All language subtitles for Stranci u dosadi.2018

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق

!طبقة الجليد سميكة للغاية

ألا يمكنك الضرب بقوة أكبر؟

!إذاً افعل هذا بنفسك

!رائع. لقد اصطدنا واحدة
!اصطدنا سمكة

.لقد أحضرت ولاعة

- سوكوتشو، 1984 -

!إنه مالح -
.سمك الشبوط لا يعيش في البحر. إنها بحيرة -

!حتى أنها تُسمى بحيرة يونغ رانغ

لكنه مليئ بالسمك الصخري
!والسلمون المرقط

.هذان الأحمقان يتشاجران دائماً

!لكننا لم نصطد إلا سمك الشبوط

!إنه بحر

!توقف

!انظر! إنه قلب -
!مذهل -

هل أعطيه يونغ جو أو كيونغ سوك؟

ليسَ قوو يونهي؟

.لقد انفصلنا منذ فترة طويلة

!آسف

!لقد أتيت

لماذا أنت متأخر دائماً؟
ألا يمكنك الالتزام بالوقت المحدد؟

.والدي أمسك بي
.لقد جعلني أنهي فرضي المنزلي أولاً

.أنا سعيد لأن أبي ربّان وليس مدير مدرسة

.أنا سعيد لأن أمي تعمل في السوق

!سوك هو! أنت ذكي. أخبره

إنه بحر. أليس كذلك؟ -
!أنت متخلف -

!البحر لا يتجمد هكذا -
أيها الأحمق! ماذا قلت؟ -

.تشاجرا! اقتلا بعضكما

!لماذا أنت -
!أحمق -

!متخلف

هل تريد الموت تحت ضوء القمر؟ -
!دعني -

!توقفا عن هذا. توقفا

!توقفا

!لقد بدأ

ماذا؟

!خسوف القمر -
!القمر يختفي -

!هذا رائع جداً

لقد سمعت بأنه تحل لعنة
.عندما يتحول القمر إلى اللون الأحمر

!تتفوه بالأكاذيب دائماً
أنت لم تشهد خسوفاً للقمر من قبل، صحيح؟

!لقد شاهدته! عندما كنت صغيراً -
ماذا؟ متى شاهدته؟ -

عندما كان عمرك عامين مثلاً؟

- بعد 34 عاماً -

.نعم

،لقد تلقى تطعيماته عن الكورونا
السعال الديكي وداء الكلب. أليس كذلك؟

.إذاً لا بأس

.التطعيمات لا تدوم للأبد

.دعيه يخضع لاختبارات الدم أيضاً

.صحيح

.نعم

.نعم

طفح جلدي؟

منذ متى؟

أمي؟ هل استخدمتِ الشامبو الخاص بكِ مرة أخرى؟

.يجب أن تستخدمي شامبو الجراء لتحميمه

.حسناً. سآتي الأسبوع القادم

.بالطبع سيأتي

!لا تلقبي زوج ابنتكِ باللص

هل أنت مجنون؟

.ليس أنتِ. إنهُ الكلب

!توقف، تيري -
!ووف. ووف -

.توقف

ستذهبين لمكان ما؟

قلت لكِ بأنني سأذهب
.مع هيونا لمشاهدة فيلم

تتوقعين مني تصديق هذا؟

.لا تصدقي إذاً

.ستذهبين لمقابلة جاي هو

!لن أفعل

.تصرخين دائماً عندما أكشف كذبكِ

.بالكذب أنتِ تخدعين نفسكِ فقط، وليس الآخرين

.هذا سيدمركِ في النهاية

قولي هذه الأمور المبتذلة
.لمرضاكِ، وليس لي

.أنا بخير. لا تعامليني كما لو كنت مريضة

بخير؟

إذاً ما هذا؟

!لا تلمسي أغراضي

قمتِ بتفتيش حقيبتي؟

!اخرجي -
!يا إلهي -

لماذا أتناول الغداء مع والد الخصم؟

!لا أبالي من يكون
.أنت تعرف طريقة عملي

...انظر

.للسطر الثالث من الفقرة الثانية، صفحة 31

لا يمكنهم الفوز
.تمعن في الكتب فقط

.لم أسمع هذا

...يا له من صداع

.حان وقت الذهاب

ماذا؟

.حان الوقت

.صحيح

.مازال لدي 3 دقائق

هل كويتيها جيداً؟ -
.نعم -

.شعرت بأنها رطبة في المرة السابقة

أليسَ مكياجكِ ثقيل للغاية؟

.لكن هذا السائد الآن

.إنه ثقيل

!إنها تقودني للجنون

.الطبيب النفسي لا يمكن أن يُصاب بالجنون

.أنا لست في مزاج للمزاح

.إنها تقابل جاي هو

.يي جين؟ سويونغ تبلغ 20 عاماً

من الطبيعي أن تلتقي بصديقها
.في عطلة نهاية الأسبوع

.إنه لا يروق لي. أنت قلت ذلك أيضاً

.لكن سويونغ تحبه

.إنها مجنونة

زوجة مجنونة. ابنة مجنونة؟
ماذا علي أن أفعل؟

هل يجدر بي الاتصال به
وأطلب منه التوقف عن رؤيتها؟

تتصلين وحسب؟

لماذا لا تذهبين إليه وتصفعيه بقوة؟

.ترسلين أشخاصاً لتهديده

.اذهبي إلى متجر والديه وحطميه تماماً

.إنه بحاجة لطهوه أكثر

.أنا آسفة لأن أبي فعل ذلك

!أيتها السخيفة
.لم أقل هذا للحصول على اعتذار

.ما أردت قوله أنه لا فائدة

رغم إنه فعل ذلك، هل ترين؟
.نحن على ما يرام

لقد قدمتِ الاستشارة للعديد من الناس

.الذين يعانون من رفض والديهم

.لقد شجعتِهم وطمأنتِهم

.هذه أنتِ

.لكنها ابنتي

لا يمكنني التعامل معها بموضوعية
.كأنها أحد مرضايّ

!إذًا لا تفعلي
.توقفي عن ملاحقتها فحسب

حسناً؟

!اطلق، اطلق

من فضلك؟ -
!لقد خسرت -

!أنت سيء

.أطفئوا التلفاز، وقوموا بالترتيب -
!لا أريد -

.والدكم قادم

.سأنظف لاحقاً. اذهبي

حماتي؟

من فضلكِ لا تعطهم البسكويت
.بشرتهم ستصاب بحساسية

ورجاءً دعيهم يذهبون لأسرتهم
.قبل الساعة 10 مساءً

.لا داعي لذلك يا أمي

اعتنوا بأنفسكم. حسناً؟

!نعم -
.لا تزعجوا جدتكم -

.أمي. أنا آسف لأننا سنخرج وحدنا

لا بأس

هل صففتِ شعركِ؟

إنه يبدو رائعاً. كان يجب
.أن تفعلي هذا منذ زمن

ألا تبدو جدتكم جميلة؟ -
!نعم، جميلة -

.سنذهب

.لنذهب -
.قولوا إلى اللقاء -

!إلى اللقاء أبي وأمي -
.إلى اللقاء -

!لقد نسيت هاتفي

.لذيذ! عزيزتي، تذوقيه

ماذا هناك؟

.هيا. ابتهجي

!إنها حفلتنا بمناسبة الانتقال لمنزل جديد

.سويونغ لديها واقي ذكري

كيف عرفتِ هذا؟

.لقد وجدت واحداً في حقيبتها

..آه كلا. يي جين

قمتِ بتفتيش حقيبتها؟

.ليس هذا هو المهم الآن

!ابنتك تحمل واقي ذكري معها

!هل تعرف ما الذي يعينه هذا

.اسمعي -
!إنها تتمرد -

!بطلب ألا نتدخل بها

.إذًا دعيها وشأنها

ماذا لو حدث شيء سيء؟

.إنها مازالت طفلة

...عندما كنت بسن العشرين

كان لدي حوضين مطاطيين في السوق

!ليس مجدداً. هذا يكفي

!كنت أبيع الخضروات

.بعتها خارج متاجر الآخرين

والديّ؟

كانا مشغولين للغاية عن العناية بنا

،عندما عدت من الخدمة العسكرية
هل تعرفين ماذا قالت امي؟

لماذا ترتدي زياً رسمياً"
"هل ستذهب للجيش؟

.لكن انظري لي

.لقد نشأت على ما يرام

.بدون مشاكل

.كلا

،بغياب رقابة الوالدين
.جعلتني حاملاً في المدرسة

..لكن هذا

!مستحيل

.لن أدعها تذهب -
!يي جين -

- غرباء حميمين -

!يا للروعة. انظر إلى القمر

.إنه بغاية الجمال

“لو كنت القمر”

“.ستحط بعض أشعتي على نافذته أيضاً”

.قصيدة لـ كيم سو وول

.إنه أمر مدهش كيف أنه سيختفي خلال ساعة

.خففي السرعة فوق المطبات

.لا تتحدثي هكذا

ماذا؟

.اخبار أمي بما عليها فعله
هل أمي خادمة؟

...لكن يا عزيزي

“أنت تجعلني حزينة وذابلة”

“.أنا أحترق بنار الغضب في عينيك”

.قصيدة "حطب" لـ سيو دوك جون

،إن كان لديكِ وقت لأخذ دروس في الشعر
.اقرأي أكثر للأطفال

.سنذهب إلى أمي الأسبوع القادم -
حقاً؟ -

.لم أرها منذ فترة طويلة

.أنت سعيد؟ لم أكن سأذهب لولا كلبها

.حتى أنها لم تأتِ لرؤية مطعمك الجديد

!يا إلهي
.أنا عجوز وفقير

.أنتِ دفعتِ لحفل الزفاف وللمطعم

.لاشك أنها تكرهني

.لكنني أحبها
!لقد أنجبت هذه الفتاة القبيحة

.أنت تقول كلاماً عذباً دائماً. يا عزيزي

.سأصاب بالجنون. أريد فعلها مرة أخرى

هل أوقف السيارة؟

!كلا -
.أنا جاد. المسيه -

.سأخلع سروالي -
!كلا -

!سأفتح الباب

!مضى وقت طويل

!تفضلا بالدخول

.ما هذا! إنه قصر هنا

!مرحباً -
.سررت برويتكِ سوهيون -

.اظهر بعض الاحترام

.لقد ولدت قبلك

.لقد تزوجت قبلك

.حسناً، حظيت بالعديد من الأطفال

.حظيت بالعديد من النساء
.لقد فعلتها 4 مرات اليوم

ماذا؟

.جراحة الأثداء

!مرحباً تاي سو

.مرحبا سوهيون -
.مرحباً -

.سررت برؤيتكِ

أعددت بعض التيراميسو
.أتمنى أن يكون طعمها طيباً

.هذا اختصاصها

هل هذه كعكة أرز؟

!تبدو لذيذة

.لابد إنه جون مو -
.سأذهب -

يي جين تبدو أفضل. هاه؟

أليس البنطلون ضيقاً لغاية؟

لاحظت ذلك؟

كيف يمكنك ألا تلاحظ؟

.ادخلا -
!مرحبا -

!مرحباً

!فتى الريف جعله كبيراً -
!صحيح -

.تفضلي! تهانينا -
.لم تكوني مضطرة لهذا -

.ليس بالشيء الكبير -
ما هذا؟ -

لماذا استغرق منك عاماً
لتدعونا إلى حفلة الانتقال؟

أي حفلة؟
.إنه مجرد عشاء مع الأصدقاء

.افتحيه، أشعر بالفضول -
.بالتأكيد -

ألن نأكل أولاً؟ -
ما هذا؟ -

طيور؟ -
!كم هي جميلة -

،في الغرب
.ترمز البومة إلى أثينا

.آلهة الحكمة

- صنع في الصين -

.في اليابان يعتقدون أن البوم يجلب الغنى والشرف

.ويحفز الأزواج على ممارسة العلاقة الزوجية

!شكراً لكما -
.انجبا طفلاً آخر -

ما هذه الرائحة؟

.مهلاً! أعرفها

.إنها ليست نقانق حارة

!نقانق على الطريقة الكورية الشمالية

!هذه هي

.أصر على تقديم طعام مسقط رأسكم

.لقد أعددت سلطة سوشي البولوك أيضاً -
حقاً؟ -

.كعكة أرز، دجاج مقلي، سمك نيء

.سلطعون أحمر وحساء سمك الشراع

حساء سمك الشراع؟

!لنأكل حتى الموت -
!رائع -

تريدون نبيذاً أو نبيذ أرز الذرة؟

.أريد سوجو

.إنهم متحمسون للغاية

.إنه مختلف للغاية مع أصدقائه -
.أعرف -

!يا إلهي! حوض الاستحمام

.تم تصميمه من قبل كريم رشيد

.مصمم صناعي أمريكي شهير من أصل مصري

.كان من الصعب حقاً الحصول عليه

.إنه جميل

هل تريدين أن أجلب لكِ واحداً
عندما تنتقلين؟

حقاً؟

!شكراً يي جين

هل هذا جلد تمساح؟

تمساح النيل مع شقوق كبيرة
.جودته ليست عالية

.كلا. يبدو فاخراً

إنه يعطي شعور مختلف

.إنه من خشب البتولا

.آه رجاءً

ماذا؟

تلك البومة المصنوعة في الصين
.لا تناسب مكاناً كهذا

رأيتِ ذلك أيضاً؟

.حسناً. الصين تشتهر بصناعة الخزف

.على أي حال، أنا أحسدكِ

.أنتِ جميلة وذكية

زوجكِ جراح تجميل ناجح

.وابنتكِ طالبة متفوقة

لقد سمعت بأنكِ اشتريتِ أرضاً ممتازة
لبناء مستشفى؟

.لقد حصلنا على صفقة رائعة

.أنا سعيدة من أجلك

تعتقد بأن هذا يكفي؟

.هذا جيد

هل سنبدأ بدون يونغ باي؟

.لابد أنه يؤدي فرضه المنزلي مجدداً

نبيذ الأرز؟ -
.سأشرب النبيذ العادي -

،يونغ باي سيحضر مع فتاة
هل تعرفان من هي؟

.حسناً، اسمها مين سو

مين سو؟

.أعتقد أنها ستكون جميلة

حبيبة يونغ باي؟ كيف ستكون جميلة؟

لماذا؟

.الفتيات يُعجبن بالرجال مثل يونغ باي -
!صحيح -

.إنه رجولي ومثير

يونغ باي؟

هل قلتِ للتو عن رجل آخر بأنه مثير؟

.بالطبع أنت الأكثر إثارة يا عزيزي

ماذا لو أحضر يونغ باي امرأة مطلقة مع أطفال؟

.من يهتم طالما أنها عزباء

.أتمنى أن تكون أفضل من سو جونغ

من تكون سو جونغ؟

.زوجة يونغ باي السابقة

.لقد كانت لئيمة، لكن جميلة

جميلة؟

.لم تكن جميلة

كيف يمكنكِ قول هذا؟

ليس لدي فكرة كيف يقررن النساء
.من التي تكون جميلة ومن لا تكون

.ولا أنا

هل تريدان أن أخبركما؟

:إن قالت النساء

“!إنها مزعجة”
.هذا يعني أنها جميلة

!هذا صحيح

!هذا صحيح تماماً

!مستحيل

!إنه محق -
!كلا -

!كعكة الأرز

لقد وصل! ما اسمها مجدداً؟

!مين سو -
.لنذهب لمقابلتها -

!تفضلا

!مرحباً

ماذا؟

أين مين سو؟

.آه.. لديها حمى

إذاً. لن تأتي؟

.لا يمكنها، إنها ليست على ما يرام

هل أغادر فحسب؟ -
!غادر -

أغادر بعد أن استغرق مني أكثر
.من ساعة ونصف للقدوم إلى هنا

!أنا مغادر -
من يهتم؟ -

هل خانتك؟ -
.كلا. إنها مريضة -

كم عمرها؟ -
.بمثل عمرنا -

.إذاً بالطبع هي مريضة

مطلقة أو متزوجة؟ -
ماذا؟ -

كنا نخمن أي نوع من النساء هي؟

هكذا؟ لايمكنني مواعدة
إلا النساء اللواتي لديهن مشاكل؟

.هذه لا تُعد مشاكل هذه الأيام
.بل مشكلة أن تكون في الخامسة والأربعين وأعزب

.يونغ باي احتسي شرابًا

.شكراً -
!يبدو جيداً -

.بدأ خسوف القمر

!لنذهب للمشاهدة

هل تتذكرون خسوف القمر
الذي شاهدناه ونحن أطفال؟

.تاي سو وسون داي تشاجرا وقتها

حقاً؟

.تاي سو كان المعتدي

.لست أنا

...كان بشأن بحيرة يونغ رانغ

!ما إذا كانت بحيرة أو بحراً

ماذا كانت الإجابة؟

لا يوجد إجابة

.تحتوي على مياه البحر ومياه عذبة

.خذها قاعدة بسيطة

.إن اصطدت سمكة صخرية، يكون بحراً

.إن اصطدت سمك الشبوط، تكون بحيرة

!أصبت يا جون مو

.حبيبي ذكي جدًا

.ولديه غمازات

.لا تريد سماع هذا

هل يمكنك أن ترى؟ -
.تعال وانظر -

لماذا لم تقدمنا إلى حبيبتك؟

.لم أكن متأكداً من جدية علاقتنا

إذاً، هل أنت متأكد الآن؟ هل فعلتها؟

.تفكيرك قذر دائماً

من لم يفعلها هنا؟ -
!رغم ذلك -

إذاً الآن، هل أنتما واقعين في الحب؟

ربما؟

يي جين؟

كيف تعرفين إن كنتِ واقعة في الحب؟

.هذا الأحمق لا يعرف شيئاً عن الحب

لماذا تسألني؟

ألا يعرف الأطباء النفسيون مثل هذه الأمور؟

!أنا أعرف

إن كنتما تتصلان ببعضكما
.أكثر من 3 مرات في اليوم

.أنتما واقعان بالحب

إن كانت أكثر من 5 مرات؟

.تكون مجنون أو متملك

.إن كنتما لا تتصلان على الاطلاق فأنتما متزوجان

.اتصل بها -
!تعالوا هنا وتذوقوا هذا -

.ادخلوا

.فهمت

.الأزواج لا يتصلون ببعضهم

.لنجربها

.لم أتناول هذا منذ فترة طويلة

!هذه الكعكة رائعة

.إنها مصنوعة من دقيق ذرة سوكوتشو

.أليست جيدة؟ أنا أعددتها

!إنها لذيذة

.هذا بفضل المكونات الجيدة

.تكلفته تفوق الدقيق المستورد بعشر مرات

حقاً؟ -
!نعم -

هل يجدر بي بيع الذرة؟

مازلت لم تعد لرشدك؟

!لقد كنت أمزح فحسب

.حصلنا على صور زفافنا

.سون داي وزوجته في الصور

ماذا حدث لـ سون داي؟

.لقد دفع نفقة ضخمة وتم الطلاق

كيف له أن يقيم علاقة غرامية

مع ممثلة متدربة بوكالته؟

.زوجته مرضت من الصدمة، وأُدخلت المستشفى

حقاً؟

هل كنت تعلم يا عزيزي؟

ماذا؟

أنه كان يخونها؟

.كلا

.هيا. أنتم تعلمون -
كيف لي أن أعرف؟ -

.بالطبع

كيف لنا أن نعرف؟

إذاً ماذا لو كنا نعرف؟

.كان يجب أن تخبروا زوجته

نخبرها؟

أنه يخونها مع

ممثلة متدربة تبلغ 21 عاماً؟

كانت تبلغ 21؟ -
ألم يكن عمرها 22؟-

!21 -
.21إنها مغنية متدربة -

.آسف

أرأيتم؟
.كانوا يعرفون لكنهم تظاهروا بخلاف ذلك

سأكون واضحة

.بفرض أن حبيبي قام بخيانتي، أخبروني رجاءً

هل تريدين أن تعرفي حقاً؟

.لدي مجلدات عنه

!اخرس -
.ستندم على هذا -

.الرجال لن يتكلموا أبداً

كيف يمكنكم فعل هذا؟

.إنهم هكذا فحسب

.الرجال والنساء يفكرون بطريقة مختلفة كلياً

،على سبيل المثال

.نحن مثل الآيفون والأندرويد

ماذا يكونون الرجال؟ -
.الأندرويد بالطبع -

إنه رخيص، سهل الاستخدام
.ويصاب بالفيروسات بسهولة

إن لم تقم بتحديثه يومياً
.يصبح عديم الفائدة

.هذا صحيح تماماً

إن لم أعتني بـ تاي سو
.لا يمكنه فعل أي شيء

هل هذا مضحك؟

إذاً النساء آيفون؟

!بالطبع
.نحن جميلات، قويات وذكيات

.غاليات، عنيدات، وغير متجانسات

!ولا يستمتعن إلا مع بعضهن

!أصبت -
!هذا صحيح -

!مستحيل

.اعتقدت أنني سأموت

شخص ما سحبني في الوقت المناسب

اسرعي؟ -
أهو جيد؟ -

.بالطبع. أنتِ أعددتِه

جيد؟ -
.نعم -

إذاً "سون داي" أصبح خارج تجمعاتنا؟

.لنخرجه

كيف يمكننا تناول الطعام
مع فتاة سخيفة بعمر 21؟

.لقد اعتقدت بأنه أفضل من هذا

.هذا سيء للغاية

.عائلة تدمرت بسبب رسالة نصية واحدة

إنه ليس بسبب الرسالة النصية
.بل بسب الفتاة ذات الـ21 عاماً

!كان يجب أن يمحو الرسائل
.كان مهملاً

مهملاً؟

.أقصد أن سون داي كان مخطئاً

لأنه خانها أو لأنه لم يمحو الرسائل؟

لماذا تركزين عليّ؟

.ابق على وضعك

على أي حال هواتفنا المحمولة
.تحوي الكثير من المعلومات

.قائمة المكالمات، قوائم التسوق

.الرسائل، المواقع، جداول المواعيد

.إنها بمثابة الصندوق الأسود لحياتنا

أنا متأكدة بأن البعض منا لا يستطيع
.الكشف عن محتويات هاتفه

.هذا لذيذ

.زوجي لن يكشف عن هاتفه مطلقاً

.إنه يستمر بتركه مقلوباً هذه الأيام

.أنا لا أفعل ذلك

.بلى

.ربما مظهر واجهته الأمامية سخيف

.أو ربما يحب الواجهة الخلفية أكثر
!المؤخرة

.هذا الوغد السخيف

ما هذا؟

.حسناً. سأضعه هنا

.ضعي هاتفكِ أيضاً

لا يوجد لدي إلا المنبه ورسائل نصية

.للعناية بحماتي والأطفال

.وملاحظات من صف الشِعر -
.هذا الصف اللعين -

الزوج المثالي والزوجة المخلصة
.أنتما تلائمان بعضكما تماماً

سي كيونغ؟
هل يمكنكِ أن تري جون مو هاتفكِ؟

!بالطبع

.حتى أن هاتفي ليس مقفلاً

.انظر

.كلا. أنا أنظر إليكِ فقط

!حقاً؟ أنا أيضاً

ماذا عنك؟

لا يوجد لدي شيء أخفيه
.ما عدا بعض الصور لأثداء نساء

.قبل وبعد التجميل

.دعنا نرى -
.مستحيل يا رجل -

.يجب ألا تنظروا إليها

.إنها محقة

إذاً، لا أحد هنا يخفي أية أسرار؟

.بالطبع، ليس مع هؤلاء الرفاق

!نخب سوكوتشو

!لنرفع اسم سوكوتشو عالياً

.شكراً لقدومكم

ما الأسرار التي يمتلكها أصدقاء من 40 سنة؟

.لقد رأيته يستمني 7 مرات في المدرسة الثانوية

!توقف

هل تريدون أن تلعبوا لعبة؟ -
لعبة؟ -

.ضعوا هواتفكم على الطاولة

.لنتشارك كل رسائلنا ومكالماتنا أثناء العشاء

كل الإشعارات من أي تطبيق

.حتى رسائل البريد الالكتروني

ماذا؟
.قلتم بأنه لا يوجد لديكم أسرار

.رائع! يبدو هذا ممتعاً

!بالتأكيد

أنت جئت إلى هنا وحيداً

.ولا أحد يتصل بك

ما هذه اللعبة؟

لماذا؟ لديك ما تخفيه؟

كلا. أنا قلق من أن يكون
.لديكِ شيئاً تريدين اخفائه

لو كنت أخونك
هل كنت سأقترح لعب هذه اللعبة؟

.صحيح -
.صحيح -

.ضع هاتفك أيضاً

ماذا؟

لماذا تضحك؟
لديك شيء تخفيه؟

!بالطبع لا

!إذا ضعه. يبدو هذا ممتعاً

أليس هذا جنوناً؟

.وبلا معنى

لماذا نفعل هذا؟

!يا! لقد لمس هاتفه

!لا تغش -
ماذا؟ -

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت للتو؟

!لا شيء
.لقد التقطته فقط لألقي نظرة

!اللمس ممنوع

يمكنكم حظر المرسلين
.أو محو الرسائل والمكالمات

!لهذا، ممنوع اللمس

!صحيح -
.حسناً. لابأس -

.إنه جزء من اللعبة

.مرحباً -
.مرحباً -

.مرحباً سويونغ

!لقد كبرت

قومي بتحيتهم
ألم تسمعي بأنهم قادمون؟

كنتِ في المنزل؟

!لم نركِ منذ فترة طويلة -
.هذه الفتاة الجامعية الجميلة -

.تشبهين أمكِ

.إنها أجمل -
أبي، هل تسمح لي بثانية؟ -

.بالطبع -
ألن تأكلي معنا؟ -

!كانت بهذا الحجم

هل يمكنني الحصول على بعض المال؟

هل نفذ منكِ؟
لماذا لم تطلبي من أمكِ؟

.لا أريد التحدث معها

.لقد كنت هكذا عندما كنت أواعده

كنت أجهز غدائه وأغسل ملابسه

.لم أعتبره عملاً شاقاً

.كنت سعيدة جداً ومغرمة

.أتمنى العودة لذلك الوقت

لماذا؟ لن تواعديه مرة أخرى؟

!كلا

.أريد الانفصال عن طالب القانون غريب الأطوار

.لم يفت الأوان على الرحيل

.أرأيتم؟ إنه غريب الأطوار

“لقد غمرنا أنفسنا بالحُب”

".وتسابقنا لنرى من سيستمر لفترة أطول"

.ليس مجدداً

“.اختفى أحدهم، وذهب للعب في مكان آخر”

“.لكنني أغرق دون معرفة أنه رحل”

.(إنها قصيدة تدعى (الغارقة
.لقد خطرت بذهني

.شخص ما تلقى رسالة نصية

.إنه هاتفي

هل يجب أن نقرأ
الرسائل النصية بصوت عالي؟

!بالطبع

.هيا. اقرأها

لماذا؟

اشتقت لجسدك"؟"

ما هذا؟ -
.لقد بدأنا بداية رائعة -

.لا أعرف هذا الرقم

.أرأيتِ؟ حتى أنه ليس محفوظاً

إذاً من أرسل هذا؟ -
من يهتم؟ -

.الآن، الشخص يتصل

.ماخطبك؟ رد على المكالمة

.أجب

.حسناً

مرحباً؟ مرحباً؟

.ضعه على مكبر الصوت

مرحباً؟

مرحباً؟ تحدث. من المتصل؟

!أنا! أيها الأحمق

!يا إلهي

!كان خائفاً للغاية

!لقد أخفتني أيها الوغد

!لقد أخفتنا

ماذا كان هذا؟ -
.مجرد مزحة -

.أعطني هاتفي. سأذهب

.إنه هاتف سويونغ

.وداعاً -
.استمتعوا بوجبتكم -

!وداعاً

!نتمنى رؤيتكِ في المرة القادمة

ستذهب لرؤية حبيبها؟

.مستحيل! أيّ حبيب

.ستذهب لمشاهدة فيلم مع صديقتها هيونا

.يا لها من فتاة جميلة حسنة الخلق

أتمنى أن يكون طفلنا
مثل سويونغ. ألا تتمنى ذلك؟

طفل؟
هل أنتِ حامل؟

.كلا. ليس بعد
.رغم أننا نفكر بهذا

.هذا جيد. يجب أن تنجبا أطفالاً

لماذا؟

ماذا؟

لماذا يجب أن ننجب أطفالاً؟

.حسناً. البشر يتزوجون ثم ينجبون أطفالاً

،إذاً إن تزوجت ثم تطلقت

ولم أنجب أطفالاً، فأنا لست إنساناً؟

ما الذي تقوله يا رجل؟

.لقد كنت أتحدث عن الناس بشكل عام فحسب

،أنت ستتزوج مين سو وستنجبان أطفالاً
أليس كذلك؟

فقط لأن معظم الناس ينجبون أطفالاً
.فهذا لا يعني أنني مضطر لذلك

هذا صحيح

لكن إن كان للزوجين أطفال
فهذا سيبني روابط أقوى بينهما

.وأعتقد بأنني سأكون أكثر سعادة

إذاً، لا يمكنكِ أن تكوني سعيدة
إلا بالاعتماد على الآخرين؟

هل أنت ثمل؟ ما هذا بحق الجحيم؟

.أنا أتساءل فقط

.إنه مثلما تحدثنا عن الإله آخر مرة

لماذا يعتمد الناس على الآخرين؟
.أنا أكره ذلك

.يمكنني أن أبلي حسناً بمفردي

!صحيح
!لقد فعلتها بمفردك 7 مرات ذات يوم

.الأمر لا يتعلق بالاعتماد على الآخرين فقط

بعض الأشخاص يشعرون كما لو أنهم يعيشون

.حياة ثانية من خلال تربية الأطفال

.صحيح
،مراقبتهم وهم ينمون عاماً بعد عام

.أشعر بأنني أعيش الحياة مرتين

.لا أريد أن أعيش مرتين

،لو كنت مكانك
.فلن أرغب بهذا أيضاً

.وأنا كذلك

من وضع هاتفه على وضع الاهتزاز؟

.إنه أبي

.أجب مع وضعه على مكبر الصوت -
.حسناً -

مرحباً؟ -
.إنه أنا -

.أبي؟ أنت على وضع مكبر الصوت

!لا تخبره -
!غش -

!لماذا؟ أغلقه

!لا يمكنني
.لهذا لا تقل أي شيء غريب

!هذا مزعج جداً

.المدير لي، معك "سوك هو" يا سيدي

.مرحباً سيدي. معك تاي سو
كيف حالك؟

سوك هو وتاي سو أبنائي الذين أفخر بهم

!الذين التحقوا بجامعة سوول

كيف حالكم؟ -
!بخير يا سيدي -

!جون مو. قل مرحباً -
.قم بتحيته -

.سيدي. أنا جون مو

هل مازلتم تتسكعون
مع هذا الأحمق عديم الفائدة؟

.أرأيتم؟ إنه يكرهني

.لقد نسيت أنني على وضع مكبر الصوت

.سأعاود الاتصال بك لاحقاً

!انتظر
.أنا لن أذهب إلى جزيرة جيجو

.لنتكلم لاحقاً

.لا تفوت وجباتك

.آسف بهذا الشأن

.سأتقيد بالقوانين في المرة القادمة

أنتم تعرفون والدي
.سيستمر بالتحدث لساعات

.نعرف -
ما قصة رفضك للذهاب إلى جزيرة جيجو؟ -

.لقد وجد لي وظيفة هناك

.مدرسة ثانوية خاصة مملوكة لصديقه

.لماذا لن تذهب؟ إنها جزيرة رائعة

.إنها بعيدة جداً

إذاً، لماذا استقلت من التدريس؟

هل حدث شيء ما؟

.لا شيء مهم

الأطفال لا يصغون أبدًا
.ولا يملكون أيّ ذرة احترام تجاه المعلمين

لقد استقلت قبل أن أضرب أحدهم
.وأتسبب بجعله مُقعداً لبقية حياته

.كان عليك أن تصبح ملاكم بدلاً من معلم رياضة

لماذا استمعت لوالدك؟

ماذا عن الذهاب إلى كمبوديا

والبدء بمزاولة الأعمال التجارية هناك؟

!ليس مجدداً

.استمعوا إلي

.لديهم أفضل أنواع التابيوكا هناك

!يمكننا تكوين ثروة

...يا رجل -
.كل ما علينا فعله هو زراعتها وسقيها -

.إنها تمطر يومياً في كمبوديا

.لقد فقد عقله

لماذا تذهب إلى كمبوديا؟

.أنا لن أذهب. سأرسله هو

.لقد افتتحت مطعمك منذ شهر

.توقف. لا تثر أعصابي

!لكن هذا شيء أكيد -
.توقف -

.لقد قلت أن تربية البط ستكون صفقة ناجحة

صحيح! ماذا حدث؟

،وفقاً له

.لقد نمت البطات أكثر مما تحتمل وماتت

.أعترف بأن هذا كان اخفاقاً

هذا فقط؟

ألا تتذكر؟

ملحك الخالي من الصوديوم دون أثرلمذاق الملح
.الذي نُسف تماماً

الجينسنغ من جبل بايك دو؟

!كان يحتوي على نسبة عالية من المعادن الثقيلة

!والملابس المضادة للماء التي لا يمكن غسلها

!توقفوا عن هذا

.هذا يكفي

.لقد أهدر كل أموال والده

.لا يمتلك موهبة بإدارة الأعمال

!ما يفتقر إليه ليس الموهبة

قلت إن جيجو بعيدة
!ويخبرني أن أذهب إلى كمبوديا

.ليس لديه عقل -
.تعال إلى هنا أيها الأحمق -

!قولي شيئاً
.إنهم يستهدفونني دائماً

.توقفوا عن قول أمور كهذه لحبيبي

!في المرة القادمة افعلوا هذا فحسب

!واضربوه

!لماذا أنت

!عد إلى رشدك -
.فات الأوان -

!لنقم بالتنظيف ثم نبدأ الجولة الثانية -
!بالتأكيد -

.هذا يكفي

متى ستقود السيارة مجدداً؟

.هذا يقتلني يا رجل

.محامي يُحاكم كمدعى عليه. هذا مشين

.أردت أن أنتهي من هذا

،بالمناسبة -
.إنه بحاجة للمزيد من الملح -

كيف يجري عمل المستشفى؟

مازال قيد الإنشاء؟ -
.نعم -

راقب كل شيء حتى
.انتهاء التنفيذ ثم قم بتسجيله

تاي سو؟ -
ماذا؟ -

...بخصوص منتجع سوكوتشو

المحتالون الملعونون

!لقد هربوا بمال الاستثمارات

ماذا عنه؟

لماذا؟

.أنا غبي للغاية

لقد قلت لك أنه مشبوه
!ونصحتك ألا تستثمر في ذلك

ما قيمة المبلغ الذي أهدرته؟

.مليونا دولار -
!ماذا -

لما يستغرقان وقتاً طويلاً؟ -
.يي جين لاتعرف. اهدأ -

من أين حصلت على المال؟

.من قرض على هذا المنزل والمستشفى

.نحن هنا جميعاً من أجل الحفلة

تظاهر بأنك لا تعرف
.ولا تخبر يي جين

.أنت تعرف أشخاصاً في هذه القضية
.سأتصل بك لاحقاً

...لكن -
.لنقدم هذا حالياً -

.حسناً

- أبي -

.مرحباً أبي

هل كل شيء على ما يرام؟

.بالطبع

.أتناول العشاء مع أصدقائي

.سأختصر إذاً

.الطبيب سونغ سيجري لك الجراحة

.سأرسل لكِ رقم هاتفه

.حجزت موعداً

.شكراً يا أبي

...سوك هو يقول

من يبالي بما يقوله؟
.دعيه يهتم بعيادته الصغيرة

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.أنا سأقوم بذلك -
.لا بأس -

أي جراحة؟

لا شيء

جراحة؟ لمن؟

.زراعة ثدي

.ماذا؟ غير ممكن

لماذا؟

ألا يمكنني إجراء زراعة للثدي؟

ألا تتذكرين محاضرتكِ
في وزارة المساواة بين الجنسين؟

لقد قلتِ إن الجراحات التجميلية
من أسوأ الممارسات الطبية

.التي تتلاعب بالعقول الضعيفة

.كانت مجرد محاضرة

لماذا لم تدعيني إليها؟

.كانت صعبة ومليئة بالمصطلحات الطبية

.ستكون مملة بالنسبة لكِ

.هذا مذاقه رائع -
.أعرف -

.أغلب الحضور من النساء العاملات

.وكانت في المساء

.ربات البيوت ينبغي أن يكتفين بإعداد العشاء

لماذا سيجري شخص آخر الجراحة؟

...حسنًا

.والدها قال بأنه لا يمكنني اجراؤها

.اختار أفضل جراح في كوريا من أجل عمليتها الجراحية

.وليس طبيباً وضيعاً مثلي

.يجري عمليتين جراحيتين بسعر واحدة

ما خطبك؟ -
.لماذا؟ إنها الحقيقة -

والدها لا يعترف بي كطبيب

.ولا كزوج ابنته

.توقف

.هذا لا يتعلق بك

ما الذي لا يتعلق بي؟

ماذا عن هذا؟

أنت وذلك الجراح المتميز
.يعمل كل منكما على ثدي واحد

ماذا قلت؟ -
بعدها يي جين تسأل والدها -

.أيهما يبدو أفضل

!هذا المتخلف -
.لابد أنه ثمل -

!هذا أفضل شيء قلته طوال هذه الليلة

صحيح؟ -
.اصمت -

كيف يمكن للزوج
أن يجري عملية زرع ثدي لزوجته؟

لِمَ لا؟ -
.هذا غير منطقي -

.لن ينجذب إليها بعد ذلك

.هذا صحيح. يي جين محقة

.أنا أعتقد ذلك أيضاً

مثل لو أصيب بالاكتئاب
.فزوجته الطبيبة النفسية لا يُمكنها معالجتها

.سيكون أشبه بالاستجواب

حتى لو كان لديه مشاكل
.لن يذهب أبداً لرؤية طبيب نفسي

.يعتقد أن هذا مضيعة للوقت والمال

ماذا تقصدين؟

.أنت تنظر بدونية للطب النفسي

تعتقد أنني أستمع فحسب
.وأكسب المال بسهولة

لهذا قلتِ أن الجراحة التجميلية
من أسوأ الممارسات الطبية؟

.يي جين

.نحن نقوم بالأمر نفسه

.كلانا نعالج صدور الناس

،أنتِ تفحصينها من الداخل
.بينما أفحصها أنا من الخارج

.لكن أنت يمكنك لمسها للتحقق من النتائج

!لا تخيفني

أهو هاتفي؟ -
هاتف من؟ -

.ليس هاتفنا

.إنه منبه

.السلطعون الأحمر بالبخار جاهز

.سأقوم بالتنظيف

يونغ باي؟
.لنذهب للخارج ونرى الخسوف

لماذا؟ -
.لنذهب للتدخين -

.لا أريد -
.لنذهب -

.لنذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي

.استخدم منفضة السجائر هناك

ألم تقلع عن التدخين؟

.لنشاهد الخسوف

!لا يمكننا رؤيته من هنا
ما خطبك؟

!يمكننا رؤيته
.القمر هناك

.دخن فقط. أنت تتصرف بغرابة

ماذا تريد؟

.يونغ باي -
نعم؟ -

.ساعدني -
لماذا؟ -

...حسناً

.لقد قابلت امرأة

قابلت من؟ امرأة؟

!اصمت

!تباً! هذا جديّ

!ابقَ هادئاً

اللعنة؟ من تكون؟

.إنه ليس كما تعتقد
.لقد تقابلنا صدفة

لكنها ترسل لي صوراً
.في الساعة 10 مساءاً كل ليلة

صور ماذا؟ -
!صورها -

.لقد انتهى أمرك

.لم يسبق لي طلب مساعدة منك قط

.أرجوك ساعدني هذه المرة

كيف يمكنني مساعدتك؟

.هواتفنا متماثلة

.لنبدلهما

!مستحيل يا رجل -
!انتظر -

.إلى أن تأتي الصور فحسب -
كي أبدو غبيًا بنظرهم؟ -

.أنت مازلت أعزباً -
!كلا -

.لّدي حبيبة مريضة -
!لكنها ليست هنا -

إذاً لماذا وافقت على هذه اللعبة؟

الجميع قالوا بأنهم سيلعبون
!لذا لا يمكنني الرفض

.سيضعني هذا في دائرة الشبهة

.انسَ هذا. لا أريد التورط

كيف يمكنك قول هذا لي؟

تريدني أن أقع في مشكلة
بسبب بعض الصور الغبية؟

.حسناً. لا عليك. أيها الوغد

.سأحصل على الطلاق وحسب

أنا وأنت وَ"سون داي" بإمكاننا افتتاح
.نادي الرجال المطلقين

بعد أن تسترت على قذارتك

...عندما لم تتمكن من دفع النفقة

.وغد جاحد -
أي نوع من الصور؟ -

.مجرد صور عادية

.مثل صور لها وهي ترتدي بيجامة هيلو كيتي

كيتي؟ -
.القطة البيضاء التي تضع شريطة على رأسها -

كم عمرها؟ -
كيتي؟ -

!المرأة. أيها الغبي

.الفارق بيننا 12 عاماً

امرأة بعمر 33 عاماً
ترتدي بيجامة هيلو كيتي؟

.57 -
ماذا؟ -

هل فقدت عقلك؟

.لكنها لطيفة كأخت كبرى

.ساعدني يا رجل

.لحظة واحدة

عمرها 57 وترتدي بيجامة هيلو كيتي؟

أرجوك؟ -
.دعني أفكر -

!هيا

.سأنظف الطاولة

.آسفة -
.لا بأس -

.الشابة العاهرة تتظاهر بالذكاء

أرت أن أريها بأنني
.ألقي محاضرات في أماكن كهذه

.قلت لها أن تأتي كي أخيفها

لماذا تذكر هذا؟

أهي ساذجة أم غبية؟

.إنها ماكرة. احترسي منها

.إنها تفعل هذا عمداً لتفرقنا عن بعضنا

وإلا لأي سبب آخر ستذكر ذلك؟

.لأنها تريد التقرب منكِ

!لكنك لا تفضلين أحد سواي

.كيف تجرؤ على محاولة التفريق بيننا

ما المؤامرة التي كنتما تخططان لها هناك؟

.نشاهد الخسوف فحسب

يي جين؟

.زوجكِ "سوك هو" يراجع طبيب نفسي

ماذا؟

قال بأنه سر
.لكنني اعتقدت بأنه يجب أن تعرفي

.تظاهري بأنكِ لا تعرفين

.إنه هاتفي

- كيم سو وول -

كيم سو وول؟ -
من؟ -

.الشاعر -
ألم يتوفى؟ -

مكالمة من ميت؟

أهي أمي؟

من يكون كيم سو وول؟

.اسم مستعار لصديقة من صف الشعر

هل شربتِ خمرًا؟ -
.كلا -

مرحباً؟

.إنه أنا

.مرحبًا

ما رأيك بالخروج للتمشي
في الحديقة مع الأطفال؟

.أنا في حفلة انتقال صديقة لمنزل جديد -
حقاً؟ -

صديقتكِ الثرية في منزلها الجديد؟

.سأتصل بك لاحقاً

هل السيدة المثالية رفعت أنفها
متباهية بمنزلها الجديد؟

وتتفاخر بأغراضها باهظة الثمن؟

...كلا

لقد قلتِ بأنها مزعجة
لماذا تذهبين إلى هناك؟

!إنه ليس نفس المنزل الذي أنا فيه

حقاً؟

أليست تلك التي حملت بسن مبكرة

وبدأت حياتها في شقة مستأجرة رثة؟

!كلا -
هل خبزتِ لهم بعض الكعك؟ -

هل تريدون بعض السلطعون؟ -
.نعم -

.توقفي عن صنع الأشياء لها

مرحباً، هل أنتِ معي؟

!أغلقيه

!أسرعي

!أغلقيه

.إنه مبلل تماماً

.آسف

.مجفف الهواء في الحمام

.شكراً

...يا رجل

.إنها ليست أنتِ

.امرأة أخرى اشترت منزلاً

!صحيح
.إنه موسم شراء المنازل

لقد ذهبت إلى 4 حفلات
.انتقال لمنزل جديد هذا الشهر

حقاً؟

.إنها أنا بالطبع

بقولها أنني مزعجة
هذا يعني أنني جميلة. صحيح؟

.صحيح

!لا تصاحبي أشخاصاً جهلة كهذه

.انسوا الأمر -
.لنأكل -

.لنأكل السلطعون -
.بالتأكيد -

.إنه هاتفي

!نعم -
.تم التأكيد على موعد مباراة الغولف الأسبوع المقبل -

لماذا موعد الانطلاق مبكر جداً؟

لقد كان من الصعب للغاية
.الحصول على هذا الحجز

.لقد تلقيت الرسالة أيضاً

سنذهب للعب الغولف الأسبوع المقبل؟

.نعم. إنه قادم أيضاً

.ستصلك الرسالة النصية

قمتم باستبعادي؟

.مستحيل يا رجل. تمرن من أجلها

إذاً لماذا لم أتلقى الرسالة؟

.أطفئه وأعد تشغيله

بعض الرسائل النصية قد تضيع
.إذا أُرسلت دفعة واحدة

كيف يمكنكم استبعاد صديقكم هكذا؟

!لم نستبعده

!بالطبع لا

ما تاريخ السبت القادم؟

.17

.لقد نسيت

.سأتناول الغداء مع الخصم في هذا اليوم

محامي يتناول الغداء مع الخصم؟

ألن نذهب إلى أمكِ في هذا اليوم؟

.توقف عن التمثيل يا رجل

.هذا صحيح
.يجب أن أفحص كلبها

.إذاً لنقم بإلغائه -
.بالتأكيد -

.سنلغيه يا يونغ باي
.لا يمكننا الذهاب على أي حال

.لكنني لم أتلقى الرسالة

.إذاً سنقوم بالإلغاء بعد أن تتلقى الرسالة
.لن تكون الرسوم مرتفعة

.ألغوه الآن يا أوغاد

من هذا؟

- اتصل رجاءً، الأمر عاجل -
.من: تشاي يونغ

.إنها تشاي يونغ

".اتصل. الأمر عاجل"
!مع 3 علامات تعجب

من هيَ تشاي يونغ؟

.إنها مديرة مطعمه
.الأمر ليسَ كما تعتقدون

.لابد أنه زبون سيء يطلب رؤية المالك

.هذا يحدث كثيرًا

الأشخاص غريبو الأطوار يفعلون
.هذا للحصول على وجبة مجانية

هل تصدقين كل ما يقوله؟

.تبدين ساذجة جداً في بعض الأحيان

.توقفي

عزيزي؟

لماذا لا تتصل بـ تشاي يونغ؟

الآن؟ -
.لم لا؟ قد يكون أمراً هاماً -

.حسناً إذاً

.دعوه يفلت من هذا هذه المرة

.لقد تلقى ما يكفي من الصراخ هنا
.لا أريده أن يغادر

!يا إلهي -
.أياً كان -

.تشاي يونغ ليست من نوعه المفضل

.إنها طويلة وتضع مكياجاً صارخاً

.ولديها صدر كبير أيضًا

.إنه لا يحب النساء ذوات الأثداء الكبيرة

حقاً؟ -
ما هو اسمها الأخير؟ -

ماذا لو كنت أنا من زرع ثدييها؟ -
.هذا ممكن -

.إنه لا يحب الأثداء الكبيرة

!إنها مخطئة تماماً

!كلا! أنت لا تحب الأثداء الكبيرة -
!صحيح -

.إنه هاتفي

إلى أين أنت ذاهب؟

.للتمرين -
تمرين؟ -

ما خطبه؟

ماذا تفعل؟

ما خطبك؟

.كتفايّ متصلبتان

.يجب أن تعتني بهما

.إنه تدريب عملي لبناء العضلات

ألا يُفترض بك تقليص عضلاتك؟

.يجب أن تنتهي من تناول الطعام أولاً

.عندما يرن المنبه، يجب أن أفعلها

!حتى في الليل -
.نعم -

.لكنني لا أفعلها أمام مين سو

ألا يجب أن تفعل ذلك فوقها؟

!وغد مجنون

!يا إلهي

هل أنتَ بخير؟

!خذ منديل

!لا تطلق ريحًا، يا رجُل

هل تغوط في بنطاله؟

.الساعة 6 صباحًا في يوم 17

هل هاتفك لم يتضرر؟ -
.نعم -

.تمرين الضغط كالعنكبوت

.هذا يقوي عضلات الصدر والبطن

.هذا يقوي عضلات الصدر والبطن

!إنهُ صديقك

!كان يتمرن على ضربات الغولف 7 مرات في الملعب

كانت المجموعات التي ورائنا
!تكره ما يفعله

.إنهُ تنافسي بشدة

.لا يمتلك روح رياضية

،إذا فقدَ الكورة
.يقضي اليوم بأكمله حتى يعثر عليها

!إنهُ يدفعنا للجنون

!الحركة الأخيرة

!قفزات المتزلج

عندما شاهدت الأخبار
،عن الجثث المفقودة في الغابة

.خطرَ في بالي -
لماذا؟ -

.لأنه سيعثر على الجثث في الحال

ألا يُمكنك تحمل تكلفة نادي رياضي؟

.بالطبع يُمكنني

.لكن أكره التمرن هناك

الناس يحتكرون الآلات الرياضية

!لساعات طويلة
.أساس الرياضة تهذيب الخلق

أرأيتِ؟

.الرياضة تهذب الخلق

لماذا لم تخبرني؟ -
عن ماذا؟ -

.بأنك تخضع لجلسة علاج

...ذلك الأمر

.لم يمضي وقت طويل عليه

منذ متى؟

...منذ سبتمبر الماضي
.مضى حوالي ستة أشهر

.كل هذه المدة

هل أنتِ غاضبة؟

.نعم، غاضبة

.لقد قلت أنك لا تريد جلسة علاج

.الآن أريد

لماذا؟

.أريد أن أحاول بكل ما بوسعي

...إذا

...تطلقنا

.أود أن أقول أنني حاولت على الأقل

هل ساعدتك الجلسة؟

.لستُ متأكدًا

ما رأيكِ؟
.أنتِ الخبيرة

.لقد تعلمت شيئًا واحدًا بكل تأكيد

يجب أن تؤسس العلاقات على

.تقبل حقيقة أننا جميعًا مختلفون

.الناس جميعهم مختلفون
.يفكرون ويتصرفون بطريقة مختلفة

.الناس جميعهم مختلفون
.يفكرون ويتصرفون بطريقة مختلفة

.حتى في تعبيرهم عن الحُب

.لكننا ننكر حقيقة اختلافنا ونؤذي بعضنا

من هُوَ طبيبك النفسي؟

.إنهُ أفضل مني

،لقد قلتِ إذا أجريت عملية ثديك

.لن أنجذب إليكِ جنسيًا

لم أكن أعلم أنكِ كنت تحاولين

.إنقاذ علاقتنا أيضًا

.آسف

،لكن يي جين

.لازلتِ جذابة وجميلة

.مثلما التقينا أول مرة في العشرينات

.وأنا أيضًا خبير بالأثداء

.تملكين أفضل ثدي رأيته على الإطلاق

!ابتسمتِ

.دعينا لا نصبح مثل باربي وكين

إنهم ممتلئون بالسليكون
وليس لديهم أعضاء تناسلية، أتعلمين بذلك؟

إنهم ممتلئون بالسليكون
وليس لديهم أعضاء تناسلية، أتعلمين بذلك؟

أشعر بشعور أفضل بكثير
.بعد أن غيّرت ملابسي

.لنذهب

.لقد كان الأقوى في البلدة

مضت أيامنا بسهولة
.في الثانوية بفضله

.توقف عن ذكر الماضي

كيف كان يبدو حبيبي؟

أتشعرين بالفضول؟
.سيكلفكِ فضولكِ الكثير

جون مو؟

!كان مُفعم بالحُب

.كان دائمًا بجانبه 12 امرأة

...آه جونغ، سونغ يون

...مي سون -
!لم أواعدها -

!بالطبع واعدتها -
!طبق الليلة المميز، حساء السمك -

!حساء السمك

.رائع، انتهت اللعبة

!إنهُ لذيذ

!لذيذ جدًا

!هذا مذهل

.رسالة من التيليقرام

ماذا؟

.تيليقرام

.صحيح! أنا أستخدم التيليقرام

.لنرى
.أحدهم أرسلَ لي صورة

وصلت؟ صورة؟

لماذا؟

.يونغ باي استلم صورة

.شخص أعرفه يستمر بإرسال الصور

ما نوع الصور؟

...ها أنا أحملها

!يا إلهي -
!أنت -

!ستحطمه

ما خطبك؟ -
ما الأمر؟ -

.لا شيء

ما هيَ الصورة؟

.لا شيء

.دعنا نراها

ما الأمر، يا رجُل؟

.أعطني إياه

!انتظر

!أمسك يده

ألديكم مطرقة؟

.حسنًا! شاهد الصورة

ما هذا؟

!الهاتف مكسور

.من يهتم؟ إنهُ هاتفي

مع ذلك، لا بأس بأن يُكسر؟
!سيكلفك الكثير

ما هيَ؟

.يجب على الخبير رؤية الصورة

ما هيَ الصورة؟

.إنهما طبيعيان جدًا
."على الأرجح مقاسها "دي

ماذا؟

.لا تنظروا إليها، يا نساء

مقاس دي؟

مين سو؟ -
.حبيبتي ليست بهذا الرخص -

.لا يُمكن أن يكون جسد امرأة عمرها 45

من هذه؟

.مكتوب اسمها نجمة -
أترى؟ -

يونغ باي لديه حبيبة ونجمة؟

ليس لديك قمر؟

!يونغ باي! أنتَ حقًا رجُل

!لتحيا النجمة

"!رسالة لك"

من يمتلك هذه النغمة اللطيفة؟

هاتف من؟ -
.هاتفك -

.صحيح، هاتفي

ما هذه النغمة؟ هل غيرتها؟

.ربما الأطفال عبثوا بهاتفي

"هل مازلتَ غاضبًا؟"

.هذا كُل شيء

".مِن: مين سو"

من "مين سو"؟

.مدير مكتبي، بارك مين سو

لماذا يسألك عما إذا كنتَ غاضبًا؟

!كفي عن إغراقي بالأسئلة
.أمور كهذه تحدث دائمًا

!أعطوني المزيد من حساء السمك

.جرب تناوله مع الأرز

ألن ترد؟

أيجب أن أرد؟

لا أفهم الناس الذين
.يقرؤون الرسالة ولا يردون

.يُمكن للمرسل رؤية أن الرسالة مقروءة

.سيكونون في انتظار الرد

.وأيضًا مديرك قلقًا من أنكَ غاضبًا -
.صحيح -

."قم بالرد عليه بـ "لا بأس
أهذا صعب؟

.إذًا أكتب "لا بأس"؟
.أعتقد ليسَ صعبًا

.كلا، سيبدو غريبًا

.سيظن بأنكَ لا تزال غاضبًا

قُل بأنكَ تتناول العشاء مع أصدقائك

وستتصل به لاحقًا؟

.كلا -
!إنها محقة -

.هكذا سيكون أفضل

!لا داعي بأن تخبره بمكانك

ما سبب اخباره بذلك؟

.أجب على سؤاله وحسب
!فقط غريبو الأطوار من يكثروا الحديث

.أجب على سؤاله وحسب
!فقط غريبو الأطوار من يكثروا الحديث

.أنتَ الغريب -
...أعني -

لماذا تخبره مع من أنت
وماذا تفعل وكل هذه الأمور؟

إذًا ماذا يجب علي فعله؟

!ثرثر فقط بالإنستقرام، فيسبوك، وتويتر
!ووسائل التواصل المجمعي

!وسائل التواصل الإجتماعي

،يخرجون هواتفهم
.ويلتقطون صور لكُل شيء

!ويتوسلون الجميع لرؤيتها -
.إنهُ يبصق بكل مكان، مُقرف -

ما المكان الجميل الذي كنت فيه
ومع من كُنت تتناول الطعام؟

ما المكان الجميل الذي كنت فيه
ومع من كُنت تتناول الطعام؟

!أنا لا أهتم بنشر هذه التفاهة

هل فهمت؟

.حسنًا، لن أرد

!جيد! لا ترد

.تلقيتَ مكالمة

.المتصل غير معروف

.أجب

.لن أرد

آلو؟

.مرحبا
هل معي السيد جونغ سوك هو؟

نعم، من المتصل؟

أنا المُحقق كانغ
.من مركز شرطة سوكتشو

اتصلت بسبب تعرضك

.لاحتيال في مرحلة ما قبل التشييد

آلو؟

آلو؟

سيد جونغ؟ هل أنتَ معي؟

.إنهُ احتيال صوتي

.حقًا؟ لقد قال بأنهُ شرطي

.دائمًا يقولون بأنهم من جهة حكومية

قد تلقيت اتصال من شخص
.يقول بأنه من مكتب الإدعاء العام

.أنا تلقيت مكالمة من مكتب البريد

وأنا تلقيت مكالمة يدعي
.بأنه من مكتب الضرائب الوطني

.احظر المتصل

.فكرة جيدة -
.نعم -

.تلقيت رسالة -
!انتظري -

.سأقراها

ما خطبك الآن؟

هل تعرفون هذه الخاصية؟ -
ما هيَ؟ -

!أهلاً يا بيكسبي

.اقرأي الرسالة

.أعتقد أنك تعاني من ثنائي القطب

.لن تعمل بصوتك

.أنتَ مُحق

.جرّبي

ما مشكلته؟

.أهلاً بيكسبي
.اقرأي الرسالة

.رسالة جديدة

.أهلاً، أيتها السيدة هوانغ سوهيون

.الطلبية المطلوبة متوفرة في مايو

أتوجد هذه الخاصية في جوالي؟ -
.بالطبع -

.زوري موقعنا للمزيد من التفاصيل

،في دار رعاية المسنين
.نحرص على معاملة والديك كوالدينا

،في دار رعاية المسنين
.نحرص على معاملة والديك كوالدينا

لماذا يرسلون رسالة في هذه الساعة؟

ما أمر دار رعاية المسنين؟

.عزيزي، دعني أشرح لك -
.أنت -

هل أنتِ مجنونة؟ -
!تاي سو -

.انتظر

.أرجوك، دعني أشرح لك الأمر

.صحيح، اسمعها

.اهدأ ودعها توضح الأمر

.ذهبت إلى هناك مع صديقة مقربة

من؟

.كيم سو وول
.اسمها الحقيقي هُوَ بارك دونغ سوك

.أمها تتواجد هناك في الدار

،ذهبت برفقتها للتسلية
.لكن كان المكان رائع حقًا

تجولت بالمكان
.وطلبت المزيد من المعلومات

.هذا كُل شيء -
الأمر أشبه بالذهاب إلى دار جنازة -

.وحجز الغرفة المجاورة

.الأمر ليسَ كذلك، يا عزيزي

كيف ليس كذلك؟
هل تحاولين طرد أمي؟

ماذا تقصد بطردها؟

.لا تتهمني بشيءٍ لم أفعله حتى

ماذا فعلت أمي لكِ؟

!إنها تطبخ وتنظف وتحرس الأطفال

.أعرف، وأنا دائمًا ممنونة لها

...لكن بصراحة

،منذ أن سكنت معنا
.تغيرت الأمور بيننا

أهذا كُل مافي الأمر؟

نوم أمي بالدور السفلي
أثرّ على حياتنا العاطفية، أليسَ كذلك؟

نوم أمي بالدور السفلي
أثرّ على حياتنا العاطفية، أليسَ كذلك؟

أهذا ما تقصدينه؟

.تاي سو، توقف -
.انتظر -

.أمي لم تصعد أبدًا للدور العلوي

كيف يمكنها قول ذلك؟

.ما كان علي قول ذلك
.الأمور جيدة بيننا

.ما كان علي قول ذلك
.الأمور جيدة بيننا

...تبًا

أيُمكنك العيش مع أمها؟

.يي جين

،أمها تمتلك زوج
.لكن أمي وحيدة

.كُل أصدقائها في الجنوب
.إنها وحيدة في سوول

...أنتَ مُحق، لكن

.العيش معهم يقودك إلى الجنون

من يعيش مع أصهاره هذه الأيام؟

.وأمك تمتلك مزاج حاد

صحيح، لقد ضربتني أمك
.أكثر من أبي

.لازلتَ بحاجة للمزيد من الضرب من أمي

!لنتوقف عن لعب هذه اللعبة
.إنها سيئة

!نحنُ هنا لنحتفل
لماذا نتشاجر جميعنا؟

.صحيح، لنوقف اللعبة

ما رأيكم بالخروج لمشاهدة خسوف القمر؟

!نعم -
!لنذهب -

.لنستنشق بعض الهواء -
.هيّا تعالي -

.لنذهب -
.حسنًا -

.لنستنشق بعض الهواء

!دعني ألقي نظرة -
!اُنظر -

.%إنهُ مغطى 70

،عندما يتغطى بالكامل
.سيتحول لونه للأحمر، القمر الدامي

سوهيون؟ -
نعم؟ -

.أنتِ أجمل

.سيعود إلى طبيعته قريبًا

.أنا آسفة
.لم أفكر في الأمر مليًا

.انسي الأمر

.توقفي عن البكاء أمام الناس

لماذا لا تأكلين؟

.لنلتقط صورة

.فكرة جيدة -
.بالطبع! لنلتقط صورة -

!اجتمعوا

.لنلتقط صورة سويًا -
.سألتقطها -

.سألتقطها -
حقًا؟ -

.هنا

هل الجميع بالصورة؟

!ابتسموا

!واحد، اثنان

".سي كيونغ، ساعديني"
.من: يون وو

تساعدينه بماذا؟

.لا أعلم

من هُوَ يون وو؟

.لا أحد

!بسرعة

لماذا اسمه مسجل "يون وو" فقط؟ -
.هذا اسمه -

بدون اسم عائلته؟
.يبدو أنكما مقربان جدًا

من هُوَ؟
ولماذا جون مو غاضب؟

.إنهُ حبيبي السابق

لازلتِ تتواصلين معه؟

.قم بحظر رقمه وحسب

.التقط الصورة، الجو بارد -
.لنعود إلى الداخل بسرعة -

.حسنًا -
!ابتسموا -

مستعدين؟

"!لا يُمكن أن ينتصب"
.من: يون وو

!يا ابن العاهرة

!انتظر! اهدأ -
!توقف -

!أهدأ؟ لقد قال بأنه لا يمكنه الانتصاب

!دعني أوضح الأمر

.قد يكون أخطأ بالكتابة -
.أو المصحح التلقائي -

!اخرسوا

!حبيبي

!جون مو -
!استمع يا حبيبي -

.لنبدل هواتفنا الآن

!لا يُمكن
!لقد كسرتَ هاتفي

ولماذا غضبتَ بشدة
من أجل الرد على الرسالة؟

متى سنبدل هواتفنا؟

.لاحقًا. لندخل بسرعة

!وضحي موقفك

.يمتلك يون وو كلب اسمه ألبرت

كلب الماستيف الإنجليزي
.ذو سلالة معترف بها

كان عليه الاتصال بي
.لأن كلبه يعاني من مشكلة بالتناسل

كان عليه الاتصال بي
.لأن كلبه يعاني من مشكلة بالتناسل

ولماذا يطلبِ منكِ هذا؟

!أنا طبيبة بيطرية

!لستِ الوحيدة في كوريا
لماذا عليه أن يسألك؟

.أنا أعرف ألبرت جيدًا

.لقد اعتنيت به منذ أن كان جروًا

.حسنًا، انسي الأمر

.لا تصدقني؟ سأثبت لك

!انسي الأمر

.حسنًا. انتهت اللعبة
.تحدثا عن هذا بالمنزل

.حسنًا. انتهت اللعبة
.تحدثا عن هذا بالمنزل

!لم تنتهِ
!سننهي ما بدأناه

!ليس من طبعنا الاستسلام

.هذه مشكلتك
.لم تلتزم بأي شيء في حياتك

لماذا تطلقت؟

لماذا استقلت من المدرسة؟

لهذا السبب حياتك
!بهذا الشكل، يا أحمق

لماذا تقحمني بالموضوع؟

توقف عن الاستسلام في منتصف الطريق
!مهما كان الأمر صعبًا، يا وغد

توقف عن الاستسلام في منتصف الطريق
!مهما كان الأمر صعبًا، يا وغد

ما هذا بحق الجحيم؟ -
.لنذهب -

هل يحاول مساعدة يونغ باي
أو يصب غضبه عليه؟

هل يحاول مساعدة يونغ باي
أو يصب غضبه عليه؟

.هذا غريب

- يون وو -

"...مهما حدث، سأظل أحبكِ للأبد"

.أغنية رائعة

.أعتذر على إزعاجك أثناء انشغالك

.أخيرًا عثرت على أنثى أصيلة
.ساعديني هذه المرة وحسب

ساعديني؟ -
.يون وو -

.أرجوك لا تتصل بي مجددًا
.زوجي يكره ذلك

!حسنًا، آسف
.أخبريني فقط بطريقة التدليك

.دع ألبرت يستلقي على جانبه -
.حسنًا -

.هنا يا ألبرت -
ألبرت؟ -

.إنهُ مستلقي

.إذًا ابدأ بالخصية

افركهم ببطء
.باستخدام الإبهام والسبابة

.ببطء -
لماذا نستمع لهذا؟ -

.اُصمت -
.ابدأ من الخارج -

.ثم للداخل

.بلطف -
!توقف -

.أعتقد نجحت الطريقة

لماذا نستمع لطريقة جعل كلب ينتصب؟

هل هذه الطريقة تنجح مع البشر أيضًا؟

أيوجد أحد بجانبك؟

.كلا، لا تقلق بشأن ذلك -
.حسنًا -

ما المشكلة؟ -
!تبًا! لقد عضني ألبرت -

!ألبرت! كلا

.يا إلهي
.أحسنت يا ألبرت

.دعنا نتوقف

.سأرسلك التعليمات عبر البريد الإلكتروني

.اعتنِ بنفسك، وداعًا -
!شكرًا -

...كل هذا من أجل كلب

هل تصدقني الآن؟

هل تتحدثان كثيرًا؟

.هذه أول مرة منذ أن تزوجنا

!أنا لا أتحدث مع حبيباتي السابقات أبدًا

!بالطبع لا
.إنهن يتمنن موتك

.آسفة، أخبرته بألا يتصل
.لن يتصل بي مجددًا

.احظري رقم ذلك الوغد -
.حسنًا -

.أترى؟ حظرته

.تعالي

.آسف لأنني صرخت عليكِ -
.لا بأس -

ماذا سنفعل الآن؟
أمازلنا نلعب اللعبة؟

،هذا عظيم، لقد حللنا سوء الفهم
!أليس كذلك؟

.لقد قال علينا ألا نستسلم
.استمروا باللعبة

.أنا جائع

.لكننا أكلنا كثيرًا

ما رأيك ببعض الراميون كطبق أخير؟

،بدلاً من التمرن
.توقف عن تناول الكثير من الطعام

!بالأخص الراميون، يا أحمق

.ابنة أبيها، تتصل بي -
.أخبرها بأن تعود بسرعة -

نعم؟ سويونغ؟
استمتعتِ بمشاهدة الفيلم؟

.نعم

أيُمكننا التحدث قليلاً؟

.بالطبع! أسمعك

،أبي
تعرف أنا مع من الآن، صحيح؟

.أعتقد ذلك

،سيلتحق بالجيش قريبًا

لذلك يريد الذهاب في رحلة الليلة
.لرؤية الشاطئ ليلاً

!مجنونة

.أعتقد سيكون حزينًا، إذا رفضت

ماذا علي فعله؟

لا تذهبي فقط لأنكِ تعتقدي
!بأنهُ سيحزن، عودي إلى المنزل

لا تذهبي فقط لأنكِ تعتقدي
!بأنهُ سيحزن، عودي إلى المنزل

هذا ليس هو السبب الوحيد، صحيح؟

،نعم. بصراحة
.أريد الذهاب معه

...يا سويونغ

:يُمكنني فقط قول هذا
!كلا! عودي إلى المنزل الآن

:يُمكنني فقط قول هذا
!كلا! عودي إلى المنزل الآن

...أرجوك يا أبي

.أنا أحبه حقًا

،حسنًا، لن أتحدث بصفتي والدك

،بل كشخص خاض هذه التجربة من قبل

.أريد قول هذا لكِ

.لكل شخص منا لحظة يعيشها لأول مرة

اللحظات التي لا تنسى
.هي لحظات مميزة ونعتز بها

آمل أن تتمكني من النظر
.إلى اللحظات الماضية بابتسامة ترسم محياك

،إذا كانت هذه اللحظة هي الآن

...حسنًا، إذًا

.اذهبي

لكن إذا اعتقدتِ أنكِ ستندمين عليها

،أو لستِ متأكدة
.فعودي إلى المنزل وحسب

.يُمكنكِ فعلها

.لا يزال أمامكِ متسع من الوقت

أبي؟ -
نعم؟ -

أتعرف ماذا؟ -
ماذا؟ -

،عندما أعطيتني الواقي الذكري
.كنتُ محرجة للغاية

.لم أعرف ماذا أفعل

.لم أعطيكِ إياه كي تستخدميه

إذًا لماذا؟

لقد علمت وتوقعتَ
.بأن شيئًا كهذا قد يحدث

.أعتقد أنني أعرف كيف هو شعوركم

.وأعرف ما عليّ فعله

،إذا ذهبت معه
.أرجوك أخبر أمي بأني سأنام في منزل هيونا

.أخبريها بنفسك -
ماذا؟ -

.عليكِ إخبارها بذلك

!تعرف ما الذي ستفعله

لن تصغي إلي
.وتصرخ في وجهي

...عندما كانت في عمري أنجبتني

.لذا، لن تقبل مشاعري تجاهه

قد يكون هذا لأنها

.نادمة على اختيارها عندما كانت بعمرك

.إنها تحاول مساعدتكِ
.وتحبكِ كثيرًا

،لا تغضبي
.وحاولي التحدث معها

.أنتَ لا تعرف كم حاولت بشدة بألا أغضب

.أعلم بأن الأمر ليس سهلاً، لكن حاولي

.أبي، إنكَ تحبها كثيرًا

.بالطبع

.أنت لا تعرفها كما أعرفها

.أبي، علي الذهاب الآن

سويونغ؟

.أحسنتَ عملاً

.تربية الأطفال أمرٌ صعب

...أعلم

.يبدو أن جلستك العلاجية ناجحة

أيها الوغد! أخبرتَ الجميع؟

.كلا

!بلى فعلت

.أخبرت سي كيونغ فقط

.أخبرتني أيضًا

.وَ يونغ باي

.آسف، أخبرت تاي سو فقط

ماذا عنك؟

.اعتقدت يجب أن تعرف يي جين بالأمر

...يا إلهي

.لنتناول التراميسو -
.فكرة جيدة -

.آسفة

!"رسالة جديدة" -
.لا بأس، هذا يحدث أحياناً -

.إنهُ مين سو مجددًا

.يسأل لماذا لم ترد عليه

.كم هذا مزعج

.إذًا رد عليه، سيتوقف -
ماذا؟ -

.أنا في منزل صديقي

.لنتحدث غدًا

.أرسلت له

!رسالة جديدة

.يا إلهي

"أيها الأخرق؟"

ماذا؟ -
اللعنة؟ -

لماذا يشتمك؟

.يمكنني شرح الأمر

،إنهُ رجل جيد بالعادة
...لكن عندما يثمل

!يشتم ويجنّ جنونه
.لذا أنا أفكر بطرده

!يشتم ويجنّ جنونه
.لذا أنا أفكر بطرده

كالكلب، هاه؟ -
.إنهُ كذلك عندما يثمل -

.اطرده إذًا -
.صحيح -

.إنهُ هُوَ

.أجب وكُن صارمًا معه

لا يجب عليه شتمك
.حتى لو كانَ ثملاً

.لا فائدة من التحدث مع شخص ثمل
.لا ترد عليه

.صحيح، فكرة جيدة

!كلا

.سجلّ المكالمة ودعهُ يسمعها لاحقًا

حينها سيعلم بأن عادته السيئة
.ستسبب له مشاكل كبيرة

حينها سيعلم بأن عادته السيئة
.ستسبب له مشاكل كبيرة

.كلا، لا داعي لذلك

.أجب

.لقد قلت إنكَ مريض

لكن أنتَ الآن مع أصدقائك؟

أتقضي وقتًا ممتعًا؟

،لقد حطمت قلبي
من ثم تذهب لتلهو مع رجال آخرين؟

أصدقاء؟

!اللعنة عليهم

هل يعلمون بأنك تُحب الرجال؟

هل سيتفهمون ميولك؟

!أتمنى لك حياة سعيدة، يا وغد

آلو؟ مُدير المكتب؟

.إنه ثمل للغاية كما أخبرتكم

أيقول بأني أحب الرجال؟
!ما هذا الهراء

!تبًا

ما هذا بحق الجحيم؟
!هذا جنون

!لماذا تحدقون بي جميعكم؟

.إنهُ مخمور وحسب

،اعتقدت بأنكم قد تسيئون فهم الأمر
.لذلك لم أرد عليه بأي شيء

.في الحقيقة، إنهُ مثلّي الجنس
.هذا كُل شيء

لماذا لم تخبرني؟

أخبركِ بماذا؟

.فقط لّدي زميل مثلّي الجنس

.لقد أخبرتكم بذلك يا رفاق

.هل تتذكرون؟ أخبروها

.إنهُ مجرد زميل

.ومثلّي

هل نمتَ معه؟

ماذا؟

هل فعلت ذلك؟

لماذا سأنام مع رجُل؟
هل أنتِ مجنونة، يا امرأة؟

!إنهُ مجرد موظف لّدي

.إنهُ مثلّي ويظن بأنني مثله
!هذا كل ما في الأمر

.هذا صحيح

.الرجال المثليون يريدون جميع الرجال مثلّيين مثلهم

.هذا غير صحيح
.كلامك غير مُحترم

حقًا؟

.أنا آسف يا تاي سو
.لم أقصد تقليل احترامك

لماذا تعتذر لي؟

!هذا يكفي

هل نمتَ مع بارك مين سو أم لا؟

!أخبرني

.يا سوهيون! اسمعيني

!نحن متزوجان لأكثر من 15 سنة

كيف أنجبنا ثلاثة أطفال
لو كنتُ أحب الرجال؟

لِم عساي أحب الرجال؟

!أنا أكره الرجال
ألا تعرفيني؟

!نعم، ربما لا أعرفك

!لا أصدق هذا

.يا رفاق، ساعدوني بإقناعها

!تعرفوني جيدًا لذا أخبروها

!سوهيون! انظري إليّ

!انظري إلي! ركزي معاي

هل يمكنكِ أن تتخيلينني مثلّي الجنس؟

هل تتصورين بأنني أفعلها معه
بهذا الشكل، هاه؟

.لا تسيؤوا فهمي

.أنا مُحبط فحسب

.لكنني أميل للنساء فقط

.سوهيون

.أقسم لكِ

!بأن حتى يدي لم تلمس يد مين سو

!هل سمعتيني؟ أقسم لكِ

!لذا انسي الأمر

.توقفي عن الحديث بالموضوع

!لا تبكي مجددًا

!انسي الأمر وحسب

!رسالة جديدة

.إنهُ مين سو

!يقول بأنهُ اشتاق لشفتيك

!إنها تنزف

.دعيني أراها -
!يا إلهي -

!هل أنتِ بخير؟

!ما العمل؟ إلى أين نذهب؟ -
.إلى غرفتي -

.إلى غرفتي -
.من هنا -

يا إلهي؟ كيف يمكنني شرح الأمر؟

.انسَ الأمر

.لا تشرح شيئًا، أغلق فمك فقط

ما خطبك، يا رجُل؟

ما خطبي؟

كيف يمكنك قول هذا، يا وغد؟

.اجلس
.دعنا نستمع إلى تاي سو

تستمع لماذا؟

!لم يخبرنا منذ 40 عامًا

.حسنًا

.لنسمع كيف حدث هذا

!هيّا، أخبرنا

من يهتم؟

.تاي سو لا يزال تاي سو
.لم يتغير شيئًا

.اخرس، يا وغد

تتصرفون بنبالة ومُراعاة، هاه؟

هل لأنكم تخرجتم من جامعة راقية؟

.جون مو -
!هذا صحيح -

.إنكم تستحقروني

،إذا اقترفت خطئًا
.تقولون بأنني سطحي وغبي

،أما إذا اقترف تاي سو خطئًا
فلديه أسبابه الخاصة؟

ما الخطأ الذي اقترفته؟

،إذا لا تعتبر ميولك الجنسية أمرًا خاطئًا
لماذا لم تخبرنا؟

لماذا يجب أن أخبرك؟

لماذا؟ -
!نعم، لماذا؟ -

كيف يمكنك قول هذا؟

!ركضنا عُراة حول البحيرة عندما كنا صغار
!وعشنا معًا في أيام الدراسة

!وخدمنا في الجيش سويًا

!يجب أن أعرف ما إذا كنتَ شاذًا أم لا

.كن صريحًا، يا رجُل

هل أنتَ غاضب لأنني لم أخبرك
أم لأنني مثلّي الجنس؟

.يا رفاق

!دعونا لا نتشاجر، توقفوا

لابُد أنكم متفتحي العقل
.وطيبين لتفهمكم هذا الأمر

إذًا علي أن أكون إمعة
.وأتبعكم كالعادة

!لقد كنت مخطئًا، واللعنة على ذلك
هل أنت راضي الآن؟

.كنتُ مخطئًا لاعتقادي بأننا أصدقاء

.لا تشرب من الزجاجة

.لابُد أن لديه أسبابه الخاصة

.ربما كان مخمورًا أو يختبر ميوله

،عندما يصل الرجال إلى هذا العمر

.يشعرون بالملل من حياتهم ويرحلون

مع ذلك، لا يجب على أحد فعل هذا
.لشريك حياته. سواء كان رجُل أم امرأة

!اصمتن

الحقيقة هي أن
.ذلك الوغد مشتاق لشفتي زوجي

هل أنتِ بخير؟

منذ متى؟ -
ماذا؟ -

منذ متى وأنتَ تميل للرجال؟

هل كان قبل أن تلتقي بي؟

لنتحدث لاحقًا، حسنًا؟

متى كانت آخر مرة نمنا معًا؟

،ظننت بأنك تخونني

.لأنك استمريت بإخفاء هاتفك

.دعينا نتحدث بالأمر في المنزل

لماذا لم تقابل امرأة
ترسل لك صور ثدييها مثل صديقك؟

ماذا؟

!حينها سأتفهم الأمر

تتفهمين صور الأثداء؟

.تبًا

كم مرّة نمتَ معه؟

هل هُوَ حبيبك الوحيد؟

!أخبرني كم مضى على الأمر

!لم يمضي وقت طويل

.دعوني أخبركم بشيء -
!كلا -

.هيّا، لنذهب
.سأشرح لكِ الأمر

.شكرًا على العشاء

!لنذهب، بسرعة

أمك لم تكون الوحيدة
.من غيرت تصفيفة شعرها اليوم

.تبًا

إنكَ دقيق بشكل مُخيف

.لكنك لم تلاحظني على الإطلاق

أهذا هُوَ السبب؟

!ألن تتوقفي حقًا؟

ألستَ مُحرجًا من أطفالنا؟

لماذا أشعر بالإحراج؟

ماذا ستقول لهم؟

.يا أطفالي، أنا وأبيكم سننفصل

!لأن والدكم يُحب العم مين سو أكثر مني

!العم مين سو
!هذا يكفي

.اعتقدت بأننا نعرف بعضنا البعض جيدًا

.لكنك كنت غريب

!لنعود إلى المنزل الآن

ما الذي تفعلينه؟

!ما خطبكِ؟ -
!اُغرب عن وجهي -

!سوهيون

.تاي سو -
.انتظر -

.إنهُ هاتفك

مرحبا؟

لماذا من الصعب الوصول إليك؟

،بشأن ما سألتهُ سابقًا

عن إمداد مطعمك بالمواد الغذائية يوميًا؟

أيُمكنك توظيف أخ زوجتي؟

.أنا أضمن لكَ الجودة

.حسنًا، سأتحدث مع الطاهي غدًا -
!شكرًا -

.لنحتسي الشراب في وقتٍ ما -
.حسنًا -

!انتظر

.أعتذر لعدم حضور زواجك
.كان لّدي اتفاقية مجوهرات في ذلك اليوم

لكنني عملت بجد
على تصميم خاتم زواجك، كما تعلم؟

لقد قلتَ بأن حماتك الحقيرة
.يصعب إرضاؤها للغاية

.حسنًا، لنتحدث لاحقًا -
أعجبتها الأقراط؟ -

.سأتحدث معك لاحقًا -
!انتظر -

أيّة أقراط؟

.اشتريتهم كهدية لعيد ميلادك

.أنا لا أرتدي الأقراط
.أذني ليست مخرومة

بالطبع، إنها أقراط
.توضع كالمشبك

.لا تكذب

.أصبح الجميع يتصرف بحساسية وغرابة

.لنعود إلى المنزل الآن

،إنها لأجل المنسقة
أليسَ كذلك؟

.إنها لا تعني لي شيئًا

.نتقابل لأجل العمل، هذا كل شيء

إذًا من أجل قو يونهي؟ -
ماذا؟ -

.يونهي صديقة دراسة
.إنهم يعرفونها

تعرفون قو يونهي، صحيح؟

!إذًا لمن اشتريتَ الأقراط

- تشاي يونغ -

.أجبّ

إنها تشاي يونغ، لماذا؟ -
.أجبّ -

.إنهُ بشأن شكاوي أحد العملاء

.سي كيونغ، لا تفعلي هذا

.أعطيني هاتفي

!أعطيني إياه بسرعة

!أعطيني الهاتف اللعين

لماذا لم ترد على مكالماتي، أيها الرئيس؟

!لا أعرف ما يجب علي فعله
.أعتقد بأنني حامل

ظهور خطين يعني أنني حامل، صحيح؟

هل تسمعني؟ سيدي؟

عزيزي؟

هل تسمعني؟

.سأجنّ

هل تسمعني؟

!أوغاد مجانين

هل أنتِ بخير؟

!سي كيونغ

!افتحي الباب! سي كيونغ

!يا سافل

عزيزتي؟ ما الأمر؟

.لا شيء

لماذا تبكين؟

.أعتقد أنني ارتكبتُ خطئًا

من كان يعلم بأن هذا سيحدث
.بسبب لعبة؟ لا بأس

.لم أرغب بالزواج

أردتُ فتح عيادتي البيطرية
.والاستمتاع بحياتي

.لم أرغب بإنجاب أطفال أيضًا

.لا أعتقد بأنني سأتمكن من تربيتهم

.ولم أرغب بأن أكون مُقيدة

.كنتُ واثقة من قراراتي

...ثم ذلك الوغد دخلَ حياتي

!اُغرب

!ابتعد

!سوهيون، لنذهب

لماذا؟

.لنعود إلى المنزل

.اذهب لوحدك

أتريدين أن أفتعل مشكلة؟

.إنهُ مجرد مُتابع لمدونتي
.أنا لا أعرفه

،إذا لا تعرفينه
فلماذا هُوَ مهتم بلون لباسكِ الداخلي؟

،إنهُ مجرد معجب بمنشوراتي
.لم أقابله حتى

.تبادلنا الرسائل النصية فقط

.لأنكِ تنشرين الكثير من المنشورات على مدونتكِ

.هذا ليس له علاقة بالأمر

لا علاقة؟

الأمر كلهُ يتعلق بإمرأة لديها ثلاثة أطفال
!تقع بحُب رجل عشريني أصغر منها بكثير

.اتصلي به

ماذا؟

!اتصلي بمُعجبك

.كلا! إنهُ متزوج

وأنتِ لستِ متزوجة؟

...أرجوك

!لا تفعل هذا

مرحبا؟

سيدتي؟

مرحبا؟

.أهلاً

أعتذر لمراسلتكِ
.في هذه الساعة المتأخرة من الليل

.لا بأس

.كنتُ مندهشًا فعلاً

.لم أتوقع بأنك ستتصلي

.أردتُ سماع صوتك فقط

لماذا؟ لقد قلتِ
.لا يمكننا الاتصال ببعضنا أو الالتقاء أبدًا

.صحيح، قلت ذلك

هل أنتِ غاضبة
لأنني سألتك عن لباسك الداخلي؟

ماذا؟ -
،قلتِ بأنه لايمكنكِ ارتداء ملابس داخلية جذابة -

.لأن زوجكِ رجُل محافظ

لذا أخبرتك أن ترتدي اللباس
...الداخلي الذي يعجبكِ

.آسفة

.الأطفال ينادوني

.يجب أن أذهب

.طابت ليلتك

إذًا؟

ما اللباس الداخلي الذي ترتدينه؟

هل ترتدين النوع الذي يعجبك؟

هاه؟

ما خطبك؟

ما خطبي؟

ما النوع الذي ترتدينه؟
!أخبريني

تخبرين رجُل غريب
بأنني محافظ وأمور كهذه؟

!ويخبركِ ما عليكِ ارتدائه؟

إذًا، ما اللباس الداخلي الذي ترتدينه؟

!أريني أي لباس -
!توقف -

لا تنسي إخبار الأطفال أي نوع
.من النساء أنتِ عندما نتطلق

.لا تهددني

اُنظر! هل أعجبك؟

ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

!اتركني

هل كان علي الوصول لهذا الحد
من أجلك كي تلتفت إلي؟

.تبًا

.لقد بقيت في مكاني حيث أمرتني، وفكرّت

.كُلما ازددتُ حزنًا، ازدادت عائلتي فرحًا

،لذا لا بأس بعيشي كعبدة وخادمة

.وفعلت كل ما طلبته مني

!توقفي

،لكن بعدها

.عندما طرحت علي معلمة صف الشعر سؤالاً

ما هُو حلمك؟
ماذا تريدين أن تصبحي؟

.ظننت أنني سمعتها بشكل خاطئ

.هذا سؤال للأطفال

.لذلك مارست الكتابة لأنني أردت الهروب

قد يبدو الأمر بنظرك
،جنونيًا، سخيفًا، وقذرًا

لكنني شعرت بأنني على قيد الحياة
.داخل ذلك العالم

أتريدون معرفة أحد أسرارنا؟

هل فقدتِ عقلك؟ -
!سأخبرهم -

!أنا التي كنت أقود السيارة

.كنت ثملة وصدمت ذلك الرجُل

.لكنهُ سلّم نفسه

لذا عدتُ إلى المنزل
!مرعوبة من دخول السجن

لو ألقي القبض علي بسبب القيادة
تحت تأثير الخمر، من سيعتني بأطفالنا؟

.تاي سو، أخذ اللوم عني

،لقد ضحيّتَ بنفسك من أجلي

.وأنا ضحيت من أجل عائلتنا

هذا ما اخترناه، صحيح؟

.هذا يكفي

لماذا؟

.لم تقترب مني بعد ذلك اليوم

الشيء الوحيد الذي يبقينا معًا

.هُوَ شعوري بالذنب تجاهك

.كان عليّ تسليم نفسي

بالتفكير في الذنب
...الذي شعرت به تجاهك لمدة عام

"،لقد غمرنا أنفسنا بالحُب"

".وتسابقنا لنرى من سيستمر لفترة أطول"

فقدت فرصتك بالربح
،وغادرت للعب لعبة أخرى

.لكنني مازلتُ غارقة بمكاني

...هل

تحبني حتى؟

لماذا قلت بأنكَ سامحتني؟

.وفي أعماقك لم تسامحني إطلاقًا

.إنكَ تخنقني

.على الناس تعلّم الإنفصال أيضًا

،لو أخبرتني بأنكَ مثلّي الجنس

.لكان الأمر أهون علي

.في الحقيقة، أنا هو المثلّي

إذا أُحب الرجال فأنا مثلّي، صحيح؟

لكن ردة فعلكم كانت
.كما لو أنني كائن غريب

المثلّيون والمنحرفون
.مختلفين تمامًا

صحيح؟

هل أنا مُنحرف؟

.خذ، يا تاي سو

لماذا لم تخبرنا؟
...لو تاي سو لم

.لا أعلم أيضًا

.أدركتُ الأمر في يومٍ ما

.أعرف لماذا يونغ باي لم يخبرنا

أتريدون أن تعرفوا؟

.لقد كنتُ مثلّياً لمدة ساعتين الليلة

.والوضع مُريع لا يطاق

كلنا أصدقاء حميميون، صحيح؟

.والآن بيننا صديق مثلّي

سوك هو؟

ماذا عنك يا جون مو؟

.اخرس

.لهذا السبب تطلّقت

.وطُردت من المدرسة

اعتقدت بأنك استقلت، هل طُردت؟

!قم بمقاضاة المدرسة -
ماذا؟ -

أقاضي المدرسة؟

.لم أستطع إخبار أصدقاء عمري بأني مثلّي

أتريد أن أقاضي المدرسة وأخبر العالم بأكمله؟

.حتى لو ربحت القضية، سأخسر الكثير

،مهما كان حكم القاضي
.لا شيء سيتغير إطلاقًا

.لا أحد سيحاول أن يتفهمني

.ولا حتى أمي

.لعبة الحقيقة هذه ممتعة

!إنها مُثيرة كمحاولة القبض على قاتل متسلسل

!يا جون مو

،أردت إخباركم بالأمر
.لكن ليسَ بهذا الشكل

لكن

.أعتقد تحتم علينا البوح بالحقيقة الليلة

.سأغادر

.عرّفنا على مين سو، يا صاح

.كلا

.الطبيعة البشرية مثل الخسوف

،يمكنك إخفائها
.لكنها ستنكشف بالنهاية

،لو أتى مين سو إلى هنا
.كنتم ستعاملونه جيدًا

مجاملة فقط، صحيح؟

،لكن في النهاية

.ستجرحونه بنظراتكم

.ولا أريده أن يتأذى

.سأحمي من أحب

،حسنًا

سأحميه على الأقل من هذا

.أو منكم يا رفاق

.يا صاح

،الشابّ الذي في أشعار سوهيون

!إنهُ أنت في أيام الكلية، يا أحمق

.مين سو مُعجب، أيضًا

.اعتنِ بنفسك يا رجُل

سي كيونغ؟

!سي كيونغ

.إنها هنا

!سي كيونغ؟ افتحي الباب -
سي كيونغ؟ -

ماذا لو حدث لها شيئًا؟

!سي كيونغ! افتحي الباب الآن

!سي كيونغ! افتحي -
!ابتعد -

.أمك اتصلت

.أخبرتها بأنك ستصبح أبًا عما قريب

.طارت من الفرحة

.ستشتري الفيتامينات للأم

لن تعرّفهم على مين سو؟

.أنت ذكي جدًا

.استمر بحماية مين سو

.اذهب

.اذهب الآن

.أنت

سي كيونغ؟

.لقد عادَ القمر
أليسَ جميلاً؟

.كلا، أنتِ أجمل منه بكثير

.لنعود إلى المنزل
.لدينا الكثير لنفعله

!لا أعتقد بإمكاني الانتظار

أتريدين أن نتوقف في مكانٍ مظلم؟

.اُنظر، إنهما كالجسد الواحد

.أنا لم أشرب الخمر حتى أقود
هل ستتصلون بالأجرة؟

.ستحضر سوهيون السيارة
.لم تشرب الخمر

.سريرها مصنوع من شجرة البتولا

.واللوح الأمامي من جلد تمساح النيل

!تمساح النيل
!كم هذا مستفز

.كلا، ليسَ كذلك

،كانت تتحدث بعفوية
.لكنني شعرت بالغيرة وحسب

!لا تكوني كذلك

.اعتنوا بأنفسكم -
.وداعًا -

.وداعًا

.يا رفاق

لنلعب الغولف في وقتٍ ما؟

.لّدي الكثير من القضايا أعمل عليها
.وقتي ضيق

.أنا مشغول مع المطعم

.اتصلوا بي عندما تذهبون للعب

!بالطبع
!لن نلعب بدونك

أرجوك أحضر مين سو في المرة القادمة؟
.أودّ رؤيتها

.بالطبع! عندما تتحسن صحتها -
!وداعًا -

.اعتن بنفسك -
!وداعًا -

لماذا لم ترغب بلعب لعبة الهاتف؟

.لم تعجبني فكرة اللعبة

هل تخفي شيئًا عني؟

.مستحيل

.أنتِ خبيرة بمعرفة ما بداخلي

إذًا لماذا؟

.لا أحد مثالي في هذا العالم

.ونتأذى بسهولة

.وهواتفنا تملك أشياء كثيرة ضدنا

.لا أعتقد أن لعب هذه اللعبة فكرة جيدة

يُمكن للناس أن يكونوا غرباء
.أكثر مما نعتقد

!لقد قالوا بأن كل شيء كان لذيذًا

أيلزم أن نعرف كل شيء
عن بعضنا البعض؟

أقراط جميلة! هل هي جديدة؟

.نعم

- يي جين -

- أردتكَ الليلة بشدة -

- وأنا أيضًا -

من تُراسل؟

.سوك هو
.لأشكره على العشاء

.الطعام الذي يطهيه سوك هو لذيذ جدًا

صحيح؟

- حذف الرسائل -

- تشاي يونغ -

!لن تتوقف عن الاتصال

.لا ترد عليها
.لا تذهب إلى المطعم الآن

.لن أرد

هل كنتَ ستلعب لعبة الهاتف؟

.بالطبع

إذًا، لماذا لم تضع هاتفك على الطاولة؟

.كنتُ أنتظر الآخرين

.كان عليك رؤية النظرة التي كانت تعلو وجهك

ماذا؟

ألا تتذكرين؟

،الجميع رفض
.بالأخص سوك هو

حقًا؟

.أثلجت كثيرًا هنا

ما الذي تفكر به؟

.إنهُ جميل

.نعم، إنهُ جميل جدًا

.كلا، شعرك

.يبدو أفضل الآن

حقًا؟

.كلا، ليس بالفعل

.لقد عدنا -
.إنهم نائمون -

- صورة مرسلة من نجمة -

سويونغ؟

.نعم يا أبي، طابت ليلتك

!وليلتك يا ابنتي

الناس يعيشون ثلاث حيوات

.حياة عامّة

..حياة خاصة

...وحياة سرية

- تبقى مشهد واحد -

لماذا ترتدين بهذا الشكل؟

هل هناك خطب ما؟

.كلا، أردتُ فقط النوم هنا

.كلا، الجو بارد هنا

.لا بأس

!كلا، ليس كذلك
!الجو بارد جدًا

.نامي في الغرفة الدافئة

.لقد تناولت الكثير من الطعام
.أشعر بالغثيان

.حسنًا إذًا

!انتظري

...حسنًا

.أحضري وسادتكِ

ماذا؟

!لقد سمعتيني
.اذهبي وأحضريها

.تعالي

إلى أين ستذهب؟

.لأغتسل

.كلا، لا بأس
!لا تقلق

حقًا؟

.لننام

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق