Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,964 --> 00:01:31,332
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,332 --> 00:01:34,496
[Episode 21]
3
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
Regarding how to destroy the star chart,
4
00:01:43,439 --> 00:01:44,799
I have some ideas.
5
00:01:45,319 --> 00:01:47,080
But I still need Your Majesty's help.
6
00:01:47,080 --> 00:01:48,128
Speak your mind.
7
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
I want to set the Astrology Pavilion on fire,
8
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
but it is bustling with people.
9
00:01:53,159 --> 00:01:54,760
So when I take action,
10
00:01:54,760 --> 00:01:56,500
I want Your Majesty to make
11
00:01:56,500 --> 00:01:58,560
most of the fortunetellers leave.
12
00:01:59,280 --> 00:02:00,560
You want me to find a way
13
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
to create a distraction, right?
14
00:02:03,264 --> 00:02:04,319
Yes.
15
00:02:04,319 --> 00:02:07,040
Be it the early Astrology Festival
or an awarding ceremony,
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,380
I just need one hour.
17
00:02:08,380 --> 00:02:10,759
As for how to burn it down, I will find a way.
18
00:02:13,439 --> 00:02:15,552
That's easy. We have a perfect excuse.
19
00:02:16,416 --> 00:02:17,472
What?
20
00:02:17,472 --> 00:02:18,560
The birthday banquet.
21
00:02:19,199 --> 00:02:21,200
I will use the excuse of praying for blessings
22
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
and summon all the fortunetellers
into the palace.
23
00:02:23,620 --> 00:02:25,039
It's not very logical,
24
00:02:25,639 --> 00:02:27,780
but I am a capricious
and impolite young emperor.
25
00:02:27,780 --> 00:02:29,220
No one would say anything.
26
00:02:29,220 --> 00:02:30,640
Let alone one hour,
27
00:02:30,640 --> 00:02:32,400
I can make them leave for a whole night.
28
00:02:33,956 --> 00:02:36,580
[Divorce]
29
00:02:44,280 --> 00:02:45,376
Where is your young master?
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,439
The Princess is here.
31
00:02:47,439 --> 00:02:49,919
Master, this can wait
after seeing the Princess.
32
00:02:50,560 --> 00:02:52,419
Rong Yu, come out.
33
00:02:52,419 --> 00:02:54,960
How dare someone like you covet me?
34
00:02:58,360 --> 00:02:59,759
Rong Yu, come out.
35
00:03:05,216 --> 00:03:06,360
Your Highness.
36
00:03:06,360 --> 00:03:07,456
Move
37
00:03:09,840 --> 00:03:11,199
Here is the thing.
38
00:03:11,199 --> 00:03:12,799
I can't master the pipa
39
00:03:12,799 --> 00:03:14,680
and won't be able to in a few days.
40
00:03:14,680 --> 00:03:17,639
So, I can't perform with you
at the Empress Dowager's birthday banquet.
41
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
I am shy and not good at speaking.
42
00:03:20,360 --> 00:03:23,039
So, I hope you can inform
the Ministry of Rites.
43
00:03:24,032 --> 00:03:25,180
But didn't Lord Li specifically…
44
00:03:25,180 --> 00:03:27,000
What gave a servant like you
the right to speak?
45
00:03:28,759 --> 00:03:29,899
I overstepped.
46
00:03:29,899 --> 00:03:30,976
Say something.
47
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
Zhanping,
48
00:03:34,240 --> 00:03:35,300
- let's go back.
- Yes.
49
00:03:35,300 --> 00:03:37,439
I'm not done talking. Why are you leaving?
50
00:03:39,960 --> 00:03:41,220
Who do you think you are?
51
00:03:41,220 --> 00:03:43,639
I'm not even afraid of the royal Princess,
let alone you.
52
00:03:45,159 --> 00:03:46,272
Your Highness.
53
00:03:51,039 --> 00:03:54,080
I've been playing with a whip long before you.
54
00:03:55,240 --> 00:03:56,439
Stop embarrassing yourself.
55
00:03:59,439 --> 00:04:00,480
He Jiuling, is it?
56
00:04:01,680 --> 00:04:04,199
I've heard some things about you.
57
00:04:05,159 --> 00:04:06,319
I have to say,
58
00:04:06,919 --> 00:04:08,339
I do feel quite sorry for you.
59
00:04:08,339 --> 00:04:11,872
So, I won't fight with you for your husband.
You can have him back.
60
00:04:12,484 --> 00:04:13,632
As for these things in the future,
61
00:04:13,632 --> 00:04:14,879
you can do whatever you want.
62
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Are you planning to dump the entire
birthday banquet performance
63
00:04:20,160 --> 00:04:21,479
on Rong Yu?
64
00:04:21,479 --> 00:04:23,380
What do you mean by 'dump'?
65
00:04:23,380 --> 00:04:26,440
Luckily, someone told me
he had a problem with his brain.
66
00:04:26,440 --> 00:04:27,800
He can't even remember the score
67
00:04:28,319 --> 00:04:29,600
yet he expects me to perform with him.
68
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
He will perform
69
00:04:32,600 --> 00:04:34,319
and let everyone know he's fine.
70
00:04:35,120 --> 00:04:38,220
Now, please leave.
71
00:04:38,220 --> 00:04:39,800
Do you think I want to stay?
72
00:04:40,519 --> 00:04:43,720
I've already said I wouldn't perform with him.
73
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
You guys solve this however you want.
74
00:04:47,879 --> 00:04:48,960
I'm warning you.
75
00:04:49,720 --> 00:04:52,040
Don't try to use me as a shield.
76
00:04:52,720 --> 00:04:53,792
You can see yourself out.
77
00:04:54,319 --> 00:04:55,360
Pick up the whip. Let's go.
78
00:05:01,279 --> 00:05:02,400
Are you injured?
79
00:05:05,279 --> 00:05:06,368
I'm fine.
80
00:05:11,360 --> 00:05:13,020
Stop saying that.
81
00:05:13,020 --> 00:05:14,688
Madam, you should go and apply some medicine.
82
00:05:15,456 --> 00:05:16,839
It's all my fault.
83
00:05:16,839 --> 00:05:18,920
She appears to be a Princess,
84
00:05:18,920 --> 00:05:20,839
but who'd expect her to be a mad woman?
85
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
What should we do now?
86
00:05:22,600 --> 00:05:24,160
Should we inform the officials
87
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
that you'd be playing the zither alone,
or should we just not go?
88
00:05:28,160 --> 00:05:29,216
Of course, he will go.
89
00:05:30,240 --> 00:05:33,024
It was confirmed, so why wouldn't he go?
90
00:05:33,536 --> 00:05:35,399
Will the Young Master perform alone?
91
00:05:38,519 --> 00:05:40,759
Didn't you say you would be my music teacher?
92
00:05:42,319 --> 00:05:45,279
Before you leave, play a tune for me again.
93
00:06:01,839 --> 00:06:03,680
The Princess is here.
94
00:06:07,639 --> 00:06:10,340
Long live the Empress Dowager.
I'm here to wish you a happy birthday.
95
00:06:10,340 --> 00:06:12,279
Come on, sit here.
96
00:06:16,000 --> 00:06:18,440
How have you been in the capital?
97
00:06:18,440 --> 00:06:21,160
Awesome. I eat well and sleep well.
98
00:06:21,160 --> 00:06:22,319
And without my old man…
99
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
my father nagging me
100
00:06:26,160 --> 00:06:27,879
every once in a while,
101
00:06:28,399 --> 00:06:30,600
I've even put on weight.
102
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
If that's the case,
103
00:06:31,880 --> 00:06:34,639
I won't say anything else.
104
00:06:34,639 --> 00:06:36,180
Compared to Xilan and Cheng'an,
105
00:06:36,180 --> 00:06:38,340
who are as emotionless as stones,
106
00:06:38,340 --> 00:06:41,520
Chu finally has finally come around.
107
00:06:41,520 --> 00:06:44,019
But, moving forward,
108
00:06:44,019 --> 00:06:47,560
you must not use your status
to bully He Jiuling.
109
00:06:47,560 --> 00:06:49,580
Regardless of whether she has done wrong,
110
00:06:49,580 --> 00:06:52,240
I will always back her up.
111
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
I only had one confrontation with her.
112
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
How did you come
to know about it, Your Majesty?
113
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Did you really bully her?
114
00:07:02,839 --> 00:07:03,904
I…
115
00:07:05,240 --> 00:07:06,540
Her family members are spies,
116
00:07:06,540 --> 00:07:08,020
and she's a wicked person.
117
00:07:08,020 --> 00:07:10,360
What happened in the He family
is the adults' business.
118
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
Don't say these things again in the future.
119
00:07:14,519 --> 00:07:17,240
I know. I won't bully her again in the future.
120
00:07:19,519 --> 00:07:21,179
And that Rong Yu.
121
00:07:21,179 --> 00:07:23,759
You should also be more
tolerant of him in the future.
122
00:07:24,519 --> 00:07:26,839
Don't have conflicts with him, understood?
123
00:07:27,800 --> 00:07:29,820
I won't see these two again in the future.
124
00:07:29,820 --> 00:07:31,279
So why would I care?
125
00:07:36,240 --> 00:07:39,660
Empress Dowager, it's time.
We can start the banquet.
126
00:07:39,660 --> 00:07:40,704
Okay.
127
00:07:46,199 --> 00:07:48,500
I heard that later in the banquet,
128
00:07:48,500 --> 00:07:50,320
you and Rong Yu will perform a duet.
129
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
I am really looking forward to it.
130
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
Rong Yu.
131
00:07:56,439 --> 00:07:57,919
We wish you a boundless long life.
132
00:07:57,919 --> 00:07:59,008
Thank you.
133
00:08:01,680 --> 00:08:04,239
We wish you blessings as deep as the East Sea.
134
00:08:04,239 --> 00:08:06,320
Why does the Empress Dowager still not know
135
00:08:06,320 --> 00:08:07,940
that I'm not planning to go on stage?
136
00:08:07,940 --> 00:08:10,040
Wasn't He Jiuling supposed to handle this?
137
00:08:11,040 --> 00:08:12,540
If I get called up later,
138
00:08:12,540 --> 00:08:14,120
I won't know what to do.
139
00:08:15,199 --> 00:08:16,920
It would be so embarrassing.
140
00:08:17,839 --> 00:08:20,960
He Jiuling, she did it on purpose.
141
00:08:20,960 --> 00:08:24,840
Your Highness, should we go and explain it
to the Empress Dowager?
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,780
We wish you a life
as long as the Southern Mountain.
143
00:08:26,780 --> 00:08:28,079
How nice.
144
00:08:28,079 --> 00:08:29,840
Good, take your seat.
145
00:08:29,840 --> 00:08:31,500
She's so happy right now.
146
00:08:31,500 --> 00:08:33,360
If I go and tell her such disappointing news,
147
00:08:33,360 --> 00:08:34,780
would she still be in a good mood?
148
00:08:34,780 --> 00:08:36,140
- Thank you, Your Majesty.
- Besides,
149
00:08:36,140 --> 00:08:37,799
she just gave me a hint,
150
00:08:38,679 --> 00:08:41,440
she may suspect that I am
bullying Rong Yu again.
151
00:08:41,440 --> 00:08:42,496
Thank you, Your Majesty.
152
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Forget it, I should just leave.
153
00:08:49,279 --> 00:08:50,440
Take your seat.
154
00:08:50,440 --> 00:08:51,456
Thank you, Your Majesty.
155
00:08:52,799 --> 00:08:54,380
Let's go, it's our turn to perform.
156
00:08:54,380 --> 00:08:55,392
- Let's go.
- Let's go.
157
00:09:12,080 --> 00:09:13,399
You should be at the banquet.
158
00:09:15,240 --> 00:09:16,256
So should you.
159
00:09:22,144 --> 00:09:23,200
No.
160
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Tonight,
161
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
I don't want to be the Madam
of the Astrology Pavilion.
162
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
I just want to be a free and easy dancer.
163
00:09:52,256 --> 00:09:53,892
[Divorce Paper]
164
00:09:57,039 --> 00:09:58,080
In the future,
165
00:09:59,320 --> 00:10:00,639
do what you want to do.
166
00:10:23,000 --> 00:10:24,919
Thank you for taking care of me these months.
167
00:10:25,679 --> 00:10:26,960
Meeting you,
168
00:10:28,360 --> 00:10:29,919
marrying you,
169
00:10:31,039 --> 00:10:32,240
and separating from you,
170
00:10:34,799 --> 00:10:35,840
I have no regrets.
171
00:10:37,559 --> 00:10:38,720
You've just recovered.
172
00:10:39,320 --> 00:10:41,000
You must take good care of yourself.
173
00:10:41,759 --> 00:10:43,080
Eat well,
174
00:10:44,279 --> 00:10:45,360
sleep well,
175
00:10:46,720 --> 00:10:47,776
and don't make…
176
00:10:51,879 --> 00:10:53,399
Zhanping worry.
177
00:10:55,360 --> 00:10:56,448
Okay.
178
00:11:31,279 --> 00:11:33,159
You're finally smiling in front of me.
179
00:11:37,879 --> 00:11:40,480
You should go back to the banquet.
It's almost time for you to play the zither.
180
00:11:54,360 --> 00:11:55,424
Take care.
181
00:11:56,600 --> 00:11:57,632
He Jiuling.
182
00:12:02,919 --> 00:12:03,936
Take care.
183
00:13:26,120 --> 00:13:28,740
Good. Impressive.
184
00:13:28,740 --> 00:13:29,824
What a great dancer.
185
00:14:19,159 --> 00:14:20,224
She's good.
186
00:15:19,600 --> 00:15:20,640
Nice.
187
00:15:21,639 --> 00:15:22,656
Good.
188
00:15:26,039 --> 00:15:27,060
Very good.
189
00:15:27,060 --> 00:15:29,759
What a fantastic dance.
190
00:15:30,279 --> 00:15:33,519
I really didn't expect
such a big surprise today.
191
00:15:34,200 --> 00:15:36,279
Come, reward her.
192
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
- Yes.
- Princess.
193
00:15:40,240 --> 00:15:41,300
Let the Princess change
194
00:15:41,300 --> 00:15:43,420
and come back for the reward.
195
00:15:43,420 --> 00:15:45,200
So it was the Princess.
196
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Truly a stunning sword dance
with extraordinary charisma.
197
00:15:50,440 --> 00:15:53,519
Rumor has it that the Princess is getting
married into the Astrology Pavilion.
198
00:15:54,720 --> 00:15:56,880
I can tell the young master
has recovered quite well.
199
00:15:56,880 --> 00:16:00,416
These two are truly a match made in heaven.
200
00:16:00,416 --> 00:16:01,500
Indeed.
201
00:16:01,500 --> 00:16:02,519
From where I see it,
202
00:16:03,600 --> 00:16:05,260
everyone has amnesia.
203
00:16:05,260 --> 00:16:08,200
Did they all forget about Rong Yu's wife?
204
00:16:11,639 --> 00:16:14,260
It may take some time to get changed.
205
00:16:14,260 --> 00:16:16,759
How about rewarding Rong Yu first?
206
00:16:16,759 --> 00:16:17,824
I see.
207
00:16:20,200 --> 00:16:21,248
Where is Rong Yu?
208
00:16:37,668 --> 00:16:39,268
[Divorce Paper]
209
00:16:42,820 --> 00:16:45,892
[Astrology Pavilion]
210
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Hurry, hurry.
211
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
Hurry, hurry up.
212
00:17:31,808 --> 00:17:32,860
- Hurry.
- What happened?
213
00:17:32,860 --> 00:17:34,640
Madam, the Astrology Pavilion is on fire.
214
00:17:35,720 --> 00:17:37,279
Chengbi, prepare the horses.
215
00:17:37,856 --> 00:17:38,880
- Alright.
- Put out the fire.
216
00:17:41,079 --> 00:17:42,519
Water, quick, bring water.
217
00:17:43,559 --> 00:17:44,576
Bring water.
218
00:17:46,020 --> 00:17:47,360
[Astrology Pavilion]
Quick, over here.
219
00:17:47,360 --> 00:17:48,680
Fire!
220
00:17:48,680 --> 00:17:49,899
Put out the fire, quickly.
221
00:17:49,899 --> 00:17:51,280
Quick, bring water.
222
00:17:51,280 --> 00:17:52,720
Bring water quickly.
223
00:18:00,720 --> 00:18:02,220
As their Madam,
224
00:18:02,220 --> 00:18:03,720
it's not impossible for you
to secretly start a fire.
225
00:18:04,519 --> 00:18:06,240
But the star chart is heavily guarded.
226
00:18:06,240 --> 00:18:08,300
Directly burning it holds a great risk,
227
00:18:08,300 --> 00:18:09,680
and the chances of success are not high.
228
00:18:11,200 --> 00:18:14,240
It would be better to create chaos.
229
00:18:15,559 --> 00:18:18,500
First, let your people start a fire
outside the Astrology Pavilion,
230
00:18:18,500 --> 00:18:19,839
disturbing the entire place.
231
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
Even if the guards of the star chart
do not leave to put out the fire,
232
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
they will lower their guard when you appear.
233
00:18:25,640 --> 00:18:26,839
When you reach the door of the star chart room,
234
00:18:27,359 --> 00:18:29,640
[Star Chart Room]
make them leave to put out the fire.
235
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
Come on, water is here.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,368
Hurry, hurry.
237
00:18:36,279 --> 00:18:38,720
What's going on? How could this happen?
238
00:18:38,720 --> 00:18:40,640
What are you guys still doing standing here?
239
00:18:41,759 --> 00:18:43,760
We're short of hands.
If you don't put out the fire,
240
00:18:43,760 --> 00:18:45,359
the entire Astrology Pavilion
will be burnt down.
241
00:18:46,400 --> 00:18:47,552
Come on. Hurry.
242
00:18:48,079 --> 00:18:49,120
Here. This way.
243
00:18:49,120 --> 00:18:50,160
Water is here!
244
00:18:50,160 --> 00:18:51,296
Quickly.
245
00:19:02,240 --> 00:19:04,799
Zhanping, hurry, faster.
246
00:19:30,839 --> 00:19:32,559
So this is the treasure
of the Astrology Pavilion.
247
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
Rong Yu, I'm sorry.
248
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
Hurry, hurry up.
249
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Quickly, water, here.
250
00:20:41,519 --> 00:20:43,780
Star chart, the star chart.
251
00:20:43,780 --> 00:20:45,640
The star chart is gone.
252
00:20:47,200 --> 00:20:49,939
There's no hope for the star chart.
253
00:20:49,939 --> 00:20:51,240
- Hurry up.
- The star chart.
254
00:20:53,359 --> 00:20:54,599
Young Master.
255
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
It's too late. Stand up.
256
00:20:57,599 --> 00:21:01,000
This is the lifeline
left to us by our ancestors.
257
00:21:01,000 --> 00:21:03,720
As fortunetellers, one gaze at the star chart
258
00:21:03,720 --> 00:21:06,060
will make our divinations accurate.
259
00:21:06,060 --> 00:21:07,540
If it gets destroyed,
260
00:21:07,540 --> 00:21:10,680
what can we rely on to tell the divine mandate
261
00:21:10,680 --> 00:21:12,480
of the emperor's fate or Jialin's destiny?
262
00:21:14,880 --> 00:21:17,380
Even with the star chart,
263
00:21:17,380 --> 00:21:19,039
the divine mandate is
determined by calculation.
264
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
It's just an object, and it's not
worth being sad about.
265
00:21:23,360 --> 00:21:24,939
As long as we're still here,
there's nothing to fear.
266
00:21:24,939 --> 00:21:26,319
Come on, stand up.
267
00:21:27,839 --> 00:21:30,400
Quickly, put out the fire.
268
00:21:31,519 --> 00:21:32,544
Go away.
269
00:21:34,359 --> 00:21:36,600
Are you crazy? With such a big fire,
270
00:21:36,600 --> 00:21:38,860
even if you can go in, you can't get out.
271
00:21:38,860 --> 00:21:40,600
The star chart must have been burned.
272
00:21:40,600 --> 00:21:42,219
Why are you running in?
273
00:21:42,219 --> 00:21:43,232
Let me go.
274
00:22:00,448 --> 00:22:01,472
Let go of me.
275
00:22:02,440 --> 00:22:03,819
Don't go in.
276
00:22:03,819 --> 00:22:04,896
Get out of my way.
277
00:24:03,079 --> 00:24:04,119
It's gone.
278
00:24:05,400 --> 00:24:06,432
It's gone.
279
00:24:10,528 --> 00:24:11,579
- What happened?
- Master.
280
00:24:11,579 --> 00:24:13,100
- What happened?
- Master.
281
00:24:13,100 --> 00:24:15,320
Where's the star chart?
282
00:24:15,320 --> 00:24:16,384
Fire.
283
00:24:17,799 --> 00:24:18,880
The fire.
284
00:24:20,319 --> 00:24:21,408
The fire.
285
00:24:24,640 --> 00:24:25,728
The star chart is gone.
286
00:24:26,359 --> 00:24:27,500
- It's gone.
- Master.
287
00:24:27,500 --> 00:24:29,560
- The star chart is gone.
- Master, master.
288
00:24:29,560 --> 00:24:30,656
The star chart…
289
00:24:39,160 --> 00:24:40,256
Master.
290
00:24:42,839 --> 00:24:43,936
Miss.
291
00:24:54,884 --> 00:24:57,824
♫ Drinking a cup of melancholy ♫
292
00:24:58,592 --> 00:25:01,440
♫ In which love is brewed into pain ♫
293
00:25:02,240 --> 00:25:05,344
♫ Unable to wait for the dark night ♫
294
00:25:05,344 --> 00:25:07,968
♫ With a flickering candlelight ♫
295
00:25:09,540 --> 00:25:12,160
♫ Drinking a cup of vicissitude ♫
296
00:25:13,184 --> 00:25:15,936
♫ I'm no longer impetuous in my youth ♫
297
00:25:17,888 --> 00:25:18,944
Rong Yu.
298
00:25:19,559 --> 00:25:20,608
Yu.
299
00:25:20,608 --> 00:25:21,664
Master.
300
00:25:22,660 --> 00:25:26,816
♫ Drink the ups and downs on the journey ♫
301
00:25:28,599 --> 00:25:29,632
Miss.
302
00:25:35,008 --> 00:25:36,032
Hurry.
303
00:25:36,559 --> 00:25:37,632
Miss.
304
00:25:39,079 --> 00:25:40,128
Hold on to me.
305
00:25:41,280 --> 00:25:45,344
♫ With grey hair, I laugh
at my distressing dreams ♫
306
00:25:45,344 --> 00:25:52,160
♫ I can't get over you
after all the days we spent together ♫
307
00:25:52,160 --> 00:25:53,200
Yu.
308
00:25:56,004 --> 00:25:59,040
♫ Sigh at the wastefulness of life ♫
309
00:26:00,119 --> 00:26:01,184
Young master.
310
00:26:02,279 --> 00:26:03,392
Young master.
311
00:26:04,119 --> 00:26:05,920
Yu.
312
00:26:05,920 --> 00:26:10,368
♫ Let's drink to our sorrow ♫
313
00:26:10,368 --> 00:26:14,912
♫ With grey hair, I laugh
at my distressing dreams ♫
314
00:26:14,912 --> 00:26:18,920
♫ I can't get over you
after all the days we spent together ♫
315
00:26:18,920 --> 00:26:20,100
What should we do?
316
00:26:20,100 --> 00:26:21,120
What can we do?
317
00:26:30,559 --> 00:26:31,648
This is bad.
318
00:26:57,079 --> 00:26:58,359
How could this happen?
319
00:26:59,640 --> 00:27:01,759
I didn't expect the fire to spread so fast.
320
00:27:02,559 --> 00:27:04,200
I didn't have time to get out.
321
00:27:05,160 --> 00:27:06,799
But why did Rong Yu come?
322
00:27:06,799 --> 00:27:08,200
Wasn't he at the birthday banquet?
323
00:27:09,920 --> 00:27:12,519
He knows the rules and manners the best.
324
00:27:14,160 --> 00:27:17,960
He couldn't have left
before the banquet was over.
325
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
Why are there so many people?
326
00:27:24,599 --> 00:27:26,000
Why are there so many people?
327
00:27:29,559 --> 00:27:30,959
- Miss.
- I must be dreaming.
328
00:27:30,959 --> 00:27:32,279
This is a dream.
329
00:27:33,240 --> 00:27:34,799
It must be.
330
00:27:34,799 --> 00:27:36,040
He Jiuling, wake up.
331
00:27:36,040 --> 00:27:39,279
Wake up, wake up.
332
00:27:39,279 --> 00:27:41,759
Miss, Miss.
333
00:27:42,759 --> 00:27:46,240
Young Master Rong is just injured.
334
00:27:46,240 --> 00:27:49,824
Furthermore, the Imperial Physicians
are doing their best to treat him.
335
00:27:49,824 --> 00:27:50,848
Why?
336
00:27:50,848 --> 00:27:52,319
You must take care of yourself, Miss.
337
00:27:52,920 --> 00:27:54,359
Chengbi, you talk too much.
338
00:28:06,359 --> 00:28:08,279
Lord Rong, we will take my leave.
339
00:28:16,720 --> 00:28:18,179
After seeing the Star Chart Room on fire,
340
00:28:18,179 --> 00:28:21,000
Madam tried to put out the fire with us.
341
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
Then the fire became too big to control,
342
00:28:23,100 --> 00:28:24,559
so we ran to get help…
343
00:28:25,599 --> 00:28:29,240
Then I lost consciousness
after inhaling some smoke.
344
00:28:29,240 --> 00:28:31,319
I don't know what happened afterward.
345
00:28:31,319 --> 00:28:34,319
I didn't know that the Madam
was trapped in the Star Chart Room.
346
00:28:53,839 --> 00:28:54,944
It was me
347
00:28:56,799 --> 00:28:58,400
who led the wolf into the room.
348
00:29:05,472 --> 00:29:06,559
Go.
349
00:29:06,559 --> 00:29:08,560
- No way.
- Zhanping.
350
00:29:08,560 --> 00:29:10,360
- There's no way that the Madam did this.
- Quickly, go.
351
00:29:10,360 --> 00:29:12,840
If you take her away, you'll be killing her.
352
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
I leave Rong Yu in your hands.
353
00:29:13,840 --> 00:29:15,319
Quickly. Go.
354
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
What? He Jiuling, she…
355
00:29:59,640 --> 00:30:00,704
What did the doctor say?
356
00:30:01,920 --> 00:30:03,008
His life isn't in danger.
357
00:30:05,279 --> 00:30:06,440
But he doesn't wake up.
358
00:30:07,160 --> 00:30:08,256
It's because
359
00:30:10,799 --> 00:30:12,000
he doesn't want to.
360
00:30:13,759 --> 00:30:14,816
He doesn't want to?
361
00:30:18,720 --> 00:30:19,799
You came here today
362
00:30:20,640 --> 00:30:22,559
not just to see Rong Yu, right?
363
00:30:26,960 --> 00:30:27,980
The little Emperor
364
00:30:27,980 --> 00:30:31,080
has handed over complete authority
of Changye's gold and silver mines to me.
365
00:30:31,080 --> 00:30:33,039
I am about to leave for Changye.
366
00:30:33,880 --> 00:30:38,039
Before I leave, I want you
to help calculate my fate.
367
00:30:39,279 --> 00:30:40,279
The Star Chart has been destroyed.
368
00:30:43,559 --> 00:30:44,880
With Yu seriously injured,
369
00:30:46,839 --> 00:30:49,480
the Astrology Pavilion
370
00:30:49,480 --> 00:30:52,279
will collapse and fall.
371
00:30:53,039 --> 00:30:54,048
In this situation,
372
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
I have no mood
373
00:30:58,680 --> 00:31:00,119
to make divinations.
374
00:31:03,759 --> 00:31:05,600
Even if I could,
375
00:31:05,600 --> 00:31:07,599
it would be hitting my own signboard.
376
00:31:09,480 --> 00:31:12,559
I hope Your Highness can forgive me.
377
00:31:15,240 --> 00:31:17,359
Lord Rong, your health…
378
00:31:18,599 --> 00:31:19,680
Don't worry.
379
00:31:22,480 --> 00:31:24,440
That disaster left by the He family.
380
00:31:25,599 --> 00:31:26,656
I will be fine
381
00:31:27,480 --> 00:31:28,680
until I see her die.
382
00:31:31,440 --> 00:31:32,939
Burning my Astrology Pavilion…
383
00:31:32,939 --> 00:31:34,240
Burning my Astrology Pavilion…
384
00:31:34,759 --> 00:31:37,119
How dare she?
385
00:31:39,440 --> 00:31:41,079
Why would she do this all of a sudden?
386
00:31:41,799 --> 00:31:42,880
Could it be…
387
00:31:44,799 --> 00:31:48,440
I should have noticed her abnormality
in the previous days.
388
00:31:50,160 --> 00:31:51,599
She must have known
389
00:31:51,599 --> 00:31:54,799
that I wanted to exterminate the He family.
390
00:31:56,759 --> 00:31:59,799
You and I have always
been cautious in our dealings,
391
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
even the little emperor does not know,
392
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
so how did she find out?
393
00:32:09,000 --> 00:32:10,920
What does it matter now?
394
00:32:12,680 --> 00:32:13,799
The most important thing
395
00:32:14,400 --> 00:32:16,160
is that she deserves to die.
396
00:32:17,519 --> 00:32:21,759
The young one made Yu dumb.
397
00:32:23,359 --> 00:32:24,384
And the old one
398
00:32:26,119 --> 00:32:27,920
made the excuse to go to Nanjiang
and broke off the engagement.
399
00:32:28,440 --> 00:32:32,080
There is not a single good person
in the He family.
400
00:32:32,080 --> 00:32:34,799
They should pay for their sins
with their lives for Yu.
401
00:32:40,279 --> 00:32:42,100
Lord Rong, I…
402
00:32:42,100 --> 00:32:44,480
I was wrong to be soft-hearted.
403
00:32:45,440 --> 00:32:47,640
My fault led to the current disaster.
404
00:32:49,559 --> 00:32:51,219
When she came back,
405
00:32:51,219 --> 00:32:53,260
I should have disregarded Yu's feelings
406
00:32:53,260 --> 00:32:56,240
and let her die with the He family.
407
00:32:57,359 --> 00:32:58,680
Just because of such a woman,
408
00:33:00,640 --> 00:33:01,728
Yu
409
00:33:02,400 --> 00:33:04,119
is unwilling to wake up
410
00:33:05,759 --> 00:33:07,519
and even more unwilling to live.
411
00:33:17,440 --> 00:33:18,496
Very good.
412
00:33:19,200 --> 00:33:20,559
Very good!
413
00:33:23,799 --> 00:33:24,896
She will pay
414
00:33:26,079 --> 00:33:27,240
with a miserable death.
415
00:33:27,960 --> 00:33:30,839
I want her torn into pieces.
416
00:33:30,839 --> 00:33:32,000
I want to burn
417
00:33:32,759 --> 00:33:34,559
her bones to ashes.
418
00:33:35,839 --> 00:33:36,960
Lord Rong,
419
00:33:37,519 --> 00:33:40,459
that troublemaker has no one now.
420
00:33:40,459 --> 00:33:42,880
No one will know if we kill her.
421
00:33:43,920 --> 00:33:46,040
Rest assured, before I go to Changye,
422
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
I will have someone take care of this matter
423
00:33:48,519 --> 00:33:51,480
and avenge your anger, Lord Rong.
424
00:34:27,360 --> 00:34:30,519
Master, some fortunetellers
have come to see you.
425
00:34:33,719 --> 00:34:34,816
Master.
426
00:34:36,079 --> 00:34:37,184
Master.
427
00:34:46,719 --> 00:34:47,776
Take it slow.
428
00:34:58,519 --> 00:35:01,719
I should have noticed her abnormality
in the previous days.
429
00:35:03,480 --> 00:35:08,080
She must have known that I wanted
to exterminate the He family.
430
00:35:08,080 --> 00:35:11,260
That troublemaker has no one now.
431
00:35:11,260 --> 00:35:14,299
No one will know if we kill her.
432
00:35:14,299 --> 00:35:16,980
She will pay with a miserable death.
433
00:35:16,980 --> 00:35:20,199
Torn to pieces, burned to ashes.
434
00:35:52,440 --> 00:35:53,536
Young master.
435
00:35:54,840 --> 00:35:58,079
Hurry, help me out.
436
00:36:11,840 --> 00:36:12,896
Young master.
437
00:36:17,760 --> 00:36:18,816
Young master.
438
00:36:27,268 --> 00:36:31,959
♫ Under the setting sun in dusk ♫
439
00:36:34,180 --> 00:36:39,979
♫ I travel far for thousands of miles ♫
440
00:36:39,979 --> 00:36:46,949
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
441
00:36:48,163 --> 00:36:54,335
♫ The drinks won't let me forget ♫
442
00:36:55,300 --> 00:37:01,288
♫ The longing I write down for you ♫
443
00:37:02,404 --> 00:37:07,944
♫ Our fate is written on paper ♫
444
00:37:07,944 --> 00:37:12,243
♫ Just like the strongest wine ♫
445
00:37:12,243 --> 00:37:15,658
♫ There's no escape for destiny ♫
446
00:37:16,580 --> 00:37:22,664
♫ Looking back, I see you waiting ♫
447
00:37:22,664 --> 00:37:29,832
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
448
00:37:29,832 --> 00:37:36,767
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
449
00:37:36,767 --> 00:37:44,584
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
450
00:37:44,584 --> 00:37:50,184
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
451
00:38:16,420 --> 00:38:21,992
♫ The longing I write down for you ♫
452
00:38:23,556 --> 00:38:29,160
♫ Our fate is written on paper ♫
453
00:38:29,160 --> 00:38:33,194
♫ Just like the strongest wine ♫
454
00:38:33,604 --> 00:38:36,136
♫ There's no escape for destiny ♫
455
00:38:37,700 --> 00:38:43,752
♫ Looking back, I see you waiting ♫
456
00:38:43,752 --> 00:38:50,792
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
457
00:38:50,792 --> 00:38:57,989
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
458
00:38:57,993 --> 00:39:05,256
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
459
00:39:05,860 --> 00:39:12,020
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
29947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof