έιβιντ...
432
00:40:12,497 --> 00:40:14,705
...όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις.
433
00:41:29,664 --> 00:41:34,159
Είναι μέρες εορτασμού, Αρχαίε,
το καταλαβαίνεις.
434
00:41:34,869 --> 00:41:38,844
- Συμβαίνουν υπέροχα πράγματα.
- Γνωρίζω όσα γνωρίζω.
435
00:41:40,119 --> 00:41:42,828
Δεν μπορείς να αρνηθείς
την θεϊκή μου φύση.
436
00:41:43,114 --> 00:41:45,339
Ανέκαθεν γνώριζες γι' αυτήν.
437
00:41:45,997 --> 00:41:49,877
Στις φλέβες μου
ρέει το αίμα του Όντιν.
438
00:41:50,535 --> 00:41:53,587
Οι Εσίρ με καλωσόρισαν
στην Μεγάλη τους Αίθουσα.
439
00:41:56,029 --> 00:42:02,016
Ο χρόνος του εδώ
θα είναι πλήρης δόξας και τιμών.
440
00:42:03,880 --> 00:42:06,809
Αυτά τα σπουδαία νέα
θα πεις σε όποιον σε ρωτήσει.
441
00:42:08,328 --> 00:42:10,598
Λέω μόνο όσα βλέπω.
442
00:42:12,077 --> 00:42:15,104
Αυτό ζητάω κι εγώ, Αρχαίε.
443
00:42:15,948 --> 00:42:17,740
Πες τους την αλήθεια.
444
00:42:18,064 --> 00:42:21,882
Είσαι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος,
γιος του Ράγκναρ.
445
00:42:23,830 --> 00:42:25,598
Είμαι ο θεός Άιβαρ.
446
00:42:28,808 --> 00:42:31,152
Όλα είναι σκοτεινά.
447
00:42:31,202 --> 00:42:36,091
Πρέπει όλοι να μπούμε
στο σκοτάδι.
448
00:42:37,516 --> 00:42:42,126
Η άμαξά σου είναι σπασμένη
σαν τα πόδια σου.
449
00:42:43,243 --> 00:42:47,492
Στο κεφάλι σου
έχει κουλουριαστεί ένα φίδι.
450
00:42:48,000 --> 00:42:50,736
Τα μάτια σου σε προδίδουν.
451
00:42:51,253 --> 00:42:56,910
Το μονοπάτι σου είναι σπαρμένο
με σκουπίδια και βρωμιές.
452
00:42:57,989 --> 00:42:59,942
Μα τι φρίκη!
453
00:43:00,882 --> 00:43:03,029
Φρίκη!
454
00:43:04,227 --> 00:43:06,030
Όχι!
45734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof