Original subtitles

Λαέ του Κάτεγκατ, έχουμε μια σπουδαία θυσία!

Αυτή είναι η Λαγκέρθα!

Δεν είναι εκείνη.

Δεν είναι η Λαγκέρθα! Δεν είναι εκείνη!

Ζήτω η Λαγκέρθα! Ζήτω ο Ράγκναρ!

Πάρτε την από εδώ.

- Πάρτε τους! - Ζήτω ο Ράγκναρ!

Πάρτε τους από εδώ!

Ζήτω ο Ράγκναρ!

Ζήτω η Λαγκέρθα!

Ξέρω ποιος είσαι.

Γιατί δεν είσαι στην τελετή;

Ζήτω ο Άιβαρ!

Ζει!

Ζήτω η Λαγκέρθα!

Αυτή είναι η μάγισσα που δολοφόνησε εν ψυχρώ την μητέρα μου.

Αυτή είναι!

- Όχι! - Σκάσε!

Μας την παρέδωσε ένας Δανός βασιλιάς!

Προσπαθούσε να κάνει συμφωνία.

Να τον πείσει να την βοηθήσει να επιτεθεί στο Κάτεγκατ.

- Προδότης! - Ναι, προδότης!

Προδότης!

Θα έκανε τα πάντα για εξουσία!

Χάρη στους θεούς, τα σχέδιά της απέτυχαν!

Η άθλια βασιλεία της και οι τυφλές της φιλοδοξίες τελειώνουν εδώ.

Την θυσιάζω στο όνομα του Όντιν...

...και των ομοίων μου θεών!

Την θυσιάζω, για να εξαγνίσω αυτό το βασίλειο από τα κακά πνεύματα!

Είναι νεκρή;

Αυτό είναι το αίμα της μάγισσας που δολοφόνησε την μητέρα μας.

Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτή δεν ήταν η Λαγκέρθα.

Θα πιείς στον θάνατό της.

Δεν είναι νεκρή κι εσύ δεν είσαι θεός.

Φυσικά είναι θεός.

Πώς τολμάς να λες ότι δεν είμαι θεός;

Δεν ακούς τον Θωρ να χτυπάει το σφυρί του,

καλωσορίζοντάς με στην Αίθουσα των Εσίρ;

Εις υγείαν.

Ο αδερφός μου, ο Άιβαρ ο θεός.

Γιατί μένεις εδώ;

Γιατί δεν φεύγεις;

Ας φύγουμε μαζί.

- Δεν θέλεις; - Θέλω, αλλά δεν μπορώ.

Δεν θα με αφήσουν οι θεοί. Πρέπει να μείνω για κάποιον λόγο.

Αγαπώ τον αδερφό μου, τον Ούμπε, αλλά κάποτε τον εγκατέλειψα.

Πήρα το μέρος του Άιβαρ.

Ακόμα δεν ξέρω γιατί, αλλά κάποτε θα μάθω.

Κάποτε, θα καταλάβω.

Θόρουν!

Δεν μπορώ να την βρω.

Δεν βρίσκω την σύζυγό μου.

Πού είναι; Τι της έκανες;

Δεν της έκανα τίποτα.

Δεν ξέρω τι της συνέβη, πίστεψέ με.

Λες ψέματα.

Την σκότωσες.

Θα γεννήσει τον εγγονό μου.

Θέλω να είναι ζωντανή, θέλω να γνωρίσω το εγγόνι μου.

Πού είναι;

Πρέπει να μου πεις.

Χέλγκι, δεν ξέρουμε πού είναι. Ψάχνουμε.

Κάποιος ξέρει.

Είναι αδύνατον να επιζήσεις εδώ έξω.

Κανείς δεν επιλέγει να φύγει!

Πες μας την αλήθεια.

Αν την σκότωσες, πες μας πού είναι το πτώμα.

Σας λέω ξανά...

...δεν ξέρω τι της συνέβη.

Ξέρω εγώ.

Ήρθε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Είπε ότι ήταν δυστυχισμένη.

Ότι δεν ήθελε να φέρει...

...ένα παιδί σε αυτόν τον απαίσιο κόσμο...

...και ότι θα φρόντιζε να μην συμβεί.

Ψέματα.

Είναι ψέματα.

Ποτέ δεν θα έκανε...

Γεια σου, Θόρουν.

Πού ήσουν;

Στον καταρράκτη. Έλαβα ένα μήνυμα από την Άϊντ.

Ήθελε να με δει.

Ήταν εκεί η Άϊντ;

Ήταν κάποιος άλλος εκεί;

Ποιος ήταν;

Ποιος σε περίμενε στον καταρράκτη;

Ο Άσμπιορν.

- Ο αδερφός του Χέλγκι; - Ναι.

Είπε ότι είμαι σατανική, ότι μάγεψα τον αδερφό του

και ότι το παιδί μου είναι κακό πνεύμα και δεν πρέπει να γεννηθεί.

Τι του είπες;

Ότι κάνει λάθος.

Ότι αγαπώ τον Χέλγκι.

Ότι αγαπιόμαστε και πως το παιδί μας είναι αθώο.

Μετά τι έκανε;

Σήκωσε μια κοφτερή πέτρα που ήταν δίπλα του

και με χτύπησε στο κεφάλι.

Με χτύπησε τόσο δυνατά, που άνοιξε το κρανίο μου και έπεσα.

Ήξερα ότι ήμουν νεκρή.

Είχε ήδη ετοιμάσει ένα μέρος για εμένα και είχε σκάψει μια τρύπα.

Με έβαλε μέσα και κάλυψε το πτώμα μου με πέτρες.

Μπορείς να μου πεις πού είναι;

Τι άλλο ξέρεις για το Ουέσεξ;

Ενδιαφέρουσες φήμες.

Όπως;

Μου είπαν ότι εντελώς ξαφνικά

η πολεμίστρια Λαγκέρθα και οι δύο γιοι του Ράγκναρ,

ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος και ο Ούμπε,

ζήτησαν καταφύγιο στο παλάτι του βασιλιά.

Δεν ξέρω αν πρέπει να το πιστέψω ή όχι.

Εγώ το πιστεύω. Τους κυνηγούσαμε.

Το έσκασαν.

Είχαν κάθε λόγο να έρθουν εδώ, αρχαίους λόγους.

Αυτό είναι καλό, όμως.

Γιατί;

Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς με τη Λαγκέρθα.

Σκότωσε την γυναίκα μου.

Ξέρεις πώς είναι να αγαπάς μια γυναίκα, άρχοντα Όλαβσον;

- Έτσι νομίζω. - Τότε, δεν ξέρεις.

Δεν έχει να κάνει με το μυαλό και την καρδιά.

Το νιώθεις στα σπλάχνα σου.

Το πρόβλημα είναι ότι μάλλον οι θεοί δεν θέλουν να έχω ένα ευτυχισμένο γάμο.

Κάποτε θα γίνει, βασιλιά Χάραλντ.

Πώς το ξέρεις;

Το νιώθω στα σπλάχνα μου.

Έχω νέα.

Πλησιάζει ένας μεγάλος στρατός των Βίκινγκ.

Σύμφωνα με αναφορές, επικεφαλής είναι ο βασιλιάς Χάραλντ,

ο οποίος μας έχει επισκεφτεί στο παρελθόν, όπως ξέρετε.

Συμφώνησα να σας δώσω καταφύγιο,

αρκεί να πολεμήσετε ενάντια στους συμπατριώτες σας.

Αυτή η μέρα έφτασε.

Μαζί με τον αδερφό μου και τον επίσκοπο Χέμουντ,

θα καταστρώσετε ένα νικητήριο σχέδιο.

Αν αρνηθείτε, θα σας σκοτώσουμε.

Δεν θα σας δοθούν εδάφη και δεν θα έχετε μέλλον εδώ.

Τίποτα.

Νομίζω ότι μπορείτε να καταλάβετε

πως διακινδύνευσα πολύ για να σας προστατεύσω.

Ελπίζω να μην με προδώσετε τώρα.

Δεν θα σε προδώσω, θα πολεμήσω μαζί σου.

Τι;

Έκοψες τα μαλλιά σου.

Ούμπε.

Θέλω να σε ευχαριστήσω...

...και να ζητήσω μια χάρη.

Το πρώτο μάθημα είναι να μην φοβάσαι.

Στάσου κοντά στο δέντρο.

Γιατί; Τι θα κάνεις;

Μου ζήτησες να σου μάθω να πολεμάς.

Μπορώ να σε μάθω να μάχεσαι με σπαθί, τσεκούρι ή ασπίδα για να μείνεις ζωντανός.

Αν φοβάσαι, είσαι ήδη νεκρός.

Πήγαινε στάσου στο δέντρο.

Ούμπε!

Μην φοβάσαι.

Το έδαφος εδώ είναι ανακατεμένο.

Θόρουν...

Πώς το ήξερες;

Φλόκι!

Πώς το ήξερες ότι ήταν εδώ;

Εκείνη μου το είπε.

Σου είπε επίσης ποιος την σκότωσε;

Πρέπει να παραδεχτείς την ενοχή σου.

Δεν παραδέχομαι τίποτα.

- Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. - Εγώ ξέρω ποιος την σκότωσε.

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Πώς μπορείτε να μαλώνετε ενώ δεν έχει προετοιμαστεί κατάλληλα για τους θεούς;

Τι απάνθρωποι γονείς!

Τι απάνθρωποι αδελφοί κι αδελφές!

Πώς μπορείτε να συμπεριφέρεστε έτσι;

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

- Πώς επιβίωσες; - Ο θυμός μου με κράτησε ζωντανό.

Όταν με εξόρισε ο Έιθελγουλφ από το παλά- τι δεν μου απέμεινε τίποτα παρά ο θυμός.

Σκεφτόμουν πως αν υπήρχε κάποιος τρόπος να τους εκδικηθώ στο μέλλον

τότε η ζωή μου τελικά, θα αποκτούσε αξία.

Για έναν Βίκινγκ η εκδίκηση είναι το παν.

Δεν είναι έτσι;

Είμαι κι εγώ Βίκινγκ, ακριβώς όπως κι εσύ.

Ο πατέρας μου ήταν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ ο πιο διάσημος από όλους τους Βίκινγκ.

Μόνο αυτό με νοιάζει.

Τι πιστεύεις για τον βασιλιά Αλφρέδο;

Τον μισώ.

Θα πολεμήσουμε ως σύμμαχοί του.

Δεν χρειάζεται.

Μαθαίνω ότι ο Χάραλντ ο Ξανθός προελαύνει με μεγάλο στρατό.

Τι;

Εσύ είσαι.

Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, άνδρα μου.

Όχι, φυσικά, ήμουν απλώς απορροφημένος.

Συγγνώμη.

Ίσως δεν είμαι και τόσο καλός σύζυγος.

Δεν έχω κανένα παράπονο.

Συγχώρησέ με, Έιθελφλεντ, πρέπει να τακτοποιήσω κάποια θέματα.

Όταν επιστρέψω...

...θα εκτελέσω τα συζυγικά μου καθήκοντα.

Πρίγκιπά μου.

Άρχοντα Κανάρντ.

Ένας στρατός Βίκινγκ πλησιάζει.

Πιστεύουμε πως έφτασε η ώρα να δράσουμε.

- Είσαι σίγουρος; - Πιο πολύ από ποτέ.

Ο αδελφός σου δεν έπρεπε ποτέ να χριστεί βασιλιάς.

Η απόφαση έθεσε σε κίνδυνο ολόκληρο το βασίλειο.

Είναι ένας αδύναμος κι ασθενικός ηγέτης, εν καιρώ πολέμου.

Εμπιστεύεται την άμυνά μας σε μια ομάδα παγανιστών.

Εναποθέτει την πίστη του στον επίσκοπο Χέμουντ, έναν άπιστο άνδρα.

Πρίγκιπά μου, πρέπει να αδράξουμε την στιγμή.

Αν φοβηθούμε να δράσουμε, το Ουέσεξ θα χαθεί

όπως κάθε άλλο αγγλικό βασίλειο που διοικείται από μικρόνους ηγέτες.

Σε εσένα, όμως, τον γιο και πραγματικό διάδοχο του Έιθελγουλφ

μπορούμε να εναποθέσουμε όλη την εμπιστοσύνη και την πίστη μας.

Ποιο είναι το σχέδιό σας, άρχοντά μου;

Θα συγκαλέσουμε το Πολεμικό Συμβούλιο.

Πρέπει να παραβρεθεί ο βασιλιάς, ο επίσκο- πος Χέμουντ και οι παγανιστές φίλοι του.

Τότε θα χτυπήσουμε.

Έχουμε πολλούς πολεμιστές πιστούς στον σκοπό μας

ώστε να κλείσουν τις πόρτες και να τους σκοτώσουν όλους!

Έπειτα, όπως θα έπρεπε να είχε γίνει αρχικά...

...θα χριστείς και θα στεφθείς...

...βασιλιάς του Ουέσεξ...

...Βασιλέας των Βασιλέων.

Τι λες;

Συμφωνώ.

Συγκάλεσε το Συμβούλιο.

Θα τον ονομάσω Μπαλντρ...

...κατά τον όμορφο γιο του Όντιν.

Τον δικαιότερο και σοφότερο όλων των θεών.

Τον απαστράπτοντα.

Πιστεύω πως είναι τόσο δυνατός που ήδη κουνιέται.

Ίσως, ένα βράδυ, θα μπουσουλίσει ανάμεσα από τα πόδια μου, πλήρως ανεπτυγμένος.

Σε αυτή την περίπτωση θα ήθελα να βγει περπατώντας κι όχι μπουσουλώντας.

Άρχοντα Άιβαρ!

- Άρχοντα Άιβαρ! - Τι;

Τους πιάσαμε.

Προσπαθούσαν καιρό να ξεσηκώσουν ανταρσία στην πόλη, ενάντια στην εξουσία σου.

Εσύ.

Εσύ.

Είναι αλήθεια ότι θέλεις να επαναστατήσεις εναντίον μου;

Γιατί;

Δεν είμαι ένας κοινός άνδρας, δεν είμαι ένας κοινός ηγέτης.

Περιμένω από εσένα να χαίρεσαι γιατί έχεις το ξεχωριστό προνόμιο...

...να σε κυβερνά ένας θεός.

Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

Θα σου πω τι θα γίνει.

Είμαι φιλεύσπλαχνος θεός.

Αγαπάω τον λαό μου.

Αν πας στην αγορά και καλυφθείς με στάχτες...

...παραδεχόμενος τα λάθη σου και την εσφαλμένη πίστη σου...

...κι ικετεύσεις για την συγχώρεσή μου...

...θα σου επιτρέψω να ζήσεις.

Τι λες;

Κρεμάστε τους και τα σώματά τους να γίνουν προειδοποίηση για τους υπόλοιπους.

Το μίσος δεν πρέπει ποτέ να παίρνει την θέση της αγάπης.

Γιε του Ράγκναρ...

...γιατί με αναζήτησες;

Θέλω να με βοηθήσεις.

Έχεις δει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.

Τι θέλεις τώρα που δεν το γνωρίζεις ήδη;

Σπανίως ερχόμουν να σε δω.

Προσπαθούσα σε όλη μου τη ζωή...

...να μην ζω βάσει προφητειών αλλά μέσω εμπειριών.

Καημένε μου.

Φαίνεται πως μαθαίνουμε τόσο λίγα από την εμπειρία.

Ωστόσο, εσύ είσαι σοφός.

Όχι, είμαι ένας γέρος άνθρωπος και οι γέροι δεν είναι σοφοί.

Εύχονται να ήταν νέοι.

Εξαγριώνονται για τις αδυναμίες τους...

...και τις αναμνήσεις που ξεθωριάζουν.

Γιατί έχω έρθει;

Θα επιτύχεις εκεί που άλλοι πριν από εσένα απέτυχαν...

...μα το τίμημα θα είναι υψηλό.

Αν πλεύσω μακριά τώρα, θα κάνει διαφορά;

- Μπορείς να προσπαθήσεις. - Τι θα επιτύχω;

Αν επιλέξεις να πλεύσεις μακριά, ίσως τίποτα.

Δεν με βοηθάς.

Τι περίμενες;

Όλα γίνονται πιο σκοτεινά.

Πηγαίνουμε όλοι στο σκοτάδι.

Φοβάμαι.

Ξέρω ότι αυτό που δεν ξέρω είναι το μόνο που πραγματικά ξέρω...

...και φοβάμαι.

Φοβάμαι να μπω στο σκοτάδι.

Είσαι εδώ;

Αγάπη μου.

Θα πολεμήσουμε τον βασιλιά Χάραλντ και τον ίδιο σου τον λαό.

Πώς αισθάνεσαι;

Ο βασιλιάς Χάραλντ ήταν ανέκαθεν εχθρός μου.

Ευχαριστώ τον Θεό που είσαι δίπλα μου...

...που μπορεί να ζήσουμε ή να πεθάνουμε μαζί...

...τέτοιος δυστυχής αμαρτωλός που είμαι.

Είσαι σίγουρος;

Δεν φοβάσαι πως γι' αυτή την αγάπη ο Θεός σου θα σε εγκαταλείψει;

Ναι.

Φοβάμαι τον Κύριο...

...αλλά τώρα, αυτήν την στιγμή...

...σε ποθώ πιο πολύ.

Είσαι τόσο όμορφη...

...τόσο...

...ζωντανή.

Θα πήγαινα και στην Κόλαση γι' εσένα, Λαγκέρθα.

Τι να περιμένουμε;

Θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ και θα προσπαθήσουν να φράξουν το ποτάμι.

Από τι κινδυνεύουμε περισσότερο;

Όταν οι πολεμιστές μας μάθουν ότι θα πολεμήσουν εναντίον της Λαγκέρθα,

τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο και τον Ούμπε, τους γιους του Ράγκναρ.

Εσύ πώς θα ένιωθες αν τους έβλεπες να βάλουν εναντίον σου;

Είναι θρυλικοί ήρωες. Δεν είναι απλοί άνθρωποι.

Είναι σχεδόν θεοί.

Ό,τι και να λέμε οι πολεμιστές μας θα νιώσουν φόβο απέναντί τους

Είναι λογικό άλλωστε.

Είναι λογικό.

Είναι απλοί άνθρωποι.

Κι αυτοί πεθαίνουν από το τσεκούρι.

Νομίζεις ότι μας ένωσε η μοίρα;

Εμάς;

Εσένα κι εμένα.

Δεν ξέρω.

Αντιθέτως, αυτό ακριβώς είπες.

Δεν θέλω να πάρω κάποια απόφαση.

Δεν θέλω να προδώσω κανέναν.

Θέλω να μάθω τι ορίζουν οι μοίρες για εμένα.

Για κάποιον λόγο νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

Το νιώθω αναπόφευκτο.

Ξέρω ότι η ζωή μου θα αλλάξει.

Αποφάσισα να ηγηθώ εγώ του στρατού.

Ελπίζω να συμφωνείς.

Θα χρειαστώ την υποστήριξή σου περισσότερο από ποτέ.

Φυσικά.

Πιστεύω σε εσένα.

Ελπίζω να πιστεύεις κι εσύ σε εμένα.

Σε αγαπώ, αδελφέ.

Κι εγώ.

Άρχοντές μου...

...απέχουμε λίγο από την μεγαλύτερη πρό- κληση που έχει αντιμετωπίσει το βασίλειο.

Πρέπει να δράσουμε ενωμένοι.

Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο και δεν είναι αδυναμία να το παραδεχτούμε.

Αποφάσισα να είμαι εγώ ο αρχηγός σας στην μάχη.

Ξέρω ότι έχω την υποστήριξη του αγαπημένου μου αδελφού, Έιθελρεντ

του Ούμπε, του Χριστιανού γιου του Ράγκναρ της Λαγκέρθα και του Μπιόρν.

Δεν πρέπει να φοβηθούμε την συνεργασία μας με τους ξένους...

- ...τους Βίκινγκ. - Αυτό είναι, δώσε σήμα.

Είναι οι σύμμαχοί μας και το μέλλον μας.

Δεν μπορώ.

Τότε είμαστε χαμένοι.

Θέλω να γνωρίσετε ένα ξεχωριστό άτομο.

Από εδώ ο Μάγκνους.

Αναγνωρίζω το όνομα.

Μας είχαν πει ότι ο Ράγκναρ είχε έναν γιο στο Ουέσεξ.

Αυτός είναι, ο ετεροθαλής αδελφός μας.

Ο γιος του Ράγκναρ και της βασίλισσας Γκουένθριθ.

- Γεια σου, Μάγκνους. - Πρέπει να είσαι η Λαγκέρθα.

Μεγάλη μου τιμή που επιτέλους σε γνωρίζω.

Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Ούμπε.

Τόσα χρόνια που κρύβομαι άκουσα ιστορίες

για τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο, την βασίλισσα Λαγκέρθα και τον Ούμπε.

Επιτέλους βρήκα την οικογένειά μου.

Επιτέλους ανήκω κάπου.

Ο Μάγκνους πιστεύει ότι ο Αλφρέδος και η οικογένειά του τον πρόδωσαν...

...ότι πρόδωσαν εμάς...

...ότι δεν είχαν την πρόθεση να μας παρα- χωρήσουν τα εδάφη στην Ανατολική Αγγλία.

...και συνεχίζουν να μην την έχουν.

- Γνώρισες τον Ράγκναρ; - Ναι, όταν ήταν φυλακισμένος εδώ.

Αγκαλιαστήκαμε και κλάψαμε.

Μου είπε ότι με αγαπούσε όσο και τους υπόλοιπους γιους του.

Στην μητέρα μου είπε ότι ποτέ δεν κοιμήθηκε με την βασίλισσα Γκουένθριθ.

Αυτό θα της έλεγε, τι άλλο να πει;

Τι θέλεις από εμάς, Μάγκνους;

Ο Χάραλντ ο Ξανθός προελαύνει με μεγάλο στρατό.

Ενωθείτε μαζί του και καταστρέψτε το βασίλειο του Ουέσεξ.

Να καταστρέψουμε βασίλεια;

- Ξαφνικά έγινες πολύ σημαντικός. - Περίμενα μια ζωή.

Αυτό είναι το νόημα της ζωής μου.

Και σε εμένα ο Ράγκναρ αρνήθηκε ότι κοιμήθηκε με την βασίλισσα Γκουένθριθ.

Ισχυρίστηκε ότι είχε τραυματιστεί κι ότι κατούρησε την πληγή του...

- ...και τίποτα παραπάνω. - Φυσικά και σου είπε κάτι τέτοιο.

Είπε ψέματα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεστε έτσι.

Πρέπει να λάβουμε σοβαρά την ιστορία του Μάγκνους, νομίζω ότι λέει αλήθεια.

- Λέει ψέματα. - Ούμπε.

Όχι!

Όχι, δεν πιστεύω ότι είναι γιος του πατέρα μου.

Δεν πιστεύω ότι στηριζόμενοι στα λόγια του πρέπει να προδώσουμε τον Αλφρέδο.

- Σε διέφθειρε ο Αλφρέδος... - Όχι.

...και πλέον αποκαλείσαι Χριστιανός.

Περισσότερο νιώθω τον Μάγκνους σαν αδελφό, παρά εσένα.

Πρέπει να σταματήσουμε τους τσακωμούς.

- Δεν θέλω να τσακωθώ. - Αλλά δεν με πιστεύεις.

Το βλέπω.

Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω την ιστορία σου.

- Δεν τον πιστεύω. - Εγώ τον πιστεύω.

Πρέπει να αποφασίσουμε.

Πήρα μια απόφαση.

Οι αποφάσεις σου είναι άχρηστες, Φλόκι.

Δεν είσαι βασιλιάς του νησιού.

Εγώ είμαι ο νομοθέτης.

Είπα ότι θα σε κάνω νομοθέτη...

...αν δεν εκδικούσουν τον θάνατο του γιου σου.

Το έκανες όμως...

...και τώρα με τον θάνατο της Θόρουν και του αγέννητου παιδιού της...

...πήρες τρείς φορές εκδίκηση.

Σου αρέσει ο ήχος της φωνής σου, Φλόκι.

Τα λόγια σου είναι κενά για εμένα.

Ανέκαθεν πιστεύαμε στον Φλόκι...

...γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

Ραφάρτα, εσύ κι η οικογένειά σου υπονομεύσατε όλες μας τις προσπάθειες.

Κατέστρεψες την ζωή μου, πατέρα.

Βγάλε τον σκασμό, Χέλγκι.

Μιλάς πολύ και κλαίγεσαι σαν γυναίκα.

Έχω λόγο να θρηνώ.

Αν πλησιάσεις περισσότερο θα θρηνήσουν και οι γονείς σου.

Ο Φλόκι έχει δίκιο.

Πήρε μια απόφαση.

Πρέπει να την σεβαστούμε όλοι.

Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Ο Έιβιντ...

...κι όλη του η οικογένεια...

...κι εσύ Χέλγκι...

...εξορίζονται από τον καταυλισμό.

Πρέπει να φύγετε.

Βρείτε ένα άλλο μέρος, μακριά από εδώ.

Δεν μπορείς να μας εξορίσεις, Φλόκι.

Είναι χειμώνας και το φαγητό είναι ελάχιστο, δεν θα επιβιώσουμε.

Από εσάς εξαρτάται.

Μπορούμε να παλέψουμε.

Μπορείτε...

...αλλά θα χάσετε.

Εκεί καταλήγουμε, Φλόκι;

Αυτό είναι το αποτέλεσμα των μεγάλων ονείρων και του πολύτιμου ιδεαλισμού σου;

- Αυτό; - Θέλω, απλά, να φύγετε.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Έιβιντ...

...όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις.

Είναι μέρες εορτασμού, Αρχαίε, το καταλαβαίνεις.

- Συμβαίνουν υπέροχα πράγματα. - Γνωρίζω όσα γνωρίζω.

Δεν μπορείς να αρνηθείς την θεϊκή μου φύση.

Ανέκαθεν γνώριζες γι' αυτήν.

Στις φλέβες μου ρέει το αίμα του Όντιν.

Οι Εσίρ με καλωσόρισαν στην Μεγάλη τους Αίθουσα.

Ο χρόνος του εδώ θα είναι πλήρης δόξας και τιμών.

Αυτά τα σπουδαία νέα θα πεις σε όποιον σε ρωτήσει.

Λέω μόνο όσα βλέπω.

Αυτό ζητάω κι εγώ, Αρχαίε.

Πες τους την αλήθεια.

Είσαι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος, γιος του Ράγκναρ.

Είμαι ο θεός Άιβαρ.

Όλα είναι σκοτεινά.

Πρέπει όλοι να μπούμε στο σκοτάδι.

Η άμαξά σου είναι σπασμένη σαν τα πόδια σου.

Στο κεφάλι σου έχει κουλουριαστεί ένα φίδι.

Τα μάτια σου σε προδίδουν.

Το μονοπάτι σου είναι σπαρμένο με σκουπίδια και βρωμιές.

Μα τι φρίκη!

Φρίκη!

Όχι!