All language subtitles for The Inextricable Destiny episode 22 - [Viki]

[The Inextricable Destiny]

[Episode 22]

Just bury her.

If you don't want to go peacefully,
I'll grant your wish.

Nobody moves.

Put your blade down.

Young master.

Don't move.

Yu.

Yu.

You ran out when you just woke up.

Your injured body can't take this.

Come on.

Yu, what's wrong?

I know everything.

About what?

You.

The He family.

If you do,

you should understand

why I did what I did.

Because of a private grudge,

you wrongfully murdered the entire family
of a loyal General of Jialin.

That upsets me.

Working with evil men

and disturbing the imperial court

is not the path of the Astrology Pavilion.

You…

How could you do this?

I have already come this far.

There's no turning back.

Uncle.

I never intended for you to find out.

You should always be the pure Rong Yu

and the innocent young master.

And you will guard

the innocent Astrology Pavilion.

Since you know everything now,

maybe this is destiny.

What do you want me to do?

Do you want me to die for my sins?

The act of rebellion

is punishable by death.

I, Rong Jiang, have lived my life

without a wife or child,

for I have spent my life

with all my heart

in bringing you up.

I taught you to study.

I taught you astrology.

Even these five years,
I have never once given up.

But now, you actually want me to die.

For a woman?

You're turning against me over a woman.

She burned the Astrology Pavilion.
She burned the star chart!

Didn't she burn the Astrology Pavilion
precisely because of you?

With all that's happened,

do you still think

this is just about one woman?

Don't you have the slightest regret?

I won't regret it.

I will never forgive such a person.

She drove a wedge between you and me.

It was she who ruined everything.

If you want to kill me, just do it.

Uncle,

I've said it before.

You are very, very

important to me.

I've always seen you as my father.

Your sins should be punished.

Your sins should be punished.

Isn't it also punishing my heart?

I owe you too much to repay.

I cannot

send you to die.

But I can't pretend that none of this

happened either.

You have acted as the Master
of the Astrology Pavilion

for more than twenty years,

working tirelessly

and devoted to everything.

I respect you,

and I never thought that one day,

I would take back the Astrology Pavilion

in the name of the rightful heir, from you.

How could you?

You even brought out

your father's will.

Have you been preparing for this all along?

From now on,

you are no longer Lord Rong

or a fortuneteller of the Astrology Pavilion.

I will send you away.

This will be the last time

we see each other.

The last time?

We are like father and son.

And a son should atone for his father's sins.

You owe the He family

and all those whom you've hurt or killed.

These debts

are now on me.

And as the true Ninth Master
of the Astrology Pavilion,

I failed to prevent the Astrology Pavilion
from going astray,

or the divination skills from being
used in political alliances

and framing loyal officials.

It was my dereliction of duty.

I, too,

should be punished to death.

Yu, Yu, what are you doing?

What are you doing?

I'm taking the Astrology Pavilion

back to the right path.

I'm getting everything back on track.

Until all is calm,

then,

I will atone for my sins.

You…

Yu…

What do we do now?

What will happen to the Astrology Pavilion?

- I really don't know.
- Yeah.

It's really hard to tell.

Do something.

Think of a solution.

Here comes the young master.

I, Rong Yu,

am following the will

of the Eighth Astrology Pavilion Master

to officially become the Ninth Master.

And I will work alongside you all

to rebuild the Astrology Pavilion.

[Yuanqing Mansion]

[Rong's Mansion]

Why is it my fault? It's their fault.

- Sir.
- It's them.

Sir.

It's them. They hurt us.

They ruined the Rong family.

All I did was make them pay
the price they should have.

- Sir.
- I didn't do anything wrong.

Sir, please get in the carriage, sir.

It's not my fault, Yu.

I don't need you to atone for my sins.

- Yu…
- Sir, please get in the carriage.

Yu, Yu, Yu…

- Sir, please get in the carriage.
- Yu.

I am not guilty. It's not my fault, Yu.

They ruined our family, Yu.

It's their fault, Yu.

Not mine. Yu.

They ruined our family.

Useless scums!

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

I've just heard

that you've recovered from a serious injury

and even your old ailments have been cured.

How fortunate.

Yes, I'm better now.

The Astrology Pavilion has changed
its master overnight. Why is that?

Where is Lord Rong now?

My uncle suddenly fell ill

and has set off for a convalescent stay away.

Since I've recovered from my illness,
I took over as the Master.

He fell ill?

Yes, he did.

You just woke up,

and Lord Rong is suddenly seriously ill.

Isn't that a bit too coincidental?

I think it's more likely

that you've secretly driven him

out of the capital, right?

Why would you think that?

Because without Lord Rong,

you can openly defend

the He family's orphan daughter.

Last night…

Last night?

Nothing. Well, Lord Rong,

I wish you all the best.

Likewise.

As for my naive words during my illness,

please, Your Highness,
do not take them to heart.

Of course.

But since we just mentioned my wife,

I have found evidence that proves

her innocent in the fire
at the Astrology Pavilion.

If she's innocent, there's no defending her.

I'm going to the Ministry of Justice
to get her.

You're going to the Ministry of Justice?

Yes.

Your Highness, what's so funny?

Nothing.

I just think it's absurd.

I also find it absurd,

the claim that my wife would
set fire to the Astrology Pavilion.

Of course,

if Your Highness is willing to accompany me,

I would be more than grateful.

Claiming to be going to the Ministry of Justice

when you've obviously rescued her.

- Go to the Ministry of Justice.
- Yes.

Your Highness.

Something's wrong.

What happened?

The people you sent to Changye were all killed.

[Memorial to the throne]

[Yuanqing Mansion]

Young master.

Your arrest because of the Astrology Pavilion
has been resolved.

Those corrupt officials from
the Ministry of Justice who wanted to kill you

have been punished.

Everything will be fine from now on.

But everyone thinks you're dead.

Although it's not the best time to come back,

it doesn't matter.

I just need to go to the Ministry of Justice.

Are you… completely recovered?

I have.

Does it still hurt a lot?

Why is your hand wrapped in such thick gauze?

It looks bad.

But it's nothing.

The Astrology Pavilion,

is anyone else hurt?

So it's just you.

You were the only foolish one.

I'm not worth it.

You still need to go
to the Ministry of Justice later.

The newly appointed official there
is my old acquaintance.

That day you were lying in bed,

and you wouldn't wake up.

Every time I close my eyes, I see that moment.

Then I saw you again.

I thought it was a dream.

When I woke up in the clinic,
and only Zhanping was there,

he told me to wait,

wait for them all to be punished,

wait for my injuries to heal.

But I couldn't.

I wanted to know if my dream was real.

If anyone was punished,

or if my injuries were healed,

why does it matter?

Do you still remember when we went
to see the stars together,

we made the first wish?

I hope my husband can be healthy
and live a long life,

safe and sound,

and become an old man
who lives up to 100 years old.

Now that I think about it,

all the bumps you've encountered in your life

seem to be because of me.

I had decided

that I would confess many things
to you once you get better,

but I've figured many things out.

I've let go of a lot.

As long as you're fine, nothing else matters.

You like to watch stars,

and I will accompany you
to watch the stars for a lifetime.

If you think the Astrology Pavilion
is the most important,

let's rebuild it together

to protect it for the rest of our lives.

I can never

truly become a family

with your only family member left,

but I still hope you'll be cherished

and loved.

You seem to be forgetting something.

What?

We're divorced.

Since the night of the birthday banquet,

we have no relationship anymore.

The divorce?

You…

still remember.

Shouldn't we move past that?

It won't change

what has happened.

Stay here and recover.

The Astrology Pavilion needs me.

I will stay there.

When you're fully recovered,

wherever you want to go,

Zhanping will escort you.

You can go to Nanjiang,

or Xunnan.

It's up to you.

Do you really want me to leave?

You want me to go away?

Everything will get better.

Everything will start over.

Rong Yu, look at me, I am He Jiuling.

Did the medicine I gave you

make you forget things again?

Just like a few years ago.

You forgot how to eat,

and you forgot how to speak.

I didn't forget.

Instead,

I remember everything now.

That day in Jiang Town,

didn't we

say our goodbyes?

And that night before you left for Nanjiang,

you told me to forget you, didn't you?

So,

every mistake afterward

will be, bit by bit,

corrected by me.

You think that everything between us

was a mistake?

Miss.

Chengbi.

At this point,

I can't hold you back anymore.

You can go back to Xunnan.

Please

deliver my last letter to my Senior Brother.

Aren't we leaving together?

Xunnan is your home.

And this is mine.

Please tell him

that I'm sorry.

Jiuling.

Why did you come out like this?

You should go back, Your Majesty.

Sit.

Enough of that now that I'm here.

But…

I wanted to play things safe,

and I almost lost you.

I regretted it instantly.

I thought I was such

a weak Emperor.

So no matter what,

I wanted to see you.

You're being willful.

Look at me now.

I'm fine, aren't I?

Look how thin you are.

You're nowhere near fine.

I've told you,

I'm a lucky person.

This small injury is nothing to me.

Drink your medicine.

You are lucky indeed.

Otherwise, the Astrology Pavilion
wouldn't have fallen so quickly.

The star chart is gone, and Rong Jiang is sick.

We've got rid of his cronies
in the Ministry of Justice

using your imprisonment.

We are getting closer and closer to our goal.

I know you're upset,

which is why

I had to come and see you in person.

Focus on recovery for now,

and leave the rest for later.

I've lived long enough under your protection,

and now it's time

for me to carry on our work.

I want to leave with my sister.

You waited so long to see me for this?

What else would it be?

I thought you would, on behalf of Jialin,

break your alliance with Xunnan.

It seems that the men of Jialin

can only do so much for their loved ones.

Ren Yinxiao, don't push your luck.

With due respect,

what makes you think you can take her away?

She's married into the Xunnan royal family,

so she's one of us.

We'll provide her with a life
of honor and luxury,

treat her illness, and dig her grave.

What's wrong with that?

What's wrong?

Don't you know why my sister became so ill?

What are you laughing at?

I didn't hurt her,

and you should find the right person to pester.

Show the young lord out.

Who dares to touch me?

- Take him away.
- Yes, yes.

Who dares to touch me?

Let go of me.

- Let me go.
- Let's go.

Ren Yinxiao, mark my words.

With your black heart and rotten personality,

no one will ever

treat you sincerely.

Let go of me.

Is there a new task to do?

He just came to see me

and told me to recover well.

Good. In your current state,
if you do anything else,

it won't go well.

How's your shoulder?

Jiuling.

Jiuling?

I'm sorry.

I was distracted.

I don't think you should stay here anymore.

Go back to Rong's Mansion.

But I don't like Rong's Mansion.

But you like that person.

I don't understand why you would

hide your affections.

Where I come from,

if we like someone, we admit it boldly
and pursue them boldly.

Now that the Emperor is managing things,

why don't you try to win Master Rong back?

After doing so many wrong things to him,

what right do I have to tell him I like him?

It's because there are so many wrongs

that you need to make it up to him.

Now that he's recovered from his illness

and remembers the past,

he thinks you're still the old you,

who hates him, wants to cancel the marriage,

and only got married with no choice.

That's why he wanted to leave you.

He wrote the divorce paper
after the hunting trip

when you were acting abnormally.

He was sad, so he made up his mind.

Everything Master Rong did was for you.

Tan.

I really don't know.

Even if he returns

to the bright and charming Astrology Master

who doesn't need my care or protection.

As long as he still loves me,

I will traverse mountains
and wade through thorns

to stay by his side.

But now he is pained even looking at me.

The way he sees me, I…

Tan, let me be alone for now.

Your Highness.

What's going on?

These two are spies
who infiltrated the mansion.

They were found sneaking around in your study

and have been executed by us.

We also found military tokens on them.

- Military tokens?
- Yes.

When did these two infiltrate the mansion?

Last month, before the hunting trip.

It seems that I've been too kind recently,

letting that little rascal feel emboldened,

daring to make a move under my nose.

If we like someone, we admit it boldly
and pursue them boldly.

After doing so many wrong things to him,

what right do I have to tell him I like him?

It's because there are so many wrongs

that you need to make it up to him.

He thinks you're still the old you,

who hates him, wants to cancel the marriage,

and only got married with no choice.

That's why he wanted to leave you.

[Astrology Pavilion]
This Astrology Pavilion was rebuilt so quickly

after the big fire.

Looks like the star chart is beyond saving.

As for others, the Star-picking Master
has recovered from his illness

and convened artisans from all over
to help rebuild the Astrology Pavilion,

so of course, it was quick.

Welcome.

Greetings. Is the Astrology Master
teaching personally today?

Yes, this is the first open class
of the Astrology Pavilion,

aiming to attract talented scholars
and revive the Astrology Pavilion.

You should seize this opportunity.

Of course, it would be great
to seize the opportunity.

The Astrology Pavilion has so many
unique, exclusive, and secret techniques,

and we'd be more than content
to learn just a little.

Please come inside.

I also heard

that the Master has been in danger a few times
but has turned misfortune into blessings.

He is a well-deserved immortal.

Is he?

Let's go. Let's hurry in.

- This way, please.
- Ok.

Young Master, will you not be able
to play the zither in the future?

He's the Master now.

There were nine-fingered zither players
and one-armed warriors.

Strong people are not limited by their bodies.

As long as you want to,

you can play the zither.

Will it leave a scar?

External beauty is the least important.

Young Master, I prefer it when you look good.

He's the Master now.

Song Xiaobao, you are shallow.

My father said that the Young Master
was very brave when saving people that day.

He's the Master. The Master. The Master!

I still feel a little lost without Lord Rong.

Father said our strongest hope
in the Astrology Pavilion is gone.

Lord Rong also left.

It's basically over.

Master, is our Astrology Pavilion
really going to be destroyed?

No, it won't.

This way, please.

As vast as the sea can accommodate all rivers,

as long as the lineage is there,
the Astrology Pavilion will always be here.

[Star Pavilion]

I am deeply honored

to be trusted by everyone here

to teach astrology and fortune-telling
at the Astrology Pavilion.

As many of you know,

the unique technique of the Astrology Pavilion
has never been shared with outsiders.

However, working alone does not
contribute to progress

nor is it beneficial for the development
of the Astrology Pavilion.

In order to allow this technique
to be better passed on,

this time I would like to break the rule

and make it public.

Consider it as an attempt to attract talent.

All of you present here,

no matter where you come from
or what school you belong to,

are welcome to bring out your learnings

and discuss them with everyone.

- This is good.
- Yes.

The seven stars of the Azure Dragon

are Horn, Neck, Root, Room, Heart.

[Imperial Study]

Uncle,

what is the meaning of this?

This morning's lecture ends here.

If anyone has any questions,
you can raise them now.

I want to know

is it true that a fortune-teller cannot

predict his own fortune?

How could we know such a thing?

Indeed, that's true.

Young Master, it's the Madam.

I thought she was sending Chengbi home.

Why did she suddenly come here?

Indeed.

No.

Other things might not be predictable,

but one thing can definitely be predicted.

Marriage.

Marriage?

Why don't you divine for me
so that everyone can see?

Miss He, what do you want to prognosticate?

Of course,

it's my marriage fate.

One person cannot complete a marriage.

This is a matter for two people.

Since the fortune-teller
can't see his own marriage,

he can look at the other person's.

The Heavenly Stems and Earthly Branches,
the Heavenly Palace and the star chart

are not easy to understand.

Could you take yourself as an example,

and try to tell the fortune of a marriage?

What?

Young lady.

You're well aware that the Master is married,

yet you deliberately ask such a question.
What's your intention?

Exactly.

Exactly, yes.

Telling one person's marital fate
from another person

is not accurate.

Otherwise, before marriage,

why match the two people's
eight characters, right?

Exactly, yes.

I have the birth information
of the Master's wife.

Could I ask the Astrology Master

to make a divination for them?

You really don't know when to give up.

Despite the accuracy,

who would say their marital luck
is not good, right?

- Exactly. Who would say that?
- That's true.

Since the Master is reluctant,

let me do the divination.

You're doing it now.

The Master's wife has had
a rough romantic journey.

She made a lot of mistakes
in the first half of her life.

She missed her destined partner several times.

Luckily, it all turned around eventually.

After all the twists and turns,
she went back to that person.

The two of them lived in harmony until the end.

She has this person,
and till death do they part.

What a happy ending.

Judging by the birth information,

Master and his wife are a match made in heaven.

They are meant for each other.

It goes without saying, okay?

They're already married. Look!

Are you done?

Yes.

It might be true,

but,

it should be her story with another man.

My wife and I

have divorced not long ago.

Divorced?

So now, I'm not on her marriage line,

nor am I, her so-called

destined person.

[December 22nd, the 6th year of Zhenyuan]

♫ Under the setting sun in dusk ♫

♫ I travel far for thousands of miles ♫

♫ Playing the zither under the moonlight ♫

♫ The drinks won't let me forget ♫

♫ The longing I write down for you ♫

♫ Our fate is written on paper ♫

♫ Just like the strongest wine ♫

♫ There's no escape for destiny ♫

♫ Looking back, I see you waiting ♫

♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫

♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫

♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫

♫ Asking how many stars there are in the sky ♫

♫ The longing I write down for you ♫

♫ Our fate is written on paper ♫

♫ Just like the strongest wine ♫

♫ There's no escape for destiny ♫

♫ Looking back, I see you waiting ♫

♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫

♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫

♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫

♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫