Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,452 --> 00:00:46,123
Pens� que la pol�tica del
departamento...
2
00:00:46,412 --> 00:00:48,844
�La pol�tica? �Desde cu�ndo
el dto. de publicidad
3
00:00:49,081 --> 00:00:50,877
define la pol�tica del peri�dico?
4
00:00:51,125 --> 00:00:53,558
-Yo no act�o solo.
-Bueno, no se atrever�a.
5
00:00:53,836 --> 00:00:55,827
Por eso fue a ver a Warden.
A dar el parte.
6
00:00:56,173 --> 00:00:58,242
El sr. Warden vino aqu�.
Le llamamos.
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,618
Lo llam�. Era su declaraci�n.
8
00:00:59,843 --> 00:01:01,911
No tiene autoridad para hacerlo.
No mientras yo est�.
9
00:01:02,845 --> 00:01:05,358
�Tampoco hab�a previsto esto?
-No, se�or.
10
00:01:06,057 --> 00:01:07,172
Bien
11
00:01:08,016 --> 00:01:10,324
Hable con el sr. Warden.
Le espera ah� fuera.
12
00:05:18,305 --> 00:05:20,374
Creo que tomar� la pizza.
13
00:05:20,766 --> 00:05:22,756
�Pizza y..?
14
00:05:37,782 --> 00:05:40,090
Una copa de vino tinto.
15
00:05:40,452 --> 00:05:41,850
-Una copa de vino tinto.
-Gracias.
16
00:05:42,161 --> 00:05:44,514
-�Querr� sentarse ah� enfrente?
-Gracias.
17
00:05:59,929 --> 00:06:02,396
An�mate, Lil�. Todav�a te amo.
18
00:06:04,558 --> 00:06:06,036
Apuesto a que s�.
19
00:06:07,019 --> 00:06:10,977
-�Te ment� alguna vez?
-S�... pero sigue tocando.
20
00:06:15,028 --> 00:06:18,575
Oiga, �qu� tal...
"My Blue Heaven"?
21
00:06:19,824 --> 00:06:22,701
-�Qu� le pasa?
-�Es que no la conoce?
22
00:06:23,286 --> 00:06:24,763
No la o�.
23
00:06:42,221 --> 00:06:44,096
�Qui�n le hablo de mi?
24
00:06:44,723 --> 00:06:47,111
-�C�mo?
-�No vino a verme tocar?
25
00:06:47,392 --> 00:06:49,109
-No.
-Entonces, �por qu�?
26
00:06:50,563 --> 00:06:53,313
Oh...quer�a comer pizza.
27
00:06:55,902 --> 00:06:57,936
Creo que no volver� a tocar.
28
00:06:59,322 --> 00:07:01,039
Oiga...�no sigue tocando?
29
00:07:03,409 --> 00:07:05,204
Qu� m�s quiere por un d�lar.
30
00:07:05,869 --> 00:07:08,586
P�dame una canci�n.
La primera va por cuenta de la casa.
31
00:07:10,124 --> 00:07:13,557
�Recuerda "But not for me"?
32
00:08:28,576 --> 00:08:30,566
�Diga?
33
00:08:33,205 --> 00:08:34,557
�Si?
34
00:08:51,349 --> 00:08:53,497
-�Colgaron?
-S�.
35
00:08:54,685 --> 00:08:57,801
Mi madre dec�a
"si es importante, ya llamar�n".
36
00:08:59,355 --> 00:09:00,833
Y ten�a raz�n.
37
00:09:01,357 --> 00:09:06,633
Siento todo el desorden...
no esperaba compa��a.
38
00:09:08,155 --> 00:09:09,224
Y menos yo.
39
00:09:17,750 --> 00:09:19,022
Gracias.
40
00:09:22,962 --> 00:09:24,315
No tengo bourbon.
41
00:09:25,172 --> 00:09:26,491
Da igual, cualquier cosa.
42
00:09:28,926 --> 00:09:30,153
Pero...si�ntese.
43
00:09:31,512 --> 00:09:32,911
Siempre lo hago.
44
00:09:37,436 --> 00:09:39,231
Soy mala como barman.
45
00:09:39,812 --> 00:09:42,200
-Eso no es un defecto.
-Gracias.
46
00:09:48,028 --> 00:09:49,904
-Salud.
-Salud.
47
00:09:58,789 --> 00:10:02,019
-�LLeva tiempo tocando en Tony's?
-Siete meses.
48
00:10:05,338 --> 00:10:07,213
�Cu�nto lleva en Las Vegas?
49
00:10:08,465 --> 00:10:09,864
Demasiado.
50
00:10:10,676 --> 00:10:12,266
�Cu�nto es eso?
51
00:10:13,511 --> 00:10:14,909
Cinco a�os.
52
00:10:23,231 --> 00:10:27,346
�Se imagina lo desierto que quedar�a
esto si declarasen ilegal el juego?
53
00:10:30,904 --> 00:10:32,460
Fall� en su discurso.
54
00:10:34,324 --> 00:10:36,598
No me pregunt�
cu�nto llevo aqu�.
55
00:10:37,994 --> 00:10:40,269
Es que no me interesa saberlo.
56
00:10:43,501 --> 00:10:44,979
Muy amable.
57
00:10:45,628 --> 00:10:49,140
No soy tan sincero, pero admiro
esa virtud en los demas.
58
00:10:49,840 --> 00:10:52,874
-Llevo aqu� 3 a�os, casi 4.
-�Ah s�?
59
00:11:02,770 --> 00:11:05,964
-�Le gusta Las Vegas?
-Me disgusta, y la detesto.
60
00:11:06,523 --> 00:11:07,842
�Y por qu� no se va?
61
00:11:10,693 --> 00:11:15,889
Me acostumbr� a... jugar un poco,
aunque llevo meses sin hacerlo.
62
00:11:17,199 --> 00:11:19,836
Pagu� mis deudas,
abr� una cuenta
63
00:11:20,994 --> 00:11:22,824
y cuando re�na 5.000 d�lares
64
00:11:23,163 --> 00:11:25,883
...ser� mi pasaporte para
salir de este pozo.
65
00:11:26,793 --> 00:11:29,670
-Espero que lo consiga.
-Gracias.
66
00:11:30,838 --> 00:11:32,191
�Y Ud. por qu� sigue aqu�?
67
00:11:34,258 --> 00:11:35,451
Inercia.
68
00:11:39,721 --> 00:11:41,154
Me gusta esa palabra.
69
00:11:41,306 --> 00:11:43,216
�Y qu� hace Ud. para divertirse?
70
00:11:43,434 --> 00:11:46,823
Leer un poco. Y ver la tv, b�sicamente.
71
00:11:47,480 --> 00:11:49,947
Me encanta las peli antiguas.
�Le gusta Bogart?
72
00:11:50,275 --> 00:11:52,026
"Si me necesitas, silba."
73
00:11:52,402 --> 00:11:54,118
�sa es Lauren Bacall.
74
00:11:54,320 --> 00:11:56,071
�Qui�n pens� que era?
75
00:11:57,447 --> 00:12:01,120
Creo que lo que me atra�a
de Bogart es que era feo.
76
00:12:01,618 --> 00:12:03,847
Nunca me han atra�do los hombres guapos.
77
00:12:07,039 --> 00:12:09,554
Supongo que eso me deja fuera.
78
00:12:11,963 --> 00:12:13,917
Es la primera vez que la oigo reir.
79
00:12:15,591 --> 00:12:17,785
No creo que vuelva a hacerlo
80
00:12:18,218 --> 00:12:20,776
Muy divertido, muy divertido.
Las cosas se van asentando.
81
00:12:21,221 --> 00:12:22,653
No siga.
82
00:12:23,056 --> 00:12:24,693
No me gusta que se burlen de m�.
83
00:12:26,268 --> 00:12:27,779
Disculpe.
84
00:12:40,531 --> 00:12:42,203
La piel de gallina.
85
00:12:42,951 --> 00:12:46,306
-�Por cantar?
-Por la canci�n.
86
00:12:47,997 --> 00:12:49,987
- Lo s�, lo s�.
87
00:12:50,923 --> 00:12:54,671
Tan sincera que no se controla.
88
00:12:55,092 --> 00:12:57,079
-�Cree que es un buen cantante?
89
00:13:01,884 --> 00:13:03,603
No seamos susceptibles.
90
00:13:09,518 --> 00:13:11,553
Tuve un dia horrible.
91
00:13:15,857 --> 00:13:18,895
-�Cu�l es su excusa?
-Vengo de un hogar roto.
92
00:13:20,031 --> 00:13:23,225
-�Siempre Ud. hace chistes?
-S�lo cuando estoy nervioso.
93
00:13:24,701 --> 00:13:25,974
�Por qu� est� nervioso?
94
00:13:26,202 --> 00:13:28,919
Porque no s� c�mo llevarla
a su habitaci�n...
95
00:13:32,207 --> 00:13:35,834
Es lo mas deshonesto
que he o�do en mi vida.
96
00:13:37,713 --> 00:13:39,306
Gracias por la bebida.
97
00:13:41,551 --> 00:13:44,110
Solo por curiosidad,
�por qu� me invit� a venir?
98
00:13:45,638 --> 00:13:47,547
Porque Ud. me di� pena.
99
00:13:48,015 --> 00:13:50,289
Entonces fue algo rec�proco.
100
00:13:54,729 --> 00:13:55,684
�Y bien?
101
00:13:56,106 --> 00:13:58,300
-No entiendo.
-�Debo irme o quedarme?
102
00:14:01,026 --> 00:14:02,620
Me da igual.
103
00:14:03,656 --> 00:14:05,055
Eso no es verdad.
104
00:14:07,701 --> 00:14:11,010
Vaya al otro lado de la puerta y
ver� como no trato de impedirlo.
105
00:14:11,414 --> 00:14:14,164
Tal vez...pero eso no quiere
decir que le de igual.
106
00:14:17,335 --> 00:14:18,653
�Qu� es Ud., psiquiatra?
107
00:14:18,920 --> 00:14:20,988
No hace falta darse cuenta que
est� tan interesada como yo.
108
00:14:21,213 --> 00:14:24,206
-No me gusta esta conversaci�n.
109
00:14:24,802 --> 00:14:27,156
-Pens� que le gustaba la sinceridad.
-�Salga de aqu�!
110
00:14:30,557 --> 00:14:34,627
No luchar�, ni insistir� con Ud.
111
00:14:35,102 --> 00:14:40,299
Si quiere ir a la cama vamos,
y si no, no vamos.
112
00:14:46,574 --> 00:14:48,130
Ll�veme.
113
00:14:48,825 --> 00:14:49,814
�C�mo?
114
00:14:53,163 --> 00:14:56,755
Me gusta que me lleven en brazos.
Por favor.
115
00:15:42,961 --> 00:15:44,188
Gracias.
116
00:15:52,304 --> 00:15:55,215
Si alguna vez sueltan la bomba
espero que me sorprendan as�.
117
00:15:56,517 --> 00:15:58,313
Qu� maravilla fumar en la cama.
118
00:16:00,855 --> 00:16:04,242
-�Por qu�?
-Porque nunca lo hago sola.
119
00:16:05,192 --> 00:16:09,944
Las horribles historias que lees sobre
gente que encontraron dormidos.
120
00:16:14,826 --> 00:16:17,464
�Cu�ndo fue la ultima vez
que fumaste en la cama?
121
00:16:18,163 --> 00:16:19,754
Muy agudo.
122
00:16:22,834 --> 00:16:24,471
Directa a la cuesti�n.
123
00:16:31,676 --> 00:16:33,825
-Tres meses.
-�C�mo?
124
00:16:35,512 --> 00:16:38,469
Hace tres meses que
no fumaba en la cama.
125
00:16:41,020 --> 00:16:42,895
�Normal o en boquilla?
126
00:16:43,271 --> 00:16:45,545
-Eso no tiene gracia.
-Lo s�.
127
00:16:50,528 --> 00:16:52,006
A�n no se si me gustas.
128
00:16:52,154 --> 00:16:54,906
-En algo si coincidimos.
-Oh...basta.
129
00:16:56,575 --> 00:16:58,053
Lo siento.
130
00:17:03,249 --> 00:17:04,647
Dije que lo siento.
131
00:17:07,086 --> 00:17:08,724
�Est�s llorando?
132
00:17:10,172 --> 00:17:11,923
�Por qu� lloras?
133
00:17:13,676 --> 00:17:19,066
Lo siento. No se de qu�,
pero lo siento.
134
00:17:19,723 --> 00:17:21,155
Gracias por hacerlo.
135
00:17:22,307 --> 00:17:25,698
-No puedo soportar las l�grimas.
-Entonces vete.
136
00:17:47,001 --> 00:17:48,992
Deberias poner hoja nueva
en esta maquinilla.
137
00:17:50,295 --> 00:17:52,171
Lo anotar� en la lista.
138
00:18:04,892 --> 00:18:06,803
�Quieres jugo de naranja o de pi�a?
139
00:18:07,937 --> 00:18:09,370
De pi�a.
140
00:18:13,777 --> 00:18:15,574
-Salud.
-Salud.
141
00:18:20,242 --> 00:18:22,753
-Bien..aqu� estamos.
-S�.
142
00:18:25,078 --> 00:18:28,467
-�Te acuerdas de mi?
-Claro que me acuerdo de ti.
143
00:18:28,875 --> 00:18:30,989
-�D�nde fue?
-�D�nde fue qu�?
144
00:18:31,295 --> 00:18:32,329
�D�nde te conoc�?
145
00:18:32,671 --> 00:18:33,820
�Pero de qu� hablas?
146
00:18:34,089 --> 00:18:36,123
Har� unos 3 veranos en una
fiesta en casa de Al Russo.
147
00:18:36,340 --> 00:18:37,455
�Pero qui�n es Al Russo?
148
00:18:37,717 --> 00:18:39,229
Tu y yo bebimos demasiado.
149
00:18:41,095 --> 00:18:44,244
Recuerdo salir de una fiesta
y acabar en mi apartamento.
150
00:18:45,891 --> 00:18:49,121
Jam�s te hab�a visto hasta anoche.
151
00:18:50,228 --> 00:18:52,058
Felicidades, no todas en
esta ciudad pueden
152
00:18:52,313 --> 00:18:54,544
..recordar con quien se han acostado.
153
00:18:55,360 --> 00:18:56,632
�Qu� te pasa?
154
00:18:57,528 --> 00:18:59,358
Pero, �qu� clase de individuo eres?
155
00:18:59,864 --> 00:19:01,899
De los que les gusta
que se les recuerde.
156
00:19:06,328 --> 00:19:10,284
Creo que cuando termines el cafe,
deber�as irte.
157
00:19:11,833 --> 00:19:13,185
�Por qu�?
158
00:19:13,460 --> 00:19:15,370
Porque tus impertinencias
van en aumento.
159
00:19:15,629 --> 00:19:18,189
No. Pregunto que por qu�
deberia acabarme el cafe.
160
00:19:20,176 --> 00:19:22,052
Eres muy lista.
161
00:19:23,054 --> 00:19:25,485
��Por qu�?�,
pregunt� llena de curiosidad.
162
00:19:25,722 --> 00:19:29,191
�Porque podr�an partirte tu coraz�n",
dijo �l elegantemente.
163
00:19:31,185 --> 00:19:34,096
Prob� varias locuras en el pasado,
pero la tuya es la mejor.
164
00:19:35,815 --> 00:19:37,804
-�Probastes?
-Quise decir intent�.
165
00:19:38,150 --> 00:19:40,028
Pero, dijiste prob�.
166
00:19:42,907 --> 00:19:44,304
Eres intratable.
167
00:19:44,491 --> 00:19:46,685
�A�n asi puedo terminar mi caf�?
168
00:19:48,495 --> 00:19:50,085
Haz lo que quieras.
169
00:19:58,504 --> 00:20:00,061
�Cu�nto hace que llevamos juntos?
170
00:20:00,255 --> 00:20:01,814
Oh..parece que desde siempre.
171
00:20:03,344 --> 00:20:05,253
Si no fuera por los ni�os,
te abandonar�a.
172
00:20:06,137 --> 00:20:09,446
-Pues yo tambi�n.
-�Qu� tal si los abandonamos?
173
00:20:10,059 --> 00:20:12,093
-No podria hacer eso.
-Pues yo s�.
174
00:20:14,229 --> 00:20:15,900
Te creo capaz.
175
00:20:16,731 --> 00:20:18,242
Nelson Algren dijo una vez
que nunca debemos dormir
176
00:20:18,440 --> 00:20:20,714
con quien tiene mas problemas que t�.
177
00:20:21,610 --> 00:20:24,647
-�Pisas alguna vez en el suelo?
-En algunos ocasiones.
178
00:20:29,536 --> 00:20:34,607
Pu�s ll�mame cuando lo hagas.
�vale?
179
00:20:36,751 --> 00:20:38,740
-�Ya est�?
-S�.
180
00:20:50,806 --> 00:20:54,400
-�El de la foto es alguien especial?
-S�.
181
00:20:59,231 --> 00:21:01,664
�Ser�a de mal gusto que te
peguntase algo sobre �l?
182
00:21:02,067 --> 00:21:04,295
-Si, lo ser�a.
-�D�nde est�?
183
00:21:05,778 --> 00:21:08,497
En San Francisco con su mujer.
184
00:21:11,660 --> 00:21:14,890
Mal asunto �se aunque
tenga los ojos brillantes.
185
00:21:15,372 --> 00:21:18,203
Siempre me fascinaron
los ojos brillantes.
186
00:21:19,376 --> 00:21:21,172
Me resulta dif�cil dejarte.
187
00:21:21,712 --> 00:21:23,224
Me d� cuenta.
188
00:21:25,423 --> 00:21:29,494
�Qu� tal si te dijera que pas�
una velada deliciosa?
189
00:21:32,223 --> 00:21:33,621
Experimenta.
190
00:21:36,310 --> 00:21:38,264
Int�ntalo.
191
00:21:40,188 --> 00:21:42,178
Ha sido una velada deliciosa.
192
00:21:43,901 --> 00:21:45,890
�Repetiremos esta velada alguna vez?
193
00:21:47,570 --> 00:21:48,922
Tal vez.
194
00:21:49,238 --> 00:21:51,192
�Por qu� no vienes al club esta noche?
195
00:21:51,948 --> 00:21:53,348
Ya veremos.
196
00:21:54,954 --> 00:21:56,750
Pondr� una vela en la ventana.
197
00:21:57,997 --> 00:21:59,715
Hazlo.
198
00:22:03,128 --> 00:22:04,798
Ciao.
199
00:22:38,579 --> 00:22:40,455
�Qu� tal srta?,
�todo bien?
200
00:22:40,831 --> 00:22:42,821
-Bien, �y usted?
-Muy bien.
201
00:22:45,335 --> 00:22:47,006
�A qu� hora comienza la m�sica?
202
00:22:47,421 --> 00:22:50,457
Buena pregunta.
Ese vago no ha aparecido a�n.
203
00:22:51,757 --> 00:22:53,236
-�S�?
-S�.
204
00:22:56,888 --> 00:22:59,798
�Qu� le digo al gandul ese
cuando llegue?
205
00:23:00,726 --> 00:23:03,239
D�gale que dije "ciao"
206
00:23:29,504 --> 00:23:31,017
��l le entregar�a la carta,
Capit�n Flagg?
207
00:23:31,215 --> 00:23:33,249
-Tranquilo, muchacho.
-�D�jenlo hablar!
208
00:23:33,633 --> 00:23:35,907
El soldado del chocolate
se olvid� de volver.
209
00:23:36,677 --> 00:23:39,064
�O tal vez los alemanes lo tienen
capturado y no puede volver!
210
00:23:39,263 --> 00:23:41,332
�Es as� c�mo sucedi�, Capit�n Flagg?
211
00:23:41,598 --> 00:23:43,189
Dispararle con un chafa-patatas.
212
00:23:45,687 --> 00:23:47,563
A veces creo que tratan
de librarse de m�.
213
00:23:47,856 --> 00:23:49,766
�Le importa que le de un vistazo?
214
00:23:51,485 --> 00:23:53,235
Fue complicado en ese barranco.
215
00:23:56,614 --> 00:23:57,888
�Qui�n es?
216
00:23:58,366 --> 00:23:59,956
�Tienes a un hombre contigo?
217
00:24:01,201 --> 00:24:02,873
�Qu� quieres?
218
00:24:03,119 --> 00:24:04,234
�Puedo entrar?
219
00:24:04,747 --> 00:24:05,780
�No!
220
00:24:08,001 --> 00:24:09,956
-Quer�a disculparme.
-�Por qu�?
221
00:24:11,881 --> 00:24:14,188
-Por dejarla colgada.
-No se de qu� est�s hablando.
222
00:24:14,423 --> 00:24:16,379
-�No fuiste al bar esta noche?
-�No!
223
00:24:16,675 --> 00:24:17,903
�Y por qu� est�s enfadada?
224
00:24:18,094 --> 00:24:19,047
��Qui�n est� enfadada?!
225
00:24:19,261 --> 00:24:20,740
Vamos mujer, abre esa puerta,
de lo contrario...
226
00:24:20,930 --> 00:24:21,645
De lo contrario, �qu�?
227
00:24:21,847 --> 00:24:24,406
De lo contrario, soplar� y
enviar� la casa por las aires.
228
00:24:24,642 --> 00:24:26,119
�Fuera!
229
00:24:33,568 --> 00:24:35,364
�Se va a despertar todo el edificio!
230
00:24:39,948 --> 00:24:41,585
�Fuera!
231
00:24:51,584 --> 00:24:52,697
Hola.
232
00:24:53,128 --> 00:24:55,516
Di lo que tengas que decir y vete.
233
00:24:56,174 --> 00:24:57,925
�Quieres saber por qu� no estaba all�?
234
00:24:58,176 --> 00:24:59,687
-�No!
-�A pesar de ser culpa tuya?
235
00:24:59,884 --> 00:25:02,272
-�Mi culpa?
-�A qu� hora me fu� ayer de aqu�?
236
00:25:02,971 --> 00:25:04,039
�No me d� cuenta!
237
00:25:04,347 --> 00:25:05,666
Mediod�a. 89 grados.
238
00:25:05,931 --> 00:25:10,400
S� que eran 89, porque as� lo marcaba
en el S�hara. �Lo ves?
239
00:25:10,770 --> 00:25:13,282
-S�, 89 grados...
-�90! Miraba el cartel...
240
00:25:13,647 --> 00:25:16,685
cuando uno de mis neum�ticos
explot�, y cambi� a 90.
241
00:25:17,277 --> 00:25:20,585
�De qu� lado?
Es que adoro los detalles.
242
00:25:20,906 --> 00:25:22,224
El trasero izquierdo.
243
00:25:22,657 --> 00:25:24,248
�Te dije que estaba de buen humor,
ayer?
244
00:25:24,576 --> 00:25:25,770
-No.
-Pues lo estaba.
245
00:25:26,786 --> 00:25:30,061
-De muy bueno, gracias a ti.
-Qu� honor.
246
00:25:30,789 --> 00:25:34,984
Para que lo sepas, normalmente,
un pinchazo me arruina el d�a.
247
00:25:35,877 --> 00:25:39,234
Pero ayer fu� a la gasolinera
y estaban ocupados.
248
00:25:39,757 --> 00:25:42,907
Dijeron que tardar�a una hora.
�Estaba furioso?
249
00:25:43,470 --> 00:25:45,937
Pues no. No lo estaba.
Era mi d�a.
250
00:25:46,305 --> 00:25:48,693
-Gracias a m�.
-Gracias a Ud.
251
00:25:50,560 --> 00:25:52,470
�Y qu� pod�a hacer durante una hora?
252
00:25:52,852 --> 00:25:55,968
El Sahara est� ah� mismo, tengo un amigo
en el bar, en el turno de d�a,
253
00:25:56,273 --> 00:25:57,751
as� que fu� para saludarlo.
254
00:26:03,448 --> 00:26:05,085
Bourbon
�Para m�?
255
00:26:05,492 --> 00:26:07,242
No te hagas ilusiones.
256
00:26:09,370 --> 00:26:11,837
Mas no estaba all�, mi amigo el barman.
257
00:26:12,540 --> 00:26:15,495
Tom� un trago y luego otro.
258
00:26:16,585 --> 00:26:19,813
Camin� por el casino,
me detuve a mirar la mesa de juego,
259
00:26:20,212 --> 00:26:24,285
estaba fr�a como el hielo, y en lo alto
de la escalera, Harol C. Carver.
260
00:26:24,802 --> 00:26:27,598
S� que era �l porque lleva
una etiqueta que dice:
261
00:26:27,847 --> 00:26:30,599
�Harol C. Carver
Hideway Products.�
262
00:26:30,974 --> 00:26:35,124
Y tambi�n s� con total certeza, que
Harold iba tener una buena mano.
263
00:26:35,561 --> 00:26:37,040
-�No lo creo
-No te anticipes.
264
00:26:37,439 --> 00:26:40,826
Tengo 80 d�lares,
Harold vence 4 veces seguidas.
265
00:26:41,359 --> 00:26:44,747
Me falta 80 d�lares y tengo que pagar
al tipo de la estaci�n de servicio.
266
00:26:45,406 --> 00:26:49,715
Voy al banco para conseguir 200 d�lares.
267
00:26:50,119 --> 00:26:52,871
Y algo pasa ya que escribo no 200
sino 2.000 d�lares
268
00:26:53,164 --> 00:26:54,959
...que adem�s son todos mis ahorros..
269
00:26:55,165 --> 00:26:57,075
- No quiero o�r m�s.
- Vuelvo al S�hara ...
270
00:26:57,334 --> 00:26:59,608
Lo pierdes todo y ahora vienes aqu�,
271
00:26:59,962 --> 00:27:04,509
a pedir 5 d�lares para
recuperar tu coche.
272
00:27:05,800 --> 00:27:09,314
Volv� al S�hara y gan� 6.000.
273
00:27:10,055 --> 00:27:12,045
Lo que me da un total de 8.000 d�lares
274
00:27:12,307 --> 00:27:14,216
para dejar esta asquerosa
ciudad ma�ana.
275
00:27:16,269 --> 00:27:18,463
Quer�a celebrar mi �ltima
noche aqu� contigo.
276
00:27:21,231 --> 00:27:24,028
- �8.000?
- 8.000 d�lares.
277
00:27:24,318 --> 00:27:26,512
Y todo te lo debo a ti.
278
00:27:28,906 --> 00:27:30,260
�Por qu�?
279
00:27:30,826 --> 00:27:33,498
�C�mo pod�a perder estando
de buen humor?
280
00:27:35,955 --> 00:27:37,308
�Qu� pasa?
281
00:27:42,295 --> 00:27:44,807
Estoy tan feliz por ti.
282
00:27:46,716 --> 00:27:48,625
�Quieres ir a la ciudad?
283
00:27:52,303 --> 00:27:53,340
Quiero, s�.
284
00:27:53,599 --> 00:27:55,235
Tengo mucha gente de
la que despedirme.
285
00:27:55,475 --> 00:27:57,863
Comenzamos en la punta del Strip
y vamos hacia el final.
286
00:27:58,310 --> 00:28:00,301
- Lo que quieras.
- Dame un beso.
287
00:28:00,687 --> 00:28:01,597
�Por qu� deber�a?
288
00:28:01,897 --> 00:28:03,488
Porque soy un ganador
y los ganadores son irresistibles.
289
00:28:03,857 --> 00:28:06,086
-Venga ya...
-Espera.
290
00:28:06,360 --> 00:28:09,474
Tengo 8.000 en el bolsillo,
y una preciosa chica.
291
00:28:10,238 --> 00:28:12,273
Quiero burlarme de todos
los tipos sabios
292
00:28:12,532 --> 00:28:14,486
que dec�an que nunca
saldr�a de Las Vegas.
293
00:28:15,244 --> 00:28:16,961
Este es el momento perfecto.
294
00:28:17,664 --> 00:28:20,302
Que esta ciudad se hunda
y as� recordarla siempre.
295
00:28:31,884 --> 00:28:34,191
Escuchen...
Escuchen...
296
00:28:34,761 --> 00:28:37,674
-Escuchen todos.
-Ap�rtate de ese piano.
297
00:28:38,226 --> 00:28:39,544
Debo decir una cosa.
298
00:28:39,811 --> 00:28:42,243
Yo tambi�n.
�Est�s despedido!
299
00:28:43,188 --> 00:28:46,862
Uno trata de dar una buena noticia a
un amigo y as� te lo agradecen.
300
00:28:47,276 --> 00:28:48,992
Esto no es un negocio de ocio.
301
00:28:49,402 --> 00:28:50,754
Me voy ma�ana.
302
00:28:51,279 --> 00:28:55,030
Mike, bebidas para todos, yo pago.
Bebidas para todos.
303
00:29:12,591 --> 00:29:13,501
Me voy.
304
00:29:13,718 --> 00:29:14,751
Saludos a Mannie.
305
00:29:14,968 --> 00:29:16,367
Si, te escribir� cuando est� instalado.
306
00:29:16,678 --> 00:29:17,793
Bien, bien.
307
00:29:20,808 --> 00:29:22,287
Muy bien.
308
00:29:46,584 --> 00:29:48,061
- �C�mo va?
- �Como va, Pete?
309
00:29:48,210 --> 00:29:50,803
La verdad, nunca creiste
que lo conseguir�a, �eh?
310
00:30:14,195 --> 00:30:15,911
-Qu�dese el cambio.
- �Gracias!
311
00:30:21,950 --> 00:30:24,383
Voy a intentar recuperar los diez.
312
00:30:31,754 --> 00:30:34,221
Es la �ltima apuesta,
voy a jugar fuerte.
313
00:30:36,550 --> 00:30:38,187
�100 a que s�!
314
00:30:57,820 --> 00:31:00,379
-Cien a que acierta.
-Cien a que acierta.
315
00:31:16,297 --> 00:31:17,729
Veo otros cien.
316
00:31:28,351 --> 00:31:29,418
�Qu� debo hacer?
317
00:31:29,684 --> 00:31:31,958
Tomarlos y lanzarlos
al final de la mesa.
318
00:31:36,941 --> 00:31:38,261
Dos.
319
00:32:27,617 --> 00:32:29,367
Veo otros cien.
320
00:32:38,877 --> 00:32:40,787
Apuesto doscientos a que acierta.
321
00:32:46,011 --> 00:32:47,682
Dos.
322
00:32:52,350 --> 00:32:53,941
Apuesto 500.
323
00:33:26,633 --> 00:33:29,704
�No quieres entrar?
�A m� no me importa�
324
00:33:37,436 --> 00:33:38,754
�Puedo decir algo?
325
00:33:40,147 --> 00:33:41,943
�Decir qu�?
326
00:33:43,315 --> 00:33:49,024
Para comenzar, podr�as...
llamarme idiota...
327
00:33:51,073 --> 00:33:53,747
tontolculo, burro.
328
00:33:54,536 --> 00:33:56,968
-�Te hace sentir mejor?
-Un poco.
329
00:33:58,457 --> 00:34:01,253
Est� bien, eres un tonto,
anormal, idiota un ...
330
00:34:02,169 --> 00:34:05,795
d�bilucho, un ni�o ...
- C�lmate, l�mitate a lo b�sico.
331
00:34:09,926 --> 00:34:11,880
Cre�a que quer�as ser castigado.
332
00:34:12,510 --> 00:34:15,071
- Creo que estoy en el lugar equivocado.
-Yo tambi�n.
333
00:34:21,896 --> 00:34:25,523
Ya que la conversaci�n est� m�s blanda,
�Me prestas 20 d�lares?
334
00:34:28,778 --> 00:34:30,528
�Lo perdiste todo?
335
00:34:31,113 --> 00:34:34,343
Todos los d�lares, todos los peniques.
336
00:34:36,788 --> 00:34:39,663
- �C�mo pudiste?
- Fue f�cil.
337
00:34:40,749 --> 00:34:43,216
Estoy harto de tus bromas.
338
00:34:44,460 --> 00:34:47,656
Sol�a hacer algo de apuestas.
Pero ya no toco eso.
339
00:34:49,674 --> 00:34:51,947
S�lo necesito un s� o un no.
�Me puede dar veinte..?
340
00:34:52,343 --> 00:34:56,380
S�lo necesito 5.000 d�lares
para dejar este lugar.
341
00:34:56,806 --> 00:34:58,237
No vine para escuchar un serm�n.
342
00:34:58,514 --> 00:35:00,392
�Detecto algo de rabia...?
343
00:35:04,647 --> 00:35:05,796
Ocho mil.
344
00:35:08,734 --> 00:35:10,723
Los ten�a en la mano.
345
00:35:12,820 --> 00:35:14,731
�Estoy loco?
346
00:35:21,789 --> 00:35:24,255
No imaginas cu�nto lo siento.
347
00:35:25,125 --> 00:35:25,841
Ocho mil.
348
00:35:29,380 --> 00:35:30,857
Ocho mil d�lares.
349
00:35:34,301 --> 00:35:35,938
�Quieres una copa?
350
00:35:37,594 --> 00:35:40,312
- �Tienes cianuro?
- Voy a ver.
351
00:35:42,808 --> 00:35:48,245
�Sabes que Las Vegas tiene la tasa
de suicidios m�s grande del pa�s?
352
00:35:48,982 --> 00:35:50,256
Venga...
353
00:35:51,401 --> 00:35:55,915
Calma...No tengo el coraje.
Si lo tuviera no estar�a aqu�.
354
00:35:56,740 --> 00:36:00,616
S�lo necesitaba 5000 y sali� ocho.
355
00:36:01,327 --> 00:36:03,078
�Pero qu� le debe a este lugar?
356
00:36:03,371 --> 00:36:05,405
�Por qu� no se va?
357
00:36:07,209 --> 00:36:10,120
Debes permanecer en Nueva York
durante 6 meses para obtener
358
00:36:10,337 --> 00:36:14,122
la tarjeta 802. Hasta entonces s�lo
puedes hacer peque�os trabajos.
359
00:36:14,466 --> 00:36:16,854
�5.000 d�lares para seis meses?
360
00:36:17,094 --> 00:36:18,684
Dan buenas propinas.
361
00:36:20,262 --> 00:36:24,220
�Pero eso son 200 d�lares por semana!
362
00:36:25,642 --> 00:36:28,519
No me gusta nada
una lecci�n de econom�a.
363
00:36:29,773 --> 00:36:33,809
-Disculpe.
-�Me prestas 20?
364
00:36:39,532 --> 00:36:44,285
No. No tardar�as en ir
al casino a fund�rtelos.
365
00:36:52,169 --> 00:36:54,523
Gracias por dejarme usar la habitaci�n.
366
00:37:00,385 --> 00:37:03,103
Puedes quedarte esta noche si quieres.
367
00:37:04,972 --> 00:37:08,281
�Eso es pena o una
proposici�n indecente?
368
00:37:09,811 --> 00:37:11,005
Pena.
369
00:37:11,355 --> 00:37:14,426
En ese caso lo prefiero a lo otro.
370
00:37:28,037 --> 00:37:29,992
5.000 y ten�a un 8.
371
00:37:30,498 --> 00:37:33,647
-�Te apetece un ba�o caliente?
-No quiero.
372
00:37:33,959 --> 00:37:35,358
Te ayudar�a a relajarte.
373
00:37:35,628 --> 00:37:38,268
-No quiero relajarme.
-Y te lavo tu espalda.
374
00:37:39,049 --> 00:37:41,084
No quiero.
375
00:37:43,303 --> 00:37:45,815
Desv�stete. Te llenar� la ba�era.
376
00:38:11,623 --> 00:38:13,339
La ba�era est� casi...
377
00:38:23,843 --> 00:38:25,559
Te pondr�s bien.
378
00:38:29,974 --> 00:38:32,770
-�Qu� puedo hacer?
-Ma�ana estar�s mejor.
379
00:38:34,978 --> 00:38:37,013
Y despu�s mucho menos.
380
00:38:38,566 --> 00:38:40,680
Y al siguiente menos a�n.
381
00:38:42,819 --> 00:38:44,776
Ya lo ver�s. Lo veremos.
382
00:38:46,991 --> 00:38:49,424
Anda, ves a tomar el ba�o.
Vamos.
383
00:39:16,395 --> 00:39:18,112
Si haces una pila con
todas tus ganancias,
384
00:39:18,355 --> 00:39:20,583
y las arriesgas en una sola jugada
385
00:39:20,857 --> 00:39:23,245
...y las pierdes y vuelves a empezar,
386
00:39:23,443 --> 00:39:25,717
...no hables nunca de tus p�rdidas.
387
00:39:26,278 --> 00:39:28,668
�Eso es lo que vas a hacer?
�Empezar de nuevo?
388
00:39:29,450 --> 00:39:30,962
�Y qu� puedo hacer?
389
00:39:31,160 --> 00:39:33,672
�Cu�nto te llevar�a ahorrar
5.000 d�lares?
390
00:39:33,995 --> 00:39:35,950
Si no bebiera y comiera...
391
00:39:37,290 --> 00:39:38,439
Si consigues no perder la cabeza,
392
00:39:38,625 --> 00:39:40,978
mientras pierdes todo y
no te culpas a ti mismo...
393
00:39:41,169 --> 00:39:42,203
As� es como empieza todo.
394
00:39:42,461 --> 00:39:45,179
Y Rudyard Kipling enumerando
las virtudes masculinas.
395
00:39:45,882 --> 00:39:49,588
Ten�a una copia de este poema en mi
cama de Newark, Nueva Jersey.
396
00:39:50,344 --> 00:39:53,415
Fue idea de mi padre.
Para �l era un ant�doto
397
00:39:53,640 --> 00:39:55,516
contra la permisividad y los
mimos de mi madre.
398
00:39:55,683 --> 00:39:58,640
Creo que viv�a con el temor
que acabara siendo gay.
399
00:39:59,021 --> 00:40:01,010
-�Tu padre a�n vive?
-�Por qu�?
400
00:40:02,189 --> 00:40:05,225
Para enviarle una declaraci�n
de que eres hetero.
401
00:40:08,653 --> 00:40:10,291
Gracias. �El tuyo vive?
402
00:40:10,531 --> 00:40:11,804
Quien lo sabe.
403
00:40:12,408 --> 00:40:13,761
�Qu� significa eso?
404
00:40:14,995 --> 00:40:16,791
Desapareci� cuando ten�a 10 a�os.
405
00:40:17,205 --> 00:40:19,354
Nunca mas supe de �l.
406
00:40:22,751 --> 00:40:24,627
Habr� sido dif�cil.
407
00:40:26,838 --> 00:40:28,873
Acab� matando a mi madre.
408
00:40:32,761 --> 00:40:34,272
�Sabes qu�?
409
00:40:35,596 --> 00:40:36,587
�Qu�?
410
00:40:37,017 --> 00:40:39,576
Mi padre vino a mi habitaci�n
la noche en que se fue.
411
00:40:39,809 --> 00:40:43,926
Creo que me despert� y lo encontr�
sentado en mi cama.
412
00:40:46,607 --> 00:40:50,519
Estaba llorando.
Le pregunt� por qu�.
413
00:40:51,571 --> 00:40:53,207
Y no dijo nada.
414
00:40:55,908 --> 00:40:58,467
S�lo se inclin� hacia m� y
me dio un beso.
415
00:41:00,372 --> 00:41:03,807
Y me acarici� hasta que me dorm�.
416
00:41:05,961 --> 00:41:07,312
�Ha estado casada?
417
00:41:10,173 --> 00:41:11,525
No.
418
00:41:12,676 --> 00:41:13,868
�Y t�?
419
00:41:15,802 --> 00:41:18,156
Prefieres libertad y una carrera...
420
00:41:18,806 --> 00:41:23,481
Dir�a que mi mayor deseo
es casarme y tener familia.
421
00:41:25,397 --> 00:41:27,784
Creo que mi madre
me est� llamando.
422
00:41:27,982 --> 00:41:29,778
Tranquilo, ya estoy comprometida.
423
00:41:30,861 --> 00:41:33,656
�Con los ojos tristes?
�Cu�nto tiempo llevan?
424
00:41:33,987 --> 00:41:36,546
-Cinco a�os.
-�Y c�mo lo llevas?
425
00:41:37,909 --> 00:41:41,581
Le d� un ultim�tum.
"Nunca llames a mi puerta,
426
00:41:42,578 --> 00:41:44,571
a menos que sea para quedarte."
427
00:41:44,791 --> 00:41:45,940
�Y que pas�?
428
00:41:47,084 --> 00:41:49,075
No lo he visto en 3 meses.
429
00:41:52,256 --> 00:41:54,893
- �Cu�l es el pr�ximo paso?
-Esperar.
430
00:41:56,426 --> 00:41:58,177
-�Cu�nto tiempo?
- Hasta que le vea.
431
00:41:58,887 --> 00:42:00,318
�Est�s segura que vendr�?
432
00:42:01,139 --> 00:42:04,971
Tiene fam�lia. Un gran negocio y
responsabilidades sociales,
433
00:42:05,310 --> 00:42:08,939
no puedo dejar todo de repente.
�Eso lleva tiempo!
434
00:42:10,066 --> 00:42:12,659
-Pareces convencida.
-Pero es verdad.
435
00:42:13,278 --> 00:42:15,267
No lo dudo. �Y que hay de t�?
436
00:42:18,782 --> 00:42:20,135
Para.
437
00:42:21,159 --> 00:42:23,388
�Te gusta tu trabajo?
�Bailarina?
438
00:42:24,329 --> 00:42:26,967
-No.
-�Y por qu� sigues?
439
00:42:27,456 --> 00:42:29,130
Me gusta comer.
440
00:42:29,585 --> 00:42:31,223
Pens� que tu novio ten�a
un mont�n de dinero.
441
00:42:32,588 --> 00:42:35,544
�Yo siempre pago mis propias cuentas!
442
00:42:35,883 --> 00:42:38,191
�Mira ese armario.
Yo no tengo pieles!
443
00:42:38,468 --> 00:42:42,300
�Si miras en los cajones ver�s
que no hay verdaderas joyas!
444
00:42:43,055 --> 00:42:44,374
Cinco a�os, �eh?
445
00:42:44,599 --> 00:42:46,907
-Cinco a�os.
-Estaba pensando una cosa..
446
00:42:48,101 --> 00:42:49,375
�El qu�?
447
00:42:50,562 --> 00:42:54,315
�D�nde encajar�a en este compromiso
de amor eterno y devoci�n?
448
00:42:55,527 --> 00:42:57,005
No encajar�as.
449
00:42:57,446 --> 00:43:00,721
Siento ser tan directa, pero es
que no quiero enga�arte.
450
00:43:01,657 --> 00:43:03,408
No lo lamentes.
Me siento aliviado.
451
00:43:04,327 --> 00:43:05,554
Eso es lo que pensaba.
452
00:43:05,828 --> 00:43:07,862
Para ser honesto, ten�a miedo
te enamorar�s de m�.
453
00:43:08,079 --> 00:43:09,307
No es casualidad.
454
00:43:09,540 --> 00:43:12,371
Es lo que todos dicen, y entonces...
caen de cabeza
455
00:43:12,918 --> 00:43:15,796
Voy a tratar de protegerme a toda costa.
456
00:43:16,340 --> 00:43:18,806
Haga esto, s�. No quiero ver que
acabas como las otras.
457
00:43:19,134 --> 00:43:20,886
Me arriesgar�.
458
00:43:27,682 --> 00:43:29,274
�C�mo nos deja eso?
459
00:43:31,437 --> 00:43:33,552
Puedes venir conmigo, si quieres.
460
00:43:34,647 --> 00:43:37,526
Cualquiera es libre de salir,
sin dar explicaciones.
461
00:43:37,944 --> 00:43:40,696
Cualquiera de los dos es libre de salir,
sin tener que dar explicaciones.
462
00:43:41,073 --> 00:43:42,948
�Dividimos gastos a medias?
463
00:43:43,283 --> 00:43:45,557
Dividimos gastos a medias.
464
00:43:46,160 --> 00:43:48,513
�Cu�nto es el alquiler?
-175 por mes.
465
00:43:48,870 --> 00:43:51,224
S�lo tienes que encontrar
un compa�ero de piso.
466
00:43:58,046 --> 00:43:59,366
�Por qu� quieres m�s aqu�?
467
00:44:00,509 --> 00:44:02,862
Para poder fumar en la cama
siempre que lo desee.
468
00:44:03,428 --> 00:44:04,746
�De verdad!
469
00:44:08,389 --> 00:44:10,822
Bueno, yo ya te di varios ultim�tums.
470
00:44:11,101 --> 00:44:13,375
Nunca tuve el coraje
para satisfacer ninguno.
471
00:44:14,021 --> 00:44:15,816
Me sent� muy sola,
472
00:44:16,230 --> 00:44:18,948
y siempre terminaba
pidi�ndole volver.
473
00:44:21,071 --> 00:44:24,219
Conmigo como apoyo inmoral
�qu� espera alcanzar esta vez?
474
00:44:24,531 --> 00:44:25,883
Es m�s o menos lo
475
00:44:26,366 --> 00:44:28,118
es lo que voy a intentar, y siempre
se encuentra que est� vacilando,
476
00:44:28,284 --> 00:44:31,434
canto unos versos de
"All, or Nothing at All."
477
00:44:31,830 --> 00:44:34,662
Y cada vez que lo veo
yendo a la mesa de dados,
478
00:44:34,998 --> 00:44:38,876
canto unos versos de
"Come To Me, My Melancholy Baby".
479
00:44:40,964 --> 00:44:44,160
Divididos... Unidos conquistamos,
divididos ca�mos.
480
00:44:44,468 --> 00:44:46,105
En la uni�n est� la fuerza.
481
00:45:04,152 --> 00:45:08,385
Alquiler Barcos LAGO MEAD
482
00:45:17,708 --> 00:45:19,539
�Cu�ntos a�os tienes?
483
00:45:22,044 --> 00:45:24,193
Cuando tengas 97 yo tendr� 94.
484
00:45:25,131 --> 00:45:28,918
-No habr� diferencia.
-No importa ahora.
485
00:46:31,113 --> 00:46:32,943
Deber�amos volver.
486
00:46:34,158 --> 00:46:36,467
�Por qu� no nos quedamos
aqu� para siempre?
487
00:49:26,661 --> 00:49:27,776
�D�jalo ir!
488
00:49:45,847 --> 00:49:47,598
Siempre se va.
489
00:49:50,726 --> 00:49:52,159
�Por qu� no lo llamaste?
490
00:49:52,687 --> 00:49:53,755
Hola.
491
00:49:56,774 --> 00:49:58,412
�Por qu� no llamaste?
492
00:50:00,237 --> 00:50:03,467
Te llam�.
Lo hice durante 2 d�as.
493
00:50:07,577 --> 00:50:09,965
Hola, soy Joe ... Joe Brady.
494
00:50:15,001 --> 00:50:16,877
�Puedes hablar un poco m�s alto?
495
00:50:17,211 --> 00:50:18,483
Si necesitas.
496
00:50:22,759 --> 00:50:24,588
Gracias por traerme a casa.
497
00:50:26,637 --> 00:50:27,706
�Qu�?
498
00:50:28,764 --> 00:50:30,914
Gracias por traerme a casa.
499
00:50:34,645 --> 00:50:38,521
S�...ser� mejor irse.
500
00:50:48,451 --> 00:50:50,122
Encantado de conocerte.
501
00:50:51,912 --> 00:50:53,106
Cu�dese.
502
00:50:54,373 --> 00:50:55,885
S�.
503
00:51:08,763 --> 00:51:11,037
Viv� con �l.
504
00:51:13,808 --> 00:51:15,241
Bueno, yo ...
505
00:51:38,415 --> 00:51:40,053
Me sent�a tan sola...
506
00:51:40,751 --> 00:51:43,059
No me debes explicaciones.
507
00:51:43,880 --> 00:51:47,153
No s� lo que habr�a hecho
si no hubiera aparecido.
508
00:51:47,507 --> 00:51:49,462
No es preciso dar explicaciones.
509
00:51:50,262 --> 00:51:54,730
Un hombre que no llama en 6 meses
merece una sorpresa desagradable.
510
00:52:00,604 --> 00:52:01,593
Gracias.
511
00:52:05,567 --> 00:52:10,195
He estado muy ocupado ...
con tantas cosas...
512
00:52:10,698 --> 00:52:12,290
S�, lo s�.
513
00:52:13,619 --> 00:52:16,654
Yo...hice planes para nosotros...
514
00:52:23,461 --> 00:52:25,575
�Sabes qu� quiero que hagas?
515
00:52:26,338 --> 00:52:29,329
Olv�date de todo esto.
Los �ltimos 6 meses, todo.
516
00:52:30,759 --> 00:52:32,668
Tengo que ir a Inglaterra.
517
00:52:33,136 --> 00:52:35,492
Quiero hagas la maleta
y vengas conmigo.
518
00:52:37,100 --> 00:52:39,771
�Como siempre? No.
519
00:52:53,740 --> 00:52:55,092
�Qu� es esto?
520
00:53:12,216 --> 00:53:13,569
Es cierto.
521
00:53:16,471 --> 00:53:19,826
Por la presente, se comunica
el divorcio definitivo
522
00:53:20,226 --> 00:53:23,342
al demandante, Thomas J. Lockwood.
523
00:53:25,022 --> 00:53:28,694
Lo hiciste..
524
00:53:30,069 --> 00:53:31,547
�No lo dije?
525
00:53:33,279 --> 00:53:35,109
Pero...yo...
526
00:53:37,366 --> 00:53:39,038
�Por qu� ahora?
527
00:53:40,577 --> 00:53:41,691
Bueno...
528
00:53:43,040 --> 00:53:46,268
Disculpa, me precipit�.
529
00:53:51,882 --> 00:53:53,677
Dos billetes de avi�n.
530
00:53:55,676 --> 00:54:00,952
Londres, Par�s, Riviera,
donde quieras ir.
531
00:54:01,265 --> 00:54:03,414
El tiempo que quieras.
532
00:54:03,933 --> 00:54:06,493
- �De luna de miel?
- De luna de miel.
533
00:54:11,192 --> 00:54:15,421
�Pero no suele ser despu�s
del matrimonio?
534
00:54:21,110 --> 00:54:23,259
- �Cu�ndo?
- Ahora mismo.
535
00:54:28,744 --> 00:54:31,098
-�No!
-Haz las maletas.
536
00:54:31,789 --> 00:54:33,664
�A qu� viene esa prisa?
537
00:54:34,291 --> 00:54:37,406
Porque hice la reserva para el vuelo
de las 20h a Nueva York.
538
00:54:41,839 --> 00:54:43,352
Pero...me llevar� unas horas.
539
00:54:43,675 --> 00:54:45,869
Toma una maleta con lo b�sico.
540
00:54:46,219 --> 00:54:50,575
�Dejarlo todo...as�?
541
00:54:51,141 --> 00:54:54,131
-�As�, sin m�s?
-As�, sin m�s.
542
00:54:55,394 --> 00:54:56,668
Haz la maleta.
543
00:54:58,481 --> 00:55:00,674
-S�, se�or.
-R�pido.
544
00:55:01,025 --> 00:55:02,343
Sin lugar a dudas.
545
00:55:46,153 --> 00:55:47,903
�Es demasiado!
546
00:55:55,036 --> 00:55:56,434
Para ti.
547
00:55:59,876 --> 00:56:01,512
�Santo Dios!
548
00:56:06,173 --> 00:56:09,765
No me digas de cu�ntos quilates...
me da miedo llevarlo.
549
00:56:10,301 --> 00:56:11,574
-Est� bien.
-�Cu�ntos?
550
00:56:11,886 --> 00:56:12,955
Diez.
551
00:56:16,849 --> 00:56:19,683
-Dos por cada a�o.
-Sigue empacando..
552
00:56:25,609 --> 00:56:28,121
-�S�lo lo esencial?
-S�lo lo esencial.
553
00:56:29,196 --> 00:56:31,662
�Y qu� consideras esencial?
554
00:56:32,782 --> 00:56:35,419
Cualquier cosa que no encuentres
en Nueva York.
555
00:56:42,959 --> 00:56:44,994
Esto no est� sucediendo realmente,
�No?
556
00:56:45,337 --> 00:56:46,372
No...
557
00:56:52,051 --> 00:56:55,325
Es un sue�o.
-S�. Toma.
558
00:56:57,848 --> 00:56:59,041
Gracias.
559
00:57:00,142 --> 00:57:03,848
Los buenos momentos que tuvimos
y los que deben venir.
560
00:57:13,156 --> 00:57:15,145
Te extra�� MUCHO.
561
00:57:16,616 --> 00:57:18,208
Much�simo.
562
00:57:24,416 --> 00:57:27,056
Espera...tenemos que tomar
un avi�n �recuerdas?
563
00:57:27,379 --> 00:57:28,935
Tomamos otro despu�s.
564
00:57:29,255 --> 00:57:33,007
Ya sabes, trae mala suerte
verse antes de la boda.
565
00:57:33,301 --> 00:57:35,051
�Vale, ganado!
566
00:57:41,682 --> 00:57:44,241
�Qu� es lo qu� hace tu amigo?
567
00:57:45,020 --> 00:57:47,453
Es m�sico. Toca el piano.
568
00:57:48,146 --> 00:57:49,376
�Toca bien?
569
00:57:51,945 --> 00:57:53,093
Mas o menos.
570
00:57:53,446 --> 00:57:55,275
�C�mo te hiciste con alguien como �l?
571
00:57:56,240 --> 00:57:58,355
�C�mo que "alguien como �l"?
572
00:57:58,742 --> 00:58:00,094
Un fracasado.
573
00:58:01,327 --> 00:58:04,159
- �Por qu� crees que lo es?
- �No lo es?
574
00:58:05,581 --> 00:58:06,775
�Y qu�?
575
00:58:10,878 --> 00:58:12,437
S�, me parece ...
576
00:58:12,715 --> 00:58:14,704
Entonces, c�mo te liaste con �l.
577
00:58:15,383 --> 00:58:18,692
Supongo que estaba cansada
de los triunfadores.
578
00:58:19,471 --> 00:58:21,585
Lo voy a tomar como un cumplido.
579
00:58:22,640 --> 00:58:23,788
�No!
580
00:58:25,059 --> 00:58:27,652
-�Qu� pasa?
-�No vas a llevar todo esto!
581
00:58:28,269 --> 00:58:31,624
Esto tiene mucho significado para m�.
582
00:58:32,607 --> 00:58:34,361
Voy a buscar a alguien
para que lo env�e.
583
00:58:36,613 --> 00:58:38,682
-�Tendr�n cuidado?
-Sin duda.
584
00:58:41,201 --> 00:58:43,996
-�Y los muebles?
-Olv�dalos.
585
00:58:45,246 --> 00:58:47,156
Pero son aprovechables.
586
00:58:47,957 --> 00:58:50,025
D�jaselos a el...
como se llame.
587
00:58:51,042 --> 00:58:53,555
-�l no lo aceptar�a.
-�Por qu� no?
588
00:58:54,920 --> 00:58:57,481
Su orgullo no lo permitir�a.
589
00:58:57,926 --> 00:58:59,881
Sin talento, pero muy orgulloso.
590
00:59:01,263 --> 00:59:04,297
No dije sin talento.
Dije que m�s o menos.
591
00:59:04,557 --> 00:59:05,785
Disculpa.
592
00:59:14,358 --> 00:59:17,791
-�Y los muebles?
-Mandar� que se ocupen de ellos.
593
00:59:31,040 --> 00:59:32,712
�Quieres terminar?
594
00:59:35,961 --> 00:59:37,552
�Vamos, vamos!
595
01:00:12,791 --> 01:00:13,939
�Est�s lista?
596
01:00:23,592 --> 01:00:24,865
�Y bien?
597
01:00:31,350 --> 01:00:33,147
-�Est�s lista?
-S�.
598
01:00:33,770 --> 01:00:35,645
Perm�teme llevar la maleta.
599
01:00:42,610 --> 01:00:43,963
�Qu� pasa?
600
01:00:47,741 --> 01:00:50,539
-Tengo que avisarle.
- �El "como se llame"?
601
01:00:50,912 --> 01:00:53,061
-S�.
-D�jale un mensaje.
602
01:00:53,831 --> 01:00:56,104
No, es m�s f�cil llamar.
603
01:00:56,750 --> 01:00:58,262
No tardo nada.
604
01:01:38,875 --> 01:01:40,149
�Hola?
605
01:01:41,128 --> 01:01:42,243
Al habla.
606
01:01:42,797 --> 01:01:44,547
�Joe est� all�?
607
01:01:45,840 --> 01:01:47,318
Te lo paso.
608
01:01:52,066 --> 01:01:53,465
Joe, para ti.
609
01:02:16,049 --> 01:02:17,116
�Hola?
610
01:02:18,761 --> 01:02:22,036
Casa de mala fama t�a Harriet.
Al habla la t�a Harriet.
611
01:02:24,433 --> 01:02:25,751
�Hola?
612
01:02:28,019 --> 01:02:29,213
�Joe?
613
01:02:33,024 --> 01:02:34,059
Hola.
614
01:02:39,070 --> 01:02:40,264
�Eres t�?
615
01:02:43,326 --> 01:02:45,123
Por lo que s�, s�.
616
01:02:48,206 --> 01:02:50,195
-Fran.
-�Hola?
617
01:02:52,001 --> 01:02:54,513
-Fran.
-Es s�lo un momento.
618
01:02:57,422 --> 01:03:00,060
Estaba pensando en el domingo,
�te acuerdas?
619
01:03:05,098 --> 01:03:07,565
�Sabes lo que me pasa por
la cabeza ahora?
620
01:03:11,687 --> 01:03:15,360
Estaba recordando un domingo
que pasamos en Monterey.
621
01:03:15,691 --> 01:03:16,601
�Fran?
622
01:03:17,275 --> 01:03:18,754
-�Qu�?
- �Te acuerdas?
623
01:03:21,322 --> 01:03:23,152
Hac�a fr�o y llov�a.
624
01:03:25,617 --> 01:03:28,415
No salimos de la habitaci�n.
�Te acuerdas?
625
01:03:31,290 --> 01:03:32,359
S�.
626
01:03:34,293 --> 01:03:35,691
S�, �qu�?
627
01:03:37,921 --> 01:03:42,913
Si pudiera revivir
alg�n d�a de mi vida
628
01:03:44,427 --> 01:03:47,099
...ser�a ese d�a, aquel Domingo.
629
01:03:51,685 --> 01:03:53,083
�Joe!
630
01:03:54,689 --> 01:03:56,246
�Qu� pasa?
631
01:03:57,190 --> 01:03:59,464
�Recuerdas aquel Domingo?
632
01:04:03,946 --> 01:04:05,265
�Fran?
633
01:04:08,993 --> 01:04:10,346
�Hola?
634
01:04:21,131 --> 01:04:22,483
�Fran?
635
01:04:36,772 --> 01:04:39,159
Tendremos muchos d�as
como ese domingo.
636
01:04:40,149 --> 01:04:44,424
Tendremos cantidad de d�as
hermosos y maravillosos.
637
01:04:49,867 --> 01:04:51,821
�Misi�n cumplida?
638
01:04:53,703 --> 01:04:56,821
�Qu� pasa?
�Pasa algo?
639
01:05:00,586 --> 01:05:04,134
�Qu� ocurre?
�Qu� dijo que te alter�?
640
01:05:04,881 --> 01:05:06,871
No puedo casarme contigo.
641
01:05:07,050 --> 01:05:08,324
�T� qu�..?
642
01:05:09,261 --> 01:05:11,170
�No puedo casarme contigo!
643
01:05:11,429 --> 01:05:13,339
�Qu� est�s diciendo?
644
01:05:15,434 --> 01:05:18,266
Su voz en el tel�fono...
No pude despedirme.
645
01:05:18,729 --> 01:05:20,286
�Debes estar loca!
646
01:05:21,483 --> 01:05:23,234
��Qui�n dice eso!?
647
01:05:24,734 --> 01:05:27,042
-Fran, hace cinco minutos...
-�Eso fue en ese momento!
648
01:05:27,237 --> 01:05:29,113
�Qu� hago ahora?
649
01:05:30,491 --> 01:05:32,127
Es muy simple.
650
01:05:32,826 --> 01:05:34,099
Ven comigo.
651
01:05:35,036 --> 01:05:36,593
�No puedo!
652
01:05:37,456 --> 01:05:41,607
Fran, si me voy ahora
es para siempre.
653
01:05:43,463 --> 01:05:45,179
Para siempre.
654
01:06:01,854 --> 01:06:03,047
�Tom?
655
01:06:07,402 --> 01:06:08,596
El anillo.
656
01:06:13,742 --> 01:06:16,174
-Qu�date con �l.
-No puedo.
657
01:06:18,411 --> 01:06:20,765
-Cu�date.
-T� tambi�n.
658
01:06:56,575 --> 01:06:57,974
�Qui�n es?
659
01:06:59,327 --> 01:07:00,601
El hombre del saco.
660
01:07:07,085 --> 01:07:09,473
Estaba con la voz rara al tel�fono,
yo estaba preocupado.
661
01:07:10,799 --> 01:07:12,310
Estoy bien.
662
01:07:16,012 --> 01:07:17,729
�D�nde est�?
663
01:07:20,307 --> 01:07:21,739
Se fu�.
664
01:07:23,685 --> 01:07:25,084
�Que pas�?
665
01:07:31,192 --> 01:07:33,148
�De verdad quieres saberlo?
666
01:07:34,571 --> 01:07:36,368
S�lo si quieres dec�rmelo.
667
01:07:44,414 --> 01:07:47,245
Dijo que no pod�a vivir sin m�,
668
01:07:47,584 --> 01:07:53,769
que iba a ir a casa inmediatamente
a por los papeles del divorcio.
669
01:07:55,424 --> 01:07:57,017
�Qu� le dijiste?
670
01:07:58,763 --> 01:08:04,436
Dije que le creer�a cuando
trajera los papeles
671
01:08:05,060 --> 01:08:07,526
y los pusiera en mi mano.
672
01:08:09,355 --> 01:08:12,232
Enhorabuena. Por permanecer firme.
673
01:08:12,857 --> 01:08:14,176
Gracias.
674
01:08:15,527 --> 01:08:17,801
�Cu�nto se tarda en obtener el divorcio?
675
01:08:18,741 --> 01:08:20,855
-No lo s�.
-�Unos meses, tal vez?
676
01:08:21,659 --> 01:08:22,808
Tal vez.
677
01:08:23,036 --> 01:08:24,673
�Qu� dijo de m�?
678
01:08:25,372 --> 01:08:28,406
-Nada.
-Debi� ser obvio que yo vivo aqu�.
679
01:08:29,500 --> 01:08:31,330
No pareci� molestarle.
680
01:08:31,961 --> 01:08:33,517
Que insulto.
681
01:08:34,588 --> 01:08:35,861
Disculpa.
682
01:08:36,590 --> 01:08:41,219
De verdad. Me siento aliviado,
ten�a miedo de echar a perder...
683
01:08:41,762 --> 01:08:43,480
C�lmate.
684
01:08:44,182 --> 01:08:46,569
Lo mejor es empezar a
hacer las maletas.
685
01:08:47,768 --> 01:08:49,120
��Hacer las maletas?!
686
01:08:49,645 --> 01:08:50,759
S�, las maletas.
687
01:08:51,605 --> 01:08:53,036
�Por qu�?
688
01:08:56,401 --> 01:08:58,675
No quiero causarte problemas.
689
01:09:00,029 --> 01:09:04,739
Vete si quieres,
pero �horrame jueguecitos.
690
01:09:05,704 --> 01:09:07,260
�Est�s diciendo que puedo quedarme?
691
01:09:08,080 --> 01:09:11,991
Digo que te puedes ir si quieres,
o que te quedes si lo deseas.
692
01:09:15,920 --> 01:09:17,239
Bueno...
693
01:09:18,131 --> 01:09:20,245
En seis o siete semanas
consigo el dinero,
694
01:09:20,507 --> 01:09:23,498
ser�a tonto alquilar una casa por
6 o 7 semanas.
695
01:09:23,803 --> 01:09:24,837
�No es as�?
696
01:09:26,391 --> 01:09:28,619
Ya est�s crecidito...
Yo no puedo...
697
01:09:30,353 --> 01:09:33,148
...�tienes que tomar tus decisiones!
698
01:09:34,063 --> 01:09:36,940
Las mismas reglas, libres y sin ataduras.
699
01:09:37,150 --> 01:09:39,617
�S�!
�Bueno, maldita sea!
700
01:09:40,778 --> 01:09:42,176
Me quedo.
701
01:09:45,616 --> 01:09:46,933
�Qu� bien!
702
01:10:04,885 --> 01:10:08,319
No llores. Todo ir� bien.
703
01:10:09,597 --> 01:10:12,237
En primer lugar Ud. ser� la sra.
de Thomas J. Lockwood.
704
01:10:33,457 --> 01:10:34,888
Salud.
705
01:10:36,834 --> 01:10:39,427
Llegamos justo a tiempo,
de leer el testamento.
706
01:10:40,796 --> 01:10:42,024
Vodka t�nica.
707
01:10:42,547 --> 01:10:44,503
-�Aceptas una?
Gracias.
708
01:10:45,217 --> 01:10:47,206
Yo los declaro marido y mujer.
709
01:11:18,209 --> 01:11:20,720
Lo siento, nunca olvido una cara,
�Fue en Singapur?
710
01:11:21,086 --> 01:11:23,201
-No.
-�Malasia?
711
01:11:24,339 --> 01:11:25,691
Nutley, New Jersey.
712
01:11:25,966 --> 01:11:28,034
Nutley, New Jersey...
713
01:11:42,441 --> 01:11:44,715
Lo hiciste bien esta noche,
�no?
714
01:11:53,785 --> 01:11:55,182
Gracias.
715
01:11:57,412 --> 01:11:59,800
-Buenas noches, Fran.
-Buenas noches, Tony.
716
01:12:00,040 --> 01:12:01,266
Buenas noches, Joe.
717
01:12:18,850 --> 01:12:20,841
Tony te va a echar de menos.
718
01:12:21,352 --> 01:12:22,990
Es un negrero.
719
01:12:23,230 --> 01:12:25,222
Solo 3 personas en ese bar
720
01:12:25,484 --> 01:12:28,279
y grita si tardo m�s de 5 min.
721
01:12:28,527 --> 01:12:30,801
Pens� que estaba claro.
722
01:12:31,906 --> 01:12:34,975
El d�a que se vayan,
dir� lo que pienso de �l.
723
01:12:35,826 --> 01:12:37,577
No falta mucho.
724
01:13:06,522 --> 01:13:08,192
�C�mo va eso?
725
01:13:11,403 --> 01:13:13,279
No quieres que mire, �eh?
726
01:13:13,614 --> 01:13:16,080
-S�..
-Entonces no veo..
727
01:13:29,503 --> 01:13:32,062
-�Que tal voy?
-No te importa.
728
01:13:32,383 --> 01:13:33,701
�De qui�n es la pasta?
729
01:13:34,009 --> 01:13:36,396
-Tuya.
-�Cu�nto tengo?
730
01:13:37,261 --> 01:13:41,014
Hicimos un pacto.
Ni una palabra
731
01:13:41,391 --> 01:13:45,586
hasta que yo reuniera los 5.000 d�lares.
Fue idea tuya.
732
01:13:48,479 --> 01:13:51,834
S�lo quiero una pista para
saber si puedo hacer planes.
733
01:14:01,745 --> 01:14:03,335
S� que estoy cerca.
734
01:14:13,713 --> 01:14:15,226
�Lo estoy o no?
735
01:14:18,302 --> 01:14:20,212
-Oye...
-�Oye t�!
736
01:14:20,722 --> 01:14:23,393
No quer�a ocuparme del dinero,
tu insististe.
737
01:14:25,017 --> 01:14:27,814
�Por qu� est�s tan nerviosa?
No te ped� el dinero.
738
01:14:28,145 --> 01:14:29,861
S�lo quer�a saber si estoy cerca.
739
01:14:31,773 --> 01:14:33,172
Tal vez, tengo m�s de 5.000
740
01:14:33,357 --> 01:14:35,710
y no me lo dices para
que no me vaya.
741
01:14:36,569 --> 01:14:39,926
4.347 d�lares.
742
01:14:40,950 --> 01:14:42,745
�Por qu� est�s tan enfadada?
743
01:14:44,995 --> 01:14:48,589
4.347 d�lares,
m�s de lo que pensaba.
744
01:14:49,916 --> 01:14:52,031
Con un poco de suerte
puedo irme en Navidad.
745
01:14:52,961 --> 01:14:54,552
Si mejoran las propinas me ir�a
en Acci�n de Gracias,
746
01:14:54,796 --> 01:14:57,513
lo cual ser�a un motivo de gracias.
747
01:14:58,966 --> 01:15:01,923
�Sabes qu�?
Mejor ponerlo en el banco.
748
01:15:02,222 --> 01:15:04,017
Han habido robos.
749
01:15:04,473 --> 01:15:07,781
Quer�a ponerlo en el banco,
pero dijiste que no.
750
01:15:08,185 --> 01:15:10,413
�Puedes ponerlo en tu cuenta?
751
01:15:11,604 --> 01:15:13,196
Ma�ana por la ma�ana.
752
01:15:13,689 --> 01:15:15,600
Faltan 8 horas para que
abran los bancos.
753
01:15:16,942 --> 01:15:19,375
Es mucho tiempo.
Pueden pasar muchas cosas.
754
01:15:19,737 --> 01:15:21,727
Puedo cambiar de idea y pedir
que me devuelvan la pasta.
755
01:15:21,948 --> 01:15:23,299
�Me la dar�as?
756
01:15:24,575 --> 01:15:26,612
S�lo te estaba probando.
Te probaba.
757
01:15:28,622 --> 01:15:30,053
�Quieres jugar al solitario?
758
01:15:30,289 --> 01:15:32,165
Siempre me llama el juego.
759
01:15:32,750 --> 01:15:34,228
Escoge un arma.
760
01:15:36,461 --> 01:15:37,610
V�, anda.
761
01:15:38,630 --> 01:15:40,029
Anda, anda, anda.
762
01:15:46,596 --> 01:15:48,827
Te apuesto 4.300 d�lares.
763
01:15:49,767 --> 01:15:51,041
�Estoy bromeando!
764
01:15:52,269 --> 01:15:53,588
Me siento bien esta noche.
765
01:15:55,732 --> 01:15:57,607
Siento que estoy de suerte.
766
01:16:17,335 --> 01:16:19,928
�Lista? Vamos.
767
01:16:22,132 --> 01:16:24,246
Una por nuestro lado
y otra vez.
768
01:16:26,135 --> 01:16:27,363
Y otra vez.
769
01:16:31,682 --> 01:16:32,911
Y otra vez.
770
01:16:34,269 --> 01:16:35,987
Parece que es mi noche �no?
771
01:16:42,444 --> 01:16:44,398
Tienes que ser m�s r�pida.
772
01:16:49,949 --> 01:16:51,860
�Soy bueno o no soy bueno?
773
01:16:54,329 --> 01:16:55,320
Espera.
774
01:16:55,708 --> 01:16:59,823
La siguiente carta ser�...
�una sota!
775
01:17:01,463 --> 01:17:03,372
Va, gira.
776
01:17:07,968 --> 01:17:09,287
�Qu� te dec�a yo..?
777
01:17:09,930 --> 01:17:11,919
-Dijiste una sota.
-Una reina.
778
01:17:12,806 --> 01:17:14,557
�Dijste sota!
779
01:17:15,851 --> 01:17:17,728
Estuve acertando a los dados hoy.
780
01:17:17,979 --> 01:17:20,890
Estuve en una mesa del Sands,
pude hacer una fortuna.
781
01:17:21,274 --> 01:17:22,832
Si estuviese apostando.
782
01:17:32,117 --> 01:17:33,595
Tu das.
783
01:17:39,625 --> 01:17:42,457
Espero que tengas raz�n cuando
dices que el dinero est� a salvo.
784
01:17:42,754 --> 01:17:44,310
Cualquiera puede entrar aqu�.
785
01:17:46,966 --> 01:17:49,240
-Ganaste.
-�Hab�a alguna duda?
786
01:17:54,973 --> 01:17:56,292
�Quieres jugar otra?
787
01:17:56,558 --> 01:17:58,706
�Para qu�? Creo que estoy
siendo demasiado blando
788
01:17:59,018 --> 01:18:01,372
quiero conseguir un poco de dinero
y ver qu� pasa.
789
01:18:01,645 --> 01:18:04,000
Si tuviera una buena mano,
me ir�a ma�ana.
790
01:18:04,399 --> 01:18:06,036
Si pierdes, no hay ning�n da�o.
791
01:18:10,655 --> 01:18:11,929
�Y bien?
792
01:18:13,241 --> 01:18:15,959
-�Y bien, qu�?
-Quiero una parte de mi dinero.
793
01:18:16,328 --> 01:18:17,839
-No.
-S�lo un poco.
794
01:18:18,245 --> 01:18:19,723
-No.
-�Unos pocos cientos!
795
01:18:20,331 --> 01:18:21,559
-No.
-Cien.
796
01:18:21,832 --> 01:18:22,708
�No!
797
01:18:25,254 --> 01:18:27,005
-Escucha...
-�Escucha t�!
798
01:18:27,381 --> 01:18:30,611
No vas a recibir ni cien,
ni un centavo.
799
01:18:33,845 --> 01:18:36,199
�Sin duda, hice una buena elecci�n!
800
01:18:37,182 --> 01:18:38,613
S�lo estaba probando.
801
01:18:40,643 --> 01:18:41,870
Mentira.
802
01:18:44,062 --> 01:18:45,177
En serio, puedo probarlo.
803
01:18:45,397 --> 01:18:48,673
Si quisiera dinero,
�crees que lo pedir�a?
804
01:18:49,069 --> 01:18:51,023
�Ir�a all� y lo tomar�a!
805
01:18:51,404 --> 01:18:53,758
Tendr�a que encontrarlo primero,
�pero ser�a tan dif�cil?
806
01:18:55,200 --> 01:18:57,190
�D�nde lo esconder�a en una
habitaci�n de ese tama�o?
807
01:18:58,369 --> 01:19:01,883
Conoci�ndote y c�mo piensas,
dir�a que donde est�s ahora.
808
01:20:04,725 --> 01:20:06,681
No s� lo que hiciste con la caja,
809
01:20:08,104 --> 01:20:10,253
pero ahora te digo d�nde est� la llave.
810
01:20:10,607 --> 01:20:13,278
En una de los elegantes tazas
que te di� tu abuela.
811
01:20:16,570 --> 01:20:18,128
Creo que es esta.
812
01:20:21,368 --> 01:20:23,562
�Crees que alguien es tan torpe?
813
01:20:23,787 --> 01:20:26,299
Si no fuera tan curioso,
me dar�a por vencido.
814
01:20:37,508 --> 01:20:38,825
�Toma!
815
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
-No eres tan inteligente.
-�Toma!
816
01:20:46,309 --> 01:20:47,582
S�lo quer�a saber d�nde estaba.
817
01:20:48,060 --> 01:20:49,856
-�Toma!.
-Sab�a que pasar�a.
818
01:20:50,605 --> 01:20:52,878
�Toma! �Toma!
819
01:21:17,464 --> 01:21:19,020
Me decepcionas.
820
01:21:20,216 --> 01:21:22,604
Pens� que ibas a aguantar mucho m�s.
821
01:21:48,495 --> 01:21:49,769
Buenas noches.
822
01:22:19,900 --> 01:22:23,255
All� van...�el siete gana!
823
01:23:19,044 --> 01:23:20,998
Deme 500 d�lares en fichas.
824
01:23:23,297 --> 01:23:25,173
500 canjeados para el juego.
825
01:23:25,675 --> 01:23:27,026
�Preparado?
826
01:25:28,878 --> 01:25:30,026
500 m�s.
827
01:26:18,720 --> 01:26:19,994
100 a que pierde.
828
01:26:20,222 --> 01:26:23,132
-�A que pierde?
-Dije 100 a que pierde.
829
01:26:30,730 --> 01:26:32,162
Al 11.
830
01:26:33,233 --> 01:26:34,823
Once, gana.
831
01:26:42,535 --> 01:26:43,967
200 a que pierde.
832
01:26:55,004 --> 01:26:56,642
200 a que pierde.
833
01:27:51,102 --> 01:27:52,898
TWA.
834
01:27:54,857 --> 01:27:59,973
Mi nombre es Fran Walker,
quer�a hacer una reserva.
835
01:28:25,635 --> 01:28:27,386
�Quiere rodar los dados, se�or?
836
01:28:28,096 --> 01:28:29,573
320 a que acierto.
837
01:28:42,151 --> 01:28:43,789
Solo 220.
838
01:28:59,336 --> 01:29:00,609
Dados nuevos.
839
01:29:02,254 --> 01:29:03,653
Apuesto 100.
840
01:29:15,977 --> 01:29:18,171
Siete ganador. Ganador el siete.
841
01:29:23,359 --> 01:29:24,757
Apuesto 200.
842
01:29:32,451 --> 01:29:34,486
Gana el once, ganador el once.
843
01:29:40,252 --> 01:29:41,570
Siguen as�.
844
01:29:46,967 --> 01:29:49,239
Seis f�cil. F�cil camino en seis.
845
01:29:59,936 --> 01:30:05,452
Gana el 9. Est� dando el 9.
Est�n en campo. Seis en l�nea.
846
01:30:10,823 --> 01:30:13,734
Ganador seis, primera l�nea.
F�cil.
847
01:30:15,995 --> 01:30:18,950
Los dados se tiran de nuevo,
hagan sus apuestas.
848
01:30:22,874 --> 01:30:24,514
Va todo.
849
01:30:29,467 --> 01:30:32,581
Con calma.
Muy bien. Lanzamiento.
850
01:30:34,429 --> 01:30:36,702
10. Era f�cil con el 10.
851
01:31:07,963 --> 01:31:11,158
-Los dados se vuelven a tirar.
-Lo tiro todo. Va todo.
852
01:31:11,383 --> 01:31:12,781
Diez o nada.
853
01:31:17,471 --> 01:31:19,620
500 a que falla.
854
01:31:33,238 --> 01:31:34,670
Sigan lanzando.
855
01:32:36,340 --> 01:32:37,407
�Hola?
856
01:32:37,759 --> 01:32:39,794
-�Srta. Frances Walker?
-Yo misma.
857
01:32:40,387 --> 01:32:44,263
LLamo de la TWA. Le conseguimos plaza
en el vuelo de las 5h 15.
858
01:32:45,433 --> 01:32:46,581
Gracias..
859
01:34:40,255 --> 01:34:41,687
�Perdiste?
860
01:34:45,759 --> 01:34:48,716
Es lo que me gusta de ti,
siempre sin rodeos.
861
01:34:51,931 --> 01:34:53,252
�Todo?
862
01:34:54,519 --> 01:34:58,668
-Tienes tres intentos.
-Lo siento.
863
01:35:02,610 --> 01:35:04,918
Tan deprisa viene,
como se va.
864
01:35:07,447 --> 01:35:09,324
Estar�s mejor.
865
01:35:11,160 --> 01:35:13,149
Piensa en otras ocasiones.
866
01:35:18,751 --> 01:35:20,900
�Puedes parar?
867
01:35:22,046 --> 01:35:23,763
�Basta!
-Lo siento.
868
01:35:24,591 --> 01:35:26,784
Perd� 500 en 10 minutos.
869
01:35:27,343 --> 01:35:29,617
Yo...yo no... yo...
870
01:35:30,595 --> 01:35:33,312
Cambi�.
Comenc� a apostar contra de los datos.
871
01:35:34,473 --> 01:35:37,111
Una anciana con el pelo te�ido
y llena de diamantes,
872
01:35:37,395 --> 01:35:41,385
y una cara peor que la muerte,
acert� 5 veces seguidas.
873
01:35:43,192 --> 01:35:46,466
Y a cada jugada me miraba
y cacareaba.
874
01:35:46,862 --> 01:35:47,691
Ya basta..
875
01:35:47,862 --> 01:35:51,570
Me quedaban 200 d�lares,
apost� todo en una fila y perd�.
876
01:35:52,199 --> 01:35:53,632
Todav�a no he terminado.
877
01:35:53,993 --> 01:35:56,551
No ten�a dinero, pero todav�a
ten�a algunos bienes.
878
01:35:57,622 --> 01:36:02,934
Mi reloj, que vend� a la chica de
los lavabos por 10 d�lares.
879
01:36:03,921 --> 01:36:07,673
-Perd� 10...
-Yo...no quiero oir nada m�s...
880
01:36:08,383 --> 01:36:10,259
Ahora viene la mejor parte.
Mi coche...
881
01:36:11,637 --> 01:36:14,512
�Vendiste el coche?
882
01:36:15,932 --> 01:36:19,046
-Por 320 d�lares.
-�Si val�a el triple!
883
01:36:20,060 --> 01:36:22,095
No a las 4 am.
884
01:36:25,234 --> 01:36:29,668
�Qu� vas a hacer sin coche...
y sin reloj?
885
01:36:30,154 --> 01:36:31,223
A�n no he terminado.
886
01:36:31,573 --> 01:36:33,801
�Sabes cu�nto pagu� por ese reloj?
887
01:36:34,075 --> 01:36:35,393
�Me dejas acabar?
888
01:36:35,910 --> 01:36:38,662
Pens� que ese reloj significaba
algo para ti.
889
01:36:39,120 --> 01:36:40,075
Y lo tiene.
890
01:36:41,123 --> 01:36:44,636
-Entonces �c�mo pudiste sac�rtelo?
-No lo hice.
891
01:36:47,756 --> 01:36:49,347
Aqu� est�.
892
01:36:53,469 --> 01:36:55,698
Acabas de decir que lo
vendiste por 10 d�lares.
893
01:36:56,013 --> 01:36:57,923
Lo compr� de vuelta por 25.
894
01:36:59,557 --> 01:37:01,275
No entiendo nada.
895
01:37:01,684 --> 01:37:04,243
-Si�ntate.
�D�nde consiguiste...
896
01:37:10,070 --> 01:37:12,185
-�Est�s lista?
- �Para qu�?
897
01:37:17,451 --> 01:37:18,930
Gan�.
898
01:37:24,249 --> 01:37:26,920
Soy un ganador.
Un gran ganador.
899
01:37:28,919 --> 01:37:30,036
�Qu� quieres decir?
900
01:37:30,382 --> 01:37:33,257
Con los 320 que obtuve del coche,
Cesar's Palace,
901
01:37:33,634 --> 01:37:36,101
y obtuve la mejor racha
que jam�s he visto.
902
01:37:37,180 --> 01:37:38,658
�Ganaste?
903
01:37:39,390 --> 01:37:40,980
Los aniquil�.
904
01:37:42,934 --> 01:37:45,242
-�Cu�nto?
-Una fortuna.
905
01:37:46,146 --> 01:37:47,862
�D�nde est�?
906
01:37:48,439 --> 01:37:49,587
Aqu�...
Aqu�...
907
01:37:54,029 --> 01:37:55,347
...Aqu�.
908
01:38:00,409 --> 01:38:02,319
�Alguna vez viste algo mejor?
909
01:38:06,333 --> 01:38:08,128
�Cu�nto...?
�Cu�nto hay?
910
01:38:08,459 --> 01:38:10,733
22 mil.
100 m�s, 100 menos...
911
01:38:12,672 --> 01:38:14,708
No puedo creerlo...
912
01:38:15,092 --> 01:38:17,888
Entre nosotros...tampoco yo.
913
01:38:19,305 --> 01:38:22,180
Mano tras mano,
cuanto apostaba, sub�a.
914
01:38:22,807 --> 01:38:25,001
La gente se volv�a loca,
y apostaban conmigo,
915
01:38:25,226 --> 01:38:27,215
cambiando el croupier
para ver si aminoraba,
916
01:38:27,477 --> 01:38:29,512
la multitud abucheaba...
�Fue como un sue�o!
917
01:38:29,938 --> 01:38:32,451
Pensaba que vendr�as a despertarme.
918
01:38:33,941 --> 01:38:37,012
Mano tras mano...
y algo extra�o sucedi�.
919
01:38:37,656 --> 01:38:40,611
Empec� a sentirme...inc�modo.
920
01:38:41,409 --> 01:38:44,081
Empec� a hacer apuestas absurdas.
921
01:38:44,454 --> 01:38:45,932
Pero cuanto m�s apostaba,
m�s ganaba.
922
01:38:46,122 --> 01:38:47,439
Y cuanto m�s ganaba
m�s inc�modo me sent�a,
923
01:38:47,664 --> 01:38:49,142
hasta que finalmente...
924
01:38:50,209 --> 01:38:53,086
No aguant� m�s,
y fu� a por mi dinero.
925
01:38:54,796 --> 01:38:57,150
Me dieron 22.000 d�lares...
926
01:39:00,012 --> 01:39:02,285
Y nunca me he sentido peor.
927
01:39:04,890 --> 01:39:06,608
�Por qu� crees?
928
01:39:11,855 --> 01:39:13,208
Te dar� una pista.
929
01:39:14,440 --> 01:39:17,431
Comenz� a volver para casa,
y me sent� mareado.
930
01:39:20,238 --> 01:39:21,749
Me sent�a tan d�bil
que tuve que parar.
931
01:39:21,991 --> 01:39:23,503
Me sent� en la acera,
932
01:39:24,536 --> 01:39:26,366
corr�a un riachuelo al arroyo,
933
01:39:26,663 --> 01:39:28,140
por debajo de mis piernas.
934
01:39:28,372 --> 01:39:30,248
Tom� mi pa�uelo,
935
01:39:31,791 --> 01:39:34,064
y vino con �l un billete
de 100 d�lares.
936
01:39:34,502 --> 01:39:36,571
Dobl� el billete de 100 d�lares
937
01:39:36,796 --> 01:39:39,184
en un peque�o barco,
como cuando �ramos ni�os,
938
01:39:39,382 --> 01:39:40,699
lo puse en el agua,
939
01:39:41,759 --> 01:39:44,911
y lo v� flotar r�o abajo hasta el arroyo
940
01:39:45,222 --> 01:39:46,621
y desaparecer.
941
01:39:48,183 --> 01:39:51,492
Trat� de sentirme culpable, y los ni�os
que padecen hambre en el mundo,
942
01:39:54,772 --> 01:39:56,841
pero no lo logr�.
La verdad es que...
943
01:39:57,149 --> 01:40:00,060
Enviar el billete de 100 al arroyo...
944
01:40:01,278 --> 01:40:03,188
me anim� mucho.
945
01:40:06,367 --> 01:40:08,039
Me acord� de algo.
946
01:40:08,244 --> 01:40:10,234
Si tirar 100 d�lares me
hizo sentir tan bien,
947
01:40:10,497 --> 01:40:13,090
�c�mo me sentir�a si
jugaba los 22.000?
948
01:40:14,583 --> 01:40:17,972
Y por un momento estuve
tentado de hacer eso.
949
01:40:21,089 --> 01:40:22,442
Preg�ntame por qu�.
950
01:40:24,217 --> 01:40:25,535
�Por qu�?
951
01:40:30,308 --> 01:40:32,901
Porque pens� que si no
entregaba el dinero,
952
01:40:35,479 --> 01:40:37,355
tendr�a que dejarte.
953
01:40:38,399 --> 01:40:39,592
Y...
954
01:40:40,735 --> 01:40:43,008
esa idea me dej� muy triste.
955
01:40:46,573 --> 01:40:48,243
As� que ah� estaba yo.
956
01:40:48,574 --> 01:40:50,723
La chica o la elecci�n de masas.
957
01:40:51,077 --> 01:40:54,910
Bonita, leal, generosa,
sensual y buena cocinera.
958
01:40:55,666 --> 01:40:59,293
22 mil d�lares.
�Qu� hago ahora?
959
01:41:00,713 --> 01:41:03,702
Y luego...tuve una inspiraci�n.
960
01:41:05,925 --> 01:41:08,562
�Por qu� no tener las 2 cosas?
961
01:41:09,804 --> 01:41:12,237
S�lo necesitaba tener el coraje...
962
01:41:13,057 --> 01:41:16,765
para atravesar esa puerta y decir
"Te quiero".
963
01:41:28,822 --> 01:41:31,051
Te quiero.
964
01:41:38,542 --> 01:41:42,578
Lo sentimos, parece haber un fallo
de sonido en nuestro programa.
965
01:41:44,130 --> 01:41:45,926
Vete a la cama.
966
01:41:46,174 --> 01:41:48,481
-Ya hablaremos por la ma�ana.
-Ya es por la ma�ana.
967
01:41:49,343 --> 01:41:50,980
Mira....has estado bebiendo...
968
01:41:51,595 --> 01:41:52,788
S�.
969
01:41:54,808 --> 01:41:59,244
Est�s borracho...
ma�ana ni te acuerdas...
970
01:41:59,646 --> 01:42:01,760
Dame un papel y lo
pondr� por escrito.
971
01:42:01,939 --> 01:42:03,088
Por favor, no.
972
01:42:03,400 --> 01:42:04,832
Escucha, estoy bromeando
porque estoy asustado,
973
01:42:05,026 --> 01:42:07,823
pero nunca habl� tan en serio.
�Qu� me dices?
974
01:42:10,156 --> 01:42:12,430
No quiero hablar de ello.
975
01:42:12,991 --> 01:42:16,026
-�Por qu� no?
-Porque no.
976
01:42:17,912 --> 01:42:19,947
Esto no est� pasando como deber�a.
977
01:42:20,165 --> 01:42:23,157
Cuando dije "te amo",
pens� que saltar�as a mis brazos.
978
01:42:24,420 --> 01:42:25,739
Ver�s...yo...
979
01:42:26,297 --> 01:42:28,729
...estoy muy confusa.
980
01:42:29,508 --> 01:42:32,067
Por favor, �podemos...ir a la cama,
981
01:42:32,511 --> 01:42:34,421
y hablar de esto m�s tarde?
982
01:42:35,596 --> 01:42:37,950
S� que estoy pidiendo mucho.
983
01:42:41,603 --> 01:42:44,400
Entonces,�por qu� lo haces?
984
01:42:47,026 --> 01:42:48,776
�Porque te amo!
985
01:42:51,363 --> 01:42:54,115
�Puedes dejar de decir eso,
por favor!
986
01:42:55,284 --> 01:42:56,715
Oye, dilo.
987
01:42:57,160 --> 01:42:59,275
-�Decir qu�?
-Que me amas.
988
01:42:59,787 --> 01:43:03,937
��Se te ocurri� que este gran amor
que sientes de repente
989
01:43:04,332 --> 01:43:06,243
puede no ser rec�proco?!
990
01:43:06,754 --> 01:43:09,471
Este gran amor no es repentino,
hace mucho que lo siento,
991
01:43:09,715 --> 01:43:12,069
pero nunca tuve el coraje de admitirlo.
992
01:43:14,470 --> 01:43:17,585
Y si eso no es rec�proco, tal vez
seas la mejor actriz del mundo.
993
01:43:19,307 --> 01:43:21,217
Est�s guapa esta ma�ana.
994
01:43:22,726 --> 01:43:24,522
�Y qu� hay de nuestro acuerdo?
995
01:43:24,895 --> 01:43:26,850
Sin compromissos ni obligaciones.
996
01:43:27,105 --> 01:43:30,415
-Expir�.
-No en lo que a mi respecta.
997
01:43:30,819 --> 01:43:32,137
Me dir�s que est�s esperando
998
01:43:32,321 --> 01:43:35,198
a que aparezca el sr Tom Lockwood
con su Cadillac blanco.
999
01:43:35,533 --> 01:43:38,567
-Tal vez sea as�.
-D�jalo.
1000
01:43:39,536 --> 01:43:43,492
�Cree que me conformar�a
con un pianista
1001
01:43:43,914 --> 01:43:46,381
si pudiera organizarlo con
un hombre como ese?
1002
01:43:46,667 --> 01:43:47,542
Lo creo.
1003
01:43:47,835 --> 01:43:51,223
Bueno, dame la oportunidad
y ya veremos.
1004
01:43:51,548 --> 01:43:53,106
Ya la tuviste.
1005
01:43:54,676 --> 01:43:55,902
�C�mo es eso?
1006
01:43:56,260 --> 01:43:59,012
�l te lo pidi� y te negaste por m�.
1007
01:44:01,015 --> 01:44:02,924
�C�mo lo sabes?
1008
01:44:03,892 --> 01:44:06,564
No lo sab�a hasta ahora,
pero siempre lo sospech�.
1009
01:44:08,689 --> 01:44:10,996
Es lo m�s sucio, cruel...
1010
01:44:11,316 --> 01:44:15,355
y el golpe m�s bajo que nadie
me ha hecho nunca.
1011
01:44:15,823 --> 01:44:16,856
Vamos.
1012
01:44:17,240 --> 01:44:18,150
�A d�nde?
1013
01:44:18,824 --> 01:44:21,018
- Al Ayuntamiento.
-�Para qu�?
1014
01:44:22,287 --> 01:44:24,355
Porque no podemos casarnos sin licencia.
1015
01:44:24,663 --> 01:44:25,936
Ni siquiera en Las Vegas.
1016
01:44:26,540 --> 01:44:27,858
-�Casarnos?
-Casarnos.
1017
01:44:32,545 --> 01:44:35,104
Tu... tu...
Est�s bromeando.
1018
01:44:35,632 --> 01:44:36,985
Ponme a prueba.
1019
01:44:39,553 --> 01:44:42,225
As� no.
1020
01:44:43,765 --> 01:44:47,200
-No impulsivamente.
-D� cu�ndo.
1021
01:44:48,937 --> 01:44:51,244
No...en Las Vegas.
1022
01:44:52,064 --> 01:44:54,054
Dime d�nde.
Estoy esperando.
1023
01:44:57,277 --> 01:45:00,190
-Tengo que pensar.
-Est� bien. �Cu�nto tiempo?
1024
01:45:03,159 --> 01:45:04,512
�Para de presionarme!
1025
01:45:06,329 --> 01:45:07,920
Deja las excusas.
1026
01:45:08,916 --> 01:45:11,508
Vienes y me sueltas todo esto.
1027
01:45:12,209 --> 01:45:14,563
�Qui�n te crees que eres?
1028
01:45:14,962 --> 01:45:17,394
Si crees que voy a iniciar una pelea,
olv�dalo.
1029
01:45:17,923 --> 01:45:19,401
Porque no me apetece.
1030
01:45:19,549 --> 01:45:20,823
Vaya vida.
1031
01:45:21,637 --> 01:45:24,786
-Esposa de un pianista!
-Estoy de muy buen humor...
1032
01:45:25,015 --> 01:45:27,448
�Sabes lo que pasar�
en Nueva York?
1033
01:45:27,767 --> 01:45:29,086
Un estado de humor trascendente...
1034
01:45:29,269 --> 01:45:33,179
Lo mismo que ocurri� aqu�
te ocurrir� all�.
1035
01:45:33,523 --> 01:45:36,480
Un buen estado de �nimo
y paciencia inagotable.
1036
01:45:38,026 --> 01:45:39,617
�Eres un in�til!
1037
01:45:41,696 --> 01:45:43,175
Bueno, basta de tanto amor.
1038
01:45:43,572 --> 01:45:46,610
�Por qu� no seguir como est�bamos?
1039
01:45:48,204 --> 01:45:50,397
�Por qu� casarnos?
1040
01:45:50,873 --> 01:45:53,545
Ok, no era mi intenci�n
pero me obligaste.
1041
01:45:54,710 --> 01:45:56,824
Creo que estoy embarazado.
1042
01:46:01,008 --> 01:46:03,123
Ese es tu problema.
1043
01:46:11,644 --> 01:46:15,351
Ten misericordia. Un d�a,
te puede pasar a ti.
1044
01:46:19,901 --> 01:46:23,811
Te voy a hacer una pregunta simple,
y quiero una respuesta simple
1045
01:46:24,530 --> 01:46:27,168
�Por qu� no continuamos como estamos?
1046
01:46:27,408 --> 01:46:29,286
�Por qu� tenemos que casarnos?
1047
01:46:29,621 --> 01:46:31,894
Buena pregunta. Deber�amos casarnos
porque sentimos
1048
01:46:32,164 --> 01:46:34,040
y nos preocupamos el uno del otro
mucho m�s
1049
01:46:34,291 --> 01:46:36,008
que cualquier otra pareja que conozca...
1050
01:46:36,252 --> 01:46:39,685
porque cuesta mucho tiempo
y dinero mantener una ilusi�n,
1051
01:46:40,004 --> 01:46:42,392
que no requiere compromiso u obligaci�n.
1052
01:46:42,674 --> 01:46:45,869
Porque para apreciar de verdad
la alegr�a que tenemos a mano,
1053
01:46:46,260 --> 01:46:48,409
debemos tener el valor del conocimiento.
1054
01:46:48,846 --> 01:46:51,119
Porque nos evitar� la verg�enza
al registrarnos en los hoteles,
1055
01:46:51,350 --> 01:46:53,465
o estar con amigos que
tienen ni�os curiosos,
1056
01:46:53,685 --> 01:46:55,083
y finalmente porque el matrimonio
1057
01:46:55,312 --> 01:46:58,700
es lo m�s defectuoso y sin remedio,
el �nico juego de la ciudad
1058
01:46:59,024 --> 01:47:01,855
y vamos a jugarlo.
1059
01:47:03,236 --> 01:47:05,873
-Fue precioso.
-Encuentro que s�.
1060
01:47:07,907 --> 01:47:10,862
Matrimonio: la cura de todo.
1061
01:47:11,534 --> 01:47:13,605
No pretend� decir eso.
1062
01:47:14,122 --> 01:47:17,509
Casarse no cambiar� nada.
1063
01:47:17,875 --> 01:47:20,786
-�Est�s segura?
-Absolutamente.
1064
01:47:22,380 --> 01:47:24,767
-�Y de qu� tienes miedo?
-No lo tengo.
1065
01:47:25,966 --> 01:47:27,796
-Tienes un miedo de muerte.
-No.
1066
01:47:28,052 --> 01:47:30,042
-Est�s asustada.
-�Para!
1067
01:47:31,971 --> 01:47:34,040
�De qu� tienes miedo?
1068
01:47:35,934 --> 01:47:37,255
No lo s�.
1069
01:47:40,106 --> 01:47:42,300
-Dilo.
-No lo s�.
1070
01:47:47,404 --> 01:47:48,473
Dilo.
1071
01:47:54,786 --> 01:47:58,014
Si me caso contigo...
me dejar�s.
1072
01:48:03,797 --> 01:48:05,706
Ai, ai, ai...
1073
01:48:08,092 --> 01:48:09,319
Me ir� a la cama.
1074
01:48:09,551 --> 01:48:11,585
�Por qu� te dejar�a si nos casamos?
1075
01:48:11,969 --> 01:48:14,482
Si no me voy...a la cama,
me pondr� enferma.
1076
01:48:14,848 --> 01:48:17,520
�Por qu� te dejar�a si nos casamos?
1077
01:48:19,477 --> 01:48:22,389
Porque ya no habr�a nada por
lo que permanecer juntos.
1078
01:48:24,025 --> 01:48:27,332
Pero ahora no permanecemos,
porque no estamos del todo.
1079
01:48:29,154 --> 01:48:31,791
�Me garantizas que no me dejar�s?
1080
01:48:32,156 --> 01:48:34,350
Tanto como t� me lo puedas
garantizar a m�.
1081
01:48:34,617 --> 01:48:36,368
�Entonces para qu� casarnos?
1082
01:48:37,203 --> 01:48:40,397
Porque al estar juntos,
necesitamos estar juntos.
1083
01:48:41,832 --> 01:48:45,904
Y cuando nos separemos,
nos duela m�s.
1084
01:48:46,338 --> 01:48:48,248
Bueno, SI ocurre...
1085
01:48:48,924 --> 01:48:50,754
Y si ocurre,
ser� un riesgo que tomar...
1086
01:48:51,010 --> 01:48:52,805
Pues yo no quiero tomarlo.
1087
01:49:01,435 --> 01:49:04,107
Meses despu�s de meses,
semanas despu�s de semanas...
1088
01:49:06,400 --> 01:49:07,593
�Peri�dico, sr. Walker?
1089
01:49:09,861 --> 01:49:12,009
�Grady! �Joe Grady!
1090
01:49:16,909 --> 01:49:20,535
Atraves� este pasillo como el
sinverg�enza del apartamento 2C.
1091
01:49:20,787 --> 01:49:23,300
Soy el que vive con una bailarina...
1092
01:49:23,540 --> 01:49:25,688
�...y que rechaza hacer de
ella una mujer honesta!
1093
01:49:26,209 --> 01:49:27,880
�Sabes cu�n culpable me siento?
1094
01:49:34,885 --> 01:49:37,159
Empiezas a preocuparme.
De verdad.
1095
01:49:39,514 --> 01:49:41,868
Puede estropear lo nuestro.
1096
01:49:50,191 --> 01:49:54,900
Bien, voy a predecir tu futuro
si no te casas conmigo.
1097
01:49:58,451 --> 01:50:01,326
Al mirar en mi bola de cristal
1098
01:50:03,121 --> 01:50:05,077
veo a una mujer vieja y solitaria
1099
01:50:05,249 --> 01:50:09,000
cuyo �nico consuelo es saber que nunca
entreg� su coraz�n del todo.
1100
01:50:09,461 --> 01:50:11,132
Ning�n marido la enga��,
1101
01:50:12,170 --> 01:50:14,401
ning�n hijo la hizo sufrir...
1102
01:50:19,053 --> 01:50:21,885
Y cuando se acerca al final de su vida,
1103
01:50:22,098 --> 01:50:25,770
ella se pregunta:
"�Qu� habr�a sido peor?
1104
01:50:26,727 --> 01:50:30,718
"�Tener un coraz�n partido,
o uno sin usar?"
1105
01:50:39,824 --> 01:50:44,691
Bueno, tal vez me est�s haciendo
el mejor favor de mi vida.
1106
01:50:47,164 --> 01:50:50,154
Tengo 22 mil d�lares,
soy libre como un p�jaro...
1107
01:50:50,709 --> 01:50:53,858
Conozco 3 chicas en New York
a las que puedo llamar...
1108
01:50:57,215 --> 01:51:01,128
Solo un loco cambiar�a todo eso por una
perspectiva m�s bien dudosa, �no?
1109
01:51:05,891 --> 01:51:07,847
Creo que no voy desencaminado.
1110
01:51:28,164 --> 01:51:29,391
Dilo.
1111
01:51:33,334 --> 01:51:34,847
No puedo.
1112
01:51:36,672 --> 01:51:38,741
Si yo puedo, tu puedes.
1113
01:51:45,056 --> 01:51:46,169
Vamos.
1114
01:51:48,850 --> 01:51:50,044
Yo...te quiero.
1115
01:51:52,021 --> 01:51:54,374
Muy bien. Ahora mas alto.
1116
01:52:06,326 --> 01:52:07,884
Te quiero.
1117
01:52:08,245 --> 01:52:10,712
Bien, ahora una vez m�s
para la costa Oeste.
1118
01:52:12,750 --> 01:52:15,261
�Te quiero, maldita sea!
1119
01:52:15,835 --> 01:52:17,063
�C�mo te sientes?
1120
01:52:18,630 --> 01:52:19,981
Asustada.
1121
01:52:21,173 --> 01:52:24,163
�No tengas miedo,
la isla est� llena de ruidos.�
1122
01:52:25,261 --> 01:52:28,094
Ahora voy a contar hasta tres
y quiero que cierres los ojos.
1123
01:52:28,890 --> 01:52:29,959
�Por qu�?
1124
01:52:30,392 --> 01:52:33,187
Porque vamos a recordar cada
detalle de este momento.
1125
01:52:34,061 --> 01:52:36,528
Para que cuando seamos viejos
y luchemos contra el mundo
1126
01:52:36,773 --> 01:52:40,206
recordemos que tuvimos nuestra
oportunidad. �Preparada?
1127
01:52:41,151 --> 01:52:42,629
-S�.
-Est� bien.
1128
01:52:43,195 --> 01:52:46,901
Uno...dos...tres.
1129
01:53:01,907 --> 01:53:05,907
Traducidos por felipemarlou
para www.noirestyle.com
82407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof