Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:07,848
Eu... eu acho que não consigo fazer isso.
2
00:00:07,873 --> 00:00:08,912
Então.
3
00:00:08,937 --> 00:00:09,898
Dá uma vista de olhos.
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Vais ficar bem.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,679
Lembra-te, não vais ter muito tempo.
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,640
Preciso levá-lo para casa o mais depressa possível.
7
00:00:52,760 --> 00:00:55,639
Com um raio. Estava prestes a enviar um grupo de busca.
8
00:00:55,640 --> 00:00:58,039
Só estou a vir buscar umas bebidas.
9
00:00:59,320 --> 00:01:00,720
Uma deles é para mim?
10
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
Saúde.
11
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
Que tal voltarmos para o seu apartamento?
12
00:01:11,360 --> 00:01:13,519
E depois o quê?
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
Bem, beba e vai descobrir.
14
00:01:23,920 --> 00:01:25,479
O mulher da limpeza chegou ao meio-dia,
15
00:01:25,480 --> 00:01:26,919
encontrou-o assim.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,679
- A mulher da limpeza tem a sua própria chave?
- Sim, mas ela disse que a porta estava destrancada.
17
00:01:30,680 --> 00:01:32,239
Ela disse mais alguma coisa?
18
00:01:32,240 --> 00:01:35,079
Só que a TV estava ligada quando ela chegou.
19
00:01:35,080 --> 00:01:36,600
Acho que ele era um apreciador de heavy metal.
20
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Foi para encobrir o som do tiro.
21
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
Falta o relógio.
22
00:01:46,920 --> 00:01:48,640
Junto com a carteira e telemóvel.
23
00:01:55,560 --> 00:01:57,439
Eles roubaram o lugar?
24
00:01:57,440 --> 00:01:58,720
O apartamento inteiro.
25
00:02:34,560 --> 00:02:36,480
Sabemos o que mais foi levado?
26
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
Talvez o tenham forçado a dar-lhes o código do cofre.
27
00:03:04,720 --> 00:03:06,879
Talvez eles não precisassem.
28
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
O chefe está aqui.
29
00:03:12,760 --> 00:03:14,559
Bem?
30
00:03:14,560 --> 00:03:15,839
O Remis está morto.
31
00:03:15,840 --> 00:03:17,199
Um único tiro na cabeça.
32
00:03:17,200 --> 00:03:18,879
Quem fez isso sabia o que estava a fazer.
33
00:03:18,880 --> 00:03:22,239
- Você acha que o Cassidy ordenou isso?
- Sim, tenho a certeza.
34
00:03:22,240 --> 00:03:23,839
Vamos passar o inferno por causa disso.
35
00:03:23,840 --> 00:03:25,599
Bem, não vejo como a culpa seja nossa.
36
00:03:25,600 --> 00:03:27,879
O Remis era nosso informante. Agora ele está morto.
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,719
Provavelmente porque ele era nosso informante.
38
00:03:29,720 --> 00:03:32,680
Finalmente conseguimos alguém dentro da operação do Cassidy e...
39
00:03:34,160 --> 00:03:36,119
O que você quer dizer com "absoluta certeza"?
40
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
- O apartamento foi assaltado.
- E?
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,599
Bem, se isto fosse obra do pessoal do Cassidy,
42
00:03:40,600 --> 00:03:41,999
eles não teriam a necessidade de roubar o lugar.
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,439
- Talvez eles tenham encenado isso.
- Para esconder o fato de que foi um ataque?
44
00:03:44,440 --> 00:03:46,359
- Sim.
- Não.
45
00:03:46,360 --> 00:03:48,879
Se o Cassidy está a matar informantes da polícia,
46
00:03:48,880 --> 00:03:51,559
ele está a fazer isso com qualquer outra pessoa que esteja a pensar em traí-lo.
47
00:03:51,560 --> 00:03:53,479
Ele não quer isso escondido.
48
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
A parte do roubo não encaixa direito.
49
00:03:58,160 --> 00:04:01,079
Se você vai roubar dinheiro das drogas, porque deixar parte dele para trás?
50
00:04:03,680 --> 00:04:05,479
Ele está aqui.
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,199
Jesus.
52
00:04:17,200 --> 00:04:19,040
Veja o estado dele.
53
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
Acorde-o.
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,240
Eles tiveram que sair apressadamente.
55
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
Howell, está aqui alguém.
56
00:05:07,880 --> 00:05:09,679
Ei!
57
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Merda!
58
00:05:28,360 --> 00:05:29,679
É uma rapariga.
59
00:05:29,680 --> 00:05:31,239
Uma rapariga sem sapatos.
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,599
Mas ela tem uma bolsa.
61
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Não se parece muito com um assassino de aluguer.
62
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Não, mas eles sim.
63
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
Descubra para onde foi aquele táxi.
64
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Olá!
65
00:06:07,000 --> 00:06:08,360
Olá?
66
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
Polícia Metropolitana!
67
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
Você está bem?
68
00:06:26,760 --> 00:06:28,479
Kirsty Bell.
69
00:06:28,480 --> 00:06:32,039
A colega de apartamento dela, a Ellen Quinn, é a nossa rapariga descalça.
70
00:06:32,040 --> 00:06:34,639
Disse que a porta foi arrombada às 4 da manhã por dois homens.
71
00:06:34,640 --> 00:06:36,679
um negro, um branco, à procura da Ellen.
72
00:06:36,680 --> 00:06:38,199
Então, como eles chegaram aqui antes de nós?
73
00:06:38,200 --> 00:06:41,159
Provavelmente encontraram-na da mesma forma que nós, através da empresa de táxis.
74
00:06:41,160 --> 00:06:43,439
Além disso, eles tinham uma vantagem de dez horas.
75
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
Então, do que é que eles estavam à procura?
76
00:06:45,040 --> 00:06:47,039
O dinheiro provavelmente.
77
00:06:47,040 --> 00:06:49,439
Ela disse porque a Ellen estava com o Remis?
78
00:06:49,440 --> 00:06:53,679
Parece que a Kirsty e a Ellen estavam a montar algum tipo de esquema fraudulento contra ele.
79
00:06:53,680 --> 00:06:55,559
Então, elas não estão ligadas ao Cassidy?
80
00:06:55,560 --> 00:06:57,639
Acabaram por escolher a marca errada na noite errada.
81
00:06:57,640 --> 00:06:59,719
Há boas hipóteses de que a nossa pequena Zola Budd tenha visto o tiroteio.
82
00:06:59,720 --> 00:07:00,839
Não admira que ela estivesse a correr.
83
00:07:00,840 --> 00:07:03,439
E ela terá que continuar a correr se quiser continuar viva.
84
00:07:03,440 --> 00:07:06,439
- Então, onde ela está agora?
- A Kirsty acha que foi para casa.
85
00:07:06,440 --> 00:07:07,840
E onde fica a "casa"?
86
00:07:47,160 --> 00:07:49,759
Não sabemos se ela realmente está a ir para lá.
87
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Não. Mas ela é jovem, ela está com medo
88
00:07:51,680 --> 00:07:53,479
e Shetland fica no fim do mundo
89
00:07:53,480 --> 00:07:54,959
então, sabe, há uma boa hipótese disso.
90
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
Bem, deixe a polícia local encontrá-la.
91
00:07:56,720 --> 00:08:00,399
Ela é muito importante. Queremos encontrar o Cassidy, essa rapariga é a chave.
92
00:08:00,400 --> 00:08:01,959
Olha, ela está em perigo.
93
00:08:01,960 --> 00:08:05,079
Você acha que o Cassidy não fez a ligação?
94
00:08:05,080 --> 00:08:07,999
Precisamos apanhar essa rapariga antes que ele o faça.
95
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Você não pode mandar outra pessoa?
96
00:08:11,160 --> 00:08:13,199
Arrume as suas malas. Você está a ir para casa.
97
00:08:58,100 --> 00:09:03,159
SHETLAND
S08-E01
98
00:09:08,120 --> 00:09:10,500
Tradução PPine
99
00:09:32,720 --> 00:09:34,319
E isso aconteceu ontem à noite?
100
00:09:34,320 --> 00:09:35,639
Sim.
101
00:09:35,640 --> 00:09:37,439
Quantos é que já são agora?
102
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
Incluindo este? Cinco.
103
00:09:41,360 --> 00:09:42,959
O mesmo símbolo.
104
00:09:42,960 --> 00:09:45,239
Alguma ideia do que isso significa?
105
00:09:45,240 --> 00:09:46,799
Ainda não.
106
00:09:46,800 --> 00:09:49,959
Bem, o Ewan Dickie parece pensar que é obra de algum tipo de culto.
107
00:09:49,960 --> 00:09:52,799
Diz que as ilhas estão a ser invadidas por satanistas.
108
00:09:52,800 --> 00:09:54,319
E como está o Ewan?
109
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
Ah, ainda é um idiota.
110
00:09:57,080 --> 00:09:59,319
As pessoas estão preocupadas. Estamos a perdero gado.
111
00:09:59,320 --> 00:10:00,479
Eu sei.
112
00:10:00,480 --> 00:10:02,439
Estamos a trabalhar nisso.
113
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
Certo. É melhor levar-te de volta.
114
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
Se acontecer mais alguma coisa, ligue-me, ok?
115
00:10:30,920 --> 00:10:32,079
Olá, Billy?
116
00:10:32,080 --> 00:10:34,559
DI Calder pousou em Sumburgh há 20 minutos.
117
00:10:34,560 --> 00:10:37,480
- Ela está a vir para cá.
- OK. Estou a voltar agora.
118
00:10:48,360 --> 00:10:50,080
Negócios ou prazer?
119
00:10:52,120 --> 00:10:54,199
A sua visita?
120
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Negócios.
121
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
Vai ficar por cá muito tempo?
122
00:11:00,080 --> 00:11:01,520
Esperemos que não.
123
00:11:11,120 --> 00:11:13,879
Encontrei-o desmaiado perto da biblioteca.
124
00:11:13,880 --> 00:11:15,479
Esteve a beber a noite toda.
125
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
De novo não, John Joe.
126
00:11:18,960 --> 00:11:21,279
- Eh, você quer metê-lo numa cela ou...?
- Nem pensar.
127
00:11:21,280 --> 00:11:23,319
Ele não se vai safar assim tão facilmente.
128
00:11:23,320 --> 00:11:24,759
Ligue para a esposa dele.
129
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
Oh não.
130
00:11:29,160 --> 00:11:30,679
O Inspetor está à sua procura.
131
00:11:30,680 --> 00:11:31,879
Ah, obrigado.
132
00:11:31,880 --> 00:11:33,519
Alguma hipótese de um chá?
133
00:11:33,520 --> 00:11:35,799
Posso fazer um bolinho para si também.
134
00:11:35,800 --> 00:11:37,639
Você é um bom homem, Billy McCabe.
135
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
Sim.
136
00:11:41,120 --> 00:11:42,919
- Você queria me ver?
- Ah.
137
00:11:42,920 --> 00:11:44,679
Como foi com a Agnes?
138
00:11:44,680 --> 00:11:46,199
Igual aos outros.
139
00:11:46,200 --> 00:11:49,479
A garganta foi cortada e um símbolo pintado na carcaça.
140
00:11:49,480 --> 00:11:51,919
Alguma hipótese de serem apenas crianças?
141
00:11:51,920 --> 00:11:53,759
Crianças muito estranhas, se for o caso.
142
00:11:53,760 --> 00:11:58,279
Hum. Erm, a DI Calder está à sua espera na sala de incidentes.
143
00:11:58,280 --> 00:12:00,719
Eu disse que você seria a vizinho dela no caso da Ellen Quinn.
144
00:12:00,720 --> 00:12:01,919
OK.
145
00:12:01,920 --> 00:12:04,599
E lembre-se, ela não tem jurisdição aqui
146
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
então você está no comando.
147
00:12:08,280 --> 00:12:11,200
- Eles estão na sua cabeça, Harry.
- Ah...
148
00:12:15,960 --> 00:12:17,719
Você já viu isso antes?
149
00:12:17,720 --> 00:12:19,079
Drogas? Um monte de vezes.
150
00:12:19,080 --> 00:12:20,359
Você é engraçada.
151
00:12:20,360 --> 00:12:22,759
Nós as tiramos de alguns estudantes de Aberdeen.
152
00:12:22,760 --> 00:12:24,039
Eles trazem-na com eles?
153
00:12:24,040 --> 00:12:26,119
Não. Dizem que as compraram numa festa em Lerwick.
154
00:12:26,120 --> 00:12:27,959
mas nunca vi pílulas como estas aqui.
155
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Gostava de saber se temos um novo distribuidor.
156
00:12:29,960 --> 00:12:31,279
Pode valer a pena conferir.
157
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
DI Calder?
158
00:12:33,600 --> 00:12:35,079
Você deve ser a detetive McIntosh.
159
00:12:35,080 --> 00:12:37,159
DI temporária. E chame-me de Tosh.
160
00:12:37,160 --> 00:12:38,319
Este é o DC Wilson.
161
00:12:38,320 --> 00:12:39,399
Erm, Sandy está bem.
162
00:12:39,400 --> 00:12:41,279
Isso é sotaque escocês, DI Calder?
163
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Isso mesmo.
164
00:12:44,360 --> 00:12:48,479
Er, bem, podemos ir buscar alguma coisa para si? Chá? Café?
O Billy fez scones.
165
00:12:48,480 --> 00:12:50,399
Prefiro apenas que comecemos.
166
00:12:50,400 --> 00:12:53,119
O meu DCI devia ter lhe enviado o histórico de tudo isso.
167
00:12:53,120 --> 00:12:54,159
Sim ele enviou.
168
00:12:54,160 --> 00:12:56,599
A Ellen Quinn testemunhou o assassinato de um dos vossos informantes?
169
00:12:56,600 --> 00:12:59,879
Filipe Remis. Ele trabalhou como contabilista para o Kyle Cassidy
170
00:12:59,880 --> 00:13:02,439
chefe de uma gangue criminosa que estamos a investigar.
171
00:13:02,440 --> 00:13:05,359
O Remis estava pronto para fornecer evidências à minha equipe para nos ajudar
172
00:13:05,360 --> 00:13:07,039
a provar um caso contra o Cassidy.
173
00:13:07,040 --> 00:13:09,959
E você acha que esse Cassidy esteve por trás da morte do Remis?
174
00:13:09,960 --> 00:13:12,199
Achamos que ele ordenou o ataque, sim.
175
00:13:12,200 --> 00:13:13,959
O que a Ellen estava a fazer no apartamento?
176
00:13:13,960 --> 00:13:15,239
A roubar o lugar.
177
00:13:15,240 --> 00:13:18,079
Achamos que ela roubou algum dinheiro do apartamento do Remis que pode ter
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,359
pertencido ao Cassidy.
179
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
Explica porque ela não se apresentou quanto ao tiroteio.
180
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
Bem, isso e o fato de ela provavelmente estar apavorada.
181
00:13:24,480 --> 00:13:28,039
Precisamos encontrá-la antes que o Cassidy ou o pessoal dele o façam.
182
00:13:28,040 --> 00:13:30,479
O quê, você acha que ele a seguirá até aqui?
183
00:13:30,480 --> 00:13:32,119
Existem todas as hipóteses.
184
00:13:32,120 --> 00:13:35,319
OK. Bem, sabemos que ela chegou ontem no ferry de Aberdeen.
185
00:13:35,320 --> 00:13:37,159
Depois disso, perdemos lhe o rasto.
186
00:13:37,160 --> 00:13:39,679
Você... você não sabe onde ela está?
187
00:13:39,680 --> 00:13:41,319
Bem, a policia de giro tem os detalhes dela.
188
00:13:41,320 --> 00:13:44,679
Eles vão ficar de olho e eu estou a verificar o CCTV da cidade.
189
00:13:44,680 --> 00:13:46,119
E a família dela?
190
00:13:46,120 --> 00:13:48,599
Os pais ficam perto de Bigton.
191
00:13:48,600 --> 00:13:51,280
Certo, bem, vamos falar com eles então.
192
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Árvores.
193
00:14:13,960 --> 00:14:15,359
O que?
194
00:14:15,360 --> 00:14:19,279
Caso você esteja a perguntar-se o que há de estranho no lugar.
195
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Não há árvores nas Shetland.
196
00:14:22,080 --> 00:14:23,439
Aparentemente é o vento.
197
00:14:23,440 --> 00:14:24,719
Está muito exposta.
198
00:14:24,720 --> 00:14:28,280
Quero dizer, existem algumas árvores, mas geralmente é assim.
199
00:14:29,480 --> 00:14:32,559
Muitos visitantes de primeira viagem ficam surpreendidos com isso.
200
00:14:32,560 --> 00:14:34,439
Sim, não é minha primeira vez aqui.
201
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Ah, você já esteve cá antes?
202
00:14:38,040 --> 00:14:39,560
Eu nasci aqui.
203
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Cresci perto de East Roe.
204
00:14:44,600 --> 00:14:46,119
Ah, uau.
205
00:14:46,120 --> 00:14:49,159
Oh, é lindo assim.
206
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Se você gosta de algo sombrio.
207
00:14:51,760 --> 00:14:53,399
Presumo que você não gostou lá muito?
208
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
Eu mal podia esperar para ir embora.
209
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
Saí dois dias depois do meu aniversário dos 18 anos.
210
00:15:00,640 --> 00:15:04,999
Não nasci e nem fui criada, mas uma das coisas que gosto em morar aqui
211
00:15:05,000 --> 00:15:07,679
é por todos estarem tão orgulhosos do lugar.
212
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Sim.
213
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Realmente nunca entendi isso.
214
00:15:27,120 --> 00:15:29,879
Esta é a fazenda dos Bains.
215
00:15:29,880 --> 00:15:31,319
Sim.
216
00:15:31,320 --> 00:15:32,920
A mãe da Ellen é Bain.
217
00:16:04,720 --> 00:16:08,159
Os Bains costumavam ser muito barulhentos quando eu morava aqui.
218
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Ainda são.
219
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Tudo bem por aqui, não está?
220
00:16:20,000 --> 00:16:22,239
Ah, não estão aqui para a festa?
221
00:16:22,240 --> 00:16:24,639
Estamos à procura da Stella Quinn.
222
00:16:24,640 --> 00:16:26,159
Porque você quer ver a Stella?
223
00:16:26,160 --> 00:16:27,200
Ela está aqui?
224
00:16:46,480 --> 00:16:47,839
Eu sou a Stella Quinn.
225
00:16:47,840 --> 00:16:49,639
DI temporário McIntosh.
226
00:16:49,640 --> 00:16:52,399
Esta é a DI Calder da Polícia Metropolitana.
227
00:16:52,400 --> 00:16:55,199
Existe algum lugar privado onde possamos conversar?
228
00:16:55,200 --> 00:16:56,519
Isto é sobre o quê?
229
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
É sobre a Ellen.
230
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
Kieran?
231
00:17:06,400 --> 00:17:08,439
A Ellen está a viver em Londres.
232
00:17:08,440 --> 00:17:11,199
Ela tem estado lá nos últimos seis meses.
233
00:17:11,200 --> 00:17:14,599
Bem, na verdade, achamos que ela voltou para Shetland ontem.
234
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
Algum de vocês teve algum contato com a Ellen desde quinta-feira?
235
00:17:19,320 --> 00:17:21,199
Não tenho notícias dela há semanas.
236
00:17:21,200 --> 00:17:23,519
A Ellen pode ser um pouco esquisita.
237
00:17:23,520 --> 00:17:26,079
Às vezes ela se esquece de manter contato.
238
00:17:26,080 --> 00:17:27,439
Ela fez algo errado?
239
00:17:27,440 --> 00:17:28,879
Só precisamos conversar com ela.
240
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Sobre o que?
241
00:17:30,440 --> 00:17:34,119
Sobre um incidente em que ela pode ter estado envolvida.
242
00:17:34,120 --> 00:17:36,079
Um assunto muito sério.
243
00:17:36,080 --> 00:17:37,359
Vou ligar para ela agora.
244
00:17:37,360 --> 00:17:39,679
Ela não atende o telefone, Sr. Quinn.
245
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
Está desligado há dois dias.
246
00:17:44,160 --> 00:17:47,119
Simplesmente rude se você me perguntar.
247
00:17:47,120 --> 00:17:48,999
Aparecer numa festa de aniversário
248
00:17:49,000 --> 00:17:52,319
e nem mesmo se apresentar ao convidado de honra.
249
00:17:52,320 --> 00:17:54,279
Eles estão aqui por causa da Ellen, mãe.
250
00:17:54,280 --> 00:17:56,079
Ela pode estar em apuros.
251
00:17:56,080 --> 00:17:57,399
Que tipo de apuros?
252
00:17:57,400 --> 00:18:00,439
Eles não vão dizer. Acho que é melhor falarmos com a Ellen primeiro.
253
00:18:00,440 --> 00:18:02,720
Você consegue pensar em outro lugar onde ela possa estar?
254
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Talvez Rosemary.
255
00:18:06,360 --> 00:18:07,479
Quem é a Rosemary?
256
00:18:07,480 --> 00:18:08,919
A Rosemary Strachan.
257
00:18:08,920 --> 00:18:11,399
Bem, ela e a Ellen eram melhores amigas na escola.
258
00:18:11,400 --> 00:18:12,959
E onde a podíamos encontrar?
259
00:18:12,960 --> 00:18:15,239
Ela está a morar com o namorado em Lerwick.
260
00:18:15,240 --> 00:18:16,840
O Liam Kenmuir.
261
00:18:18,760 --> 00:18:21,359
Você é a sósia dele, sabia?
262
00:18:21,360 --> 00:18:23,239
Calder.
263
00:18:23,240 --> 00:18:25,159
Demorei algum tempo.
264
00:18:25,160 --> 00:18:27,919
Você sabe quem é esta ? É a Ruth Calder.
265
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Filha do Reverendo Calder.
266
00:18:31,960 --> 00:18:34,399
Sim, você estava alguns anos acima de mim na escola.
267
00:18:34,400 --> 00:18:36,279
E agora ela é uma mulher policia?
268
00:18:36,280 --> 00:18:39,079
- Detetive inspetora.
- Oh...
269
00:18:39,080 --> 00:18:42,279
Quem teria previsto isso, hein?
270
00:18:42,280 --> 00:18:44,959
O seu irmão é o pastor da igreja agora.
271
00:18:44,960 --> 00:18:47,239
Ele está bem, suponho.
272
00:18:47,240 --> 00:18:49,399
Um pouco tonto para o meu gosto.
273
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Eu preferia o seu pai.
274
00:18:51,040 --> 00:18:53,360
Ele era mais decidido.
275
00:18:55,040 --> 00:18:57,759
Se alguém a vir ou ela entrar em contato,
276
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
é vital que nos liguem.
277
00:19:00,560 --> 00:19:01,840
Obrigado.
278
00:19:04,760 --> 00:19:07,960
Bobby, tirem todos daqui.
279
00:19:08,960 --> 00:19:10,439
O que é que lhes vou dizer?
280
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Diga-lhes que a festa acabou.
281
00:19:17,280 --> 00:19:19,799
Você vai continuar a fazer isso?
282
00:19:19,800 --> 00:19:22,199
O coisa do DI temporário?
283
00:19:22,200 --> 00:19:24,239
- Há algum problema?
- Isso prejudica-te.
284
00:19:24,240 --> 00:19:26,279
Faz-te parecer que está apenas a preencher
285
00:19:26,280 --> 00:19:29,639
até que o verdadeiro poder apareça. Além disso, é irritante.
286
00:19:29,640 --> 00:19:32,639
OK, então você tem 23 anos, está a fugir para salvar a sua vida,
287
00:19:32,640 --> 00:19:36,080
Você chega a casa, mas não pede ajuda à sua família - por que não?
288
00:19:37,360 --> 00:19:40,519
Talvez ela tenha feito isso e eles estejam a mentir.
289
00:19:40,520 --> 00:19:42,119
Acha que eles estavam a mentir?
290
00:19:42,120 --> 00:19:43,439
Não.
291
00:19:43,440 --> 00:19:45,599
Eu também não.
292
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
Vamos ver o amigo.
293
00:19:54,000 --> 00:19:57,279
Não há nada que eu possa fazer, Tina.
294
00:19:57,280 --> 00:20:00,599
Sim. Sim. Eu sei, querida. Não tenho opção.
295
00:20:00,600 --> 00:20:02,119
Eu tenho que fazer isto.
296
00:20:02,120 --> 00:20:05,520
Mas assim que eu terminar, sim, é isso – estou fora.
297
00:20:07,160 --> 00:20:10,079
De agora em diante somos só eu, você e a Elsie, certo?
298
00:20:10,080 --> 00:20:11,359
Eu prometo.
299
00:20:11,360 --> 00:20:13,239
Tire as suas mãos de cima de mim.
300
00:20:13,240 --> 00:20:14,799
- Pare com isso! Deixe-me em paz!
- Merda.
301
00:20:14,800 --> 00:20:16,559
- Saia de cima de mim!
- Tina, eu tenho que ir, sim...
302
00:20:16,560 --> 00:20:18,359
Você devia pagar pelas coisas!
303
00:20:18,360 --> 00:20:19,799
Eu não peguei nada.
304
00:20:19,800 --> 00:20:22,559
Você não pode simplesmente entrar aqui e tirar coisas de mim!
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,159
- Eu não estou a tentar...!
- O que diabos está a acontecer?
306
00:20:25,160 --> 00:20:27,239
O merdinha está a chamar-me de ladrão!
307
00:20:27,240 --> 00:20:29,479
Ele estava prestes a sair sem pagar pelo livro.
308
00:20:29,480 --> 00:20:31,319
Uma estupidez. Que livro?
309
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Está no bolso dele.
310
00:20:38,240 --> 00:20:40,999
Você sabe que mais? Erm, o meu amigo cometeu um erro.
311
00:20:41,000 --> 00:20:42,879
Ele sente muito. Não sente?
312
00:20:44,480 --> 00:20:47,439
Olha, erm, deixe-me tratar de tudo, sim.
313
00:20:47,440 --> 00:20:49,079
Quanto é que te devemos?
314
00:20:49,080 --> 00:20:50,959
18,99.
315
00:20:50,960 --> 00:20:52,240
Por um livro?
316
00:20:54,120 --> 00:20:55,280
Está tudo bem.
317
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
Aqui.
318
00:20:59,200 --> 00:21:00,959
São 50.
319
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
Desculpe pelo mal entendido.
320
00:21:13,040 --> 00:21:14,679
Basta entrar no carro, sim.
321
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
50 libras, porra!
322
00:21:18,200 --> 00:21:20,319
Que porra você está a fazer a roubar livros?
323
00:21:20,320 --> 00:21:21,879
Você esperava que eu comprasse?
324
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Espero que se mantenha discreto.
325
00:21:26,440 --> 00:21:28,599
Afinal, o que você quer com um guia de observação de pássaros?
326
00:21:28,600 --> 00:21:30,079
É para os papagaios-do-mar.
327
00:21:30,080 --> 00:21:31,159
Os papagaios-do-mar?
328
00:21:31,160 --> 00:21:32,519
Sim, eles são pássaros.
329
00:21:32,520 --> 00:21:34,119
Eu sei o que são os papagaios-do-mar, certo?
330
00:21:34,120 --> 00:21:36,079
O que não sei é porque é que se importa com isso.
331
00:21:36,080 --> 00:21:37,639
Bem, você pode vê-los aqui.
332
00:21:37,640 --> 00:21:40,799
E não apenas papagaios-do-mar - andorinhas-do-mar, patos bravos, gaivotas.
333
00:21:40,800 --> 00:21:42,119
Você está a passar-se?
334
00:21:42,120 --> 00:21:44,319
Ouça, estamos aqui para tratar da rapariga
335
00:21:44,320 --> 00:21:45,839
e devolver o dinheiro ao chefe.
336
00:21:45,840 --> 00:21:47,839
- É isso!
- Eu sei.
337
00:21:47,840 --> 00:21:51,039
Mas pensei que talvez depois, pudessemos ver alguns papagaios-do-mar.
338
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
- Se você não quiser, tudo bem.
- Não, eu não quero, porra. - Tudo bem!
339
00:22:13,000 --> 00:22:15,759
Não falo com a Ellen desde que ela foi para Londres,
340
00:22:15,760 --> 00:22:18,079
e isso foi há muito tempo.
341
00:22:18,080 --> 00:22:19,879
Vocês dois são melhores amigos.
342
00:22:19,880 --> 00:22:22,039
Éramos, sim.
343
00:22:22,040 --> 00:22:23,959
Você não manteve contato?
344
00:22:23,960 --> 00:22:25,799
Nós mandamos mensagens de vez em quando
345
00:22:25,800 --> 00:22:28,519
mas, para ser honesto, ela enganou-me um bocado.
346
00:22:28,520 --> 00:22:31,639
Acho que ela estava a divertir-se muito lá embaixo, não é?
347
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
Bem, eu não apostaria nisso.
348
00:22:34,480 --> 00:22:37,159
O que fez a Ellen ir para Londres?
349
00:22:37,160 --> 00:22:39,079
Luzes brilhantes, suponho.
350
00:22:39,080 --> 00:22:40,639
Ela nunca gostou daqui.
351
00:22:40,640 --> 00:22:42,319
Muito pequeno, disse ela.
352
00:22:42,320 --> 00:22:44,959
Rosie, você viu o meu uniforme em algum lugar?
353
00:22:44,960 --> 00:22:47,799
Desculpe. Não sabia que tínhamos companhia.
354
00:22:47,800 --> 00:22:49,919
Er, a polícia está aqui por causa da Ellen.
355
00:22:49,920 --> 00:22:51,759
Aparentemente ela está de volta a casa.
356
00:22:51,760 --> 00:22:54,159
Você também é amigo da Ellen?
357
00:22:54,160 --> 00:22:57,959
Ah, bem, quero dizer, eu conheço-a, mas só através da Rosemary, então...
358
00:22:57,960 --> 00:23:01,479
Algum de vocês faz alguma ideia de onde ela podia ir se estivesse com problemas?
359
00:23:01,480 --> 00:23:02,919
Ela está com problemas?
360
00:23:02,920 --> 00:23:04,399
A quem ela podia recorrer?
361
00:23:04,400 --> 00:23:06,599
Lamento. Não.
362
00:23:06,600 --> 00:23:07,959
Locações em Shetland.
363
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Você trabalha lá?
364
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
Sim. Eu faço as mudas de roupa.
365
00:23:14,200 --> 00:23:15,879
Casas de férias, certo?
366
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
Hum. Isso mesmo.
367
00:23:18,960 --> 00:23:21,199
Bem, se você tiver notícias da Ellen,
368
00:23:21,200 --> 00:23:24,400
você pode nos ligar? É muito importante.
369
00:23:28,680 --> 00:23:31,519
Então, você tem 23 anos, está a fugir para salvar a sua vida,
370
00:23:31,520 --> 00:23:33,679
você não vai pedir ajuda à sua família porque...
371
00:23:33,680 --> 00:23:36,359
Você tem uma amiga que pode esconder-te numa casa de férias vazia.
372
00:23:36,360 --> 00:23:38,119
Precisamos de uma lista das propriedades que ela acompanha.
373
00:23:38,120 --> 00:23:39,400
Precisamos verificá-las.
374
00:23:41,960 --> 00:23:44,039
Então, de acordo com o site deles,
375
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Shetland Lettings tem duas propriedades não alugadas no momento.
376
00:23:46,440 --> 00:23:48,319
Uma no Yell...
377
00:23:48,320 --> 00:23:49,679
..e a outra em Nibon.
378
00:23:49,680 --> 00:23:51,359
Yell ainda é uma porra para se lá chegar?
379
00:23:51,360 --> 00:23:53,199
Sim, Nibon é a aposta mais inteligente.
380
00:23:53,200 --> 00:23:55,519
- Ruth!
- Ah Merda.
381
00:23:55,520 --> 00:23:57,919
- Rute Calder?!
- Cal.
382
00:23:57,920 --> 00:23:59,439
Eu não sabia que você estava de volta.
383
00:23:59,440 --> 00:24:00,919
Bem, eu... na verdade não estou.
384
00:24:00,920 --> 00:24:03,679
É só... São alguns dias. É uma coisa do trabalho.
385
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Brilhante. Você parece bem.
386
00:24:05,920 --> 00:24:08,359
Você também está bem.
387
00:24:08,360 --> 00:24:10,799
Sim, eu sei. O que você está a fazer com essa rapariga?
388
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
Estamos a trabalhar juntas.
389
00:24:14,880 --> 00:24:17,199
- Espere. Você é da policia?
- Sim.
390
00:24:17,200 --> 00:24:19,239
Não. Sim. Não me lixe.
391
00:24:19,240 --> 00:24:21,639
OK, bem, temos que ir a um sítio,
392
00:24:21,640 --> 00:24:23,679
- então foi ótimo ver-te..
- Ei, ei. Espere um minuto.
393
00:24:23,680 --> 00:24:26,840
- Precisamos recuperar o atraso.
- Desculpe. Não posso. Tchau, Cal.
394
00:24:28,200 --> 00:24:29,879
Um velho amigo seu?
395
00:24:29,880 --> 00:24:31,439
O quê? Não.
396
00:24:31,440 --> 00:24:32,839
Eu mal o conhecia, na verdade.
397
00:24:32,840 --> 00:24:35,439
Você ainda o tem, Ruthie!
398
00:24:35,440 --> 00:24:37,840
- Er, Nibon foi o que disse?
- Sim.
399
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
Eu quero-a de volta.
400
00:24:55,920 --> 00:25:00,959
Não me importo se você tiver que arrastá-la a dar pontapés e a gritar.
401
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
Fale com os amigos dela.
402
00:25:02,960 --> 00:25:04,279
A rapariga Strachan.
403
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Qualquer pessoa a quem ela possa ter ido.
404
00:25:07,400 --> 00:25:09,840
Talvez devêssemos esperar um pouco.
405
00:25:11,520 --> 00:25:13,319
Só até sabermos o que está a acontecer.
406
00:25:13,320 --> 00:25:16,199
Ela está com problemas. É isso que está a acontecer.
407
00:25:16,200 --> 00:25:17,719
Não temos a certeza disso.
408
00:25:17,720 --> 00:25:19,399
A polícia só quer falar com ela.
409
00:25:19,400 --> 00:25:21,359
Pelo amor de Deus, homem.
410
00:25:21,360 --> 00:25:24,799
Você ainda não conhece a sua própria filha?
411
00:25:24,800 --> 00:25:26,999
A minha mãe está certa.
412
00:25:27,000 --> 00:25:28,759
É da Ellen que estamos a falar.
413
00:25:28,760 --> 00:25:31,879
Só acho que devíamos deixar a polícia tratar disso.
414
00:25:31,880 --> 00:25:34,919
A polícia? Você quer dizer a Ruth Calder?
415
00:25:34,920 --> 00:25:38,479
Essa vagabunda. Nem pensar.
416
00:25:38,480 --> 00:25:41,279
Os Bains cuidam de si mesmos.
417
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Ellen é uma Quinn.
418
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Stella?
419
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Traga-a para casa.
420
00:26:20,120 --> 00:26:22,160
Algo está a acontecer.
421
00:26:30,800 --> 00:26:32,239
Eu devia ir consigo.
422
00:26:32,240 --> 00:26:34,519
Você fica aqui com a mamã e o Rory.
423
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Não, eu... eu quero ir consigo.
424
00:26:41,440 --> 00:26:43,759
Não se preocupe.
425
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Nós vamos encontrá-la.
426
00:27:33,600 --> 00:27:35,080
Olá!
427
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Olá?
428
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Polícia.
429
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
Ellen?
430
00:28:01,320 --> 00:28:02,440
Ellen!
431
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
Merda.
432
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
Ellen!
433
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
Eu sei que você pode ouvir-me!
434
00:28:29,760 --> 00:28:31,959
Eu sei o que aconteceu!
435
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
E eu sei que você está com medo!
436
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
Mas eu posso ajudar-te!
437
00:28:41,640 --> 00:28:44,040
Olha, você não pode continuar a fugir, Ellen!
438
00:28:46,040 --> 00:28:48,039
Por favor! Apenas...
439
00:28:48,040 --> 00:28:50,079
..confie em mim.
440
00:28:50,080 --> 00:28:53,640
A melhor coisa que você pode fazer agora é vir comigo!
441
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Posso ajudar-te!
442
00:29:00,320 --> 00:29:01,720
Ellen!
443
00:29:04,080 --> 00:29:05,520
Oh...
444
00:29:13,880 --> 00:29:15,759
Pai?
445
00:29:15,760 --> 00:29:17,120
Você está com raiva da Ellen?
446
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
Claro que não.
447
00:29:22,480 --> 00:29:24,519
Porque você havia de perguntar isso?
448
00:29:24,520 --> 00:29:26,479
Porque a polícia está atrás dela.
449
00:29:26,480 --> 00:29:29,439
Não. Eles não estão... Eles não estão atrás dela, Rory.
450
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Eles só querem falar com ela.
451
00:29:32,160 --> 00:29:35,519
Então ela não fez nada de errado?
452
00:29:35,520 --> 00:29:37,039
Não.
453
00:29:37,040 --> 00:29:39,119
Então porque ela não me vem ver?
454
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
Fica aqui.
455
00:29:57,120 --> 00:29:58,519
Olá.
456
00:29:58,520 --> 00:30:00,479
Er, posso ajudar-vos?
457
00:30:00,480 --> 00:30:01,999
Sim, eu espero que sim.
458
00:30:02,000 --> 00:30:03,919
Eu e o meu amigo estamos meio perdidos.
459
00:30:03,920 --> 00:30:06,519
Procurando pela cabeça de "Sum-burg"?
460
00:30:06,520 --> 00:30:09,559
- Cabeça de "Sum-burg"?
- É Sumburgh Head...
461
00:30:09,560 --> 00:30:11,639
Você está um pouco fora do rumo.
462
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
O que é que te disse?
463
00:30:14,400 --> 00:30:16,999
O meu nome é Frank. Prazer em conhecê-lo.
464
00:30:17,000 --> 00:30:19,079
Ah, Kieran. Kieran.
465
00:30:19,080 --> 00:30:22,599
Você não podia me mostrar no mapa como chegar lá, pois não, Kieran?
466
00:30:22,600 --> 00:30:25,080
- Você não tem um mapa no seu telemóvel?
- Sem sinal, companheiro.
467
00:30:26,320 --> 00:30:28,080
Importa-se se eu usar o seu quarto-de-banho?
468
00:30:29,360 --> 00:30:31,279
Hum ...
469
00:30:31,280 --> 00:30:33,439
Não. Sim, vá lá.
470
00:30:33,440 --> 00:30:35,120
A porta à sua direita quando você entra.
471
00:30:37,120 --> 00:30:40,320
Então, onde foi que erramos, Kieran?
472
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
Olá.
473
00:31:31,000 --> 00:31:33,319
Qual é o seu nome?
474
00:31:33,320 --> 00:31:35,119
Rory.
475
00:31:35,120 --> 00:31:38,439
Então, basicamente, é só voltar pelo caminho por onde viemos, não é?
476
00:31:38,440 --> 00:31:39,920
Sim. Isso bastará.
477
00:31:43,720 --> 00:31:46,039
Esta é a sua casa, não é, Kieran?
478
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
O quê?
479
00:31:47,280 --> 00:31:49,319
A fazenda. Você é o dono, certo?
480
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
Oh não.
481
00:31:50,720 --> 00:31:52,760
Não, isso pertence à família da minha esposa.
482
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
É o seu pai que está lá fora, Rory?
483
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
A sua mãe está aqui?
484
00:32:09,760 --> 00:32:11,200
E a sua irmã?
485
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
A Ellen está aqui?
486
00:32:21,960 --> 00:32:23,880
Quer ver algo fixel?
487
00:32:31,120 --> 00:32:32,960
Onde a está sua irmã, Rory?
488
00:32:38,440 --> 00:32:40,720
Afaste-se do meu neto.
489
00:32:46,200 --> 00:32:48,359
O Rory e eu estávamos a conversaro.
490
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Saia da porra da minha casa.
491
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Vejo você por aí, Rory.
492
00:33:06,600 --> 00:33:09,119
Quero esses dois fora da minha fazenda.
493
00:33:09,120 --> 00:33:11,439
Grace, eles só querem instruções.
494
00:33:11,440 --> 00:33:14,400
Então mande-os para fora da minha fazenda.
495
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
Ei, está... está tudo bem.
496
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
Estamos a ir.
497
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
Instruções?
498
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Você é o raio de um idiota.
499
00:34:05,640 --> 00:34:07,399
Preciso de alguém aqui, por favor.
500
00:34:12,000 --> 00:34:13,680
Você reconhece a marca?
501
00:34:14,920 --> 00:34:16,359
Parece estrangeiro.
502
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
Podemos ensacá-los?
503
00:34:19,760 --> 00:34:21,720
Ela deixou isso para trás.
504
00:34:27,960 --> 00:34:30,279
Algum sinal do dinheiro?
505
00:34:30,280 --> 00:34:32,719
Ótimo. Então, basicamente, ela tem tudo o que precisa
506
00:34:32,720 --> 00:34:34,039
para sair da ilha, então.
507
00:34:34,040 --> 00:34:37,159
Alertámos o aeroporto e o terminal marítimo. Ela não pode ir-se embora.
508
00:34:37,160 --> 00:34:39,839
E temos carros a patrulhar a área. Eles vão apanhá-la.
509
00:34:39,840 --> 00:34:41,479
Há algo que você precisa ver.
510
00:34:41,480 --> 00:34:44,599
Dois homens atacaram o Magnus McCall na loja dele mais cedo.
511
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Um deles tinha sotaque londrino.
512
00:34:46,680 --> 00:34:49,879
Consegui obter esta imagem do CCTV da loja.
513
00:34:49,880 --> 00:34:51,600
O Cassidy sabe que ela está aqui.
514
00:34:52,920 --> 00:34:53,960
Oh...
515
00:34:55,920 --> 00:34:58,439
Sandy, ligue para o escritório dos meios sociais.
516
00:34:58,440 --> 00:35:00,519
Precisamos que os detalhes da Ellen sejam tornados públicos.
517
00:35:00,520 --> 00:35:02,759
Qualquer avistamento, eles têm que nos ligar.
518
00:35:02,760 --> 00:35:07,079
Depois, reúna o máximo de agentes de patrulha que pudermos para ajudar na busca.
519
00:35:07,080 --> 00:35:10,519
E arranje alguém para trazer a Rosemary Strachan para a esquadra.
520
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
Entendido.
521
00:35:42,840 --> 00:35:45,000
- Hum, Lerwick.
- OK.
522
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Pensei que tinha isto só para mim.
523
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
O autocarro, quero dizer.
524
00:36:04,880 --> 00:36:06,399
Já venho nele desde Mossbank.
525
00:36:06,400 --> 00:36:08,800
Você é a única outra pessoa que o está a usar.
526
00:36:11,680 --> 00:36:14,199
Você é daqui?
527
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Sim.
528
00:36:15,760 --> 00:36:17,360
Sim, pensei que sim.
529
00:36:18,360 --> 00:36:20,159
Eu sou de Glasgow.
530
00:36:20,160 --> 00:36:21,719
Aqui em cima para um trabalho.
531
00:36:21,720 --> 00:36:23,319
No parque eólico.
532
00:36:23,320 --> 00:36:25,200
Consegui um contrato de seis meses.
533
00:36:26,760 --> 00:36:27,960
O dinheiro é bom.
534
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
O lugar é uma merda.
535
00:36:37,840 --> 00:36:40,000
Vou deixar você em paz, então.
536
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
Você reconhece esta bolsa, Rosemary?
537
00:36:54,520 --> 00:36:56,479
Encontrámo-la em Nibon.
538
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
Numa das casas que você administra.
539
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
É a bolsa da Ellen, não é?
540
00:37:06,040 --> 00:37:08,199
Alguma ideia de como isso foi lá parar?
541
00:37:08,200 --> 00:37:10,239
Não temos tempo para isso.
542
00:37:10,240 --> 00:37:13,719
Rosemary, você esteve em contato com a Ellen nos últimos dois dias?
543
00:37:13,720 --> 00:37:14,919
Claro que ela esteve!
544
00:37:14,920 --> 00:37:17,919
Sabemos que você viu a Ellen, sabemos que você a hospedou na casa de campo,
545
00:37:17,920 --> 00:37:19,359
então você precisa nos dizer onde ela está
546
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
ou a sua amiga vai acabar morta!
547
00:37:22,960 --> 00:37:24,920
Você podia nos dar um minuto, por favor, Rosemary?
548
00:37:31,400 --> 00:37:33,519
- Preciso que você fique lá fora.
- O quê? Porquê?
549
00:37:33,520 --> 00:37:35,039
Estou a conduzir esta entrevista.
550
00:37:35,040 --> 00:37:36,959
Só estou a tentar ajudar com as coisas.
551
00:37:36,960 --> 00:37:40,159
Bem, a sua “ajuda” está angustiar a nossa testemunha.
552
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Além disso, é irritante.
553
00:37:48,680 --> 00:37:50,919
O detetive Calder está certa.
554
00:37:50,920 --> 00:37:54,160
Não temos tempo para você dar uma de amiga leal.
555
00:38:00,360 --> 00:38:03,239
Ela ligou-me. Há duas noites atrás.
556
00:38:03,240 --> 00:38:05,239
Disse-me para ir buscá-la ao ferry.
557
00:38:05,240 --> 00:38:07,079
Porque você a levou para a cabana?
558
00:38:07,080 --> 00:38:08,719
Ela pediu-me.
559
00:38:08,720 --> 00:38:11,639
Disse que precisava de um lugar para se esconder um pouco.
560
00:38:11,640 --> 00:38:13,479
Eu sabia que algo de mau tinha acontecido.
561
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
- Como?
- Porque era a Ellen.
562
00:38:17,000 --> 00:38:20,959
- Você tem alguma ideia de onde ela está agora?
- Não.
563
00:38:20,960 --> 00:38:24,879
- Para onde ela está a ir?
- Não. Mas sei que ela ficará bem.
564
00:38:24,880 --> 00:38:26,759
O que te dá tanta certeza?
565
00:38:26,760 --> 00:38:29,359
Conheço a Ellen desde que ela tinha dez anos.
566
00:38:29,360 --> 00:38:31,999
Ela é um pesadelo. Sim.
567
00:38:32,000 --> 00:38:34,119
Causa problemas onde quer que ela vá.
568
00:38:34,120 --> 00:38:37,879
Mas não importa o quão mau as coisas fiquem,
569
00:38:37,880 --> 00:38:41,960
A Ellen sempre se safa sem um arranhão.
570
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
Onde estamos?
571
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
Usta.
572
00:39:07,040 --> 00:39:09,879
- Onde está a minha bolsa?
- Que bolsa?
573
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
- A minha bolsa! Aquele que eu tinha quando entrei. Onde é que está?
574
00:39:15,480 --> 00:39:17,399
O sujeito... Onde é que ele está?
575
00:39:17,400 --> 00:39:20,879
- Que sujeito?
- Aquele que estava sentado atrás. O cara de Glasgow.
576
00:39:20,880 --> 00:39:23,999
- Oh, ele saiu pouco antes de Brae.
- Nós temos que voltar.
577
00:39:24,000 --> 00:39:25,479
Não posso. Eu tenho um cronograma.
578
00:39:25,480 --> 00:39:28,159
Bem, foda-se o seu cronograma! Ele roubou a minha bolsa e você deixou!
579
00:39:28,160 --> 00:39:31,199
- Bem, não há necessidade de ser abusiva.
- Onde está a porra da minha bolsa?!
580
00:39:31,200 --> 00:39:33,719
Certo!
581
00:39:33,720 --> 00:39:35,479
- Fora do autocarro! - Não.
- Agora! - Não.
582
00:39:35,480 --> 00:39:36,640
Fora! Agora!
583
00:39:37,960 --> 00:39:40,839
- Espere. Não não. Por favor, não!
- Você não pode falar assim comigo!
584
00:39:40,840 --> 00:39:43,079
Não não. Por favor, você precisa me levar de volta!
585
00:39:43,080 --> 00:39:45,359
Por favor, não!
586
00:39:45,360 --> 00:39:48,399
Espere! Você não pode simplesmente deixar-me aqui!
587
00:39:48,400 --> 00:39:50,919
Por favor, não!
588
00:39:59,920 --> 00:40:02,759
Estamos a vigiar o chalé caso a Ellen volte para lá.
589
00:40:02,760 --> 00:40:04,799
E teremos patrulhas a noite toda,
590
00:40:04,800 --> 00:40:06,840
mas é muito terreno a percorrer.
591
00:40:08,720 --> 00:40:10,159
E esses dois?
592
00:40:10,160 --> 00:40:12,639
Não há mais avistamentos. Eles provavelmente estão em movimento.
593
00:40:12,640 --> 00:40:16,120
- Quão perigosos eles são?
- A DI Calder acha que eles são um perigo a sério.
594
00:40:18,840 --> 00:40:20,559
Qual é a sua opinião sobre ela?
595
00:40:20,560 --> 00:40:21,640
A DI Calder?
596
00:40:22,880 --> 00:40:24,279
Ela é boa.
597
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Mas...?
598
00:40:27,160 --> 00:40:28,440
Mas nada.
599
00:40:31,160 --> 00:40:35,199
Bem, se ela se foi, vamos ter trabalho para a encontrar,
600
00:40:35,200 --> 00:40:37,159
especialmente agora que ela sabe que estamos atrás dela.
601
00:40:37,160 --> 00:40:38,679
Bem, não devia ser tão difícil.
602
00:40:38,680 --> 00:40:40,639
Não deve haver muitos lugares para se esconder por lá.
603
00:40:40,640 --> 00:40:42,319
Não é uma aldeia.
604
00:40:42,320 --> 00:40:45,919
Estamos a falar de 500 milhas quadradas e cerca de 100 ilhas.
605
00:40:45,920 --> 00:40:48,119
Sim, bem, é melhor você começar a cobrir isso, então.
606
00:40:48,120 --> 00:40:50,759
Então, veja, a imagem de CCTV que você mandou...
607
00:40:50,760 --> 00:40:52,999
consegui a identificação do sujeito mais velho. John Howell.
608
00:40:53,000 --> 00:40:55,759
Criminoso de carreira com histórico de agressão violenta.
609
00:40:55,760 --> 00:40:59,760
E parece que você estava certo. O Howell está ligado ao Cassidy.
610
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Tudo bem. Bem, vou manter-te informada.
611
00:41:52,240 --> 00:41:54,000
Devia ter atirado na velha vadia.
612
00:41:55,480 --> 00:41:57,279
O miúdo sabia onde a irmã estava.
613
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
Podíamos ter arrancado isso dele.
614
00:42:00,000 --> 00:42:02,919
- Devias ter-me deixado verificar o apartamento.
- O que?
615
00:42:02,920 --> 00:42:07,119
O apartamento do Remis. Devias ter me deixado verificar antes de teres feito aquilo com ele.
616
00:42:07,120 --> 00:42:09,799
Se tivesses apenas esperado, certo? Dois minutos,
617
00:42:09,800 --> 00:42:12,759
Eu teria encontrado a rapariga lá dentro e não íamos estar nesta confusão.
618
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
Estás a culpar-me por isto?
619
00:42:17,080 --> 00:42:20,239
Sabes qual é o teu problema? Gostas de reclamar demais.
620
00:42:20,240 --> 00:42:22,399
Que bom que estás a despedir-te.
621
00:42:22,400 --> 00:42:25,159
Não tens mais coragem para isto.
622
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
O que diabos há de errado contigo?!
623
00:42:30,200 --> 00:42:31,880
Cala-te.
624
00:42:51,560 --> 00:42:53,280
Terminarei num minuto!
625
00:42:55,480 --> 00:42:57,319
Era para estar aqui ontem.
626
00:42:57,320 --> 00:43:00,439
Mas o entregador perdeu o ferry.
627
00:43:00,440 --> 00:43:02,400
Então aqui estou...
628
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Claro, estou sozinha hoje.
629
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
Como sempre!
630
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Hora de confusão, não é?
631
00:43:16,160 --> 00:43:19,519
É, hum...? Está tudo bem?
632
00:43:19,520 --> 00:43:21,440
Esses tipos têm me seguido.
633
00:43:23,560 --> 00:43:26,440
Por favor. Você precisa ajudar-me.
634
00:43:27,720 --> 00:43:29,119
Apenas uma piadinha da minha filha.
635
00:43:29,120 --> 00:43:30,440
Ah...
636
00:43:31,640 --> 00:43:35,599
É, hum... talvez seja melhor vocês rapazes irem embora.
637
00:43:35,600 --> 00:43:38,159
- Não há necessidade disso.
- Saiam.
638
00:43:38,160 --> 00:43:39,759
Ou vou chamar a polícia.
639
00:43:39,760 --> 00:43:41,559
Não. Não faça isso.
640
00:43:41,560 --> 00:43:45,079
Farei o que quiser.
641
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Não!
642
00:43:55,560 --> 00:43:57,840
- Embora.
- Largue-me!
643
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
Pare!
644
00:44:05,160 --> 00:44:06,560
- Largue-me!
- Ei!
645
00:44:43,840 --> 00:44:46,960
- Na verdade... você podia esperar?
- Hum-hum.
646
00:45:20,120 --> 00:45:22,639
Vou colocar uma mensagem na página da igreja a pedir doações.
647
00:45:22,640 --> 00:45:25,720
Entrarei em contato com os supermercados para ver se eles têm estoque excedente.
648
00:45:29,880 --> 00:45:32,439
Isso é... é uma boa ideia.
649
00:45:32,440 --> 00:45:35,159
- Podemos conversar amanhã, Peter?
- Claro.
650
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
Boa noite, Reverendo.
651
00:45:48,000 --> 00:45:49,559
Ouvi dizer que você estava de volta.
652
00:45:49,560 --> 00:45:52,040
Hum-hum. Apenas por alguns dias.
653
00:45:54,720 --> 00:45:56,759
- Você parece bem.
- Obrigado.
654
00:45:56,760 --> 00:45:58,160
Você também.
655
00:46:00,440 --> 00:46:03,119
Estou de volta por um trabalho, na verdade.
656
00:46:03,120 --> 00:46:05,799
A Ellen Quinn. Eu sei.
657
00:46:05,800 --> 00:46:08,239
Todo mundo está a falar dela, então, não está?
658
00:46:08,240 --> 00:46:10,279
Hum. Ela.
659
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
- E você.
- Oh...
660
00:46:15,400 --> 00:46:18,000
Preciso te fazer algumas perguntas, Alan.
661
00:46:20,200 --> 00:46:22,079
Não me lembro de nenhuma fotografia.
662
00:46:22,080 --> 00:46:23,959
Bem, está nas redes sociais dela.
663
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Você, a Ellen e um monte de outras crianças.
664
00:46:27,920 --> 00:46:30,239
Vocês estão todos com equipamento de caminhada.
665
00:46:30,240 --> 00:46:32,400
- A caminhada pela ilha.
- O quê?
666
00:46:33,600 --> 00:46:36,159
É uma coisa de caridade. Caminhada patrocinada.
667
00:46:36,160 --> 00:46:38,079
Costumávamos fazer isso todas as primaveras, antes do bloqueio.
668
00:46:38,080 --> 00:46:41,039
A Ellen juntou-se a nós por um ano.
669
00:46:41,040 --> 00:46:43,919
- Você e a Ellen eram próximos?
- Não.
670
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
Vocês pareciam próximos na foto.
671
00:46:47,040 --> 00:46:49,199
- O que você está a insinuar?
- Não estou a insinuae nada.
672
00:46:49,200 --> 00:46:51,519
- Eu só preciso encontrar essa rapariga e de perguntar...
- O quê?
673
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Acha que a estou a esconder?
674
00:46:52,920 --> 00:46:55,519
Foi por isso que vieste aqui?
675
00:46:55,520 --> 00:46:59,080
Mal conheço a Ellen. Não me lembro da última vez que conversamos.
676
00:47:02,800 --> 00:47:05,679
Não acredito que você é o pároco aqui agora.
677
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
Bem, é o que eu sempre quis.
678
00:47:10,960 --> 00:47:13,639
Acho que o velho ia ficar orgulhoso.
679
00:47:13,640 --> 00:47:14,680
Espero que sim.
680
00:47:17,840 --> 00:47:19,160
Como está, hum...
681
00:47:20,560 --> 00:47:23,079
..a tua esposa?
682
00:47:23,080 --> 00:47:25,479
A Amma está bem. Obrigado por perguntares.
683
00:47:25,480 --> 00:47:27,439
Sim, desculpa, não fui ao casamento.
684
00:47:27,440 --> 00:47:29,039
Não contávamos que viesses.
685
00:47:29,040 --> 00:47:31,239
Pensei que se não vais ao funeral do teu pai,
686
00:47:31,240 --> 00:47:33,599
dificilmente te vais preocupar com o casamento do teu irmão.
687
00:47:33,600 --> 00:47:35,279
Ele não me teria querido lá.
688
00:47:35,280 --> 00:47:37,039
É isso que dizes a ti mesma?
689
00:47:37,040 --> 00:47:38,400
Sabes que é verdade.
690
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
Hum...
691
00:47:44,000 --> 00:47:46,879
Certo. Bem, é melhor eu ir.
692
00:47:46,880 --> 00:47:49,120
Sim, isso faz sentido.
693
00:47:50,720 --> 00:47:53,879
Sabes o que mais? Não me podes julgar, Alan.
694
00:47:53,880 --> 00:47:57,319
Eu não sei que tipo de vida tiveste com ele depois que eu fui embora
695
00:47:57,320 --> 00:48:01,039
mas a MINHA experiência com o nosso pai não foi boa.
696
00:48:01,040 --> 00:48:04,599
Eu não gostava dele e ele certamente não gostava de mim.
697
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Ele não me teria querido lá.
698
00:48:08,360 --> 00:48:09,679
Não.
699
00:48:09,680 --> 00:48:11,400
Mas eu queria.
700
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Para onde agora?
701
00:48:53,000 --> 00:48:56,439
Certo. Onde é que está?
702
00:48:56,440 --> 00:48:57,679
Onde é que está o quê?
703
00:48:57,680 --> 00:48:59,519
O dinheiro do apartamento.
704
00:48:59,520 --> 00:49:00,960
Alguém o levou.
705
00:49:03,200 --> 00:49:05,319
Quem?
706
00:49:05,320 --> 00:49:06,479
Um sujeito.
707
00:49:06,480 --> 00:49:09,079
- Aldrabice.
- Não, estou a dizer a verdade.
708
00:49:09,080 --> 00:49:10,719
eu estava no autocarro
709
00:49:10,720 --> 00:49:13,039
e ele deve-a ter apanhado quando eu adormeci,
710
00:49:13,040 --> 00:49:15,600
e então, quando acordei, ele havia sumido.
711
00:49:18,200 --> 00:49:20,199
Fique de olho nela.
712
00:49:29,960 --> 00:49:31,919
Você vai me matar?
713
00:49:37,720 --> 00:49:41,760
Eu não quis fazer aquilo. Roubar... aquele tipo.
714
00:49:42,960 --> 00:49:45,880
Não foi ideia minha. Foi da Kirsty.
715
00:49:48,960 --> 00:49:53,040
Ela disse... que íamos ganhar o suficiente para pagar o aluguer.
716
00:49:54,840 --> 00:49:56,599
Foi um erro.
717
00:49:56,600 --> 00:49:59,039
Eu devia ter dito que não.
718
00:49:59,040 --> 00:50:01,279
Mas eu...
719
00:50:01,280 --> 00:50:04,039
Mas não sou uma má pessoa. A sério.
720
00:50:04,040 --> 00:50:05,880
Eu ... não quero saber.
721
00:50:07,520 --> 00:50:08,759
Eu importo-me.
722
00:50:11,160 --> 00:50:12,400
Eu sou uma boa pessoa.
723
00:50:15,240 --> 00:50:17,120
Eu sou uma boa pessoa!
724
00:50:32,960 --> 00:50:34,040
Cadela!
725
00:50:49,040 --> 00:50:52,200
Ajuda-me!
726
00:51:48,720 --> 00:51:50,199
A polícia deixou-te sair, então?
727
00:51:50,200 --> 00:51:52,919
Bem, eles estavam apenas a fazer perguntas.
728
00:51:52,920 --> 00:51:54,160
Sobre ela?
729
00:51:55,840 --> 00:51:57,519
E o que lhes disseste?
730
00:51:57,520 --> 00:51:59,999
Bem, que eu a vi ontem.
731
00:52:00,000 --> 00:52:02,359
Olha, Liam, ela é uma amiga.
732
00:52:02,360 --> 00:52:04,359
Ela é uma drogada, Rosemary,
733
00:52:04,360 --> 00:52:06,800
e tu apaixonaste sempre pelas merdas dela.
734
00:52:46,000 --> 00:52:47,359
Obrigado.
735
00:54:13,960 --> 00:54:16,199
Com um raio!
736
00:54:16,200 --> 00:54:19,159
Olá. Como você está, James?
737
00:54:19,160 --> 00:54:22,279
Bem, a Ruth Calder está a sair da minha casa às seis da manhã
738
00:54:22,280 --> 00:54:24,759
então devo ter viajado de volta para 1992!
739
00:54:24,760 --> 00:54:28,319
Acabei de passar por aqui ontem à noite.
740
00:54:28,320 --> 00:54:29,959
Ai sim?
741
00:54:29,960 --> 00:54:31,799
Adormeci. Não aconteceu nada.
742
00:54:33,400 --> 00:54:35,480
Hum, bom dia, queridoa.
743
00:54:38,800 --> 00:54:40,559
Não.
744
00:54:41,840 --> 00:54:43,319
Apenas não faça isso.
745
00:54:44,520 --> 00:54:47,519
Então, quando você começou isto tudo?
746
00:54:47,520 --> 00:54:50,199
Oh, nós montamos isto há cerca de oito anos.
747
00:54:50,200 --> 00:54:52,639
Hum. Velas?
748
00:54:52,640 --> 00:54:54,039
Não são só velas.
749
00:54:54,040 --> 00:54:57,599
- Fazemos difusores, queimadores de óleo, óleos essenciais.
- Hum.
750
00:54:57,600 --> 00:55:00,120
- Está a dar dinheiro, isto?
- Estamos a crescer.
751
00:55:01,400 --> 00:55:03,839
Fazemos entregas regulares numa loja em Aberdeen.
752
00:55:03,840 --> 00:55:07,159
- E você faz parte disso tudo?
- Claro.
753
00:55:07,160 --> 00:55:10,320
Diretor executivo responsável pela logística e distribuição.
754
00:55:11,840 --> 00:55:13,599
Ele é o entregador.
755
00:55:18,080 --> 00:55:21,159
- DI Calder.
- Um corpo foi encontrado.
756
00:55:21,160 --> 00:55:23,439
Empregada numa loja morta em Usta.
757
00:55:23,440 --> 00:55:24,560
Ela foi baleada.
758
00:55:25,560 --> 00:55:27,920
Ahh ... encontro-te lá.
759
00:55:38,960 --> 00:55:41,439
Vai levar algum tempo para remover o corpo dela.
760
00:55:41,440 --> 00:55:44,999
DI Calder, esta é Cora McLean. A Cora é a nossa patologista.
761
00:55:45,000 --> 00:55:48,559
- O que é que nos pode dizer?
- Posso garantir que a Maura Watt era uma boa mulher.
762
00:55:48,560 --> 00:55:50,599
Ela faria qualquer coisa por si.
763
00:55:50,600 --> 00:55:52,240
É horrível.
764
00:55:53,440 --> 00:55:56,119
Parece que ela levou um único tiro na nuca.
765
00:55:56,120 --> 00:55:59,079
Duvido que ela tivesse sentido isso. Pequenas misericórdias.
766
00:55:59,080 --> 00:56:00,679
Há quanto tempo ela está morta?
767
00:56:00,680 --> 00:56:02,959
Bem, é difícil dizer, já que ela está congelada,
768
00:56:02,960 --> 00:56:05,519
mas provavelmente em algum momento ontem.
769
00:56:05,520 --> 00:56:08,359
- Bem, como é que ela não foi encontrada antes?
- Ela mora sozinha.
770
00:56:08,360 --> 00:56:10,119
Ninguém percebeu que ela não tinha voltado para casa.
771
00:56:10,120 --> 00:56:12,879
Além disso, quem a matou trancou a loja.
772
00:56:12,880 --> 00:56:15,359
Você acha que isto é obra do pessoal do Cassidy?
773
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
Sim.
774
00:56:18,520 --> 00:56:20,200
Temos outro corpo.57760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof