Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,890 --> 00:00:54,432
Questo è il porto peschereccio.
2
00:00:54,516 --> 00:00:56,260
A tribordo, cioè a destra,
3
00:00:56,351 --> 00:01:00,812
vedete una nave con le reti
e le forcelle sul cassero.
4
00:01:01,398 --> 00:01:05,099
Le forcelle reggono la rete,
quando la nave accerchia i tonni.
5
00:01:05,527 --> 00:01:08,101
Le navi sono uscite
per la pesca al tonno.
6
00:01:08,363 --> 00:01:10,023
Dura circa tre mesi,
7
00:01:10,407 --> 00:01:12,732
lungo le coste della Libia, di Malta,
8
00:01:13,077 --> 00:01:16,362
Cipro, della Turchia e delle Baleari.
9
00:01:20,584 --> 00:01:24,416
Sulla destra vedete
le barche per la pesca a strascico.
10
00:01:25,005 --> 00:01:26,499
Quelle barche laggiù.
11
00:01:29,426 --> 00:01:32,131
Sui lati del portale
ci sono dei pannelli
12
00:01:32,304 --> 00:01:34,344
per l'apertura orizzontale della rete
13
00:01:34,556 --> 00:01:37,094
quando è trainata dietro la barca.
14
00:01:38,435 --> 00:01:41,721
Pescano quotidianamente,
dal lunedì al venerdì,
15
00:01:42,314 --> 00:01:46,015
dalle due del mattino
alle due del pomeriggio,
16
00:01:46,110 --> 00:01:48,648
finché non hanno fatto buona pesca.
17
00:01:48,987 --> 00:01:51,146
Sulla destra
c'è il mercato delle grida,
18
00:01:51,573 --> 00:01:54,823
così chiamato perché fino a qualche
anno fa c'era un uomo che gridava
19
00:01:54,910 --> 00:01:57,781
il nome del pesce in vendita
e il prezzo richiesto.
20
00:01:58,330 --> 00:02:00,489
Adesso non c'è più.
E' tutto computerizzato.
21
00:02:14,012 --> 00:02:16,420
Quello a destra
è il monte della ferraglia,
22
00:02:16,515 --> 00:02:20,264
con il materiale in attesa di essere
caricato e trasportato in Turchia.
23
00:02:20,686 --> 00:02:23,556
ln Francia c'erano i forni.
Abbiamo perso i fiammiferi.
24
00:02:24,398 --> 00:02:25,975
O è un problema di manodopera.
25
00:02:38,662 --> 00:02:41,580
- Marie, mi rimpiazzi?
- No, no, no...
26
00:02:42,958 --> 00:02:44,785
Che palle!
27
00:02:51,467 --> 00:02:56,888
Laggiù, quei blocchi di cemento
formano il frangiflutti.
28
00:03:05,522 --> 00:03:08,096
Non ha senso, Madeleine.
Smettila!
29
00:03:08,734 --> 00:03:11,770
- Cosa non ha senso?
- Sto lavorando.
30
00:03:11,862 --> 00:03:13,321
Non è il momento.
31
00:03:13,864 --> 00:03:15,655
Mi eccita.
32
00:03:21,955 --> 00:03:23,414
Dai, fammi male.
33
00:03:24,208 --> 00:03:26,284
- Non è il momento.
- Picchiami.
34
00:03:30,547 --> 00:03:33,999
Se vi guardate alle spalle,
sulla sinistra,
35
00:03:34,343 --> 00:03:35,754
potete vedere
36
00:03:35,844 --> 00:03:38,596
le navi che vengono tirate a secco
per essere riparate.
37
00:03:38,680 --> 00:03:41,847
E' il bacino di carenaggio del porto.
38
00:03:42,101 --> 00:03:46,394
E' lì che si aggiusta
lo scafo delle navi,
39
00:03:46,480 --> 00:03:49,053
vale a dire tutte le parti immerse.
40
00:03:50,609 --> 00:03:54,689
Timone di profondità, vernice,
eliche, ecc.
41
00:04:19,221 --> 00:04:20,336
Slimane!
42
00:04:21,849 --> 00:04:22,928
Slimane!
43
00:04:24,351 --> 00:04:25,430
Slimane!
44
00:04:27,479 --> 00:04:28,677
Slimane...
45
00:04:33,068 --> 00:04:34,231
Cosa vuoi?
46
00:04:34,319 --> 00:04:36,027
Te ne freghi del programma?
47
00:04:36,113 --> 00:04:37,276
Quale programma?
48
00:04:37,614 --> 00:04:40,236
Quello che ho fatto.
Non eri previsto stamattina.
49
00:04:40,325 --> 00:04:43,611
Se parli di programma, di scadenza,
come faccio a finire?
50
00:04:44,079 --> 00:04:46,570
Appunto, non finisci mai il lavoro!
51
00:04:47,124 --> 00:04:50,125
- ll cantiere non va avanti.
- Lavoriamo sodo da 3 giorni!
52
00:04:50,210 --> 00:04:52,880
- Appunto, dura da 3 giorni!
- Mi parli di programma.
53
00:04:53,088 --> 00:04:56,338
3 giorni sono troppi. Capisci?
Non posso aspettare.
54
00:04:56,425 --> 00:04:59,379
E' questo il problema.
Questo cantiere non va avanti.
55
00:04:59,762 --> 00:05:03,462
Se non vai avanti col lavoro,
cosa dico agli altri?
56
00:05:06,018 --> 00:05:08,805
José, non guardarmi così.
Sto parlando con Slimane.
57
00:05:08,937 --> 00:05:11,855
Non sono affari tuoi.
Stanne fuori.
58
00:05:12,649 --> 00:05:15,057
Se tutti si fermano,
quando finiremo il lavoro?
59
00:05:15,194 --> 00:05:16,985
Mi prendete per il culo!
60
00:05:17,488 --> 00:05:19,813
Che vi prende?
Che razza di cantiere è?
61
00:05:23,160 --> 00:05:24,535
Dovrebbe essere finito!
62
00:05:26,663 --> 00:05:30,531
- Allora, Slimane... Slimane!
- Sì!
63
00:05:30,751 --> 00:05:32,328
Leggi il programma e basta.
64
00:05:32,419 --> 00:05:36,084
Non fare domande
e tutto andrà liscio.
65
00:05:36,965 --> 00:05:38,424
Non complicarmi la vita.
66
00:05:45,808 --> 00:05:47,053
Leggerò il programma...
67
00:06:10,165 --> 00:06:11,957
Ti ho ridotto a 20 ore.
68
00:06:14,795 --> 00:06:17,630
Siamo fuori stagione.
Non c'è lavoro.
69
00:06:22,052 --> 00:06:23,511
Non capisco.
70
00:06:23,971 --> 00:06:25,714
Vedi il lato positivo.
71
00:06:26,557 --> 00:06:28,763
Avrai più tempo per i tuoi nipotini.
72
00:06:28,851 --> 00:06:30,475
Per andare a pesca.
73
00:06:30,644 --> 00:06:33,218
- Non ti ho chiesto niente.
- Sono ordini.
74
00:06:34,064 --> 00:06:36,021
Per eccedenza di personale.
75
00:06:37,568 --> 00:06:42,194
Senti, cerchiamo di evitare il peggio.
Se uno non è contento...
76
00:06:46,201 --> 00:06:47,612
Non guardarmi così.
77
00:06:49,997 --> 00:06:51,740
Non guardarmi così!
78
00:06:52,583 --> 00:06:54,456
Vuoi buttarmi fuori, vero?
79
00:06:55,544 --> 00:06:58,035
Ho detto che c'è poco lavoro.
80
00:06:58,881 --> 00:07:00,541
Non ti pago per oziare.
81
00:07:00,966 --> 00:07:03,587
- Lavoro.
- Lo so.
82
00:07:03,677 --> 00:07:05,255
- Faccio il mio lavoro.
- Lo so.
83
00:07:05,554 --> 00:07:07,677
Sono 35 anni che lavoro.
84
00:07:08,640 --> 00:07:09,803
35 anni.
85
00:07:11,143 --> 00:07:12,685
Nel sale.
86
00:07:13,228 --> 00:07:16,265
- Tra il mare e il cantiere.
- E' con questo?
87
00:07:16,899 --> 00:07:18,441
Non sei più produttivo.
88
00:07:19,359 --> 00:07:22,645
Sei stanco e ci hai stancati.
E' questa la verità.
89
00:07:24,156 --> 00:07:26,777
Avevi due giorni
per finire quella nave.
90
00:07:27,534 --> 00:07:29,906
Due giorni sono due giorni.
91
00:07:29,995 --> 00:07:31,786
Non due e mezzo o tre!
92
00:07:31,872 --> 00:07:36,285
- Sai quanto mi costi?
- C'è tanto lavoro su quella nave.
93
00:07:36,835 --> 00:07:39,505
lo non so quanto ti costo
94
00:07:39,588 --> 00:07:43,917
e tu non sai quanto lavoro
c'è su quella nave.
95
00:07:44,176 --> 00:07:46,632
Mi dispiace per te, Slimane.
96
00:07:46,720 --> 00:07:50,220
Non ti capisco.
Hai rifiutato la proposta di René.
97
00:07:50,307 --> 00:07:51,636
Macché René!
98
00:07:51,850 --> 00:07:54,685
Sono sul cantiere dal '69.
99
00:07:55,104 --> 00:07:58,473
Non solo da 16 anni, come dice René.
100
00:07:58,607 --> 00:08:01,228
Non è nemmeno metà della verità.
101
00:08:01,318 --> 00:08:04,568
- Non è colpa nostra
se non eri iscritto. - Ah, già...
102
00:08:04,655 --> 00:08:06,315
L'abbiamo ripreso nel '90.
103
00:08:07,950 --> 00:08:09,741
Cosa c'era prima...
104
00:08:11,537 --> 00:08:13,031
- Non capisco.
- Non capisci?
105
00:08:13,122 --> 00:08:15,328
No. Dimmelo tu.
106
00:08:16,458 --> 00:08:20,076
Lo sai, ma non vuoi dirlo.
Da quando sono sul cantiere?
107
00:08:20,504 --> 00:08:22,746
Senti, devi scegliere.
108
00:08:23,340 --> 00:08:27,587
Se vuoi continuare a lavorare,
devi accettare orari elastici.
109
00:08:28,429 --> 00:08:29,709
Tutto qui.
110
00:08:30,347 --> 00:08:32,139
- Altrimenti...
- Cosa?
111
00:08:32,224 --> 00:08:36,637
Altrimenti, conosci le nostre esigenze.
Quante volte te lo devo dire?
112
00:08:37,020 --> 00:08:38,764
Va bene, ho capito.
113
00:08:38,856 --> 00:08:40,848
- Hai capito.
- Va bene.
114
00:08:40,941 --> 00:08:42,400
Spero che abbia capito.
115
00:08:54,872 --> 00:08:59,617
- Ehi, Slimane! - Come va?
- Tutto bene.
116
00:09:00,919 --> 00:09:03,541
- Sapessi cosa ci è successo!
- Cosa?
117
00:09:03,630 --> 00:09:05,919
Ci hanno beccati
nella zona di divieto di pesca.
118
00:09:06,091 --> 00:09:09,923
Che stangata! C'era il ciccione,
l'ex strillone del mercato ittico.
119
00:09:10,053 --> 00:09:12,379
- Vero, Henri?
- Quello ci odia.
120
00:09:12,514 --> 00:09:14,803
Che bastardo! Se la godeva.
121
00:09:15,392 --> 00:09:17,599
Si sganasciava dalle risate.
122
00:09:17,936 --> 00:09:22,017
Gli ho detto: ''Cerca di capire.
Ho un sacco di spese''.
123
00:09:22,649 --> 00:09:25,140
2.000 euro di multa
e una settimana di sospensione.
124
00:09:27,112 --> 00:09:28,393
Testa di cazzo!
125
00:09:28,822 --> 00:09:31,859
A ciascuno il suo mestiere.
Noi peschiamo, lui fa le multe.
126
00:09:32,284 --> 00:09:35,700
Mario, stai attento.
Non c'è più lavoro.
127
00:09:35,788 --> 00:09:38,113
lo sono nei guai.
128
00:09:38,332 --> 00:09:40,621
Te l'ho detto
che non ci vogliono più.
129
00:09:41,710 --> 00:09:43,039
Te l'ho detto di andare via.
130
00:09:43,629 --> 00:09:47,045
Se non te ne vai,
sono loro che ti mandano via.
131
00:09:47,132 --> 00:09:48,924
Arrivi al punto che non ne puoi più.
132
00:09:49,968 --> 00:09:52,424
Cosa vuoi? E' la vita.
133
00:09:53,055 --> 00:09:54,798
Non è tutta rose e fiori.
134
00:09:56,809 --> 00:09:59,763
Senti, Henri,
cos'ha detto Michel ieri sera?
135
00:10:00,229 --> 00:10:03,432
Cerca qualcuno per smantellare
una nave: ''La Source''.
136
00:10:03,732 --> 00:10:06,140
- E' un lavoraccio.
- Una nave mercantile.
137
00:10:06,235 --> 00:10:08,642
Tre, quattro persone per una settimana.
138
00:10:08,737 --> 00:10:10,148
Ci vogliono due settimane.
139
00:10:10,239 --> 00:10:14,402
ll padrone è onesto, sarai pagato.
Non ci sono problemi.
140
00:10:14,493 --> 00:10:17,743
Ho lavorato per lui. E' serio.
141
00:10:18,622 --> 00:10:19,820
Dagli dei pesci.
142
00:10:20,833 --> 00:10:23,584
Faccio la cernita e glieli do.
Aziz!
143
00:10:24,086 --> 00:10:26,244
Aziz, passami la cassetta.
144
00:10:28,674 --> 00:10:31,295
Mi passi i pesci, per favore?
Grazie.
145
00:10:31,385 --> 00:10:34,588
Jérémy, fai la cernita
mentre servo Slimane.
146
00:10:36,849 --> 00:10:38,094
Non troppi.
147
00:10:40,602 --> 00:10:41,682
Tre vanno bene?
148
00:10:41,770 --> 00:10:44,178
Sì, 2 o 3 cefali e basta.
149
00:10:44,440 --> 00:10:46,349
Li pulisco un po', hai fretta?
150
00:10:47,985 --> 00:10:50,523
- Dagliene di più.
- Gli do la cassetta?
151
00:10:51,822 --> 00:10:55,025
Porca miseria!
Ci mancava anche questo.
152
00:10:56,702 --> 00:10:58,244
Ho la nafta da pagare.
153
00:12:04,436 --> 00:12:07,188
- Riadh!
- Sì!
154
00:12:07,314 --> 00:12:08,595
Esci dal bagno!
155
00:12:09,358 --> 00:12:12,110
- Chiudi l'acqua!
- Sono sotto da poco!
156
00:12:12,194 --> 00:12:15,148
Pago io le bollette!
Telefono, acqua, luce!
157
00:12:15,823 --> 00:12:18,610
Alla fine del mese
non mi aiuta nessuno.
158
00:12:23,372 --> 00:12:24,534
Le scarpe!
159
00:12:28,919 --> 00:12:30,710
C'è puzza di pesce.
160
00:12:31,338 --> 00:12:35,383
Non puzza, è pesce fresco.
Profuma di mare.
161
00:12:37,386 --> 00:12:38,666
Macché mare!
162
00:12:39,304 --> 00:12:41,878
Se lo pulisco,
vedrai come profumerò di mare.
163
00:12:42,015 --> 00:12:44,138
E' già pulito, calmati.
164
00:12:44,268 --> 00:12:45,513
Pulito o meno,
165
00:12:47,271 --> 00:12:49,098
non pagherà le bollette.
166
00:12:49,898 --> 00:12:52,271
Non mangiate mai pesce?
167
00:12:53,485 --> 00:12:56,605
Non facciamo altro.
Credi che siamo dei gatti?
168
00:12:56,989 --> 00:12:59,740
Mangiamo pesce
dalla mattina alla sera.
169
00:13:01,243 --> 00:13:03,200
Che ce lo porti a fare?
170
00:13:04,955 --> 00:13:07,909
Porta il caviale, visto che ci sei.
171
00:13:08,125 --> 00:13:10,533
Non paghi gli alimenti da due mesi!
172
00:13:15,924 --> 00:13:18,759
Tutti egoisti!
Sono circondata da egoisti!
173
00:13:20,012 --> 00:13:21,755
Come faccio ad andare avanti?
174
00:13:46,747 --> 00:13:49,154
Non sono contenta!
175
00:13:49,291 --> 00:13:50,869
lnutile che mi guardi così.
176
00:13:51,085 --> 00:13:55,213
Sai benissimo perché.
Ho detto: ''La pipì?''. Hai detto: ''No''.
177
00:13:55,422 --> 00:13:56,881
Chiedi il vasino.
178
00:13:56,965 --> 00:13:59,539
Cattiva!
Siediti sul vasino. Forza!
179
00:13:59,635 --> 00:14:02,920
Siediti!
Siediti o mi arrabbio!
180
00:14:04,932 --> 00:14:06,212
- Cosa succede?
- Ciao, papà.
181
00:14:06,308 --> 00:14:09,724
Non ha chiesto il vasino,
siamo punto e a capo.
182
00:14:10,062 --> 00:14:11,176
Come va?
183
00:14:11,355 --> 00:14:15,399
- E' piccolina.
- No, no, sa quello che fa.
184
00:14:15,484 --> 00:14:18,401
Ciao, tesoro.
Dai un bacio al nonno?
185
00:14:19,655 --> 00:14:22,490
- Vieni qui.
- Deve restare sul vasino.
186
00:14:24,493 --> 00:14:27,066
- Lascia perdere. E' fatta, ormai.
- Non muoverti!
187
00:14:27,162 --> 00:14:30,448
Lasciala stare.
Non è niente.
188
00:14:30,541 --> 00:14:31,655
Non gridare.
189
00:14:31,750 --> 00:14:35,582
Mi fa venire il nervoso.
E' una litania.
190
00:14:35,712 --> 00:14:37,789
Fino a quando farai pipì nel pannolino?
191
00:14:37,881 --> 00:14:39,589
Vieni dal nonno.
192
00:14:40,175 --> 00:14:43,924
- Papà!
- Lasciala.
193
00:14:44,012 --> 00:14:47,678
Fammi lavare questa pisciona,
non l'ho lavata.
194
00:14:47,766 --> 00:14:49,759
Lascia perdere.
195
00:14:49,852 --> 00:14:50,966
Cattiva!
196
00:14:51,061 --> 00:14:53,552
Oggi è fortunata,
non si è presa una sculacciata.
197
00:14:54,815 --> 00:14:55,811
Bella!
198
00:14:55,899 --> 00:14:58,853
Non è bella, è cattiva.
E' una bambina cattiva.
199
00:14:58,944 --> 00:15:00,984
L'ha fatta franca. Guarda.
200
00:15:05,159 --> 00:15:07,365
Non sei bella! Guarda.
201
00:15:07,995 --> 00:15:09,240
Sei una sporcacciona.
202
00:15:09,329 --> 00:15:10,492
Una porcellina.
203
00:15:10,581 --> 00:15:13,617
Sei fortunata.
Ma non sarà sempre così.
204
00:15:13,709 --> 00:15:16,034
- Ciao, nonno.
- Ciao, tesoro.
205
00:15:16,128 --> 00:15:17,373
Dagli un bacio.
206
00:15:17,463 --> 00:15:20,132
Sì, dai un bacio al nonno.
207
00:15:22,801 --> 00:15:25,292
- Finisci di mangiare.
- Siediti qui.
208
00:15:27,473 --> 00:15:30,142
- Hai mangiato?
- Non finisce qui.
209
00:15:30,225 --> 00:15:31,554
Non ho molta fame.
210
00:15:32,186 --> 00:15:34,558
Non devi più fare la pipì nel pannolino.
211
00:15:35,522 --> 00:15:36,518
Un caffè.
212
00:15:36,607 --> 00:15:39,892
Rispondi. Basta così.
Adesso devi chiedere il vasino.
213
00:15:39,985 --> 00:15:41,230
Va bene?
214
00:15:42,654 --> 00:15:46,818
Hai visto? Ne approfitta
quando è in braccio a te.
215
00:15:47,493 --> 00:15:49,450
Sei fortunata.
Ma ne riparleremo.
216
00:15:49,995 --> 00:15:52,035
Mamma, lascia stare mia sorella.
217
00:15:52,122 --> 00:15:54,744
Ascolta,
fa ancora la pipì nel pannolino!
218
00:15:54,833 --> 00:15:56,541
Alla sua età tu non lo facevi più.
219
00:15:59,671 --> 00:16:02,589
Aspetta, papà. Mangia prima.
Perché bevi il caffè?
220
00:16:02,841 --> 00:16:03,956
Non ho fame.
221
00:16:04,134 --> 00:16:05,415
Hai già mangiato?
222
00:16:05,511 --> 00:16:06,542
Cosa voleva il cowboy?
223
00:16:07,096 --> 00:16:11,010
Dai, mangia. Parli sempre
e non finisci di mangiare.
224
00:16:11,100 --> 00:16:12,214
Cosa voleva?
225
00:16:12,768 --> 00:16:16,718
Hanno fatto un programma.
Lavorerò a metà tempo.
226
00:16:17,397 --> 00:16:18,560
L'hai chiesto tu?
227
00:16:21,276 --> 00:16:22,439
Rifiuta.
228
00:16:24,655 --> 00:16:28,320
Riducono il personale.
Non vogliono più francesi.
229
00:16:30,744 --> 00:16:33,698
- Non vogliono più vecchi.
- No, francesi.
230
00:16:34,748 --> 00:16:36,788
Preferiscono i giornalieri.
231
00:16:37,668 --> 00:16:39,127
Per evitare le grane.
232
00:16:41,505 --> 00:16:44,589
- Lo zucchero? Papà, il dottore...
- L'ho preso io.
233
00:16:44,675 --> 00:16:48,340
- Papà, hai messo lo zucchero?
- Non lui, io.
234
00:16:49,221 --> 00:16:52,672
- Che dottore! Cosa dici?
- Perché hai preso lo zucchero?
235
00:16:54,435 --> 00:16:57,305
Lavoro lì da quando è nato José.
236
00:16:57,438 --> 00:16:59,311
Mi hanno dato un contratto?
237
00:17:00,482 --> 00:17:03,567
Potevano farlo.
Ma non vogliono francesi.
238
00:17:05,654 --> 00:17:08,525
- E' da un pezzo che dura.
- Che ci posso fare?
239
00:17:08,907 --> 00:17:11,742
Datti una mossa.
Si direbbe che hai paura.
240
00:17:12,035 --> 00:17:14,028
- Paura di che?
- Appunto!
241
00:17:14,329 --> 00:17:15,705
Cosa devo dire?
242
00:17:15,873 --> 00:17:18,827
- Se non dici niente, puoi...
- Cosa dico?
243
00:17:18,917 --> 00:17:20,744
Puoi andare avanti per 10 anni.
244
00:17:21,420 --> 00:17:23,080
Finché hai i capelli bianchi.
245
00:17:23,297 --> 00:17:26,962
E poi ti licenziano.
Bella cosa!
246
00:17:27,050 --> 00:17:31,594
Al conservificio...
Safia, basta! Vuoi tornare sul vasino?
247
00:17:31,680 --> 00:17:33,424
Vuoi tornare sul vasino?
248
00:17:33,515 --> 00:17:35,140
- Va bene.
- Ti rimetto sul vasino.
249
00:17:35,225 --> 00:17:39,971
- Voglio andare laggiù.
- O resti qui o torni sul vasino.
250
00:17:40,063 --> 00:17:44,560
Al conservificio hanno voluto
togliere le gratifiche.
251
00:17:44,651 --> 00:17:47,273
ll tipo ci ha detto, il vicedirettore,
252
00:17:47,362 --> 00:17:49,984
che avevano perso
dei mercati americani.
253
00:17:50,407 --> 00:17:52,400
Da un giorno all'altro ti dicono:
254
00:17:52,493 --> 00:17:55,328
''Tu perdi questo
perché noi abbiamo perso quello''.
255
00:17:55,412 --> 00:17:59,873
Da un giorno all'altro
ci siamo organizzati nella sala mensa
256
00:18:00,417 --> 00:18:04,082
con dei cartelloni, e abbiamo scioperato,
non abbiamo lavorato.
257
00:18:04,254 --> 00:18:09,331
Quando hanno visto la catena ferma,
che avevano bisogno di noi,
258
00:18:09,760 --> 00:18:11,669
si sono fatti tutti vivi.
259
00:18:11,804 --> 00:18:14,259
E stavano attenti a come parlavano.
260
00:18:14,389 --> 00:18:19,051
Noi eravamo lì,
pronti ad andare fino in fondo.
261
00:18:19,311 --> 00:18:22,312
Se dobbiamo appiccare il fuoco,
appicchiamo il fuoco.
262
00:18:22,689 --> 00:18:25,607
Ma le gratifiche non si toccano.
Non provateci.
263
00:18:25,692 --> 00:18:27,400
Visto quello che ci pagano...
264
00:18:28,278 --> 00:18:32,739
Abbiamo eletto...
Come si chiama la moglie
265
00:18:32,866 --> 00:18:36,116
di quello che lavora con te?
- Lionel?
266
00:18:36,203 --> 00:18:40,035
Sì, lui. Sua moglie
non la conosco bene... Mélanie.
267
00:18:40,416 --> 00:18:44,330
Ecco, Mélanie ci ha fatto da portavoce.
Gli ha detto:
268
00:18:44,420 --> 00:18:50,209
''Se non ci date le gratifiche,
non riprendiamo il lavoro''.
269
00:18:50,759 --> 00:18:52,503
Giuro che in un baleno
270
00:18:53,262 --> 00:18:55,669
ci hanno dato le gratifiche.
Hanno avuto paura.
271
00:18:55,848 --> 00:18:58,006
- Non possono fregarti.
- lnvece sì.
272
00:18:58,100 --> 00:19:01,551
- No! - Chiedi a tuo padre.
- Macché!
273
00:19:01,728 --> 00:19:05,097
Vogliono evitare
i contributi e le spese.
274
00:19:05,190 --> 00:19:08,939
Delocalizzano in altri Paesi,
dove pagano 50 franchi a settimana.
275
00:19:09,027 --> 00:19:11,353
- C'è qualcuno?
- Certo!
276
00:19:11,447 --> 00:19:15,575
Sfruttano le persone
che già non guadagnano niente.
277
00:19:15,701 --> 00:19:18,785
Sono bravi.
ln questo sono dei campioni.
278
00:19:19,788 --> 00:19:25,708
E loro si riempiono le tasche.
Ogni anno è sempre la stessa solfa.
279
00:19:25,794 --> 00:19:27,586
Anche in TV non senti altro.
280
00:19:27,838 --> 00:19:31,373
- Guardi troppo la TV.
- La gente si lascia ingannare.
281
00:19:31,550 --> 00:19:35,049
- Sono decisioni ad alti livelli.
- E' una vergogna.
282
00:19:35,137 --> 00:19:37,972
Eppure è così.
ln 10 anni le navi si sono dimezzate.
283
00:19:38,056 --> 00:19:41,093
Per forza c'è meno lavoro.
Un giorno non ce ne saranno più.
284
00:19:41,185 --> 00:19:43,640
Solo da diporto
e nessun peschereccio.
285
00:19:43,729 --> 00:19:45,852
Nessun cantiere, solo turisti.
286
00:19:46,148 --> 00:19:48,390
Per loro, meno noie e più soldi.
287
00:19:48,484 --> 00:19:52,149
- Vogliono sfruttare la gente.
- Ho portato del pesce.
288
00:19:52,988 --> 00:19:54,151
Ancora?
289
00:19:54,782 --> 00:19:56,442
Ne avevi già portato.
290
00:19:57,826 --> 00:20:01,409
- E' troppo.
- Fa bene ai bambini.
291
00:20:02,039 --> 00:20:03,450
Non ringrazia nemmeno.
292
00:20:03,540 --> 00:20:07,241
Grazie.
Ma lo porto già dal conservificio.
293
00:20:07,377 --> 00:20:10,996
Non è uguale.
Questo è fresco, per i bambini.
294
00:20:11,090 --> 00:20:13,248
E' vero, hai ragione.
295
00:20:13,383 --> 00:20:16,799
lnutile che mi guardi,
sei una porcellina.
296
00:20:17,429 --> 00:20:19,303
Si ricorderà di questo giorno.
297
00:20:19,973 --> 00:20:22,725
Sono in ritardo.
Papà, mi dai un passaggio?
298
00:20:23,560 --> 00:20:26,846
- Sì. - Usciamo insieme?
- Va bene.
299
00:20:26,939 --> 00:20:28,018
Tranquilli.
300
00:20:28,107 --> 00:20:31,558
- Sicuro che non vuoi mangiare qualcosa?
- No. Forse stasera...
301
00:20:31,652 --> 00:20:33,360
Dai un bacione al nonno.
302
00:20:33,695 --> 00:20:36,946
Dagli un bacione
e la mamma non sarà più arrabbiata.
303
00:20:38,283 --> 00:20:39,778
Anch'io gli do un bacione.
304
00:20:39,868 --> 00:20:42,027
Per fortuna ci sei tu, papà.
305
00:20:42,121 --> 00:20:45,620
Non preoccuparti.
Ce la farai.
306
00:20:45,707 --> 00:20:47,617
Non potranno cambiare la tua vita.
307
00:20:48,502 --> 00:20:51,835
Dai un bacione alla mamma.
Che carino!
308
00:20:52,214 --> 00:20:53,957
Anche al nonno.
309
00:20:54,425 --> 00:20:58,256
Hai visto?
l miei figli ti adorano.
310
00:20:58,345 --> 00:20:59,756
José, vieni a vedere.
311
00:21:03,934 --> 00:21:05,927
Fagli vedere i bei pesci del nonno.
312
00:21:07,688 --> 00:21:08,933
Pensa a noi.
313
00:21:09,106 --> 00:21:10,434
Attento a non cadere.
314
00:21:12,526 --> 00:21:14,815
- Posso toccare?
- Hai le mani pulite?
315
00:21:15,070 --> 00:21:17,359
- D'accordo? - Va bene.
Vuoi vedere i pesci?
316
00:21:17,448 --> 00:21:19,239
- lo vado.
- Belli, vero?
317
00:21:20,367 --> 00:21:21,648
Non toccare troppo.
318
00:21:21,910 --> 00:21:24,236
Guarda il pesce.
Mostrale il pesce.
319
00:21:24,413 --> 00:21:26,037
Nell'acqua muove queste.
320
00:21:26,874 --> 00:21:30,243
Guarda che pesce!
Hai visto?
321
00:21:30,753 --> 00:21:32,544
- E' Nemo.
- Attento che sgocciola.
322
00:21:32,671 --> 00:21:33,916
Hanno denti enormi.
323
00:22:09,862 --> 00:22:11,025
Ciao.
324
00:22:11,781 --> 00:22:12,860
Come va?
325
00:22:14,200 --> 00:22:15,529
Ho portato del pesce.
326
00:22:16,911 --> 00:22:18,703
Sicuro di stare bene?
327
00:22:30,300 --> 00:22:31,842
- Ciao, Slimane.
- Ciao, Rym.
328
00:22:33,219 --> 00:22:34,298
Tutto a posto?
329
00:22:34,762 --> 00:22:36,672
- Del pesce.
- Fammi vedere.
330
00:22:36,889 --> 00:22:38,300
Non ne mangio da un pezzo.
331
00:22:42,478 --> 00:22:44,851
l cefali!
Quelli gialli per di più.
332
00:22:45,481 --> 00:22:47,024
Magnifico, grazie.
333
00:22:47,108 --> 00:22:49,148
- Lo prepari per stasera?
- Contaci.
334
00:22:50,361 --> 00:22:51,642
Come stai?
335
00:22:51,863 --> 00:22:53,440
Mamma li ha visti?
336
00:22:53,656 --> 00:22:54,985
Cos'ha detto?
337
00:22:57,243 --> 00:22:58,737
Ci vediamo dopo?
338
00:23:20,308 --> 00:23:23,843
- Lui è Slimane.
- Ciao, Slimane, tutto bene?
339
00:26:21,614 --> 00:26:24,651
Slimane... Vieni a letto.
340
00:26:24,784 --> 00:26:26,326
Non capisco.
341
00:26:26,494 --> 00:26:27,869
Non fa niente.
342
00:26:28,663 --> 00:26:30,656
Nemmeno io ne ho voglia.
343
00:26:35,920 --> 00:26:37,877
Vieni a letto.
344
00:26:46,889 --> 00:26:48,716
Slimane...
345
00:26:50,101 --> 00:26:51,726
Cosa fai?
346
00:27:22,467 --> 00:27:24,755
Torno in camera mia.
347
00:28:14,269 --> 00:28:15,893
Che cos'hai?
348
00:28:17,689 --> 00:28:19,728
Che ti succede?
349
00:28:20,733 --> 00:28:25,312
Non mi va più di farlo in camera tua.
Non mi sento a mio agio.
350
00:28:27,573 --> 00:28:29,566
Per quanto andremo avanti così?
351
00:28:30,910 --> 00:28:32,404
Ci sono gli inquilini...
352
00:28:33,496 --> 00:28:36,782
E' casa tua.
Dopo vengo qui...
353
00:28:38,001 --> 00:28:39,543
ll letto è più grande.
354
00:28:40,962 --> 00:28:42,077
Tutto qui.
355
00:28:42,505 --> 00:28:45,874
- Sai, sono solo un inquilino.
- Non dire sciocchezze.
356
00:28:45,967 --> 00:28:48,006
Sei una donna indipendente.
357
00:28:48,761 --> 00:28:52,462
Sei giovane,
ami la vita, la libertà.
358
00:28:53,433 --> 00:28:55,390
lo non ho fatto niente,
non lascio niente
359
00:28:55,476 --> 00:28:59,806
né a te né a Rym né ai miei figli.
- Perché dici questo?
360
00:29:27,091 --> 00:29:29,333
- Così o così?
- Un po' meno.
361
00:29:30,136 --> 00:29:33,339
Ecco, un altro pelapatate
che finisce in pattumiera!
362
00:29:33,640 --> 00:29:34,838
Ti vuoi sbrigare un po'?
363
00:29:35,600 --> 00:29:38,007
Mamma, non sa nemmeno
lavare i piatti!
364
00:29:41,230 --> 00:29:42,689
- Vado io.
- Vai ad aprire.
365
00:29:42,774 --> 00:29:44,766
Digli di togliere le scarpe.
366
00:29:45,401 --> 00:29:48,236
- Allora, non aprivi?
- Avete avuto paura?
367
00:29:52,200 --> 00:29:54,358
- Le scarpe!
- Le ho tolte.
368
00:29:59,207 --> 00:30:00,286
Ciao, stella.
369
00:30:01,000 --> 00:30:02,494
Vedo che avete lavorato!
370
00:30:03,503 --> 00:30:04,701
Come va?
371
00:30:04,963 --> 00:30:07,536
- Piano con la harissa.
- Non ti preoccupare.
372
00:30:09,676 --> 00:30:13,756
- E i bambini?
- Sono sul balcone. Vai pure.
373
00:30:15,056 --> 00:30:17,298
Grazie. Almeno non è pesce.
374
00:30:17,392 --> 00:30:20,179
Ciao, bambini.
Ciao, tesoro.
375
00:30:21,771 --> 00:30:23,680
Ciao, piccolina.
376
00:30:30,363 --> 00:30:32,272
- Cosa bevi?
- Prendo...
377
00:30:32,532 --> 00:30:33,860
- Olfa!
- Sì?
378
00:30:34,409 --> 00:30:35,986
Porta un bicchiere e una birra!
379
00:30:38,621 --> 00:30:40,199
ll piatto grande per tuo padre.
380
00:30:42,333 --> 00:30:43,993
Ecco il piatto di tuo padre.
381
00:30:44,752 --> 00:30:47,326
- Com'è bella!
- E' bella, vero?
382
00:30:48,172 --> 00:30:49,750
- Ciao, Henri.
- Ciao, Lilia.
383
00:30:51,050 --> 00:30:53,209
- Stai bene?
- Ciao.
384
00:30:53,303 --> 00:30:55,426
- Tua figlia è bella.
- Grazie.
385
00:30:57,307 --> 00:30:58,469
Quanti anni ha?
386
00:30:58,558 --> 00:31:00,681
Quasi due.
387
00:31:00,768 --> 00:31:02,808
Come passa il tempo!
Pazzesco.
388
00:31:04,063 --> 00:31:05,937
Fai vedere alla zia quanti anni hai.
389
00:31:06,816 --> 00:31:09,485
Due. Solo due dita.
390
00:31:09,569 --> 00:31:10,814
Hai 5 anni?
391
00:31:11,738 --> 00:31:13,814
Che intelligente!
392
00:31:14,157 --> 00:31:15,532
E' incredibile.
393
00:31:16,284 --> 00:31:17,529
E ancora i pannolini?
394
00:31:17,619 --> 00:31:19,528
Non riesco a toglierli.
395
00:31:19,996 --> 00:31:22,285
Ci provo tutti i giorni.
396
00:31:22,415 --> 00:31:24,704
- Hai provato col vasino?
- Ce la metto sopra.
397
00:31:24,792 --> 00:31:26,915
Ma non la vuole fare sul vasino.
398
00:31:27,253 --> 00:31:30,705
Anche per farla sedere
fa di quelle scene!
399
00:31:30,798 --> 00:31:34,002
E appena la tolgo dal vasino, la fa.
400
00:31:34,093 --> 00:31:35,636
Strilli troppo, la blocchi.
401
00:31:35,720 --> 00:31:37,298
Non strillo.
402
00:31:39,015 --> 00:31:41,387
E' colpa dei produttori di pannolini.
403
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
l pannolini assorbono
un litro d'acqua.
404
00:31:44,062 --> 00:31:46,731
l bambini si abituano.
Non si accorgono di niente.
405
00:31:46,814 --> 00:31:48,807
Anche bagnati si sentono asciutti.
406
00:31:48,900 --> 00:31:52,600
Sono pannolini
con ammortizzatori.
407
00:31:52,737 --> 00:31:56,320
Cadono e rimbalzano.
Hanno gli ammortizzatori.
408
00:31:56,574 --> 00:31:58,401
E' vero.
409
00:31:59,285 --> 00:32:00,614
Lo fanno apposta.
410
00:32:00,995 --> 00:32:03,996
Prendi il pannolino e lo butti.
Ne prendi un altro...
411
00:32:04,082 --> 00:32:07,201
Hai visto il prezzo al supermercato?
412
00:32:07,293 --> 00:32:08,622
Ne usa 5 al giorno.
413
00:32:08,920 --> 00:32:10,248
Quanto dura una confezione?
414
00:32:10,421 --> 00:32:12,747
Nemmeno una settimana.
415
00:32:12,840 --> 00:32:15,711
- Quanto costa?
- 15 euro.
416
00:32:15,885 --> 00:32:17,712
Olfa, la calcolatrice!
417
00:32:17,887 --> 00:32:21,422
- 15 euro sono tanti.
- Non durano nemmeno una settimana.
418
00:32:22,392 --> 00:32:26,520
- Sono confezioni da 30.
- Entriamo nei particolari.
419
00:32:26,604 --> 00:32:28,597
- Qui ci vorrà tutto il pomeriggio.
- ll budget dei pannolini!
420
00:32:28,690 --> 00:32:34,977
- Sei per tre...
- lo e la matematica!
421
00:32:35,613 --> 00:32:37,107
Non ci siamo.
422
00:32:38,449 --> 00:32:39,564
Aspetta un secondo.
423
00:32:39,701 --> 00:32:41,740
Sei al giorno.
Un pacco per 5 giorni.
424
00:32:41,828 --> 00:32:43,286
Fanno 6 pacchi al mese.
425
00:32:44,205 --> 00:32:45,699
600 franchi per 12.
426
00:32:46,833 --> 00:32:49,240
- 6.200.
- No, 7.200.
427
00:32:49,335 --> 00:32:50,580
7.200!
428
00:32:52,005 --> 00:32:53,250
Pensa per 2 anni!
429
00:32:54,549 --> 00:32:57,254
- 7.200 franchi l'anno!
- Guarda la faccia che fa!
430
00:33:05,810 --> 00:33:07,388
Dai, famiglia! Andiamo.
431
00:33:08,229 --> 00:33:11,016
Sbrighiamoci.
Julia, alzati e vestiti, per favore.
432
00:33:12,275 --> 00:33:15,525
Ci aspettano giù.
Sapete che c'è il cous cous, no?
433
00:33:16,529 --> 00:33:19,815
Ma che cavolo succede?
Julia! Serguei!
434
00:33:20,575 --> 00:33:23,410
Di' a tua sorella di muoversi,
se no m'incazzo.
435
00:33:23,494 --> 00:33:24,870
Calma.
436
00:33:26,456 --> 00:33:28,033
Julia, non parlare in russo.
437
00:33:28,124 --> 00:33:30,247
Guardami. Alzati e vestiti.
438
00:33:30,335 --> 00:33:33,620
No! Ho detto di no!
E' francese, lo capisci? Non vengo!
439
00:33:33,713 --> 00:33:37,758
- Perché strilli?
- Perché non capisci! - Calmati!
440
00:33:37,842 --> 00:33:41,045
Vai giù da tua madre!
Vai a mangiare!
441
00:33:41,596 --> 00:33:44,680
Hai aspettato tuo fratello
per fare le scenate?
442
00:33:48,144 --> 00:33:49,223
Ciao, Serguei.
443
00:33:53,066 --> 00:33:55,307
- Che succede?
- Tira brutta aria.
444
00:33:55,401 --> 00:33:57,727
Sono appena arrivato, è pazzesco.
445
00:33:58,363 --> 00:33:59,561
Cos'è successo?
446
00:33:59,822 --> 00:34:02,574
Non lo so. Sono arrivato
e Julia aveva il muso.
447
00:34:03,451 --> 00:34:07,496
Credo che Majid sia tornato stamattina
verso le 6:00, le 7:00.
448
00:34:08,206 --> 00:34:10,448
Julia ha frugato nelle sue tasche.
449
00:34:11,042 --> 00:34:14,078
Ha trovato preservativi,
numeri di telefono di ragazze...
450
00:34:14,504 --> 00:34:16,295
Conosci tuo fratello,
non cambia.
451
00:34:17,674 --> 00:34:19,084
Andiamo da papà.
452
00:34:19,300 --> 00:34:21,044
Forza, alzati!
453
00:34:21,135 --> 00:34:24,339
Sono stufa di te!
Non mi toccare!
454
00:34:24,430 --> 00:34:26,008
Che cazzo fate?
455
00:34:26,099 --> 00:34:27,261
Pezzo di merda.
456
00:34:27,350 --> 00:34:29,389
Vattene, prima che impazzisca!
457
00:34:29,477 --> 00:34:32,431
Vattene! Tua mamma ti chiama!
458
00:34:32,522 --> 00:34:35,523
- Non strillare.
- Ma guardala!
459
00:34:35,858 --> 00:34:38,349
E io sarei la pazza?
460
00:34:38,444 --> 00:34:39,939
Sì, sei pazza!
461
00:34:40,029 --> 00:34:42,485
Majid, c'è un bambino in casa.
462
00:34:43,491 --> 00:34:44,772
Un po' di rispetto.
463
00:34:44,867 --> 00:34:47,987
- Dopo faremo i conti!
- Per chi mi hai preso?
464
00:34:48,371 --> 00:34:51,621
Chiudi il becco e smamma.
Non rompere, Majid!
465
00:34:51,708 --> 00:34:55,492
- Carogna!
- Sei fuori? Che ti prende?
466
00:34:55,586 --> 00:34:58,587
Quando c'è tua sorella,
fai il fanfarone!
467
00:34:58,673 --> 00:35:02,208
Vai giù o ti giuro
che m'incazzo sul serio, Majid!
468
00:35:02,343 --> 00:35:05,759
- Scendi, per piacere!
- Stasera faremo i conti!
469
00:35:05,930 --> 00:35:07,175
Quali conti?
470
00:35:08,057 --> 00:35:11,426
Chiudi quella fottuta bocca!
471
00:35:11,519 --> 00:35:13,927
E' andato giù. Adesso basta.
472
00:35:14,230 --> 00:35:15,511
Dimentica questa storia.
473
00:35:15,607 --> 00:35:17,729
Non è facile, mi dispiace.
474
00:35:18,443 --> 00:35:20,151
Vieni giù, Julia.
475
00:35:20,236 --> 00:35:22,359
Vai a cambiarti.
Fallo per me.
476
00:35:22,488 --> 00:35:25,655
Dei vostri problemi ne riparleremo.
Adesso non è il momento.
477
00:35:25,908 --> 00:35:29,823
Lilia vuole vederti.
Vuole vedere Hakim.
478
00:35:29,954 --> 00:35:33,904
Ci sono tutti. Su con la vita
e scendi con un buon umore.
479
00:35:34,000 --> 00:35:36,123
- Già, buon umore.
- Tranquilla.
480
00:35:36,252 --> 00:35:40,499
Ci aspettano tutti.
Siamo tutti felici. Andiamo giù.
481
00:35:40,632 --> 00:35:43,716
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
482
00:35:43,927 --> 00:35:45,836
Per favore, vai a cambiarti.
483
00:35:46,304 --> 00:35:47,846
Ne riparleremo dopo.
484
00:35:48,556 --> 00:35:49,837
Dai, Julia. Per favore.
485
00:35:49,933 --> 00:35:52,470
Va bene, Karima.
Lo faccio per te.
486
00:35:52,560 --> 00:35:56,889
- Non c'è problema.
- Faccio uno sforzo.
487
00:35:58,816 --> 00:36:01,105
- Vado a cambiarmi.
- Vai.
488
00:36:03,071 --> 00:36:04,814
Serguei, vieni anche tu.
489
00:36:04,906 --> 00:36:08,109
Vengo giù con lei.
Cambio il piccolo e arrivo.
490
00:36:08,242 --> 00:36:09,653
Ci vediamo giù.
491
00:36:09,911 --> 00:36:13,078
Hakim, andiamo a mangiare
il cous cous della nonna.
492
00:36:13,623 --> 00:36:15,450
Forza, andiamo.
493
00:36:19,629 --> 00:36:22,749
- Cosa sono queste cazzate?
- Non ho fatto niente.
494
00:36:22,840 --> 00:36:25,129
Sappiamo delle tue puttanate.
495
00:36:25,218 --> 00:36:27,791
Quali puttanate?
Sono andato al bar.
496
00:36:27,887 --> 00:36:30,841
- E tutte quelle ragazze?
- Quali ragazze?
497
00:36:30,932 --> 00:36:33,968
Cosa sono queste storie?
Lo sanno tutti, cazzo!
498
00:36:34,060 --> 00:36:36,385
- Sto parlando con te.
- Ascolti la gente?
499
00:36:36,521 --> 00:36:39,142
Non serve. Sei troppo stronzo
per essere discreto!
500
00:36:39,232 --> 00:36:42,601
Ma non ho fatto niente.
Sono tornato tardi a casa.
501
00:36:42,694 --> 00:36:44,485
Tardi a casa?
502
00:36:44,570 --> 00:36:46,896
Credi che non sappia
quali posti frequenti?
503
00:36:46,990 --> 00:36:48,532
- Tutte palle!
- Non mi credi?
504
00:36:48,616 --> 00:36:51,024
Hai un figlio. Sei sposato.
Lo dimentichi?
505
00:36:51,119 --> 00:36:53,277
Smettila di fare il bambino.
506
00:36:53,371 --> 00:36:56,288
Mettiti in testa
che hai una famiglia.
507
00:37:05,216 --> 00:37:09,463
- Salve, signora Jilali.
- Salve, ragazzi. Come va?
508
00:37:09,679 --> 00:37:12,300
Torna dal mercato?
Non c'era troppa gente?
509
00:37:12,390 --> 00:37:14,548
- Non mi lamento.
- E la salute?
510
00:37:14,642 --> 00:37:16,386
Come va tua mamma?
E tuo papà?
511
00:37:16,477 --> 00:37:17,640
Bene.
512
00:37:17,729 --> 00:37:20,184
- Salutali da parte mia.
- Sarà fatto.
513
00:37:20,356 --> 00:37:23,026
- Arrivederci. Buona giornata.
- Arrivederci.
514
00:37:25,737 --> 00:37:27,860
Mi fai incazzare!
515
00:37:28,239 --> 00:37:30,611
Vuoi le cipolle?
516
00:37:36,748 --> 00:37:39,535
Mamma, aggiungi un posto
per Serguei.
517
00:37:40,460 --> 00:37:42,536
Tesoro, dammi i piatti dei bambini.
518
00:37:46,090 --> 00:37:47,715
Servi prima i bambini.
519
00:37:48,176 --> 00:37:50,168
Hai la faccia stanca!
520
00:37:54,891 --> 00:37:59,434
Tieni, tesoro. Dammi il piatto,
ti metto il pesce, così puoi pulirlo.
521
00:38:00,605 --> 00:38:01,885
Siete tutti serviti?
522
00:38:05,234 --> 00:38:07,192
- Avete preso tutti la salsa?
- Sì.
523
00:38:07,278 --> 00:38:08,856
- Anche le verdure?
- Sì.
524
00:38:09,489 --> 00:38:11,980
- Buon appetito.
- Buon appetito a tutti!
525
00:38:13,785 --> 00:38:15,243
E' preparato con amore.
526
00:38:15,328 --> 00:38:17,617
L'amore...
ll cous cous dell'amore.
527
00:38:17,956 --> 00:38:21,870
- E' buono da morire.
- Le verdure sono al dente.
528
00:38:22,293 --> 00:38:24,452
Souad, lei è la regina del cous cous.
529
00:38:27,340 --> 00:38:28,585
Julia!
530
00:38:29,676 --> 00:38:31,218
Era ora.
531
00:38:31,344 --> 00:38:34,298
Scusate il ritardo.
Scusa, Souad.
532
00:38:34,389 --> 00:38:37,888
Siete andati in città?
Vi aspettiamo da un'ora.
533
00:38:40,395 --> 00:38:42,553
Come sei bello!
Questo bambino scotta.
534
00:38:42,647 --> 00:38:46,063
Sì, ha il sederino tutto rosso.
Non riesco a calmarlo.
535
00:38:47,193 --> 00:38:49,731
Da piccolo,
Thomas mi ha fatto passare i guai.
536
00:38:49,821 --> 00:38:52,109
- Buon appetito.
- Vuoi andare dalla mamma?
537
00:38:56,286 --> 00:38:59,571
Azza, cara, tutto a posto?
Mangiano?
538
00:38:59,789 --> 00:39:00,952
Non preoccuparti.
539
00:39:01,040 --> 00:39:02,155
Safia, ascolta la zia.
540
00:39:09,549 --> 00:39:10,829
Credevo fosse Slimane.
541
00:39:11,467 --> 00:39:12,748
Ciao a tutti!
542
00:39:13,094 --> 00:39:14,921
La più bella!
543
00:39:17,807 --> 00:39:19,764
Come va? Tutto bene?
544
00:39:20,143 --> 00:39:21,720
E' la giornata della famiglia.
545
00:39:22,604 --> 00:39:25,095
Dov'è?
Henri, le bambine!
546
00:39:25,398 --> 00:39:28,482
E' colpa mia. Ero in panne con l'auto,
avevo bisogno di lui.
547
00:39:28,568 --> 00:39:31,485
- E io no?
- Me lo sono dimenticato.
548
00:39:31,738 --> 00:39:32,936
Faremo i conti a casa.
549
00:39:36,868 --> 00:39:38,030
Dove mi siedo?
550
00:39:42,582 --> 00:39:43,613
Prendo un piatto.
551
00:39:43,708 --> 00:39:46,377
Una bottiglia fresca
ti fa dimenticare la tua donna.
552
00:39:46,794 --> 00:39:49,795
Avevi il cellulare spento.
C'era sempre la segreteria.
553
00:39:49,881 --> 00:39:53,131
- Sei fritto!
- Souad, dalle del cous cous, ha fame!
554
00:39:53,593 --> 00:39:55,882
Solo un po'. Sono a dieta.
555
00:39:59,349 --> 00:40:02,219
- Oggi non è il caso.
- Non ho detto niente.
556
00:40:04,145 --> 00:40:07,312
- Mamma, il tuo cous cous è divino.
- E' perfetto.
557
00:40:07,398 --> 00:40:10,269
- Dove sono i peperoncini?
- lo non posso farne a meno.
558
00:40:10,777 --> 00:40:12,604
Vai a prenderli.
sono nella pentola.
559
00:40:15,281 --> 00:40:16,396
Succo d'arancia?
560
00:40:17,283 --> 00:40:18,362
Tieni, Majid.
561
00:40:21,162 --> 00:40:24,412
Majid non ha aperto bocca.
C'è qualcosa che non va?
562
00:40:24,499 --> 00:40:26,538
Sì, oggi non parla molto.
563
00:40:27,293 --> 00:40:29,037
Ha fatto baldoria tutta la notte.
564
00:40:29,629 --> 00:40:33,247
Vedi? Dalla nonna mangia.
Tieni, è il cous cous della nonna.
565
00:40:34,384 --> 00:40:36,008
Che sorriso, sei felice!
566
00:40:37,053 --> 00:40:38,428
Hai visto?
567
00:40:38,721 --> 00:40:40,263
Meglio dei bastoncini panati.
568
00:40:42,308 --> 00:40:46,436
Smettetela di litigare.
Servitevi, ce n'è per tutti.
569
00:40:46,562 --> 00:40:48,140
Ti lascio la mia parte.
570
00:40:48,231 --> 00:40:50,769
- Speciale Riadh!
- Bravo!
571
00:40:50,900 --> 00:40:52,359
Olfa, del pane!
572
00:40:54,445 --> 00:40:56,189
- Li adoro.
- Come li fate?
573
00:40:56,656 --> 00:40:59,443
Ho cucinato i peperoncini
e aiutato a fare il cous cous.
574
00:40:59,742 --> 00:41:03,158
Quando fa qualcosa, lo dice.
E' talmente raro!
575
00:41:03,246 --> 00:41:05,285
Ha aiutato la sua mamma
tutto il giorno.
576
00:41:05,957 --> 00:41:09,408
- Mi dai un po' di semola?
- Con piacere.
577
00:41:09,502 --> 00:41:13,369
- Ma non eri a dieta?
- Le donne sono tutte a dieta.
578
00:41:13,464 --> 00:41:16,252
L'ha detto lei.
E' arrivata e ha detto: ''Sono a dieta''.
579
00:41:16,968 --> 00:41:18,628
Adesso ha cambiato idea.
580
00:41:22,473 --> 00:41:25,225
Che buono!
lngrasso, ma che delizia!
581
00:41:25,393 --> 00:41:28,394
No. Quando cominci a mangiare
devi dire ''besmellah''.
582
00:41:28,479 --> 00:41:29,724
Ghesmellah
583
00:41:30,356 --> 00:41:31,685
Ghesmellah! Ghesmellah!
584
00:41:32,108 --> 00:41:34,184
Non con la ''G'', la ''B''.
585
00:41:34,736 --> 00:41:36,693
- Besmellah.
- Besmellah.
586
00:41:36,863 --> 00:41:39,105
Ecco. L'hai detto bene.
587
00:41:42,160 --> 00:41:44,402
Conosci altre parole arabe?
588
00:41:45,955 --> 00:41:47,034
''Barafemuk''.
589
00:41:52,045 --> 00:41:53,669
La prima che ho imparato.
590
00:41:55,298 --> 00:41:58,749
- Lilia, non gli hai insegnato altro?
- Sì, qualche parola.
591
00:41:58,885 --> 00:42:00,794
A casa non parliamo arabo.
592
00:42:01,054 --> 00:42:05,514
Con tua moglie
avrai imparato alcune cosette.
593
00:42:06,601 --> 00:42:08,225
- No, perché...
- Le parolacce!
594
00:42:08,937 --> 00:42:10,728
Sì, hai imparato qualche parola.
595
00:42:11,689 --> 00:42:13,598
Diciamo, quando...
596
00:42:14,317 --> 00:42:16,144
- Cosa?
- Quando siamo soli.
597
00:42:17,654 --> 00:42:18,816
E' normale.
598
00:42:18,905 --> 00:42:20,233
Quando facciamo l'amore.
599
00:42:20,823 --> 00:42:22,068
Che dici?
600
00:42:24,535 --> 00:42:25,816
Non ascoltatelo.
601
00:42:28,498 --> 00:42:30,122
Dice spesso:
602
00:42:32,752 --> 00:42:35,669
''Mezze, Mario, mezze...''
603
00:42:40,301 --> 00:42:42,341
- Spesso!
- Non è vero.
604
00:42:42,428 --> 00:42:45,050
- Non credergli.
- E' uno svergognato.
605
00:42:45,139 --> 00:42:46,598
''Mezze, Mario...''
606
00:42:50,603 --> 00:42:52,263
Si sta scaldando.
607
00:42:55,900 --> 00:42:58,023
Ma l'insegnate ai vostri figli?
608
00:42:58,528 --> 00:42:59,607
- Non...
- Sì.
609
00:42:59,696 --> 00:43:01,984
- A Thomas.
- l ragazzi capiscono.
610
00:43:03,241 --> 00:43:04,783
- Sì.
- Un po'.
611
00:43:05,535 --> 00:43:07,658
Thomas, quando parla arabo
tua mamma?
612
00:43:08,621 --> 00:43:10,080
Quando è arrabbiata.
613
00:43:10,164 --> 00:43:13,201
- Ti accorgi subito che è arrabbiata?
- Sì.
614
00:43:13,876 --> 00:43:17,292
- Cosa dice? Te lo ricordi?
- Dice tante cose.
615
00:43:17,588 --> 00:43:21,337
- Solo quando è arrabbiata?
- Sì. - E' vero, Lilia?
616
00:43:21,426 --> 00:43:23,383
Capiscono mia madre.
617
00:43:24,637 --> 00:43:26,962
- Sono abituati.
- Anche le mie zie.
618
00:43:27,140 --> 00:43:29,263
- Ci sono nati dentro.
- Già.
619
00:43:29,851 --> 00:43:33,386
E' più facile per loro che per me.
Quando veniva tua mamma...
620
00:43:33,938 --> 00:43:37,687
parlavate sempre arabo.
Non ce la facevo più.
621
00:43:37,775 --> 00:43:41,109
Continuavo a dire: ''Cosa?''.
Ti ricordi?
622
00:43:41,195 --> 00:43:44,814
- Non capivo un bel niente.
- Già, dovevo tradurti tutto.
623
00:43:44,949 --> 00:43:47,950
- Ma adesso fa degli sforzi.
- Tua mamma fa degli sforzi.
624
00:43:49,329 --> 00:43:51,950
E' utile per scambiare
segreti con le amiche.
625
00:43:52,165 --> 00:43:53,873
Così lui non capisce.
626
00:43:54,334 --> 00:43:56,326
lnfatti, non capisco.
627
00:43:56,419 --> 00:44:00,251
lo arrivo, loro sono tutte lì,
prendono il tè...
628
00:44:00,965 --> 00:44:04,630
E' vero, spesso provo soggezione.
629
00:44:04,719 --> 00:44:08,930
Ho come l'impressione
che stiano parlando di me
630
00:44:09,015 --> 00:44:12,598
e mi dico
che mi stanno prendendo in giro.
631
00:44:14,854 --> 00:44:18,686
Non hai mai voluto imparare,
te l'ho proposto varie volte.
632
00:44:19,984 --> 00:44:21,478
- E' vero.
- Non ti sforzi mai.
633
00:44:21,569 --> 00:44:24,025
- Non ho tempo.
- Ti ho insegnato alcune parole.
634
00:44:24,238 --> 00:44:27,489
- Cosa gli hai insegnato?
- ''Ti amo'' e ''tesoro''.
635
00:44:27,617 --> 00:44:31,282
- Allora?
- Non te lo ricordi?
636
00:44:41,339 --> 00:44:42,881
Ci sei andato vicino.
637
00:44:49,722 --> 00:44:50,885
E' così?
638
00:44:55,561 --> 00:44:57,056
Perché fai ''ha''?
639
00:44:58,731 --> 00:45:00,012
Ascolta bene.
640
00:45:07,448 --> 00:45:09,737
Non ce la farà mai a dirlo!
641
00:45:12,245 --> 00:45:14,617
- Sì che ce la farò.
- Come no!
642
00:45:14,872 --> 00:45:16,830
Fra 5 o 10 anni...
643
00:45:18,293 --> 00:45:20,748
- Mi dai il cous cous per i bambini?
- Ma certo.
644
00:45:21,045 --> 00:45:24,710
- Anche per la vicina,
glielo porto dopo. - Già fatto.
645
00:45:25,633 --> 00:45:28,800
L'ho appena vista.
Ti saluta e ha chiesto di papà.
646
00:45:29,220 --> 00:45:32,470
Dopo portate il piatto
anche a vostro padre, ragazzi.
647
00:45:32,557 --> 00:45:36,222
- Ci andrò con Riadh.
- Ci andate tutti e due?
648
00:45:37,020 --> 00:45:39,855
Lui, almeno, lo merita.
Non come tanti.
649
00:45:39,939 --> 00:45:43,640
- E poi ci manca nel quartiere.
- Cosa vuoi? E' la vita.
650
00:45:45,111 --> 00:45:46,771
Ah, l'amore, l'amore!
651
00:45:48,990 --> 00:45:53,118
Macché amore!
Non è amore.
652
00:45:53,202 --> 00:45:55,361
Ma sì, mamma.
E' un gesto d'amore.
653
00:45:57,790 --> 00:45:59,450
Sennò cos'è?
654
00:46:00,710 --> 00:46:01,990
- L'amore...
- E' amore.
655
00:46:04,005 --> 00:46:05,416
E' l'''ishra''.
656
00:46:05,757 --> 00:46:09,090
E' più forte dell'amore.
E' l'abitudine...
657
00:46:09,385 --> 00:46:12,837
Contiene tutto:
amore, amicizia, tutto.
658
00:46:13,890 --> 00:46:16,345
Accetta i tuoi sentimenti.
Lo ami, ecco tutto.
659
00:46:17,852 --> 00:46:21,897
Souad, se permette, dal piatto
che ha preparato direi che è amore.
660
00:46:23,358 --> 00:46:26,275
C'è differenza tra il piatto di papà
e quello della vicina.
661
00:46:26,361 --> 00:46:29,065
- L'ha preparato con amore.
- Si vede.
662
00:46:29,155 --> 00:46:31,824
Anche il cous cous
l'ho preparato con amore.
663
00:46:32,283 --> 00:46:33,908
L'amore...
664
00:46:35,119 --> 00:46:36,744
va coltivato ogni giorno.
665
00:46:36,829 --> 00:46:41,041
- Significa mantenere buoni rapporti.
- Capito, cara?
666
00:46:41,125 --> 00:46:44,744
Ma bisogna meritarlo.
667
00:46:45,380 --> 00:46:48,167
Papà è una brava persona.
Merita anche di più.
668
00:46:50,218 --> 00:46:53,384
Non credi? Ha lavorato 35 anni
per la famiglia.
669
00:46:54,138 --> 00:46:57,139
- Cos'altro vuoi?
- Ha fatto il suo dovere.
670
00:46:57,225 --> 00:46:59,467
Ha fatto il suo dovere,
ma l'ha fatto bene,
671
00:46:59,560 --> 00:47:03,724
Da piccoli non ci ha fatto mancare niente
ed è sempre stato presente.
672
00:47:03,815 --> 00:47:06,103
Adesso sono adulta,
me la cavo da sola...
673
00:47:06,192 --> 00:47:08,232
- Sentite...
- E' sempre stato presente.
674
00:47:08,319 --> 00:47:13,396
Ascoltatemi tutti.
O la piantate con le vostre chiacchiere
675
00:47:13,491 --> 00:47:15,484
o tiro subito fuori le pratiche!
676
00:47:20,331 --> 00:47:22,620
Ogni domenica tira fuori la pratica!
677
00:47:23,126 --> 00:47:25,747
Ogni domenica
racconta la stessa storia.
678
00:47:26,713 --> 00:47:27,827
Basta.
679
00:47:27,922 --> 00:47:32,169
- Non litigate. - Non litighiamo.
lo voglio bene sia a mamma che a papà.
680
00:47:32,260 --> 00:47:34,715
Prendi i peperoncini.
681
00:47:37,807 --> 00:47:40,927
Comunque, io un marito così
non lo lascerei mai.
682
00:47:45,732 --> 00:47:46,894
Te lo regalo!
683
00:47:50,862 --> 00:47:52,439
Guardate, mamma è gelosa.
684
00:47:52,989 --> 00:47:54,732
Sei gelosa. Lo ami ancora!
685
00:48:01,623 --> 00:48:03,532
Allora, com'è il cous cous?
686
00:48:03,833 --> 00:48:05,292
Mamma lo fa bene, eh?
687
00:48:06,210 --> 00:48:08,250
Noi ci siamo abbuffati.
688
00:48:08,671 --> 00:48:10,130
Ho fatto il bis.
689
00:48:10,506 --> 00:48:12,001
Sì, era buonissimo.
690
00:48:18,806 --> 00:48:20,466
Papà, come esagerano!
691
00:48:21,643 --> 00:48:24,727
Come fai a vivere in questa topaia?
692
00:48:25,563 --> 00:48:27,141
Perché resti qui?
693
00:48:27,607 --> 00:48:29,101
Dovresti tornare al paese.
694
00:48:30,735 --> 00:48:32,277
Majid ha ragione, papà.
695
00:48:33,071 --> 00:48:35,858
Qui non hai niente.
ln paese c'è tutto.
696
00:48:36,032 --> 00:48:38,440
- ll sole, gli amici...
- E' la casa.
697
00:48:38,534 --> 00:48:41,025
Sì, mamma ha detto
che ti lasciava la casa.
698
00:48:42,080 --> 00:48:44,119
Ci puoi andare quando vuoi.
699
00:48:44,958 --> 00:48:47,579
Devi uscire solo quando ci va lei.
700
00:48:48,378 --> 00:48:49,658
Non c'è bisogno.
701
00:48:50,004 --> 00:48:53,207
Ti troverai bene laggiù.
Sarai felice.
702
00:48:53,591 --> 00:48:57,375
- Sarai in grande forma, lo so.
- Qui vivi in una topaia!
703
00:48:58,179 --> 00:49:00,966
Anche Karima ha detto
che faresti bene ad andarci.
704
00:49:01,140 --> 00:49:03,429
Verrebbe in vacanza con i bambini.
705
00:49:03,685 --> 00:49:06,602
lo verrei con Hakim.
Staremo insieme.
706
00:49:07,563 --> 00:49:10,767
- Passeremo del tempo insieme.
- Ci rifletterò.
707
00:49:11,651 --> 00:49:12,979
Sì, pensaci.
708
00:49:13,236 --> 00:49:16,771
- Ciao. - Ciao, Rym.
- Me ne lasci un po'?
709
00:49:17,073 --> 00:49:18,615
Certo. Entra.
710
00:49:18,700 --> 00:49:21,238
- Non vorrei disturbare.
- Entra.
711
00:49:21,327 --> 00:49:23,284
- No, va bene così.
- Entra.
712
00:49:24,080 --> 00:49:26,322
- Ma solo un attimo.
- Dai, entra.
713
00:49:27,041 --> 00:49:28,535
Come va?
714
00:49:28,668 --> 00:49:29,996
E tu, come va?
715
00:49:31,004 --> 00:49:32,332
Siediti.
716
00:49:32,880 --> 00:49:35,039
Ho sentito il profumino da sotto!
717
00:49:37,719 --> 00:49:40,636
- Tieni.
- Come va, Majid? - Bene.
718
00:49:42,724 --> 00:49:44,681
Ho visto tuo figlio e tua moglie.
719
00:49:45,101 --> 00:49:46,975
- E' cresciuto.
- Sì.
720
00:49:47,061 --> 00:49:48,970
- Quanto tempo ha?
- 10 mesi.
721
00:49:49,063 --> 00:49:50,723
Di già? ll tempo vola.
722
00:49:51,149 --> 00:49:52,940
- E' bellissimo.
- Grazie.
723
00:49:54,193 --> 00:49:57,313
- Tua moglie aveva la faccia stanca.
- Un po'.
724
00:49:57,405 --> 00:49:59,861
- E' dimagrita.
- Sì, è dimagrita.
725
00:49:59,991 --> 00:50:03,194
Le preoccupazioni, vero?
lnsomma...
726
00:50:12,128 --> 00:50:13,753
Troppo buono questo cous cous!
727
00:50:13,838 --> 00:50:15,996
E' tanto che non ne mangio
di così buono!
728
00:50:18,718 --> 00:50:22,550
Scusate, ma quando c'è il cous cous
non ragiono più.
729
00:50:23,806 --> 00:50:25,349
Mangia il pesce.
730
00:50:34,067 --> 00:50:37,899
Tieni, prendi i peperoncini.
Sono buoni.
731
00:50:45,828 --> 00:50:47,453
E' proprio buono.
732
00:50:49,248 --> 00:50:50,826
Buonissimo.
733
00:50:53,086 --> 00:50:56,620
- Prendi le zucchine.
- Sì, dammelo.
734
00:51:03,429 --> 00:51:04,971
Non dite niente?
735
00:51:05,765 --> 00:51:09,383
Non dite niente?
Avete perso la lingua?
736
00:51:14,691 --> 00:51:17,608
Papà...
737
00:51:18,861 --> 00:51:22,112
Pensa a quello che ho detto.
Qui non ti trattiene niente.
738
00:51:24,075 --> 00:51:26,198
Dovresti tornare in paese.
739
00:51:26,911 --> 00:51:30,861
Con i soldi della liquidazione
potresti aprire un negozio tuo.
740
00:51:34,460 --> 00:51:37,664
Si è già sparsa la voce
del licenziamento?
741
00:51:37,755 --> 00:51:39,878
Giuro che non ho detto niente.
742
00:51:39,966 --> 00:51:41,543
- No, non so...
- La gente parla.
743
00:51:42,552 --> 00:51:45,672
- Alla gente piace parlare.
- Dicono che il cantiere chiuderà.
744
00:51:46,180 --> 00:51:49,181
Che sarai licenziato
e che ti daranno la liquidazione.
745
00:51:52,854 --> 00:51:56,187
- E' buono? - Buonissimo.
Mai mangiato un cous cous così buono.
746
00:51:56,691 --> 00:51:59,312
- Fai i complimenti a tua mamma.
- Certo.
747
00:52:00,945 --> 00:52:02,523
Lo mangerei tutti i giorni.
748
00:52:02,989 --> 00:52:04,816
lo l'ho fatto!
749
00:52:12,749 --> 00:52:15,370
A momenti esplodo.
Stanotte dormirò benissimo.
750
00:52:22,300 --> 00:52:24,257
l tuoi figli sono troppo duri.
751
00:52:25,219 --> 00:52:26,548
Soprattutto Majid.
752
00:52:27,555 --> 00:52:28,836
Perché dici così?
753
00:52:29,182 --> 00:52:32,266
Ti vogliono rimandare al paese.
Che vuol dire?
754
00:52:33,311 --> 00:52:35,350
Ti buttano via come una merda?
755
00:52:36,939 --> 00:52:39,062
Non vorrei montarti la testa,
756
00:52:39,359 --> 00:52:42,395
ma non sta a loro dirti
cosa devi fare nella vita.
757
00:52:43,112 --> 00:52:46,066
- ''Per il tuo bene''. Bella scusa.
- Li lascio parlare.
758
00:52:46,157 --> 00:52:49,656
Sì, lo so.
Ho notato che li lasciavi parlare.
759
00:52:52,413 --> 00:52:54,038
Non hanno nessun rispetto!
760
00:52:54,624 --> 00:52:57,245
Questa è casa tua,
è la tua camera.
761
00:52:57,335 --> 00:53:00,419
E noi siamo la tua famiglia.
Per me sei come un padre.
762
00:53:01,464 --> 00:53:04,002
Che vuol dire
''Qui non ti trattiene niente''?
763
00:53:04,550 --> 00:53:06,590
Che sfacciato!
E lo dice davanti a me.
764
00:53:08,262 --> 00:53:11,382
La gente non è rispettosa.
Chi crede di essere?
765
00:53:11,766 --> 00:53:15,265
- Non ascoltare quello che dice.
- Non mi va giù.
766
00:53:16,312 --> 00:53:20,855
La Francia non è un bordello!
Se ne vada lui. Sarà un sollievo!
767
00:53:22,026 --> 00:53:24,149
Crede che la Francia sia un bordello.
768
00:53:24,570 --> 00:53:27,607
Volevo dirglielo, ma per rispetto
per te e per il cous cous...
769
00:53:29,659 --> 00:53:31,118
Solo perché è tuo figlio.
770
00:53:32,412 --> 00:53:35,033
Mi ha fatto incazzare come una bestia.
771
00:53:35,290 --> 00:53:36,832
Cosa pensi di Riadh?
772
00:53:39,419 --> 00:53:40,794
E' a posto.
773
00:53:49,137 --> 00:53:50,714
Mi ha fatto incazzare.
774
00:53:52,265 --> 00:53:56,594
- Non dargli retta.
- Perché hai detto: ''Ci rifletterò''?
775
00:53:57,103 --> 00:54:00,935
- Perché non gli do retta.
- Ma penserà che dirai di sì.
776
00:54:01,733 --> 00:54:02,895
Lascialo parlare.
777
00:54:02,984 --> 00:54:06,567
Non dici niente, li lasci parlare.
Vedrai alla fine.
778
00:54:06,654 --> 00:54:09,324
Si sentirà sicuro e ne riparlerà.
779
00:54:10,575 --> 00:54:14,655
- Non lasciarti influenzare.
- Dai, fai altro caffè.
780
00:54:15,163 --> 00:54:17,451
Sì, ma non lasciarti influenzare.
781
00:54:17,707 --> 00:54:18,987
Devi parlare.
782
00:54:21,836 --> 00:54:23,330
Tranquillo.
783
00:54:25,548 --> 00:54:29,249
Che stronzo! Mi fa incazzare!
784
00:54:38,311 --> 00:54:40,303
- Perché non canta?
- Non lo so.
785
00:54:40,813 --> 00:54:42,094
Canta!
786
00:54:48,529 --> 00:54:50,522
Ti ricordi come cantava prima?
787
00:54:51,115 --> 00:54:53,606
Adesso non canta più.
Non so perché.
788
00:54:55,620 --> 00:54:57,328
Chissà cos'ha.
789
00:54:58,456 --> 00:55:00,365
Guarda, mangia il cous cous.
790
00:55:05,463 --> 00:55:07,503
Non te ne ho lasciato molto.
791
00:55:11,594 --> 00:55:13,254
La gente!
792
00:55:21,354 --> 00:55:23,347
Hai visto come sono i figli?
793
00:55:26,609 --> 00:55:29,895
Se la tirano. Di brutto.
794
00:55:30,029 --> 00:55:31,310
Che traditori!
795
00:55:32,448 --> 00:55:36,363
Strano che venga a trovarti.
La domenica va a puttane.
796
00:55:39,580 --> 00:55:42,202
Non ti dico
quante cose so su tuo figlio!
797
00:55:42,834 --> 00:55:44,826
Tutti i pettegolezzi che sento...
798
00:55:45,712 --> 00:55:48,203
E lui che dovrebbe
andarsi a nascondere in paese.
799
00:55:48,673 --> 00:55:50,464
Non prendertela.
800
00:55:50,633 --> 00:55:51,712
E' fuori di testa.
801
00:55:54,804 --> 00:55:56,678
Tuo figlio ha un problema.
802
00:55:57,807 --> 00:55:59,800
Non è niente. Dimentica tutto.
803
00:56:01,185 --> 00:56:03,558
Dice che il mio albergo è una topaia.
804
00:56:04,147 --> 00:56:05,938
E la sua faccia cos'è?
805
00:56:07,483 --> 00:56:10,769
- Non dirlo a tua mamma.
- Se mamma lo sapesse,
806
00:56:12,655 --> 00:56:13,936
sarebbero cazzi acidi.
807
00:56:15,533 --> 00:56:17,526
Ha sgobbato per comprare l'albergo.
808
00:56:17,827 --> 00:56:20,662
Mia mamma è una vera donna.
Lui non è nemmeno un uomo.
809
00:56:21,247 --> 00:56:22,907
Lui sa solo parlare,
come una comare.
810
00:56:24,709 --> 00:56:26,452
Noi, almeno, abbiamo un albergo.
811
00:56:27,837 --> 00:56:29,248
Lo fai questo caffè?
812
00:57:51,254 --> 00:57:52,796
Questa è la nave.
813
00:57:55,633 --> 00:57:57,507
- E' questa?
- Vuoi salire a bordo?
814
00:58:28,750 --> 00:58:30,374
C'è molto lavoro.
815
00:59:18,716 --> 00:59:19,879
Avanti!
816
00:59:22,178 --> 00:59:24,669
Buongiorno, signor Beji.
Signorina...
817
00:59:25,390 --> 00:59:27,548
Prego, sedetevi.
818
00:59:31,521 --> 00:59:32,849
Allora?
819
00:59:32,939 --> 00:59:34,730
Qual buon vento la porta?
820
00:59:37,610 --> 00:59:40,232
Vorrei chiedere un prestito.
821
00:59:40,321 --> 00:59:41,566
Sì...
822
00:59:45,118 --> 00:59:49,115
ll mio patrigno vuole aprire un ristorante
su una nave che ha comprato.
823
00:59:49,622 --> 00:59:52,113
Abbiamo una pratica
824
00:59:53,042 --> 00:59:54,951
per presentare il progetto.
825
00:59:55,378 --> 00:59:57,371
Mi congratulo con lei.
826
00:59:57,672 --> 01:00:00,377
Lasciate che dia un'occhiata.
827
01:00:42,592 --> 01:00:45,593
- C'è qualche errore...
- Ho visto.
828
01:00:51,309 --> 01:00:52,803
Tutto qui?
829
01:00:54,062 --> 01:00:56,268
ll progetto è solo agli inizi.
830
01:00:58,024 --> 01:01:00,100
Capirete che non basta.
831
01:01:00,360 --> 01:01:03,064
Soprattutto visto il prestito
che chiedete.
832
01:01:04,947 --> 01:01:07,485
45.000 euro è una bella somma.
833
01:01:08,201 --> 01:01:10,692
E' quello che costa il restauro.
834
01:01:11,954 --> 01:01:15,121
Quindi questa somma copre solo
le spese di restauro?
835
01:01:15,249 --> 01:01:18,950
No, copre anche
l'attrezzatura, la cucina,
836
01:01:19,379 --> 01:01:22,000
arredamento, tavoli, sedie,
tutto questo. - Tutto.
837
01:01:23,049 --> 01:01:26,133
E per costi di avviamento
cosa contate fare?
838
01:01:26,552 --> 01:01:29,838
Avete pensato a un fondo di cassa?
839
01:01:29,931 --> 01:01:32,848
No, ma troveremo un sistema.
Non è un problema.
840
01:01:32,934 --> 01:01:35,686
Siccome il mio patrigno
lavorava al cantiere,
841
01:01:35,770 --> 01:01:38,724
i suoi colleghi lo aiuteranno.
842
01:01:39,148 --> 01:01:42,683
Per quanto riguarda la manodopera,
non costerà assolutamente niente,
843
01:01:43,152 --> 01:01:47,280
lavoreremo in famiglia.
Quindi risparmieremo un bel po', no?
844
01:01:48,741 --> 01:01:52,786
Non mi fraintenda, signorina,
ma non posso metterlo sui documenti.
845
01:01:53,287 --> 01:01:56,953
Devo informare i miei superiori.
Se arrivo dicendo:
846
01:01:57,166 --> 01:02:02,161
''ll signor Beji farà tutto
con gli amici e la famiglia'',
847
01:02:02,255 --> 01:02:04,247
la cosa non funzionerà.
848
01:02:04,882 --> 01:02:08,216
Mi serve un budget del progetto
molto più dettagliato,
849
01:02:08,469 --> 01:02:12,170
con preventivi fatti
da professionisti seri.
850
01:02:13,182 --> 01:02:17,809
A proposito,
come siete arrivati a questa cifra?
851
01:02:17,937 --> 01:02:20,179
Avete fatto uno studio di mercato?
852
01:02:20,606 --> 01:02:24,556
No, abbiamo solo preso degli opuscoli alla
Camera del Commercio e dell'lndustria.
853
01:02:26,529 --> 01:02:30,479
Signor Beji, se non sbaglio,
attualmente lei è disoccupato.
854
01:02:30,616 --> 01:02:32,360
E' stato licenziato?
855
01:02:32,869 --> 01:02:37,578
Sì, ma ho riscosso la liquidazione.
856
01:02:39,334 --> 01:02:41,825
E prendo l'indennità
di disoccupazione.
857
01:02:41,919 --> 01:02:42,999
Ho capito...
858
01:02:43,087 --> 01:02:46,290
E vorrebbe riciclarsi,
il che è del tutto lodevole.
859
01:02:46,507 --> 01:02:49,461
Permetta che le faccia
alcune domande,
860
01:02:49,761 --> 01:02:54,755
perché è difficilissimo
aprire un ristorante al giorno d'oggi.
861
01:02:55,725 --> 01:02:58,346
Primo, questo ristorante
dove sarebbe ubicato?
862
01:02:59,729 --> 01:03:03,561
Veramente, ci piacerebbe
863
01:03:03,650 --> 01:03:06,354
ubicarlo sul Quai de la République,
se è possibile.
864
01:03:08,237 --> 01:03:12,816
- Avete chiesto il permesso?
- Lo stiamo facendo.
865
01:03:15,244 --> 01:03:16,952
Sicuri che c'è posto?
866
01:03:17,455 --> 01:03:21,369
l pescatori di tonno
mi hanno detto che c'era un posto.
867
01:03:21,459 --> 01:03:23,665
E' vero, l'hanno detto.
868
01:03:23,878 --> 01:03:27,792
Forse, ma ci vuole assolutamente
il permesso delle autorità comunali.
869
01:03:27,882 --> 01:03:30,373
Anche perché il porto
è pieno di ristoranti.
870
01:03:31,094 --> 01:03:36,336
- Sì, ma nessuno fa il cous cous al pesce.
- E' vero.
871
01:03:36,599 --> 01:03:38,971
E io voglio provarci.
872
01:03:40,937 --> 01:03:43,606
E' vero, l'idea è originale.
873
01:03:43,940 --> 01:03:45,683
Ma sarà l'unica specialità?
874
01:03:45,900 --> 01:03:51,143
Per il momento, il cous cous al pesce
sarà il nostro piatto principale.
875
01:03:51,280 --> 01:03:55,361
Ma poi faremo un menù completo
con piatti diversi.
876
01:03:57,203 --> 01:04:02,446
Poi, affitteremo la sala per feste,
battesimi, circoncisioni, matrimoni...
877
01:04:02,792 --> 01:04:04,785
Abbiamo anche un'altra idea.
878
01:04:04,877 --> 01:04:09,207
Per il Ramadan, lo trasformeremo
in un posto accogliente
879
01:04:09,298 --> 01:04:12,502
dove la nostra comunità
potrà riunirsi,
880
01:04:12,969 --> 01:04:17,049
scambiare idee, vivere la cultura,
mangiare. Perché...
881
01:04:18,766 --> 01:04:22,811
non ci sono tante possibilità
in questa città. Abbiamo tante idee.
882
01:04:22,895 --> 01:04:28,138
Ma accoglieremo anche coloro
che non fanno parte della comunità.
883
01:04:28,693 --> 01:04:31,647
Capisco.
Quanti anni ha, signor Beji?
884
01:04:32,780 --> 01:04:34,109
61 anni.
885
01:04:36,701 --> 01:04:39,488
Ascolti, così com'è,
mi pare ancora un po' vago.
886
01:04:39,829 --> 01:04:43,198
Anche se il progetto
è abbastanza interessante.
887
01:04:43,374 --> 01:04:45,414
Ha solo bisogno di essere sviluppato.
888
01:04:46,252 --> 01:04:50,084
Quindi vi propongo di tornare
con una pratica più consistente,
889
01:04:50,173 --> 01:04:53,008
con un bilancio di previsione
dettagliato,
890
01:04:53,176 --> 01:04:58,170
preventivi fatti da professionisti,
compresi i costi di avviamento,
891
01:04:58,306 --> 01:05:01,805
il personale che volete assumere,
892
01:05:02,101 --> 01:05:04,592
quanti coperti pensate di fare
893
01:05:05,480 --> 01:05:08,646
e da quanti pasti in poi
contate di coprire le spese.
894
01:05:08,733 --> 01:05:11,271
- ll tutto controfirmato da un revisore.
- D'accordo.
895
01:05:11,361 --> 01:05:14,730
E poi i vari certificati
di cui abbiamo parlato:
896
01:05:14,822 --> 01:05:18,322
la licenza di esercizio,
l'autorizzazione della capitaneria
897
01:05:18,618 --> 01:05:21,572
e soprattutto
le garanzie che potrete fornire.
898
01:05:22,580 --> 01:05:26,329
- La nostra garanzia è la nave.
Tutto qui. - Non c'è altro.
899
01:05:27,293 --> 01:05:29,784
Temo che non sia abbastanza.
900
01:05:29,879 --> 01:05:33,580
E' in cattivo stato,
ho visto la foto.
901
01:05:33,675 --> 01:05:35,833
- Quanto vale?
- 10.000 euro.
902
01:05:36,094 --> 01:05:38,170
Ma vi rendete conto? Non basta.
903
01:05:40,181 --> 01:05:41,675
10.000 euro...
904
01:05:43,518 --> 01:05:47,136
Non sono niente
rispetto alla somma che chiedete.
905
01:05:47,730 --> 01:05:50,933
Varrà molto di più
quando sarà restaurata.
906
01:05:51,442 --> 01:05:53,234
Forse, signorina.
907
01:05:53,319 --> 01:05:57,447
Sarà che non ho fantasia
per speculare su questo progetto,
908
01:05:57,657 --> 01:05:58,985
ma vi posso garantire
909
01:05:59,492 --> 01:06:03,442
che con la vostra pratica
non otterrete più di 5.000 euro.
910
01:06:03,538 --> 01:06:04,818
Al massimo.
911
01:06:07,125 --> 01:06:11,870
Non voglio abbonarmi a quella rivista,
non è interessante, dica pure di no.
912
01:06:12,422 --> 01:06:16,419
Le cartelle, invece, sono molto belle,
possiamo stamparle.
913
01:06:17,677 --> 01:06:19,420
- Cosa desiderate?
- Buongiorno.
914
01:06:20,763 --> 01:06:22,756
Gli dica di sì, il resto non serve.
915
01:06:22,849 --> 01:06:25,304
- E' lei il signor Dorner?
- Sì.
916
01:06:25,643 --> 01:06:28,051
- Avevamo appuntamento.
- Buongiorno.
917
01:06:28,187 --> 01:06:32,019
- Appuntamento? Con me?
- Sì, è vero.
918
01:06:32,233 --> 01:06:33,312
Di che si tratta?
919
01:06:33,860 --> 01:06:37,560
- Per... un permesso.
- Un permesso?
920
01:06:37,697 --> 01:06:38,693
Mi spieghi.
921
01:06:39,032 --> 01:06:42,151
Ho... una nave.
922
01:06:42,410 --> 01:06:46,704
Le spiego. ll mio patrigno desidera aprire
un ristorante su una nave.
923
01:06:46,873 --> 01:06:50,039
- Sì.
- Trasformare una nave in ristorante.
924
01:06:50,793 --> 01:06:54,708
Ci rivolgiamo a lei
per richiedere il permesso.
925
01:06:54,797 --> 01:06:57,834
- Sono al corrente. E la pratica?
- Sì, tenga.
926
01:07:01,304 --> 01:07:04,839
E questa nave-ristorante
attualmente dov'è?
927
01:07:05,099 --> 01:07:06,558
Al molo G-0.
928
01:07:08,478 --> 01:07:10,269
''La Source''...
929
01:07:16,194 --> 01:07:17,902
C'è un bel po' di lavoro da fare.
930
01:07:20,365 --> 01:07:21,823
Dove volete spostarla?
931
01:07:22,575 --> 01:07:24,153
Quai de la République.
932
01:07:24,327 --> 01:07:27,281
Quai de la République?
Non è facile.
933
01:07:27,455 --> 01:07:30,990
Tutti vogliono un posto
sul Quai de la République.
934
01:07:31,084 --> 01:07:32,494
Non so se c'è posto.
935
01:07:34,087 --> 01:07:36,578
Vi siete informati?
936
01:07:37,215 --> 01:07:41,165
Sì, i pescatori di tonno
hanno detto che c'è posto.
937
01:07:41,719 --> 01:07:43,261
Sì, c'è un posto libero.
938
01:07:43,346 --> 01:07:47,296
Forse c'è un posto per un peschereccio,
ma per un ristorante...
939
01:07:48,267 --> 01:07:49,762
Che fa il cous cous, tra l'altro...
940
01:07:51,813 --> 01:07:53,188
Non è facile.
941
01:07:56,526 --> 01:08:01,520
Magari c'è un posto, ma dovete
chiedere alla capitaneria di porto.
942
01:08:01,614 --> 01:08:05,482
- Non decidono i pescatori di tonno.
Studieremo il caso. - D'accordo.
943
01:08:05,618 --> 01:08:07,741
E la licenza di esercizio?
944
01:08:08,037 --> 01:08:10,493
Abbiamo appuntamento
settimana prossima.
945
01:08:10,581 --> 01:08:13,119
- Mi serve la licenza.
- Okay, gliela porterò.
946
01:08:14,127 --> 01:08:18,670
Vedo che avete chiesto un mutuo.
Ve l'hanno dato?
947
01:08:18,840 --> 01:08:24,261
La banca aspetta il permesso del Comune
per prendere una decisione.
948
01:08:24,595 --> 01:08:27,513
- Vogliono il parere del Comune?
- Esatto.
949
01:08:27,598 --> 01:08:31,596
E il Comune vuole vedere il mutuo
prima di rilasciare il permesso.
950
01:08:31,686 --> 01:08:34,438
Sentite, noi del Comune
951
01:08:34,564 --> 01:08:37,434
studieremo il progetto
per vedere se è valido.
952
01:08:38,401 --> 01:08:41,936
Se è valido, tanto meglio,
lo trasmettiamo alla Prefettura.
953
01:08:42,363 --> 01:08:45,317
Per il momento
non posso dire altro.
954
01:08:46,326 --> 01:08:51,533
Rivolgetevi alla mia segretaria
per i documenti che mancano.
955
01:08:53,875 --> 01:08:57,707
Scusate se sono stato sbrigativo,
ma oggi vado di fretta.
956
01:08:57,795 --> 01:08:59,337
- Buona giornata.
- A presto.
957
01:09:01,049 --> 01:09:04,667
Controlla che ti portino tutta
la documentazione che ho richiesto.
958
01:09:04,761 --> 01:09:07,334
Almeno quelli della banca...
959
01:09:07,430 --> 01:09:10,680
Un documento che dimostri
che hanno chiesto un mutuo.
960
01:09:11,017 --> 01:09:14,053
Perché senza mutuo,
non la vedo molto bene...
961
01:09:14,145 --> 01:09:16,932
- Claude, cosa fai?
- Ho finito.
962
01:09:17,065 --> 01:09:19,900
Non ho molto tempo per pranzare.
Oggi ho yoga.
963
01:09:23,738 --> 01:09:26,443
- Ha già gestito un ristorante?
- No, signora.
964
01:09:32,288 --> 01:09:36,037
E le cucine rispettano
le norme e la sicurezza?
965
01:09:36,125 --> 01:09:39,079
La legge francese
è molto severa in questo caso.
966
01:09:39,170 --> 01:09:40,581
E' tutto in cantiere.
967
01:09:40,755 --> 01:09:43,460
Cantiere o no, vi avviso:
968
01:09:43,925 --> 01:09:47,175
Per ottenere una licenza
e conservarla, soprattutto,
969
01:09:47,303 --> 01:09:50,138
vi serve l'accordo
del Controllo sanitario.
970
01:09:50,264 --> 01:09:51,924
E' così che funziona in Francia.
971
01:09:52,266 --> 01:09:54,639
Volete svolgere un'attività
972
01:09:54,727 --> 01:09:57,099
in cui le regole d'igiene
sono molto severe.
973
01:09:57,605 --> 01:09:59,598
Almeno in Francia.
974
01:10:00,108 --> 01:10:05,648
Per tutta la prassi che riguarda
l'apertura di un ristorante,
975
01:10:06,698 --> 01:10:09,023
le cucine devono rispettare le norme.
976
01:10:09,158 --> 01:10:12,990
Noi... lo posso darvi la licenza
da un giorno all'altro.
977
01:10:13,121 --> 01:10:15,991
Potrei rilasciarla anche adesso.
978
01:10:16,124 --> 01:10:18,994
Ma se in seguito avrete un controllo
979
01:10:19,252 --> 01:10:23,202
e risulta che la vostra cucina
non rispetta le norme,
980
01:10:23,756 --> 01:10:27,540
rischiate la chiusura definitiva.
E io non potrò aiutarvi.
981
01:10:28,386 --> 01:10:30,295
Capite cosa intendo dire?
982
01:10:30,555 --> 01:10:34,683
Quindi, tornate dalla vostra banca
e spiegate
983
01:10:34,767 --> 01:10:37,437
quello che vi ho detto,
che siete venuti da noi,
984
01:10:37,562 --> 01:10:40,812
e poiché avete ipotecato la nave,
985
01:10:41,065 --> 01:10:44,150
non vedo perché rifiutano
di finanziare il progetto.
986
01:10:44,235 --> 01:10:46,856
Visto che avete dei beni.
987
01:10:46,988 --> 01:10:49,693
Comunque, dal canto nostro,
988
01:10:50,408 --> 01:10:53,492
non possiamo derogare
alla legge francese.
989
01:10:53,661 --> 01:10:56,366
- E' così. Avete capito bene?
- Sì, sì.
990
01:11:13,056 --> 01:11:14,254
Ciao, Riadh.
991
01:11:15,016 --> 01:11:17,139
- Ciao, come va?
- Bene.
992
01:11:30,865 --> 01:11:33,237
- Va avanti?
- Piano piano.
993
01:11:33,368 --> 01:11:35,028
- E' duro?
- No.
994
01:11:35,495 --> 01:11:36,609
Vieni a mangiare.
995
01:11:36,704 --> 01:11:38,033
Sì, grazie.
996
01:11:45,963 --> 01:11:48,086
- Tutto bene, Slimane?
- Sì.
997
01:11:49,342 --> 01:11:52,343
Forte, la cucina così.
Proprio bella.
998
01:11:52,428 --> 01:11:55,215
- Ti piace questo azzurro?
- E' bellissima.
999
01:11:56,349 --> 01:11:57,677
Molto bella.
1000
01:11:58,184 --> 01:12:00,058
- Sei stanco?
- No.
1001
01:12:05,316 --> 01:12:06,810
La vernice cambia tutto.
1002
01:12:07,819 --> 01:12:09,147
Bellissimo.
1003
01:12:10,738 --> 01:12:12,778
Siediti e mangia, due minuti.
1004
01:12:14,158 --> 01:12:16,946
Ah, ho visto Rabah, il droghiere.
1005
01:12:18,037 --> 01:12:22,284
Se vuoi fare acquisti
con la sua carta, domani lui va.
1006
01:12:26,379 --> 01:12:28,751
- Riadh!
- L'ho chiamato.
1007
01:12:29,882 --> 01:12:30,997
Chiamalo.
1008
01:12:31,092 --> 01:12:33,298
No, lascia stare.
L'ho chiamato.
1009
01:12:35,471 --> 01:12:37,547
- Riadh!
- Arrivo!
1010
01:12:38,433 --> 01:12:39,975
Vieni a mangiare.
1011
01:12:46,566 --> 01:12:48,605
Scommetto
che non hai mangiato, eh?
1012
01:12:49,193 --> 01:12:52,942
Non fa bene.
Sigarette, caffè, caffè, sigarette!
1013
01:12:54,949 --> 01:12:56,906
Lavori duro, devi mangiare.
1014
01:12:58,119 --> 01:13:00,575
- Ti piace?
- E' proprio bella, niente da dire.
1015
01:13:00,663 --> 01:13:02,241
Davvero?
1016
01:13:07,462 --> 01:13:08,742
Adesso è pulito.
1017
01:13:08,838 --> 01:13:13,002
Sì, bisogna sistemare ancora
alcune cose, ma faremo in fretta.
1018
01:13:14,510 --> 01:13:17,677
- Dormo qui, stanotte.
- Mamma non sarà contenta.
1019
01:13:18,473 --> 01:13:21,806
- Mi ha trattato male.
- Sì, lo so, ma non farci caso.
1020
01:13:21,893 --> 01:13:24,265
Tu sei comprensivo.
Non rovinare tutto, va bene?
1021
01:13:25,772 --> 01:13:27,147
Dillo a lei.
1022
01:13:27,357 --> 01:13:30,393
- Ho tanti pensieri per la testa.
- Lo so.
1023
01:13:32,654 --> 01:13:37,197
Non so se otterrò il permesso,
il mutuo e tutto il resto.
1024
01:13:37,283 --> 01:13:40,569
- Gliel'ho spiegato mille volte.
- Sì, lo so.
1025
01:13:40,870 --> 01:13:42,448
Tua mamma dovrebbe capire.
1026
01:13:43,164 --> 01:13:45,038
Capisce, ma finge il contrario.
1027
01:13:45,708 --> 01:13:47,950
Guarda quanto lavoro c'è da fare.
1028
01:13:48,628 --> 01:13:52,211
Non riempirti la testa
con queste storie. Fregatene!
1029
01:13:55,134 --> 01:13:57,839
Allora, stasera torni a casa, vero?
1030
01:13:57,929 --> 01:13:59,257
Non lo so. Vedremo, Rym.
1031
01:13:59,347 --> 01:14:04,472
Fallo per me.
Ce ne freghiamo di lei.
1032
01:14:04,602 --> 01:14:07,686
A che serve?
lo rientro e lei mi guarda di traverso.
1033
01:14:10,608 --> 01:14:15,400
Ma no, ma no! La guardiamo noi
di traverso se fa così. D'accordo?
1034
01:14:17,907 --> 01:14:19,022
Dai.
1035
01:14:20,284 --> 01:14:22,822
Per favore, torna a casa, stasera.
1036
01:14:22,954 --> 01:14:25,160
- Vedremo.
- Per favore.
1037
01:14:26,958 --> 01:14:28,500
E' buono il panino?
1038
01:14:28,584 --> 01:14:29,699
Certo che è buono.
1039
01:14:30,169 --> 01:14:31,794
- L'hai fatto tu?
- Sì.
1040
01:14:32,213 --> 01:14:33,541
Allora è buono.
1041
01:14:36,300 --> 01:14:37,296
Grazie.
1042
01:14:42,932 --> 01:14:45,055
- Papà, come va?
- Bene.
1043
01:14:46,019 --> 01:14:48,426
- Hai finito di sopra?
- Sì, quasi.
1044
01:14:49,731 --> 01:14:52,685
Allora vieni giù,
così finiamo la cucina stasera.
1045
01:14:52,859 --> 01:14:55,017
Sì, faremo in fretta.
1046
01:14:56,279 --> 01:15:00,063
Prima di scendere,
chiudi tutto di sopra.
1047
01:15:13,004 --> 01:15:15,874
Spegnete la TV, se non la guardate!
1048
01:15:18,092 --> 01:15:19,919
Che cosa le prende?
1049
01:15:20,762 --> 01:15:24,178
Cos'ha? Si è incazzata ancora?
1050
01:15:25,099 --> 01:15:28,551
lncazzata? Ma che dici?
Mettiti al suo posto.
1051
01:15:29,562 --> 01:15:30,843
Ha anche ragione.
1052
01:15:31,522 --> 01:15:34,096
Con la storia del ristorante...
1053
01:15:34,859 --> 01:15:35,890
Quale ristorante?
1054
01:15:36,778 --> 01:15:40,443
Non lo sai? Slimane vuole aprire
un ristorante su una vecchia nave.
1055
01:15:42,367 --> 01:15:44,193
Ecco perché fa così.
1056
01:15:44,452 --> 01:15:46,112
Ha comprato una nave?
1057
01:15:47,121 --> 01:15:48,913
Macché comprato una nave!
1058
01:15:48,998 --> 01:15:51,489
Ha recuperato
una nave in demolizione.
1059
01:15:53,127 --> 01:15:56,331
La nave che non si muove più.
1060
01:15:56,422 --> 01:15:58,498
- Quel relitto!
- Esatto.
1061
01:15:58,591 --> 01:16:01,592
- ln fondo al molo?
- Sì, quello. Proprio quello.
1062
01:16:03,012 --> 01:16:06,962
Vuole farne una nave-ristorante.
Ma è fuori di testa?
1063
01:16:07,934 --> 01:16:09,725
Detto fra di noi...
1064
01:16:10,228 --> 01:16:13,431
Dove si mangia il cous cous, ha detto!
1065
01:16:14,649 --> 01:16:16,558
ll cous cous galleggiante?
1066
01:16:18,361 --> 01:16:22,109
Un'idea che ha da un pezzo.
Ha ragione, la vita è dura.
1067
01:16:22,699 --> 01:16:24,940
- E' una buona idea.
- Aspetta prima di parlare.
1068
01:16:27,036 --> 01:16:31,579
Per aggiustare una nave così
ci vogliono i soldi. Non è facile.
1069
01:16:31,874 --> 01:16:34,116
Ce ne vogliono tanti,
non è cosa da poco.
1070
01:16:34,460 --> 01:16:39,418
- Avrà preso la liquidazione.
- Ma non è granché.
1071
01:16:40,174 --> 01:16:43,543
Alla sua età vuole provarci
con un ristorante?
1072
01:16:43,636 --> 01:16:48,298
ll personale, la cucina, gli orari...
Non è facile.
1073
01:16:48,516 --> 01:16:49,714
E' complicato.
1074
01:16:51,019 --> 01:16:55,811
- Sì, ma non dimentichiamo
che ha due figli. - Quei due!
1075
01:16:55,898 --> 01:16:58,187
- Sono dei fannulloni!
- Li conosci.
1076
01:16:58,317 --> 01:17:02,529
- Se conta su di loro...
- Certo che conta su di loro.
1077
01:17:03,489 --> 01:17:07,950
E in più... sarà l'ex moglie
a fare la cucina.
1078
01:17:09,245 --> 01:17:11,321
Ah, ora capisco, Souad.
1079
01:17:13,875 --> 01:17:16,496
Ecco perché Latifa è...
1080
01:17:17,295 --> 01:17:19,204
Avete capito, adesso?
1081
01:17:21,924 --> 01:17:23,205
Li ho visti.
1082
01:17:24,510 --> 01:17:26,088
Hanno litigato di brutto.
1083
01:17:26,512 --> 01:17:30,177
Lei ha spaccato tutto.
Ha sfasciato tutto.
1084
01:17:30,266 --> 01:17:33,682
Lui se ne voleva andare.
L'ha fermato la ragazza.
1085
01:17:33,853 --> 01:17:39,689
Per lei è un'umiliazione.
L'ha tradita, l'ha umiliata.
1086
01:17:41,319 --> 01:17:44,522
- Sì, hai ragione.
- Ti rendi conto?
1087
01:17:45,198 --> 01:17:50,821
Quando ha perso il lavoro,
lei si era detta che con la liquidazione
1088
01:17:51,663 --> 01:17:56,040
l'avrebbe aiutata a riparare l'albergo.
1089
01:17:56,417 --> 01:17:58,410
lnvece no. E adesso vede
1090
01:17:58,503 --> 01:18:03,081
che vuole aprire una nave-ristorante
e far lavorare i figli.
1091
01:18:03,383 --> 01:18:04,925
E' una rivoluzione.
1092
01:18:05,093 --> 01:18:06,207
Aspetta.
1093
01:18:06,886 --> 01:18:09,757
E far cucinare il cous cous
dall'ex moglie!
1094
01:18:13,893 --> 01:18:15,684
lmmaginate la situazione.
1095
01:18:16,688 --> 01:18:20,685
La cosa l'ha mandata in bestia.
ln bestia.
1096
01:18:23,778 --> 01:18:25,521
Però bisogna capire anche lui.
1097
01:18:26,030 --> 01:18:28,070
Conoscete Slimane e il suo orgoglio.
1098
01:18:28,825 --> 01:18:33,368
Non vuole fare il mantenuto
1099
01:18:34,455 --> 01:18:36,946
e passare per un pappone.
1100
01:18:37,750 --> 01:18:39,292
Hai capito cosa intendo?
1101
01:18:39,585 --> 01:18:43,369
La situazione è drammatica.
1102
01:18:43,464 --> 01:18:46,418
Non è un bene
né per l'uno né per l'altra.
1103
01:18:46,968 --> 01:18:50,503
- E' una situazione delicata.
- Non è facile.
1104
01:18:52,682 --> 01:18:54,176
Detto fra di noi,
1105
01:18:55,351 --> 01:18:59,396
una volta ho assaggiato
il cous cous di Latifa.
1106
01:19:00,148 --> 01:19:03,018
Non si poteva mangiare,
faceva schifo!
1107
01:19:03,109 --> 01:19:08,150
L'abbiamo mangiato solo per amicizia,
ma faceva proprio schifo.
1108
01:19:08,740 --> 01:19:10,697
Non ha nessun sapore.
1109
01:19:11,242 --> 01:19:13,994
Ma Latifa è gentile,
le voglio bene.
1110
01:19:14,078 --> 01:19:16,035
E' gentile, ma non sa fare il cous cous.
1111
01:19:17,957 --> 01:19:20,448
- E' molto gentile.
- E sua moglie ha accettato?
1112
01:19:21,294 --> 01:19:23,085
Ha un bel caratterino anche lei!
1113
01:19:23,171 --> 01:19:26,421
Bisogna vedere
come gli ha presentato il progetto.
1114
01:19:27,383 --> 01:19:30,170
Per il bene dei figli.
1115
01:19:32,430 --> 01:19:36,510
Anche perché non ha
né soldi né permesso.
1116
01:19:36,601 --> 01:19:37,976
Oltre al resto!
1117
01:19:39,312 --> 01:19:42,099
- E' dura partire dal niente.
- E' dura.
1118
01:19:43,733 --> 01:19:46,900
A proposito,
ha intenzione di organizzare
1119
01:19:48,279 --> 01:19:52,656
una serata per fare una colletta.
Ha invitato i pezzi grossi.
1120
01:19:53,493 --> 01:19:54,951
Per fare una prova
1121
01:19:55,119 --> 01:19:58,073
e mostrare quello che sa fare.
Capito?
1122
01:19:59,415 --> 01:20:01,040
E quando fa questa festa?
1123
01:20:01,542 --> 01:20:04,994
Non lo so.
Ma la ragazza lo saprà di sicuro.
1124
01:20:05,505 --> 01:20:08,292
- Adesso glielo chiedo. Rym!
- Sì?
1125
01:20:08,383 --> 01:20:10,671
- Puoi venire un attimo?
- Arrivo.
1126
01:20:16,265 --> 01:20:18,591
- Cosa c'è?
- Senti...
1127
01:20:18,685 --> 01:20:20,428
tu e Slimane vi vedete, no?
- Sì.
1128
01:20:20,520 --> 01:20:24,102
Sai quando farà
la serata al ristorante?
1129
01:20:24,273 --> 01:20:25,768
Quando avrà finito i lavori.
1130
01:20:26,442 --> 01:20:28,814
E' dura, perché lo aiuta solo Riadh.
1131
01:20:29,195 --> 01:20:33,275
Non è del mestiere, quindi Slimane deve
dirgli tutto quello che deve fare.
1132
01:20:34,951 --> 01:20:36,659
Possiamo aiutarlo.
E' un amico.
1133
01:20:36,744 --> 01:20:38,203
Digli che siamo qui.
1134
01:20:39,330 --> 01:20:40,361
Non ha osato.
1135
01:20:40,456 --> 01:20:42,449
- Può contarci.
- Glielo dirò.
1136
01:20:43,001 --> 01:20:44,032
Lo aiutiamo.
1137
01:20:44,127 --> 01:20:47,293
Senti, cos'è questa serata di prova?
1138
01:20:47,964 --> 01:20:50,799
No, parla della famosa serata!
1139
01:20:51,968 --> 01:20:53,296
Non è una prova.
1140
01:20:53,803 --> 01:20:55,511
Hanno rifiutato tutti.
1141
01:20:55,596 --> 01:20:59,926
La banca, la licenza,
i soldi, i permessi...
1142
01:21:00,059 --> 01:21:03,262
Allora ha deciso di organizzare
una grandissima festa
1143
01:21:03,855 --> 01:21:07,271
e di invitare tutti i pezzi grossi.
1144
01:21:08,609 --> 01:21:12,310
Presenterà il suo progetto
per mostrare che l'idea è buona.
1145
01:21:12,405 --> 01:21:14,029
Così investiranno.
1146
01:21:14,157 --> 01:21:15,865
- Avete capito?
- Sì, certo.
1147
01:21:15,950 --> 01:21:17,113
- Buona idea.
- Già.
1148
01:21:19,078 --> 01:21:22,079
Non può abbandonare.
Deve farlo per forza.
1149
01:21:22,165 --> 01:21:25,368
Come noi quando facciamo
un provino per un concerto.
1150
01:21:25,501 --> 01:21:27,909
- Sì, più o meno.
- Ho capito.
1151
01:21:28,546 --> 01:21:31,084
Vuole dei musicisti
per il suo provino?
1152
01:21:31,215 --> 01:21:33,885
Non lo so, ma posso chiedere.
1153
01:21:34,510 --> 01:21:37,844
- Cerca dei professionisti.
- Voi siete dei professionisti.
1154
01:21:38,306 --> 01:21:40,548
Siamo dei professionisti.
1155
01:21:41,684 --> 01:21:43,843
Che non li cerchi, siamo qui.
1156
01:21:43,978 --> 01:21:46,647
- Perché cercarli altrove?
- Non offendetevi.
1157
01:21:46,773 --> 01:21:50,687
Se vuole fare la sua serata,
ci esibiamo gratis?
1158
01:21:50,818 --> 01:21:54,234
- Perché no?
- Parlate solo di soldi.
1159
01:21:55,490 --> 01:21:59,108
E' un amico, non bisogna sempre
pensare ai soldi. Che cavolo...
1160
01:21:59,202 --> 01:22:00,696
Era solo una domanda.
1161
01:22:00,787 --> 01:22:04,654
l soldi... Quando li avrà vi pagherà.
Adesso non ne ha.
1162
01:22:05,124 --> 01:22:08,042
- Ha debiti fin qui.
- Voi non ragionate.
1163
01:22:08,795 --> 01:22:10,253
No, dai, ragioniamo.
1164
01:22:13,216 --> 01:22:15,754
Calma. Chi non ha soldi?
1165
01:22:16,803 --> 01:22:19,128
Se è al verde, pazienza:
1166
01:22:19,222 --> 01:22:22,721
mangeremo un buon cous cous
e non se ne parla più!
1167
01:22:22,809 --> 01:22:26,391
Qua la mano. Hai detto bene.
Tanto di cappello, è vero.
1168
01:22:26,938 --> 01:22:29,892
- ln Comune è piaciuto il progetto.
- Tu come lo sai?
1169
01:22:29,982 --> 01:22:32,818
- E' una buona notizia.
- Mio cugino fa le pulizie.
1170
01:22:32,944 --> 01:22:34,604
Spero che sia vero.
1171
01:22:35,029 --> 01:22:40,071
Poi loro, visto che non è una moschea,
accetteranno il progetto.
1172
01:22:44,330 --> 01:22:45,326
Pregate.
1173
01:23:46,642 --> 01:23:48,801
Julia! Vieni qui.
1174
01:23:49,228 --> 01:23:51,636
Dividiamo le verdure in quattro.
1175
01:23:52,648 --> 01:23:53,929
- Qui dentro?
- Sì.
1176
01:23:57,028 --> 01:23:59,151
Vuoi insegnarmi a fare il pesce?
1177
01:23:59,280 --> 01:24:01,652
Non lo so. Non l'ho mai fatto
per 100 persone.
1178
01:24:01,741 --> 01:24:05,359
Neanche io.
Sì, per le nozze di mia sorella, ma...
1179
01:24:05,495 --> 01:24:07,653
- Quanti erano? Una trentina?
- Non lo so.
1180
01:24:12,085 --> 01:24:13,283
Tre.
1181
01:24:15,630 --> 01:24:16,744
Quattro.
1182
01:24:19,384 --> 01:24:20,463
Cinque.
1183
01:24:20,677 --> 01:24:22,586
Souad, le carote sono pronte.
1184
01:24:23,596 --> 01:24:24,711
Sbuccia le patate.
1185
01:24:41,864 --> 01:24:44,190
Quanto cous cous!
Non ne hai fatto troppo?
1186
01:24:45,660 --> 01:24:48,447
- E' tanto.
- Ci saranno più di 100 persone.
1187
01:24:48,788 --> 01:24:50,163
Per me è troppo.
1188
01:24:50,456 --> 01:24:53,541
Sono 15 chili.
150 grammi a testa.
1189
01:24:53,668 --> 01:24:55,328
- E' uno spreco.
- Ma no!
1190
01:24:56,671 --> 01:25:01,831
Per un matrimonio se ne fanno 50,
a volte anche 100 chili.
1191
01:25:01,926 --> 01:25:03,800
Ne avanzerà.
1192
01:25:04,429 --> 01:25:06,587
Ne avanzerà.
1193
01:25:08,099 --> 01:25:13,390
Se avanzerà, lo daremo ai poveri.
Faremo la carità.
1194
01:25:13,479 --> 01:25:14,559
Ah, giusto.
1195
01:25:15,982 --> 01:25:17,559
Ci sono tanti poveri.
1196
01:25:18,526 --> 01:25:21,646
Così allontani l'''ain'' dalla famiglia.
1197
01:25:23,531 --> 01:25:25,654
Non parlare di malocchio.
1198
01:25:26,701 --> 01:25:27,863
Ma è vero.
1199
01:25:28,453 --> 01:25:30,113
- Come sarebbe?
- L'''ain'' esiste.
1200
01:25:31,748 --> 01:25:33,242
Lo tiri sempre in ballo.
1201
01:25:34,208 --> 01:25:36,331
Un guasto alla macchina:
è il malocchio.
1202
01:25:37,128 --> 01:25:40,164
Sbatte una porta: è il malocchio.
E' via di seguito.
1203
01:25:40,256 --> 01:25:43,210
- Pronto?
- Succede sempre al momento sbagliato.
1204
01:25:43,801 --> 01:25:44,999
Majid?
1205
01:25:46,679 --> 01:25:47,758
Majid non c'è.
1206
01:25:50,099 --> 01:25:51,262
No, non sono Karima.
1207
01:25:52,352 --> 01:25:53,550
No, non sono Olfa.
1208
01:25:53,644 --> 01:25:57,689
Quando non è logico,
è per forza il malocchio.
1209
01:25:58,066 --> 01:26:01,684
Ma la vita è fatta di cose
che non sono logiche.
1210
01:26:01,819 --> 01:26:04,310
Al momento sbagliato!
E' così.
1211
01:26:07,241 --> 01:26:08,321
E' superstizione.
1212
01:26:08,409 --> 01:26:09,903
Con chi parlo?
1213
01:26:10,995 --> 01:26:13,403
Soussou? Soraya.
1214
01:26:18,670 --> 01:26:22,370
- Vuoi lasciargli un messaggio?
- Souad, vero che il malocchio esiste?
1215
01:26:23,675 --> 01:26:26,629
Non lo so. So solo
che è giusto fare la carità.
1216
01:26:28,262 --> 01:26:29,461
Glielo dirò.
1217
01:26:31,265 --> 01:26:33,139
Siete tutte e due superstiziose.
1218
01:26:34,102 --> 01:26:36,640
Non è superstizione,
non c'entra niente.
1219
01:26:37,105 --> 01:26:38,433
Confondi tutto, Lilia.
1220
01:26:39,524 --> 01:26:43,735
- Come lo chiami? - Chiamalo ''ain''
o malocchio, ma non è superstizione.
1221
01:26:46,447 --> 01:26:47,610
Chi era?
1222
01:26:47,990 --> 01:26:49,782
E' comunque superstizione.
1223
01:26:51,327 --> 01:26:53,284
- Hanno sbagliato.
- Sbagliato?
1224
01:26:54,747 --> 01:26:56,325
Sono stufa del telefono.
1225
01:26:58,459 --> 01:27:01,496
- Suona in continuazione.
- E' l'''ain''.
1226
01:27:02,380 --> 01:27:05,500
Anche una telefonata diventa l'''ain''.
Avevo ragione, Souad.
1227
01:27:05,758 --> 01:27:09,838
- Se non è superstizione, che cos'è?
- E' il pesce da finire!
1228
01:27:10,388 --> 01:27:11,716
- D'accordo.
- Tutto qui.
1229
01:27:12,765 --> 01:27:14,141
Finite di pulire il pesce.
1230
01:27:14,600 --> 01:27:16,842
Sbrigatevi, è già buio.
1231
01:27:16,936 --> 01:27:18,976
- Pulite il pesce.
- Abbiamo quasi finito.
1232
01:27:19,355 --> 01:27:20,933
- Avete finito?
- Quasi.
1233
01:27:21,024 --> 01:27:24,108
- Ho tolto gli occhi a tutti,
parlo dei pesci. - Muovetevi!
1234
01:27:36,539 --> 01:27:38,745
- Complimenti per il tuo vestito!
- Grazie.
1235
01:27:39,542 --> 01:27:40,621
Capiti a fagiolo.
1236
01:27:41,085 --> 01:27:42,414
- Perché?
- Vieni qui.
1237
01:27:42,545 --> 01:27:44,087
- Cosa c'è?
- Sono nei guai.
1238
01:27:44,505 --> 01:27:45,916
ll farfallino.
1239
01:27:47,342 --> 01:27:48,504
Non strangolarmi.
1240
01:27:48,718 --> 01:27:50,129
Non fare il bambino.
1241
01:27:52,305 --> 01:27:53,301
Stai fermo.
1242
01:27:56,017 --> 01:27:57,096
Ecco fatto.
1243
01:27:58,186 --> 01:27:59,894
Sei bello.
1244
01:28:00,521 --> 01:28:01,684
Ti piace?
1245
01:28:01,773 --> 01:28:04,442
Sì, hai classe.
Non si scherza.
1246
01:28:07,403 --> 01:28:10,357
Cosa credi?
E tu, non ti vesti?
1247
01:28:11,032 --> 01:28:12,491
lo non vengo.
1248
01:28:13,242 --> 01:28:14,487
Come sarebbe?
1249
01:28:14,619 --> 01:28:18,154
Lei non viene.
Se lei non viene, nemmeno io.
1250
01:28:18,664 --> 01:28:19,863
Ci sto male da morire.
1251
01:28:20,500 --> 01:28:22,991
Capisco.
Non puoi venire, se lei non viene.
1252
01:28:23,419 --> 01:28:25,459
Avete pensato a Slimane?
1253
01:28:26,339 --> 01:28:28,130
Lo so, ma cosa ci posso fare?
1254
01:28:29,008 --> 01:28:31,333
Sai perché fa tutto questo?
1255
01:28:33,012 --> 01:28:35,420
Lo fa per te, per i suoi figli.
1256
01:28:35,890 --> 01:28:36,921
Non lo fa per lui.
1257
01:28:37,433 --> 01:28:39,058
Lui se ne frega.
1258
01:28:39,519 --> 01:28:41,346
Per noi, tutto questo è alle spalle.
1259
01:28:42,105 --> 01:28:43,100
Siamo vecchi.
1260
01:28:43,356 --> 01:28:46,523
Cerchiamo di stare al passo,
di lavorare un po' di più.
1261
01:28:47,235 --> 01:28:48,943
Per voi.
1262
01:28:49,654 --> 01:28:51,777
Se fosse solo per noi,
1263
01:28:51,948 --> 01:28:54,653
delle olive e un pezzo di pane
ci basterebbero.
1264
01:28:55,118 --> 01:28:56,612
Ma quando vi vediamo
1265
01:28:57,787 --> 01:29:00,112
felici e contenti,
per noi è fantastico.
1266
01:29:00,790 --> 01:29:02,617
Riviviamo. Capisci?
1267
01:29:02,917 --> 01:29:06,701
La solitudine, l'esilio,
le umiliazioni, dimentichiamo tutto.
1268
01:29:06,838 --> 01:29:09,126
Ci diciamo che almeno
serviamo a qualcosa.
1269
01:29:09,215 --> 01:29:12,418
Non siamo emigrati per niente.
1270
01:29:12,802 --> 01:29:14,047
Capisci?
1271
01:29:14,637 --> 01:29:16,345
E' così.
1272
01:29:18,474 --> 01:29:19,672
Sai,
1273
01:29:22,020 --> 01:29:25,389
Slimane non fa la differenza
fra te e le sue figlie.
1274
01:29:25,773 --> 01:29:28,858
- Lui no, ma loro?
- Loro cosa?
1275
01:29:29,569 --> 01:29:30,944
Loro fanno la differenza.
1276
01:29:31,571 --> 01:29:35,319
- Lo dici tu.
- Sì, la fanno. Ne so qualcosa.
1277
01:29:35,491 --> 01:29:37,899
- Cosa ti hanno fatto?
- Niente.
1278
01:29:38,077 --> 01:29:40,070
Non mi hanno mai fatto niente.
1279
01:29:40,246 --> 01:29:43,366
- Certe cose non mentono.
- Certe cose s'inventano!
1280
01:29:44,709 --> 01:29:47,034
Slimane sarà deluso.
1281
01:29:49,047 --> 01:29:50,292
Cosa devo fare?
1282
01:29:50,965 --> 01:29:53,337
Cerca di convincerla.
Ti conosco.
1283
01:29:53,468 --> 01:29:56,137
E' testarda. Lo sai. Sarà dura.
1284
01:29:57,597 --> 01:29:59,388
- Sarà tosta.
- Provaci.
1285
01:30:00,767 --> 01:30:03,768
Trova le parole per convincerla.
Non chiedo altro.
1286
01:30:04,228 --> 01:30:05,888
Andiamo. Dammi le sigarette.
1287
01:30:07,607 --> 01:30:08,638
Grazie.
1288
01:30:10,068 --> 01:30:12,309
- C'è Kader.
- Come stai, bello?
1289
01:30:14,197 --> 01:30:15,228
Sei bello.
1290
01:30:15,406 --> 01:30:16,651
- Ma ti sposi?
- Hai visto?
1291
01:30:16,741 --> 01:30:19,196
Smettila. Non cominciare.
1292
01:30:20,119 --> 01:30:22,278
Guardalo, un vero gentiluomo.
1293
01:30:22,455 --> 01:30:24,448
Sono sempre un gentiluomo.
Cosa credi?
1294
01:30:25,333 --> 01:30:26,447
Andiamo.
1295
01:31:20,888 --> 01:31:22,217
Perché non aprono?
1296
01:31:24,100 --> 01:31:26,721
Ci fanno aspettare fuori.
1297
01:31:36,946 --> 01:31:38,144
Quanta gente!
1298
01:31:57,258 --> 01:31:59,963
- Buonasera.
- Buonasera.
1299
01:32:02,221 --> 01:32:03,881
Grazie mille per l'invito.
1300
01:32:04,474 --> 01:32:05,884
- Come va?
- Bene, e lei?
1301
01:32:06,392 --> 01:32:07,970
- Bel posto.
- Grazie.
1302
01:32:09,562 --> 01:32:11,804
- Buonasera.
- Buona fortuna.
1303
01:32:12,523 --> 01:32:14,682
Ciao, ragazze, tutto bene?
1304
01:32:14,776 --> 01:32:17,349
L'ha fatto mio padre. Vi piace?
1305
01:32:18,154 --> 01:32:20,312
- Bello.
- Arredato bene.
1306
01:32:20,490 --> 01:32:22,815
Bellissimo. Con le palme.
Troppo forte.
1307
01:32:27,455 --> 01:32:28,653
Azza!
1308
01:32:31,959 --> 01:32:33,619
- Azza!
- Arrivo!
1309
01:32:41,636 --> 01:32:42,834
ll piatto per i bambini.
1310
01:32:42,929 --> 01:32:45,634
- Quando glielo dai, attenta alle lische
- Lo so.
1311
01:32:45,723 --> 01:32:48,131
- Questo è il piatto del povero.
- Quale povero?
1312
01:32:48,309 --> 01:32:53,600
- Un povero. Esci e trovane uno.
- Ci vuole troppo tempo. - Uno a caso.
1313
01:32:54,023 --> 01:32:55,221
No, non ci vado.
1314
01:32:56,275 --> 01:32:57,307
Non insistere.
1315
01:32:57,402 --> 01:32:59,643
Va bene, ti conosco.
1316
01:33:05,952 --> 01:33:07,660
- Hai buttato la spazzatura?
- Sì.
1317
01:33:07,745 --> 01:33:09,904
Sparisci. Me la caverò da sola.
1318
01:33:22,677 --> 01:33:24,136
Prego, accomodatevi.
1319
01:33:24,470 --> 01:33:25,751
Vai laggiù.
1320
01:33:26,305 --> 01:33:27,930
Nadia, servi lì.
1321
01:33:28,057 --> 01:33:30,892
- Lì? - Sì, c'è gente
che non è stata servita.
1322
01:34:11,225 --> 01:34:14,013
- Mia figlia.
- Ah, è sua figlia!
1323
01:34:14,354 --> 01:34:15,812
Piacere di conoscerla.
1324
01:34:15,897 --> 01:34:17,308
- Benvenuti.
- Grazie.
1325
01:34:17,523 --> 01:34:18,804
Li faccio accomodare?
1326
01:34:19,150 --> 01:34:21,688
- Buona serata.
- Grazie, ci vediamo.
1327
01:34:22,653 --> 01:34:24,361
Vi ho riservato il tavolo laggiù.
1328
01:34:47,595 --> 01:34:49,588
Olfa!
1329
01:34:52,934 --> 01:34:54,179
Vai a prendere il cous cous.
1330
01:34:55,978 --> 01:34:57,141
Majid!
1331
01:35:04,195 --> 01:35:05,773
- Buonasera.
- Buonasera.
1332
01:35:38,938 --> 01:35:39,969
Mamma!
1333
01:35:41,190 --> 01:35:43,942
Mamma! Mamma...
1334
01:35:45,862 --> 01:35:47,653
Che ti succede? Cosa fai?
1335
01:35:52,452 --> 01:35:54,943
Cosa c'è, mamma?
Dai, andiamo.
1336
01:35:56,330 --> 01:35:57,410
Per favore.
1337
01:35:58,374 --> 01:36:03,001
- Dai! - lo, alla festa?
Ci mancherebbe altro!
1338
01:36:03,212 --> 01:36:05,122
Ma perché fai così?
1339
01:36:07,842 --> 01:36:08,957
C'è un sacco di gente.
1340
01:36:09,052 --> 01:36:12,171
Andiamo, per favore.
1341
01:36:12,972 --> 01:36:14,170
Per favore.
1342
01:36:18,019 --> 01:36:19,264
Cos'hai?
1343
01:36:21,689 --> 01:36:23,481
Ma cos'hai?
1344
01:36:23,733 --> 01:36:26,568
- Dimmelo. - Cos'ho?
Doveva mettersi proprio lì?
1345
01:36:27,362 --> 01:36:28,856
Non c'era un altro molo?
1346
01:36:29,489 --> 01:36:33,818
Voleva Quai de la République,
non questo posto schifoso.
1347
01:36:34,869 --> 01:36:37,027
Ma non gli hanno dato altro.
1348
01:36:37,205 --> 01:36:39,660
E' solo per una sera,
poi se ne va.
1349
01:36:40,875 --> 01:36:45,371
Credi che lo faccia per sfotterti?
E' un puro caso.
1350
01:36:45,713 --> 01:36:46,911
Per umiliarmi.
1351
01:36:47,006 --> 01:36:48,714
Umiliarti?
Non ci pensa nemmeno.
1352
01:36:48,800 --> 01:36:52,844
Non sei il centro del mondo.
Non ce l'hanno tutti con te.
1353
01:36:53,012 --> 01:36:55,301
Credi che la gente pensi solo a te?
1354
01:36:56,099 --> 01:36:58,175
Non farmi ridere.
Cazzo, ma si può?
1355
01:36:58,267 --> 01:37:00,593
Ci porterai sfortuna,
se continui così.
1356
01:37:01,688 --> 01:37:04,013
Che schifo!
1357
01:37:05,733 --> 01:37:10,027
La gente dirà
che ti sei fatta mollare.
1358
01:37:10,655 --> 01:37:12,778
Punteranno di nuovo
il dito su di noi.
1359
01:37:14,534 --> 01:37:18,401
Quando penso a quella peste di Souad
mi vengono i nervi.
1360
01:37:18,996 --> 01:37:20,823
Chissà cosa si crederà!
1361
01:37:20,915 --> 01:37:23,869
Ho già sentito le figlie.
Sparlavano.
1362
01:37:24,752 --> 01:37:26,033
Malelingue.
1363
01:37:26,129 --> 01:37:29,628
Per quello dovremmo andarci.
Se no, montano la testa a Slimane.
1364
01:37:30,133 --> 01:37:33,715
Diranno: ''Papà, vedi,
ci sono solo i tuoi figli''.
1365
01:37:33,845 --> 01:37:36,632
Lei non serve a niente.
Non ti aiuta mai.
1366
01:37:36,723 --> 01:37:39,130
Fa sempre il muso, si dà tante arie.
1367
01:37:39,225 --> 01:37:40,933
Non è mai contenta.
1368
01:37:42,270 --> 01:37:43,266
Vedrai.
1369
01:37:44,022 --> 01:37:45,599
Lasciali parlare. Non fa niente.
1370
01:37:45,690 --> 01:37:48,145
Già, perché Slimane se ne frega.
1371
01:37:48,234 --> 01:37:50,939
Vedrai il giorno che si ricrederà.
1372
01:37:51,029 --> 01:37:52,820
Ti farà uno strano effetto.
1373
01:37:53,114 --> 01:37:54,229
Me ne frego.
1374
01:37:55,116 --> 01:37:58,532
Perché li lasci fare?
Perché li lasci parlare?
1375
01:37:58,619 --> 01:38:02,285
Se fossi in te, francamente...
Non perché sei mia mamma,
1376
01:38:02,373 --> 01:38:06,371
ma sei da sballo,
sei giovane, bella, hai tutto.
1377
01:38:06,586 --> 01:38:08,958
Al posto tuo, per farli ingelosire,
1378
01:38:09,213 --> 01:38:12,380
mi metterei in tiro, mi truccherei,
1379
01:38:12,467 --> 01:38:14,755
ti faccio la piega,
metti tutti i gioielli.
1380
01:38:14,844 --> 01:38:17,845
Vai e guardi tutti negli occhi.
1381
01:38:17,930 --> 01:38:20,552
Entri, ti pavoneggi, fai la diva.
1382
01:38:21,225 --> 01:38:24,641
Fai l'ipocrita.
Come fanno loro.
1383
01:38:24,729 --> 01:38:26,768
Quando chiedono come stai, cosa fai?
1384
01:38:26,856 --> 01:38:29,429
Fai anche tu così.
Non calcolare nessuno.
1385
01:38:29,525 --> 01:38:31,317
Così li freghi tutti.
1386
01:38:31,861 --> 01:38:34,150
- Fai così e basta.
- No.
1387
01:38:34,364 --> 01:38:37,281
Fallo sul serio. Perché no?
Non sei una donna?
1388
01:38:37,575 --> 01:38:40,113
Mandali affanculo.
Tanto per farli incazzare.
1389
01:38:40,203 --> 01:38:41,745
Fai vedere chi sei.
1390
01:38:41,996 --> 01:38:44,570
Sei da sballo, paragonata a lei.
1391
01:38:44,707 --> 01:38:47,079
Non ci sono paragoni.
Come il giorno e la notte.
1392
01:38:47,627 --> 01:38:49,750
Hai visto la sua faccia?
1393
01:38:51,047 --> 01:38:53,620
Quella cicciona!
Non sa vestirsi.
1394
01:38:53,925 --> 01:38:57,009
E' uno schifo. Compra i vestiti
al mercato delle pulci.
1395
01:38:57,720 --> 01:39:00,507
Mi fa schifo, ti giuro.
1396
01:39:01,557 --> 01:39:03,846
E' una racchia, con quei capelli.
1397
01:39:04,352 --> 01:39:06,179
l tuoi capelli sono bellissimi.
1398
01:39:07,438 --> 01:39:10,108
Non fa altro che criticare la gente,
1399
01:39:10,608 --> 01:39:14,143
è una linguaccia
e sa solo cucinare. Tutto qui.
1400
01:39:14,237 --> 01:39:16,858
lo preferisco essere da sballo,
1401
01:39:16,948 --> 01:39:19,355
piuttosto che saper cucinare.
Credimi.
1402
01:39:19,659 --> 01:39:20,987
Non ho ragione?
1403
01:39:22,537 --> 01:39:25,407
Ti aspettano tutti.
Prima ho visto Hamid, Kader.
1404
01:39:25,498 --> 01:39:27,656
Hanno chiesto di te.
1405
01:39:27,750 --> 01:39:29,079
E' Slimane!
1406
01:39:29,961 --> 01:39:32,037
Questo sì che mi dispiace.
1407
01:39:34,132 --> 01:39:35,507
Ci rimarrà male.
1408
01:39:35,591 --> 01:39:38,925
- Vai tu. - Malissimo.
l figli saranno contenti come stronzi.
1409
01:39:41,472 --> 01:39:42,670
Ci rimarrà male.
1410
01:39:42,765 --> 01:39:44,473
Vai tu, l'hai aiutato.
1411
01:39:44,559 --> 01:39:47,476
Non vado, se non vieni tu.
1412
01:39:47,562 --> 01:39:49,056
Ma tu hai lavorato.
1413
01:39:49,188 --> 01:39:52,142
L'ho fatto col cuore.
Me ne sbatto le palle di fare festa.
1414
01:39:52,275 --> 01:39:53,852
Se non vieni, non ci vado.
1415
01:39:53,943 --> 01:39:55,900
Mi rappresenti.
1416
01:39:55,987 --> 01:39:58,026
- Scordatelo.
- E' uguale.
1417
01:39:58,114 --> 01:40:00,439
No, non va, non sta bene così.
1418
01:40:01,409 --> 01:40:05,157
ll giorno più importante della sua vita
lo molli come un cane.
1419
01:40:05,288 --> 01:40:08,372
Perché? Ti vergogni di qualcosa?
1420
01:40:09,500 --> 01:40:10,829
Se ne frega di me.
1421
01:40:10,918 --> 01:40:13,670
Non è vero.
Prima mi ha chiesto se venivi.
1422
01:40:13,755 --> 01:40:15,249
Non ci credo.
1423
01:40:15,339 --> 01:40:17,581
Giuro. Ha detto:
''Viene o non viene?''.
1424
01:40:17,675 --> 01:40:20,593
Ho detto: ''Non ti preoccupare,
la convincerò io''.
1425
01:40:20,678 --> 01:40:22,635
Non dovrei dirtelo.
1426
01:40:24,348 --> 01:40:25,973
Ci rimango di merda.
1427
01:40:27,769 --> 01:40:28,883
Cazzo!
1428
01:40:31,397 --> 01:40:33,390
C'è un sacco di gente.
1429
01:40:34,359 --> 01:40:35,438
Merda.
1430
01:40:36,986 --> 01:40:38,694
Non usciamo mai.
1431
01:40:40,448 --> 01:40:42,322
Sono stufa di stare rinchiusa qui.
1432
01:40:43,284 --> 01:40:44,565
Vai tu.
1433
01:40:45,036 --> 01:40:46,863
Preparati, vai a cambiarti.
1434
01:40:54,128 --> 01:40:57,793
Se vado, dirai che ti ho abbandonata.
Ti conosco.
1435
01:41:30,289 --> 01:41:32,116
Muoviti, Rym.
1436
01:41:32,208 --> 01:41:33,916
Non parlarmi.
1437
01:41:34,001 --> 01:41:35,116
Non fa niente.
1438
01:41:35,211 --> 01:41:38,710
E' assurdo. Vai tu.
Tu o io è la stessa cosa.
1439
01:41:38,798 --> 01:41:40,340
Vai e basta.
1440
01:41:40,675 --> 01:41:43,842
- Ti divertirai e così mi lasci in pace.
- Sei un'egoista.
1441
01:41:44,762 --> 01:41:47,929
Che schifo!
Pensi solo a te stessa
1442
01:41:48,516 --> 01:41:49,891
e al tuo albergo di merda.
1443
01:41:52,186 --> 01:41:55,472
Che ti costa andarci?
Non crepi mica!
1444
01:41:57,025 --> 01:41:59,266
Spiegamelo. Che ti costa?
1445
01:42:01,529 --> 01:42:03,272
Non è il caso che io vada.
1446
01:42:04,323 --> 01:42:05,734
Che schifo!
1447
01:42:30,600 --> 01:42:31,975
Guarda quella donna...
1448
01:42:33,728 --> 01:42:35,602
Guarda quanta gente!
1449
01:42:43,746 --> 01:42:45,240
Sono tutti serviti?
1450
01:42:49,419 --> 01:42:50,794
Tutto bene, papà?
1451
01:42:58,469 --> 01:43:00,462
- Cosa c'è dentro?
- Tonno.
1452
01:43:01,055 --> 01:43:02,253
Tonno.
1453
01:43:06,060 --> 01:43:07,341
Sono le dita di Fatma.
1454
01:43:07,437 --> 01:43:08,516
Le dita di Fatma.
1455
01:43:09,981 --> 01:43:13,314
- Ah, sono queste
le famose Dita di Fatma? - Sì.
1456
01:43:14,318 --> 01:43:17,853
Proprio niente male. Buone.
Fa pensare alle crèpes, vero?
1457
01:43:35,715 --> 01:43:37,292
Ciao, mamma.
1458
01:43:38,134 --> 01:43:39,961
- Tutto bene?
- Sì.
1459
01:43:43,222 --> 01:43:44,847
Com'è questo cous cous?
1460
01:43:46,309 --> 01:43:49,892
Sugo, verdure, pesce, semola.
1461
01:43:50,271 --> 01:43:51,350
E' buonissimo.
1462
01:44:19,842 --> 01:44:24,635
Se il cous cous al pesce
avrà successo, dovremo preoccuparci.
1463
01:44:24,764 --> 01:44:28,382
Sfortunatamente, ci accorgeremo
che nei nostri ristoranti
1464
01:44:28,476 --> 01:44:31,596
ci saranno meno clienti.
La gente verrà qui.
1465
01:44:31,813 --> 01:44:36,973
E, se ho capito bene,
i prezzi saranno, diciamo, ragionevoli.
1466
01:44:37,110 --> 01:44:40,027
Noi non siamo capaci
di fare la stessa cosa.
1467
01:44:40,154 --> 01:44:42,610
Bisogna fare come lui.
1468
01:44:43,408 --> 01:44:45,032
Ti fermo subito, non è di qui.
1469
01:44:45,118 --> 01:44:48,072
Non seguo uno
che non è di casa nostra.
1470
01:45:26,826 --> 01:45:28,486
- Ce la fai?
- Sì.
1471
01:46:08,659 --> 01:46:10,569
E' pesante.
1472
01:46:17,752 --> 01:46:19,376
Riadh!
1473
01:46:19,504 --> 01:46:21,413
Aiutaci a scaricare!
1474
01:46:32,350 --> 01:46:33,512
Buonasera.
1475
01:46:35,812 --> 01:46:38,184
Buonasera! Siamo in ritardo.
1476
01:47:12,598 --> 01:47:16,264
Forza, brindiamo.
1477
01:47:16,644 --> 01:47:19,100
- Al signor Beji!
- Signor Beji!
1478
01:47:19,188 --> 01:47:21,726
- E' il proprietario?
- Esatto.
1479
01:47:25,653 --> 01:47:27,978
Conosce il signor Dorner?
1480
01:47:28,239 --> 01:47:30,315
Sì, ci siamo visti in Comune.
1481
01:47:30,491 --> 01:47:32,235
- Un po' in fretta.
- Esatto.
1482
01:47:33,578 --> 01:47:36,781
Buonasera!
Complimenti, è molto bello.
1483
01:47:36,873 --> 01:47:39,079
ll signor Dorner è vicesindaco.
1484
01:47:39,917 --> 01:47:43,037
- Futuro sindaco!
- No, già da vicesindaco ho molto lavoro!
1485
01:47:44,255 --> 01:47:46,248
ll passo è breve.
1486
01:47:46,340 --> 01:47:47,585
Ne so qualcosa.
1487
01:47:47,675 --> 01:47:48,873
Non ti attira, vero?
1488
01:47:50,595 --> 01:47:51,674
Speriamo di sì.
1489
01:47:51,888 --> 01:47:54,639
Consigliere municipale,
delegato agli affari culturali...
1490
01:47:54,807 --> 01:47:57,761
possiedi il più grande vigneto
della zona...
1491
01:47:57,852 --> 01:47:59,595
che gestisci alla grande.
1492
01:47:59,687 --> 01:48:04,100
Membro benefattore
della Fondazione ''Dare una Rete'',
1493
01:48:04,192 --> 01:48:08,818
diretta in modo non meno brillante
da Madeleine Dorner.
1494
01:48:08,905 --> 01:48:10,648
Quante lusinghe!
1495
01:48:12,658 --> 01:48:13,690
Molto gentile!
1496
01:48:13,785 --> 01:48:16,655
Riprenditi.
Ti stai sciogliendo.
1497
01:48:17,580 --> 01:48:20,700
A proposito di azione umanitaria,
il signor Beji
1498
01:48:21,417 --> 01:48:24,703
è un bell'esempio di merito
e di perseveranza.
1499
01:48:24,962 --> 01:48:26,706
Un'avventura umana.
1500
01:48:26,839 --> 01:48:30,089
Esatto. Una bella avventura umana,
devo dire.
1501
01:48:30,259 --> 01:48:32,252
Quando è venuto in banca
1502
01:48:32,345 --> 01:48:35,844
con sua figlia,
o la figlia della sua amica,
1503
01:48:36,641 --> 01:48:40,092
aveva il progetto in testa.
Sapeva ciò che voleva.
1504
01:48:40,269 --> 01:48:43,354
Ma non aveva niente
da investire nel progetto.
1505
01:48:43,731 --> 01:48:46,566
Una pratica molto sottile.
1506
01:48:46,859 --> 01:48:49,397
Personalmente,
non ci avrei scommesso un soldo.
1507
01:48:50,196 --> 01:48:51,821
Ma vedendo il risultato,
1508
01:48:52,156 --> 01:48:55,406
dopo tutti gli sforzi che ha fatto,
ci rimango di stucco!
1509
01:48:55,785 --> 01:48:57,113
Complimenti!
1510
01:48:57,412 --> 01:48:59,369
Al suo successo, signor Beji!
1511
01:48:59,914 --> 01:49:02,156
lnshallah, come dite voi.
1512
01:49:02,250 --> 01:49:03,530
- Dite così, vero?
- Esatto.
1513
01:49:03,751 --> 01:49:06,421
- Molto aggiornata, Madeleine!
- E il mio accento?
1514
01:49:06,504 --> 01:49:08,580
Allora... lnshallah!
1515
01:49:12,677 --> 01:49:15,464
- Al suo successo!
- Grazie mille.
1516
01:49:18,641 --> 01:49:21,049
Sono nei guai.
Sono nella merda.
1517
01:49:22,729 --> 01:49:25,017
- Hai visto Julia?
- No.
1518
01:49:25,481 --> 01:49:27,390
- L'hai vista o no?
- Ho detto di no.
1519
01:49:28,192 --> 01:49:32,522
Se mi cercano, sono andato
ad aiutare un tipo che ha forato.
1520
01:49:32,822 --> 01:49:35,360
- Cosa? - Un amico è nei guai
e ha bisogno di me.
1521
01:49:35,450 --> 01:49:39,827
E che torno
fra un'ora, due ore, tre ore...
1522
01:49:42,457 --> 01:49:43,702
- Avvisi tu?
- Sì.
1523
01:50:16,282 --> 01:50:17,480
Che casino!
1524
01:50:17,950 --> 01:50:21,319
- Le scale con queste scarpe!
- Fanno male?
1525
01:50:21,412 --> 01:50:22,657
Olfa, è pronto?
1526
01:50:22,747 --> 01:50:25,534
- Come sono buone queste verdure!
- Che fame!
1527
01:50:25,625 --> 01:50:29,076
- L'ho assaggiato, è troppo buono.
- Servire mi fa venire fame.
1528
01:50:29,420 --> 01:50:31,329
Senti che profumino!
1529
01:50:33,132 --> 01:50:36,466
Mamma ha sempre cucinato per noi,
adesso cucina per gli altri.
1530
01:50:36,761 --> 01:50:39,466
- Fa niente, mangeremo più tardi.
- Sono gelosa.
1531
01:50:40,264 --> 01:50:42,886
Guarda che bello!
Non mi va di darlo a loro.
1532
01:50:44,602 --> 01:50:47,223
- Non lo meritano.
- Ha preso i cefali migliori.
1533
01:50:49,482 --> 01:50:52,732
Ha detto di dargli
un'ultima sbollentata.
1534
01:50:52,819 --> 01:50:55,938
Li ha messi nel sugo
per non farli asciugare.
1535
01:50:56,030 --> 01:50:57,061
Va bene.
1536
01:50:57,156 --> 01:51:00,857
Ma mettilo all'ultimo minuto.
Ha detto proprio all'ultimo minuto.
1537
01:51:00,952 --> 01:51:04,866
Va bene.
Metto a scaldare il sugo.
1538
01:51:09,502 --> 01:51:10,747
Olfa, aiutami.
1539
01:51:11,504 --> 01:51:13,247
Se no mi spezzo la schiena.
1540
01:51:17,927 --> 01:51:18,923
Attenta.
1541
01:51:19,178 --> 01:51:20,720
Uno, due, alza!
1542
01:51:21,556 --> 01:51:22,551
Alza!
1543
01:51:25,143 --> 01:51:27,349
- Siete matte!
- Cazzo, l'abbiamo rovesciato.
1544
01:51:31,107 --> 01:51:34,191
- Le mie scarpe!
- Puliscile subito, sennò resta la macchia.
1545
01:51:34,277 --> 01:51:35,688
Mio Dio!
1546
01:51:36,112 --> 01:51:38,781
E sopra aspettano!
Ci mancava solo questo.
1547
01:51:40,950 --> 01:51:42,990
Mi viene da ridere,
ma non è il momento.
1548
01:51:43,411 --> 01:51:45,403
Dai, mettiamo su questo sugo.
1549
01:51:47,749 --> 01:51:50,619
Forza.
Alza allo stesso livello.
1550
01:51:50,710 --> 01:51:53,580
- Aspettate, vi aiuto io.
- Se alzi più di me...
1551
01:51:53,838 --> 01:51:55,629
- Ecco.
- Alza, alza!
1552
01:51:57,050 --> 01:51:58,627
Che fatica!
1553
01:52:00,261 --> 01:52:03,013
- Puliamo qui, se no si scivola.
- Non ci camminare su.
1554
01:52:04,807 --> 01:52:06,218
Non fa niente.
1555
01:52:07,560 --> 01:52:08,758
Da quella parte.
1556
01:52:09,479 --> 01:52:10,593
Così va bene.
1557
01:52:11,981 --> 01:52:13,772
Cominciamo a fare i piatti?
1558
01:52:14,817 --> 01:52:16,359
Che disastro!
1559
01:52:16,444 --> 01:52:18,567
- Tiriamo fuori...
- l piatti?
1560
01:52:18,654 --> 01:52:20,232
Questo lo metto qui sotto.
1561
01:52:20,656 --> 01:52:22,115
Lo metteremo in frigo dopo.
1562
01:52:23,951 --> 01:52:25,659
Pulisco il tavolo.
1563
01:52:27,038 --> 01:52:28,069
Non chinarti troppo.
1564
01:52:29,290 --> 01:52:32,624
Altrimenti saremo attirate anche noi
dalle tue tette!
1565
01:52:34,128 --> 01:52:36,500
Ti sei accorta quando servivi?
1566
01:52:38,174 --> 01:52:41,590
Che morti di fame!
Uno mi chiama già ''tesoro''.
1567
01:52:41,886 --> 01:52:42,917
- Davvero?
- Sul serio?
1568
01:52:43,012 --> 01:52:46,262
- Eccome, la fa da padrone.
- Addirittura?
1569
01:52:46,391 --> 01:52:49,724
Addirittura! Mi ha anche
fatto domande sulle tette di Lilia.
1570
01:52:50,144 --> 01:52:52,018
- Ha chiesto se erano vere.
- Ah sì?
1571
01:52:52,105 --> 01:52:55,022
Certo! Volevo morire!
E c'era sua moglie di fianco!
1572
01:52:55,108 --> 01:52:56,899
Me l'ha chiesto, ti giuro.
1573
01:52:57,026 --> 01:52:58,604
Hai detto che sono vere?
1574
01:52:58,736 --> 01:53:02,686
Ho detto: ''Forse sei abituato
al silicone, ma quelle sono vere!''.
1575
01:53:02,824 --> 01:53:06,074
- ''Sono naturali''.
- Giusto, noi siamo così.
1576
01:53:06,786 --> 01:53:10,285
- Non vi dico. Roba da matti!
- E' incredibile.
1577
01:53:10,373 --> 01:53:13,243
E il cous cous?
Dobbiamo scaldare un po' anche quello?
1578
01:53:13,501 --> 01:53:16,704
Mamma l'ha fatto cuocere abbastanza.
Col sugo andrà benissimo.
1579
01:53:16,838 --> 01:53:18,462
Cosa prendiamo? ll cous cous!
1580
01:53:19,298 --> 01:53:21,291
Dov'è la pentola del cous cous?
1581
01:53:26,389 --> 01:53:29,343
Guarda sotto il tavolo.
L'ha scaricata Riadh.
1582
01:53:29,684 --> 01:53:30,798
Guarda lì sotto.
1583
01:53:34,188 --> 01:53:35,647
- Chi l'ha presa?
- Riadh.
1584
01:53:35,898 --> 01:53:37,523
Questi piatti sono spaiati.
1585
01:53:38,484 --> 01:53:41,521
L'avete messa in frigo?
Non è possibile.
1586
01:53:41,821 --> 01:53:44,442
No, certo,
ma con loro non si sa mai.
1587
01:53:46,409 --> 01:53:50,241
- Guarda lì sotto. - Questi sono
per la salsa piccante con l'harissa.
1588
01:53:50,538 --> 01:53:53,872
- La prepariamo qui?
- Sì, la salsa va su ogni tavolo.
1589
01:53:57,378 --> 01:53:59,170
Riadh!
1590
01:53:59,505 --> 01:54:01,498
Riadh, vieni giù!
1591
01:54:02,008 --> 01:54:03,467
Scendi, per favore.
1592
01:54:05,887 --> 01:54:08,508
E' lì che ascolta la musica!
1593
01:54:18,649 --> 01:54:22,268
- Dov'è la pentola per il cous cous?
- La pentola per il cous cous?
1594
01:54:22,361 --> 01:54:24,817
- Laggiù.
- Prendila, dobbiamo servire.
1595
01:54:25,573 --> 01:54:27,731
Trovala, muoviti!
1596
01:54:28,785 --> 01:54:32,533
- Non è questa? - No, quella non è
una pentola per il cous cous. Dov'è?
1597
01:54:34,040 --> 01:54:36,163
- E questo, cos'è?
- ll sugo.
1598
01:54:36,334 --> 01:54:39,501
- lo ho scaricato tutto.
- Non si direbbe, non c'è.
1599
01:54:43,216 --> 01:54:45,007
Che fai? Sono le verdure, quelle!
1600
01:54:45,093 --> 01:54:47,132
- E sotto?
- No, sono le verdure!
1601
01:54:48,137 --> 01:54:49,762
Non lo so, io ho portato tutto.
1602
01:54:50,515 --> 01:54:52,803
Riadh, togliti dai piedi.
1603
01:54:52,975 --> 01:54:56,676
- Quindi? - lo ho scaricato tutto.
- Ci sono solo il sugo e le verdure!
1604
01:54:56,771 --> 01:54:59,179
- Manca qualcosa, no?
- Ma io ho preso tutto.
1605
01:54:59,315 --> 01:55:03,811
Quando sei sceso,
hai lasciato la pentola di sopra.
1606
01:55:03,903 --> 01:55:07,438
Vai a prenderla, muoviti!
Vai, il resto è pronto.
1607
01:55:07,573 --> 01:55:09,566
Ho messo tutto qui, Karima.
1608
01:55:09,659 --> 01:55:13,194
Fammela vedere.
Forza, vediamo.
1609
01:55:14,288 --> 01:55:15,569
Non lo so.
1610
01:55:16,624 --> 01:55:19,245
Vai a prenderla,
c'è gente che aspetta.
1611
01:55:19,460 --> 01:55:22,710
Vai a prenderla.
Forse l'hai lasciata in macchina.
1612
01:55:23,423 --> 01:55:26,210
- Dai, vai, c'è gente che aspetta.
- Non è qui?
1613
01:55:26,300 --> 01:55:28,673
No, non cercare inutilmente.
1614
01:55:29,137 --> 01:55:32,885
- Vuoi farmi incazzare?
- Spostati!
1615
01:55:33,099 --> 01:55:37,428
Non c'è!
Muoviti! Vuoi farmi gridare?
1616
01:55:37,520 --> 01:55:38,800
Tutto bene, ragazze?
1617
01:55:38,980 --> 01:55:40,807
- Benissimo.
- Allora, muoviamoci.
1618
01:55:41,149 --> 01:55:42,975
Gli ho chiesto
la pentola per il cous cous
1619
01:55:43,067 --> 01:55:45,143
e mi ha detto di cercare qui,
ma qui non c'è.
1620
01:55:45,236 --> 01:55:47,988
- lo ho scaricato tutto.
- Non può essere.
1621
01:55:50,074 --> 01:55:51,782
- Che succede?
- Non lo so.
1622
01:55:51,909 --> 01:55:56,571
Gli dico di vedere se il cous cous
è in macchina e lui non si muove.
1623
01:55:58,207 --> 01:56:00,247
L'avete preso dalla mamma, almeno?
1624
01:56:01,085 --> 01:56:04,003
Sì, ne sono sicura.
ll cous cous l'ho messo nel baule,
1625
01:56:04,338 --> 01:56:08,917
le verdure e il sugo davanti
e il cefalo sul sedile posteriore.
1626
01:56:09,052 --> 01:56:12,136
- Sicurissima.
- Allora vai a prenderlo, cosa aspetti?
1627
01:56:12,805 --> 01:56:15,890
- Parlo con te!
- Riadh, Svegliati!
1628
01:56:18,936 --> 01:56:21,392
- Riadh!
- La macchina non c'è.
1629
01:56:22,106 --> 01:56:23,482
Dov'è la macchina?
1630
01:56:24,650 --> 01:56:26,608
- L'ha presa Majid.
- E dov'è andato?
1631
01:56:28,321 --> 01:56:30,894
- Sull'autostrada.
- Quale autostrada?
1632
01:56:33,451 --> 01:56:34,649
Quale autostrada?
1633
01:56:35,286 --> 01:56:36,697
Ad aiutare un amico.
1634
01:56:37,580 --> 01:56:38,778
Quale amico?
1635
01:56:38,873 --> 01:56:41,446
- Era in panne.
- Te l'ha detto lui?
1636
01:56:43,211 --> 01:56:45,784
- Non posso crederci.
- Che succede?
1637
01:56:46,381 --> 01:56:48,539
Se n'è andato
con il cous cous nel baule.
1638
01:56:50,218 --> 01:56:52,127
- Merda.
- Chiamalo, veloce!
1639
01:56:52,428 --> 01:56:54,136
Avete lasciato il cous cous
in macchina
1640
01:56:54,222 --> 01:56:57,756
e lui se n'è andato ad aiutare
un amico sull'autostrada.
1641
01:56:58,726 --> 01:57:03,139
- Riadh, cos'ha detto esattamente?
- Non prende. Vado su.
1642
01:57:03,564 --> 01:57:07,229
Andava ad aiutare un amico
che aveva bucato sull'autostrada.
1643
01:57:07,610 --> 01:57:10,979
Che razza di storia è questa?
E gli hai creduto?
1644
01:57:12,198 --> 01:57:13,194
E che ne so.
1645
01:57:14,575 --> 01:57:17,363
Non è vera!
Quante volte l'ha raccontata?
1646
01:57:17,495 --> 01:57:19,701
Non ci credo.
Dov'è andato Majid?
1647
01:57:19,914 --> 01:57:22,998
Mi ha detto che andava
ad aiutare un amico in autostrada.
1648
01:57:23,376 --> 01:57:26,377
ll cous cous è rimasto in macchina!
1649
01:57:26,587 --> 01:57:27,702
E che ne so io!
1650
01:57:28,715 --> 01:57:32,048
- E' andato via da solo?
L'hai visto? - Sì.
1651
01:57:38,683 --> 01:57:40,391
Non ci credo...
1652
01:57:45,565 --> 01:57:50,191
Ma dove cazzo è andato?
Che cosa gli è saltato in mente?
1653
01:57:52,530 --> 01:57:54,736
Che stronzo!
1654
01:57:54,824 --> 01:57:58,572
Siete sicuri che avete caricato
la semola in macchina?
1655
01:57:59,036 --> 01:58:02,737
Sì, mi fido di Olfa.
Se dice che l'ha presa, l'ha presa.
1656
01:58:02,832 --> 01:58:05,703
E poi mamma non li lasciava andar via
senza cous cous.
1657
01:58:07,670 --> 01:58:08,785
Allora?
1658
01:58:08,880 --> 01:58:12,379
- Niente. C'è la segreteria.
- Ecco qua. Visto?
1659
01:58:15,053 --> 01:58:16,796
Sapevo che diceva cazzate.
1660
01:58:16,888 --> 01:58:19,675
Ho lasciato un messaggio.
Deve averlo spento.
1661
01:58:20,183 --> 01:58:22,306
L'ho chiamato varie volte,
niente da fare.
1662
01:58:22,435 --> 01:58:24,344
Siamo messi male.
1663
01:58:24,604 --> 01:58:27,807
- Sicura di averlo preso?
- Sicurissima.
1664
01:58:28,608 --> 01:58:31,478
Ho visto la pentola del cous cous
nel baule.
1665
01:58:31,569 --> 01:58:36,527
E' una pentola enorme, si vede.
Non l'hai vista?
1666
01:58:37,533 --> 01:58:39,277
Come hai fatto a non vederla?
1667
01:58:39,410 --> 01:58:42,696
Perché Majid è andato via?
E dov'è andato?
1668
01:58:43,915 --> 01:58:46,785
Quanto ci vuole per preparare
altra semola, ora?
1669
01:58:46,876 --> 01:58:48,287
Almeno un'ora.
1670
01:58:49,253 --> 01:58:52,669
Un'ora? La fai facile,
ci sono 100 persone.
1671
01:58:53,049 --> 01:58:54,840
Poco più di un'ora.
1672
01:58:54,967 --> 01:58:56,510
- Molto di più.
- Di più.
1673
01:59:05,228 --> 01:59:08,229
Tornerà. Deve tornare per forza.
1674
01:59:09,816 --> 01:59:12,900
Si accorgerà che il cous cous
è nel baule.
1675
01:59:13,194 --> 01:59:17,192
Chiama la mamma, dille di preparare
altra semola. Passo a prenderla io.
1676
01:59:17,323 --> 01:59:20,028
Dici sul serio?
Deve fare un altro cous cous?
1677
01:59:21,536 --> 01:59:23,409
Strillerà, andrà in bestia.
1678
01:59:23,496 --> 01:59:26,782
Che mi consigli di fare?
Hai un'altra soluzione?
1679
01:59:26,916 --> 01:59:28,659
Ci mancava solo questo.
1680
01:59:29,794 --> 01:59:35,583
- E chiama quello stronzo di Majid!
- Non serve. Ha spento il cellulare.
1681
01:59:35,675 --> 01:59:38,213
Non suona nemmeno,
risponde la segreteria.
1682
01:59:38,928 --> 01:59:41,549
Olfa, chiama tua mamma.
Hai sentito tuo padre?
1683
01:59:47,353 --> 01:59:49,180
Arriva il cous cous!
1684
02:00:23,765 --> 02:00:25,223
C'è la gente che aspetta.
1685
02:00:26,309 --> 02:00:29,096
Mia madre s'incazzerà
come una bestia.
1686
02:00:29,187 --> 02:00:30,729
Litigheranno di brutto, sicuro.
1687
02:00:31,355 --> 02:00:34,143
Lei dirà: ''E' colpa tua!''.
Lui dirà: ''E' colpa tua!''.
1688
02:00:34,275 --> 02:00:37,810
- Questo è l'''ain''.
- Che cavolo dici?
1689
02:00:39,030 --> 02:00:41,782
Spegni il gas, non serve.
1690
02:00:42,950 --> 02:00:45,655
- Cosa facciamo con gli invitati?
- Serviamo da bere.
1691
02:00:46,162 --> 02:00:48,867
Ho visto tanti liquori laggiù.
Serviamo da bere.
1692
02:00:49,582 --> 02:00:50,661
E' l'unica.
1693
02:00:51,000 --> 02:00:54,036
Cos'altro vuoi fare?
Sai, l'alcol è nutriente.
1694
02:00:55,004 --> 02:00:56,748
Soprattutto per i francesi.
1695
02:00:57,131 --> 02:01:00,417
Bevono e dimenticano le mogli.
Ne so qualcosa.
1696
02:01:13,606 --> 02:01:16,014
- E' in macchina?
- Dobbiamo fare in fretta.
1697
02:01:16,109 --> 02:01:18,350
- L'hai chiamato?
- Risponde la segreteria.
1698
02:01:19,278 --> 02:01:20,274
Che stronzo!
1699
02:01:50,727 --> 02:01:53,052
- Buonasera, Latifa. Tutto bene?
- Sì, grazie.
1700
02:01:54,605 --> 02:01:56,563
- Buonasera.
- Buonasera.
1701
02:01:56,816 --> 02:01:59,817
Karima, è arrivata gente.
1702
02:02:00,486 --> 02:02:02,775
- Mi cambi i bicchieri?
- Subito.
1703
02:02:03,906 --> 02:02:05,401
- Buonasera.
- Buonasera.
1704
02:02:06,367 --> 02:02:08,324
- Benvenute.
- Grazie.
1705
02:02:09,078 --> 02:02:13,158
Tutto bene? Siete stupende.
Mio padre sarà molto felice.
1706
02:02:13,624 --> 02:02:14,620
Grazie.
1707
02:02:15,209 --> 02:02:17,083
- Come state?
- Bene, e tu?
1708
02:02:17,211 --> 02:02:19,418
Bene.
Tutto bene, per il momento.
1709
02:02:20,423 --> 02:02:24,752
Siamo un po'... C'è tanta gente,
ma ce la caviamo.
1710
02:02:24,844 --> 02:02:26,552
E' magnifico.
1711
02:02:26,971 --> 02:02:29,842
- Ti piace?
- Bellissimo.
1712
02:02:30,725 --> 02:02:32,100
E' opera di Slimane.
1713
02:02:33,061 --> 02:02:34,175
Dov'è?
1714
02:02:34,270 --> 02:02:38,184
Aveva una faccenda da sbrigare,
lo stiamo aspettando.
1715
02:02:39,984 --> 02:02:41,395
Tornerà fra poco.
1716
02:02:41,527 --> 02:02:44,979
- Non c'è tua mamma?
- No, mia mamma non verrà.
1717
02:02:45,656 --> 02:02:49,275
E' molto riservata.
Non le piace quando c'è tanta gente.
1718
02:02:49,368 --> 02:02:51,906
- Davvero? Peccato.
- Sarà stanca.
1719
02:02:52,080 --> 02:02:55,495
Già. Poi ha fatto tutto lei,
dall'inizio alla fine.
1720
02:02:55,708 --> 02:02:59,576
Adesso tocca a noi,
è il nostro turno.
1721
02:03:00,254 --> 02:03:01,369
Volete una mano?
1722
02:03:01,506 --> 02:03:04,460
- Se c'è bisogno, te lo dico.
- Okay.
1723
02:03:05,301 --> 02:03:09,381
Beh, unitevi alla nostra festa,
adesso vi trovo un posticino.
1724
02:03:11,391 --> 02:03:15,720
Riadh, puoi sistemarle?
Ho altre cose da fare.
1725
02:03:16,854 --> 02:03:18,230
Buona serata!
1726
02:03:25,405 --> 02:03:27,693
Che stronze! Non le sopporto.
1727
02:03:28,741 --> 02:03:32,406
Hai visto come se la tira?
Si crede di essere la sposa.
1728
02:03:33,788 --> 02:03:35,068
E' vero.
1729
02:03:45,341 --> 02:03:47,001
Lilia, se non fosse...
1730
02:03:47,760 --> 02:03:48,791
Non fa niente.
1731
02:03:52,765 --> 02:03:54,046
Cosa vogliono quelle?
1732
02:03:54,350 --> 02:03:57,137
Sono l'amica di tuo padre
e sua figlia.
1733
02:03:57,687 --> 02:04:00,178
- E' sua figlia?
- E' come se lo fosse.
1734
02:04:01,149 --> 02:04:03,853
- E' un'offesa per mamma.
- Olfa, per favore.
1735
02:04:04,777 --> 02:04:06,236
Ci vogliono svergognare.
1736
02:04:08,156 --> 02:04:11,240
Vuoi andare contro tuo padre?
Chiuso l'argomento.
1737
02:04:11,701 --> 02:04:14,737
- Ormai sono qui, è fatta.
- Continuate a servire.
1738
02:04:17,248 --> 02:04:20,699
Olfa, non è giusto quello che fai,
non sta bene.
1739
02:04:20,793 --> 02:04:24,328
Pensa a tuo padre.
Non devono sapere i fatti nostri.
1740
02:04:25,381 --> 02:04:27,919
Prendi una bottiglia e vai a servire.
E sorridi!
1741
02:04:29,594 --> 02:04:30,756
Sorridi, Olfa.
1742
02:04:42,690 --> 02:04:45,359
Buonasera,
desiderate del liquore ai datteri?
1743
02:05:11,719 --> 02:05:13,593
- ll cous cous è nel baule.
- Cosa?
1744
02:05:13,763 --> 02:05:16,170
- Se n'è andato con la semola.
- Merda!
1745
02:05:16,599 --> 02:05:19,802
- Sapete dov'è?
- No, mio padre lo sta cercando.
1746
02:05:20,144 --> 02:05:21,175
Merda.
1747
02:05:24,482 --> 02:05:26,060
Mi hanno detto che è pronto.
1748
02:05:27,235 --> 02:05:29,726
- ll cous cous?
- Lo stanno scaldando, signora.
1749
02:05:30,905 --> 02:05:32,862
Vogliono il liquore di fichi.
1750
02:05:36,202 --> 02:05:37,613
Scusate un attimo, arrivo.
1751
02:05:37,703 --> 02:05:39,862
ll signor Beji è venuto da me.
1752
02:05:39,997 --> 02:05:41,456
Per una sera.
1753
02:05:41,666 --> 02:05:45,331
Non siamo dei selvaggi,
ha il diritto di avere una chance.
1754
02:05:45,420 --> 02:05:46,795
Ma non sloggerà più.
1755
02:05:46,921 --> 02:05:49,756
Metti il lupo nell'ovile
e non lo sloggi più.
1756
02:05:49,841 --> 02:05:52,082
Sono pienamente d'accordo con lei.
1757
02:05:52,176 --> 02:05:56,637
Non è una cosa
che durerà a lungo, non reggerà.
1758
02:05:56,848 --> 02:05:58,840
Non è una struttura che può durare.
1759
02:05:59,559 --> 02:06:01,053
Diciamo la verità.
1760
02:06:01,144 --> 02:06:04,477
Se fra tre mesi non funziona,
sono fatti suoi.
1761
02:06:04,605 --> 02:06:06,931
ll problema è trovargli
un posto fisso.
1762
02:06:07,024 --> 02:06:10,773
Non possiamo dargli un posto fisso,
solo provvisorio.
1763
02:06:10,862 --> 02:06:13,898
- Sicuro? - E' un permesso
per tre giorni al massimo.
1764
02:06:13,990 --> 02:06:16,113
Sappiamo come stanno le cose.
1765
02:06:16,242 --> 02:06:18,863
Se entro tre giorni
ottiene i permessi necessari,
1766
02:06:18,953 --> 02:06:23,033
gli troveremo un posto di fianco
alla stazione, senza problemi.
1767
02:06:23,166 --> 02:06:26,167
Farà meno scalpore.
Lo possiamo piazzare lì.
1768
02:06:26,335 --> 02:06:29,171
Devi dare la precedenza
a una nave mercantile.
1769
02:06:29,380 --> 02:06:33,045
- Possono richiedere il posto.
- Lo sai benissimo.
1770
02:06:33,134 --> 02:06:35,257
Fra quattro giorni arriva la Belem.
1771
02:06:36,512 --> 02:06:38,469
La Belem attracca proprio qui.
1772
02:06:38,556 --> 02:06:41,842
Questa nave deve cedere il posto.
C'è poco da discutere.
1773
02:06:42,894 --> 02:06:44,436
Come va? Tutto bene?
1774
02:08:26,706 --> 02:08:28,698
- C'è mia moglie?
- No.
1775
02:08:34,839 --> 02:08:36,167
Che succede?
1776
02:08:38,926 --> 02:08:40,207
Cosa c'è?
1777
02:08:43,306 --> 02:08:45,382
E' successo qualcosa a Souad?
1778
02:08:46,768 --> 02:08:48,641
E' successo qualcosa a mia moglie?
1779
02:08:51,355 --> 02:08:52,435
Parla!
1780
02:08:59,405 --> 02:09:00,520
Parla!
1781
02:09:00,698 --> 02:09:03,272
Julia mi ha chiamato stamattina
sul cantiere.
1782
02:09:03,743 --> 02:09:07,326
Ha detto: ''Vieni subito''.
Arrivo e la trovo in questo stato.
1783
02:09:07,997 --> 02:09:11,448
Oggi era in casa di tua moglie
per aiutare a fare il cous cous.
1784
02:09:12,043 --> 02:09:15,293
Una troia ha chiamato Majid
per prendere appuntamento.
1785
02:09:15,463 --> 02:09:17,586
- Vuol dire...
- Ha risposto Julia.
1786
02:09:17,882 --> 02:09:20,254
Majid si fa chiamare in famiglia.
1787
02:09:20,760 --> 02:09:24,378
Le sue amanti lo chiamano
in casa di Souad.
1788
02:09:24,555 --> 02:09:28,635
Vuol dire che lei
lo incoraggia e lo protegge.
1789
02:09:28,768 --> 02:09:31,520
Segna i numeri delle ragazze.
Le conosce!
1790
02:09:31,646 --> 02:09:35,062
Le sorelle lo sanno. Anche Riadh.
E anche tu! Lo sanno tutti!
1791
02:09:35,149 --> 02:09:36,560
E io chi sono?
1792
02:09:39,320 --> 02:09:42,938
Non è un padre di famiglia!
Non c'è mai per il piccolo.
1793
02:09:44,367 --> 02:09:47,451
Litighiamo dalla mattina alla sera.
E lei lo sa!
1794
02:09:47,620 --> 02:09:51,570
La tua Souad al piano di sotto.
E fa finta di niente.
1795
02:09:51,749 --> 02:09:54,536
E io dovrei stare zitta!
1796
02:09:54,627 --> 02:09:59,966
Ma adesso mi avete calpestata.
E io chi sono?
1797
02:10:00,174 --> 02:10:03,128
Una povera stronza, vero?
1798
02:10:03,261 --> 02:10:05,633
Souad... lei non mi sorprende.
1799
02:10:05,805 --> 02:10:10,052
Non so cos'ha contro di me,
ma non mi sorprende.
1800
02:10:10,143 --> 02:10:12,681
Ma tua figlia. Karima viene qui e...
1801
02:10:12,770 --> 02:10:14,763
Non rispettano Julia.
1802
02:10:14,897 --> 02:10:18,064
Cerca di calmarla,
non gettare benzina sul fuoco.
1803
02:10:18,151 --> 02:10:19,894
Non getto benzina sul fuoco.
1804
02:10:20,027 --> 02:10:25,900
Tutto il santo giorno faccio i mestieri
e aspetto mio marito come una scema!
1805
02:10:26,325 --> 02:10:31,284
- La trovo sempre in questo stato.
- Dice che fa straordinari.
1806
02:10:31,414 --> 02:10:33,537
Ma lei si è tradita.
1807
02:10:33,624 --> 02:10:35,747
Ha detto:
''Alle sei, come al solito!''.
1808
02:10:35,877 --> 02:10:39,542
Sai a che ora torna a casa?
Quando dormo da un pezzo!
1809
02:10:39,672 --> 02:10:44,630
Non respiri più. Calmati.
1810
02:10:45,511 --> 02:10:48,216
Non fare così davanti al piccolo.
1811
02:10:48,848 --> 02:10:53,640
Poi devo tacere, scendere giù
e dire: ''Sì, va tutto bene''.
1812
02:10:53,728 --> 02:10:58,306
E Souad fa la pettegola
con quella sua boccaccia.
1813
02:10:58,399 --> 02:11:02,812
Dice che è colpa mia.
''Non si sforza, non esce mai''.
1814
02:11:02,945 --> 02:11:05,234
ll problema sono sempre io, mai lui!
1815
02:11:05,323 --> 02:11:10,317
Mai e poi mai!
Ma non vi viene mai un dubbio?
1816
02:11:10,495 --> 02:11:12,701
Piano, c'è il piccolo. Basta.
1817
02:11:12,830 --> 02:11:16,614
ll piccolo è abituato.
1818
02:11:17,043 --> 02:11:19,201
E non per colpa mia!
Sono un essere umano.
1819
02:11:19,295 --> 02:11:22,746
- Ho mandato giù abbastanza!
- Ce ne andremo e basta.
1820
02:11:22,840 --> 02:11:25,758
Quante domeniche sono scesa giù,
fingendo di stare bene?
1821
02:11:26,177 --> 02:11:28,798
''Sì, va tutto bene, benissimo!''
1822
02:11:28,971 --> 02:11:32,554
No, non va bene niente!
Non posso fare come fate voi.
1823
02:11:32,725 --> 02:11:36,426
- Non sono un'ipocrita.
- E' un cocco di mamma.
1824
02:11:36,646 --> 02:11:39,351
Conosci Majid, sai com'è.
1825
02:11:39,524 --> 02:11:41,600
Sai chi è tuo figlio?
1826
02:11:42,110 --> 02:11:45,276
Non è un uomo. E' un pazzo!
1827
02:11:45,446 --> 02:11:48,531
Non è un padre per suo figlio.
1828
02:11:48,658 --> 02:11:51,742
Non lo vede mai.
Mio figlio non vede mai suo padre.
1829
02:11:51,911 --> 02:11:54,947
Lo vede quando è ubriaco.
1830
02:11:55,123 --> 02:11:58,456
E non è un marito.
Non è nemmeno un amico!
1831
02:11:58,543 --> 02:12:02,243
Quando viene qui è un estraneo.
1832
02:12:02,338 --> 02:12:06,336
E io dovrei stare zitta
perché paga le bollette?
1833
02:12:06,467 --> 02:12:10,299
ll cosiddetto padrone di casa!
Perché ha i soldi.
1834
02:12:10,471 --> 02:12:14,006
Non sono una puttana.
Non sono una puttana, capito?
1835
02:12:14,183 --> 02:12:17,220
Ho un figlio da crescere.
Ho una casa.
1836
02:12:17,353 --> 02:12:20,473
Ho bisogno d'amore, di rispetto!
1837
02:12:20,606 --> 02:12:24,022
Questa non è una famiglia!
Non si sa cosa sia!
1838
02:12:24,110 --> 02:12:26,683
E' un padre di famiglia,
ma non c'è mai.
1839
02:12:26,821 --> 02:12:30,819
La puttana che ha chiamato
abita qui di fronte! Vede tutto!
1840
02:12:30,908 --> 02:12:32,616
ln città lo sanno tutti.
1841
02:12:32,785 --> 02:12:37,364
Lei mi vede. Se la riderà,
vedendomi fare una vitaccia,
1842
02:12:37,540 --> 02:12:41,454
sola, davanti alla TV, come
una poveraccia. Non servo a niente.
1843
02:12:41,544 --> 02:12:44,794
E voi, al piano di sotto,
parlate, parlate.
1844
02:12:44,922 --> 02:12:49,134
Non ci volete bene.
Se no, non vi comportereste così.
1845
02:12:49,218 --> 02:12:51,377
Se Souad avesse rispetto di sé...
1846
02:12:51,512 --> 02:12:56,221
- Calmati, Julia.
- Come faccio a calmarmi? Come?
1847
02:12:56,309 --> 02:12:58,100
Con tutto questo?
1848
02:12:58,227 --> 02:13:01,596
Trovi giusto
che l'amante di mio marito
1849
02:13:01,773 --> 02:13:05,106
conosca mia cognata
e anche l'altra cognata?
1850
02:13:05,234 --> 02:13:07,606
Conosce anche mia suocera!
La chiama!
1851
02:13:07,737 --> 02:13:09,729
Chiama in casa sua!
1852
02:13:09,864 --> 02:13:12,865
E lei prende i messaggi,
combina gli incontri!
1853
02:13:12,992 --> 02:13:18,497
E lui mi dice che fa lo straordinario,
invece va a trovare quella puttana!
1854
02:13:18,581 --> 02:13:20,241
La vedo alla finestra!
1855
02:13:20,374 --> 02:13:23,957
- Calmati.
- Non mi calmo! Non posso!
1856
02:13:24,045 --> 02:13:27,081
Strillo! Cosa vuoi che faccia,
porca miseria!
1857
02:13:28,091 --> 02:13:30,795
Mi rode da un pezzo!
1858
02:13:30,968 --> 02:13:33,376
Ma adesso basta. Adesso...
1859
02:13:33,888 --> 02:13:35,216
Sai, questo cous cous,
1860
02:13:35,389 --> 02:13:39,434
il tuo progetto,
pensavo sistemasse un po' le cose,
1861
02:13:39,560 --> 02:13:42,645
pensavo che io
facessi parte della famiglia.
1862
02:13:43,272 --> 02:13:46,107
Lo pensavo davvero, ma sbagliavo.
1863
02:13:47,485 --> 02:13:50,402
- Cazzo...
- Fa tutto per la vostra festa e poi...
1864
02:13:50,488 --> 02:13:52,896
Volevo che ti andasse bene.
1865
02:13:53,950 --> 02:13:56,737
Ma adesso scordatelo.
Non faccio più parte della famiglia.
1866
02:13:56,828 --> 02:13:59,579
Guarda bene il bambino,
è l'ultima volta che lo vedi.
1867
02:14:00,331 --> 02:14:03,036
Guardalo. Non scherzo.
1868
02:14:03,251 --> 02:14:04,531
Respira.
1869
02:14:06,838 --> 02:14:09,126
Non è una vita per un bambino.
1870
02:15:17,158 --> 02:15:21,487
Non bevo la ''boura''.
Bevo solo champagne.
1871
02:15:24,707 --> 02:15:26,166
Arriva, non vi preoccupate.
1872
02:15:41,724 --> 02:15:44,642
Mi lascio tentare dallo champagne.
1873
02:15:45,686 --> 02:15:46,849
Avete bevuto la ''boura''?
1874
02:15:52,026 --> 02:15:54,517
Un contrattempo!
Dopo tutto questo tempo?
1875
02:15:56,239 --> 02:15:59,690
- Siete partiti male!
- Torno subito.
1876
02:17:17,153 --> 02:17:19,774
Smetti di fumare!
Fa bene alla salute!
1877
02:17:20,156 --> 02:17:21,531
Smetti!
1878
02:17:22,450 --> 02:17:24,656
Corri! Vieni a prenderci!
1879
02:17:25,411 --> 02:17:27,238
Forza, corri!
1880
02:17:49,477 --> 02:17:51,137
Guarda come corre?
1881
02:18:10,289 --> 02:18:13,990
Corre a due all'ora.
Ha bisogno di un tonico.
1882
02:18:14,085 --> 02:18:16,706
Un colpo d'acceleratore
e lo ammazzi.
1883
02:18:21,008 --> 02:18:23,334
Ragazzi!
Fermatevi, adesso!
1884
02:18:51,330 --> 02:18:54,782
- Non posso mettermi nei vostri panni.
- La capisco, mi dispiace.
1885
02:18:54,959 --> 02:18:58,708
E' la prima e l'ultima volta che vengo.
Ve l'assicuro.
1886
02:18:59,714 --> 02:19:02,252
Non mangerò mai più un cous cous.
Mai più.
1887
02:19:03,050 --> 02:19:06,751
- Non dica questo.
- Mi dia una spiegazione.
1888
02:19:06,929 --> 02:19:09,420
l pescherecci sono tornati
più tardi del previsto.
1889
02:19:09,557 --> 02:19:12,891
- Da dove viene il pesce?
- Dai pescherecci. E' fresco.
1890
02:19:13,060 --> 02:19:17,473
- l pescherecci erano in ritardo.
- Non è normale.
1891
02:19:17,565 --> 02:19:22,808
Dovevate spostare l'invito.
Potevate invitarci un'ora dopo.
1892
02:19:22,945 --> 02:19:24,653
L'abbiamo saputo adesso.
1893
02:19:24,822 --> 02:19:28,322
Se mi dicono di venire alle 21 :00,
vengo alle 21 :00. E aspetto!
1894
02:19:28,451 --> 02:19:33,327
- Capisco, mi scuso.
- Facile scusarsi.
1895
02:19:44,467 --> 02:19:45,961
Tira brutta aria.
1896
02:19:46,094 --> 02:19:49,712
La prima sera, farci aspettare due ore
per un cous cous al pesce!
1897
02:19:51,516 --> 02:19:54,054
Sa quello che sta succedendo.
1898
02:19:54,185 --> 02:19:55,727
E' troppo lungo.
1899
02:19:59,482 --> 02:20:03,065
- E' il brutto tempo.
- Atmosfera intima!
1900
02:23:37,909 --> 02:23:39,652
Buonasera, signora.
1901
02:23:40,953 --> 02:23:42,151
Che sorpresa!
1902
02:23:42,663 --> 02:23:45,036
Dove ti eri cacciato?
Ti cerco da un pezzo.
1903
02:23:45,708 --> 02:23:47,416
Ho cambiato posto.
1904
02:23:49,587 --> 02:23:50,867
Cosa mi hai portato?
1905
02:23:53,132 --> 02:23:54,710
ll cous cous.
1906
02:23:54,884 --> 02:23:57,007
E' da un po' che non lo mangio.
1907
02:23:57,929 --> 02:24:01,095
- Ha una bella faccia.
- Mangialo mentre è caldo.
1908
02:24:02,058 --> 02:24:03,801
- Tieni.
- Grazie.
1909
02:31:22,957 --> 02:31:24,332
- A MlO PADRE -
1910
02:31:24,459 --> 02:31:25,953
- A MUSTAFA ADOUANl -
1911
02:31:26,043 --> 02:31:27,419
- A FRANClS ARNAUD -
143489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof