Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:36,880 --> 00:00:39,359
THE BRATS
4
00:01:31,799 --> 00:01:33,200
Jouve's sister was
5
00:01:33,879 --> 00:01:35,400
unbearably beautiful.
6
00:01:35,560 --> 00:01:39,319
She always rode
with her skirts flying.
7
00:01:39,480 --> 00:01:41,959
Bernadette led us to discover
8
00:01:42,120 --> 00:01:45,840
many of our darkly hidden dreams.
9
00:01:46,120 --> 00:01:48,079
She awoke in us
10
00:01:48,239 --> 00:01:51,519
the springs of luminous sensuality.
11
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
When swimming,
she'd leave her bike
12
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
and we'd hang around it.
13
00:03:26,960 --> 00:03:30,319
A virginal heartbeat
has its own juvenile logic.
14
00:03:30,479 --> 00:03:32,479
Too young to love Bernadette
15
00:03:32,639 --> 00:03:35,840
we decided to hate and torment her.
16
00:03:52,240 --> 00:03:55,439
Though lovely,
she was nevertheless flighty.
17
00:03:55,599 --> 00:03:58,159
She dated an odd guy, a stranger
18
00:03:58,319 --> 00:04:03,439
named Gerard, a gym prof
who impressed some of us.
19
00:04:58,360 --> 00:05:00,199
Guess who I saw
20
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
in a polka-dot dress?
21
00:05:04,160 --> 00:05:05,480
Dammit!
22
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
You crazy?
23
00:06:34,720 --> 00:06:39,240
They played tennis each Thursday
at a shady court.
24
00:06:49,399 --> 00:06:51,480
We'd meet behind the fence.
25
00:06:52,279 --> 00:06:54,040
What led us there
26
00:06:54,199 --> 00:06:56,519
as the balls
flew over the hot sands?
27
00:06:56,680 --> 00:06:58,959
Love of the game, the short skirt
28
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
or Bernadette's bare legs?
29
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
Shit!
30
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
No good!
31
00:07:37,959 --> 00:07:40,680
Got any more?
32
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
If a ball went over the fence
she'd come up to us
33
00:07:55,160 --> 00:07:59,399
panting in her white jersey.
34
00:07:59,839 --> 00:08:03,959
We'd have served her forever
for such moments.
35
00:08:05,240 --> 00:08:07,399
We swore not to go back
36
00:08:07,560 --> 00:08:09,959
but the next Thursday we were there.
37
00:08:24,079 --> 00:08:25,680
Could you give me a light?
38
00:08:26,279 --> 00:08:28,160
I never give a light! Never!
39
00:09:16,000 --> 00:09:18,639
There they are! Hide!
40
00:09:21,799 --> 00:09:23,480
Where to?
41
00:09:24,799 --> 00:09:27,759
We're gonna go, go, go!
42
00:09:29,919 --> 00:09:32,440
Then the hostilities began.
43
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
On fences, tree-trunks, bridges
44
00:09:35,360 --> 00:09:39,320
and city walls we announced
with arrow-pierced heart
45
00:09:39,480 --> 00:09:41,879
they were going steady
46
00:09:42,039 --> 00:09:46,399
but we were too young to see the
difference between that and Love.
47
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
We were disappointed
our revenge upset no one.
48
00:10:13,240 --> 00:10:15,919
How could childhood instincts fight
49
00:10:16,080 --> 00:10:18,679
an enemy stronger than us
50
00:10:18,840 --> 00:10:22,120
an unknown enemy named Love?
51
00:10:25,840 --> 00:10:30,159
We kept an eye on Bernadette
on her bike
52
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
flying off
to her dates and pleasures.
53
00:10:46,679 --> 00:10:50,279
Our failure made us more aggressive.
54
00:10:56,480 --> 00:10:58,919
"Gerardette at the movies"
55
00:11:44,559 --> 00:11:47,840
We ran out, certain we'd hit home.
56
00:11:48,039 --> 00:11:50,559
"Lost Collars Without Dogs"
57
00:11:53,440 --> 00:11:56,720
Then we made a decisive attack.
58
00:11:56,879 --> 00:11:58,480
One August afternoon
59
00:11:58,639 --> 00:12:03,320
our 2 lovers went for a ride
in the nearby woods.
60
00:12:03,559 --> 00:12:06,679
We'd spotted them earlier
in the afternoon
61
00:12:06,840 --> 00:12:10,639
and like hunters,
we tracked them at a distance
62
00:12:10,799 --> 00:12:13,440
instead of hounding them as usual
63
00:12:13,639 --> 00:12:17,000
with our name-calling and teasing.
64
00:12:17,159 --> 00:12:21,600
We watched them ride slowly along,
holding hands.
65
00:12:21,759 --> 00:12:24,200
Then they escaped from sight
66
00:12:24,360 --> 00:12:27,679
not knowing
we were again trailing them.
67
00:12:44,159 --> 00:12:46,039
Any fish in there?
68
00:12:46,360 --> 00:12:48,159
What do you feel for me?
69
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
Brutal, physical hunger!
70
00:13:32,159 --> 00:13:35,960
Our plan wasn't to stare
but to humiliate them publicly.
71
00:13:53,120 --> 00:13:54,799
Wait for me!
72
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Havin' fun?
73
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
Dirty little brat!
74
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Sad?
75
00:14:05,759 --> 00:14:07,559
Don't be!
76
00:14:07,840 --> 00:14:11,559
The 3 months'll soon pass
and when I get back...
77
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Write! Go home before it rains!
78
00:14:39,399 --> 00:14:40,919
You'll write?
79
00:14:42,200 --> 00:14:44,799
We kept trying for our revenge.
80
00:14:44,960 --> 00:14:47,759
As our vacation neared the end
81
00:14:47,919 --> 00:14:50,480
we resorted to a very shabby method.
82
00:14:50,639 --> 00:14:54,200
Their happiness gave us
an embarrassing idea.
83
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
One of us bought a postcard
84
00:14:57,120 --> 00:14:59,679
showing 2 scantily-dressed lovers
85
00:14:59,879 --> 00:15:01,120
sprawled on a bed.
86
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
What'll I say?
87
00:15:11,159 --> 00:15:13,519
You held Bernadette naked!
88
00:15:15,200 --> 00:15:17,799
We don't know
what you do nights but...
89
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
If Papa knew!
90
00:15:23,919 --> 00:15:26,480
In memory
of our wild nights of rapture!
91
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
Gerard the big chicky
92
00:15:32,120 --> 00:15:35,399
and his little woman!
93
00:15:37,960 --> 00:15:41,440
Victoriously we signed it
with vengeance.
94
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
"The Brats."
95
00:15:43,120 --> 00:15:48,080
We sent it in an envelope
to Bernadette Jouve's address.
96
00:15:48,399 --> 00:15:53,000
At the end of vacation, Life gave
its cruelest reply to our letter,
97
00:15:53,159 --> 00:15:57,279
leaving an abominable sadness
in our hearts.
98
00:15:57,840 --> 00:16:01,879
We learned Bernadette's fiancé
had died that summer
99
00:16:02,039 --> 00:16:04,679
in a mountain-climbing accident.
100
00:16:07,200 --> 00:16:10,759
At heart, we weren't mean,
but beset with a rage
101
00:16:10,919 --> 00:16:12,960
children feel concerning Love,
102
00:16:13,159 --> 00:16:14,879
unknown yet haunting.
103
00:16:15,039 --> 00:16:16,639
What were we after?
104
00:16:24,799 --> 00:16:27,559
What was the impossible love
and kisses
105
00:16:27,720 --> 00:16:32,039
we were as proud of
as if they were our own?
106
00:16:48,559 --> 00:16:51,879
Gerard's tragic death
was a distant thing for us
107
00:16:52,039 --> 00:16:54,440
and we took the news coldly.
108
00:16:55,240 --> 00:16:57,720
But one autumn day in October
109
00:16:57,919 --> 00:17:02,000
Bernadette passed us, not seeing us.
110
00:17:02,840 --> 00:17:06,559
Later I recalled the event
more with pity than shame
111
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
but I have a bitter memory of her
112
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
gone from our childhood skies...
113
00:17:11,559 --> 00:17:15,759
the way she'd disappear
around a corner
114
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
with her skirts flying.
115
00:17:25,839 --> 00:17:28,440
Subtitling: C.M.C.
7498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof