Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,360 --> 00:01:08,400
Oh...
3
00:01:28,840 --> 00:01:31,160
Cine-i acolo?
4
00:01:40,660 --> 00:01:43,260
Tu e�ti?
5
00:02:04,225 --> 00:02:08,600
SHETLAND
6
00:02:09,200 --> 00:02:12,850
Episod bazat pe romanul OASE RO�II
de ANN CLEEVES
7
00:02:13,200 --> 00:02:18,530
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro
8
00:02:18,830 --> 00:02:23,830
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espana
9
00:02:43,920 --> 00:02:46,020
T�ticule?
10
00:02:46,320 --> 00:02:48,650
T�ticule?
11
00:02:48,685 --> 00:02:50,980
T�ticule?
12
00:02:51,111 --> 00:02:54,889
Bine, vin �n cinci minute.
13
00:03:04,974 --> 00:03:06,530
Ai luat totul?
14
00:03:06,565 --> 00:03:08,890
�i-ai luat m�nu�ile �i temele �i...
15
00:03:08,925 --> 00:03:11,530
Ce crezi c�-i asta?
O op�iune legat� de mod�?
16
00:03:11,565 --> 00:03:13,205
Am avut o lec�ie despre mitologia
norvegian� s�pt�m�na asta.
17
00:03:13,240 --> 00:03:14,770
�n regul�, nu fi obraznic�.
18
00:03:14,805 --> 00:03:18,998
Nu pretinde c-ai fi organizat.
Suntem deja �n �nt�rziere 15 minute.
19
00:03:33,365 --> 00:03:35,446
Mima?
20
00:03:38,446 --> 00:03:40,486
Mima?
21
00:03:49,619 --> 00:03:52,019
E�ti �n�untru, Mima?
22
00:03:52,139 --> 00:03:54,554
Acum c� insula Shetland se
preg�te�te pentru un aflux de vizitatori
23
00:03:54,589 --> 00:03:55,503
cu ocazia s�rb�torii Up Helly Aa,
24
00:03:55,504 --> 00:03:57,468
cel mai de anvergur�
festival de foc din Europa,
25
00:03:57,469 --> 00:03:59,590
consiliul municipal
le reaminte�te reziden�ilor
26
00:03:59,625 --> 00:04:01,711
c� luminile stradale
vor fi �ntrerupte �n Lerwick
27
00:04:01,746 --> 00:04:05,109
mar�i de la 7:30 pm la 8 am.
28
00:04:05,110 --> 00:04:09,349
Festivalul va culmina cu o
procesiune la lumina tor�elor...
29
00:04:09,350 --> 00:04:10,950
Nea�a.
- Nea�a, Billy.
30
00:04:10,985 --> 00:04:12,515
Nea�a, Craig. Ceva?
31
00:04:12,550 --> 00:04:14,154
Robert Eunson e-n celul�.
32
00:04:14,189 --> 00:04:16,268
Beat �n Market Square
la ora trei �n diminea�a asta
33
00:04:16,269 --> 00:04:17,794
c�nta Regele �oselei.
34
00:04:17,829 --> 00:04:21,390
Ai fi crezut c� p�n' acum
a g�sit deja un alt c�ntec, �tii.
35
00:04:21,710 --> 00:04:23,951
Ai primit vreo �tire de la
Comitetul de organizare a Helly Aa?
36
00:04:23,986 --> 00:04:25,475
Mda, tocmai ce-a sosit.
37
00:04:25,510 --> 00:04:29,111
Guizer Jarl crede c� va fi cel mai bun
festival pe care l-am avut vreodat�.
38
00:04:29,146 --> 00:04:30,509
Oh!
39
00:04:30,510 --> 00:04:34,630
Am auzit un zvon cum c-are s� existe
o brigad� Lady Gaga anul �sta?
40
00:04:34,631 --> 00:04:35,869
�tii ceva?
41
00:04:35,870 --> 00:04:38,389
P�i, vezi, �tiu. Dar pe de alt� parte,
dac� �i-a� vorbi despre asta,
42
00:04:38,424 --> 00:04:40,790
atunci a� fi for�at s� te ucid.
43
00:04:41,230 --> 00:04:42,754
Porne�te ca de obicei la 9:45.
44
00:04:42,789 --> 00:04:45,948
Brigada Jarl m�r��luie�te de-a lungul
esplanadei c�tre terminalul de feribot,
45
00:04:45,949 --> 00:04:48,314
unde vor fi f�cute fotografiile oficiale.
46
00:04:48,349 --> 00:04:51,151
Luminile vor fi stinse la 19:00.
Galionului �i va fi dat foc la opt.
47
00:04:51,186 --> 00:04:53,449
Apoi, va �ncepe b�uta.
48
00:04:54,270 --> 00:04:56,954
Bun�, Duncan.
Ai venit ca s� te predai?
49
00:04:56,989 --> 00:04:59,830
Sau cau�i s� sub�nchiriezi celulele
�i s� le �nchiriezi turi�tilor?
50
00:04:59,831 --> 00:05:01,355
P�i, nu-i o idee rea.
51
00:05:01,390 --> 00:05:04,548
Nu, verific dac� mai ai �nc� nevoie
de un motor pentru barca ta.
52
00:05:04,549 --> 00:05:06,274
Cred c� s-ar putea s� fi
g�sit unul pentru tine.
53
00:05:06,309 --> 00:05:08,629
�i va exista vreun onorariu
al g�sitorului inclus �n asta?
54
00:05:08,664 --> 00:05:11,298
Bine�n�eles. Ce sunt eu?
O societate caritabil�?
55
00:05:12,110 --> 00:05:13,450
Ceai?
56
00:05:13,485 --> 00:05:14,897
Scuz�-m�.
57
00:05:14,932 --> 00:05:16,275
Jimmy Perez.
58
00:05:16,310 --> 00:05:19,875
Sunt Sandy...
Sunt la... ferm�... Bressay...
59
00:05:19,910 --> 00:05:22,510
�mi pare r�u, Sandy,
nu am �n�eles prea bine ce-ai spus.
60
00:05:22,511 --> 00:05:24,909
Am spus... ferma bunicii.
61
00:05:24,910 --> 00:05:27,730
Nu �n�eleg.
A fost �mpu�cat�.
62
00:05:28,270 --> 00:05:30,690
E moart�.
63
00:05:31,790 --> 00:05:36,910
Ok... ceea ce vreau s� faci
e s�-l suni pe Billy pe telefonul fix
64
00:05:36,945 --> 00:05:38,634
�i s�-i dai toate detaliile.
65
00:05:38,669 --> 00:05:40,949
Am s� iau feribotul interinsular
c�tre Bressay
66
00:05:40,984 --> 00:05:42,911
�-am s� fiu acolo �n 20 de minute, ok?
67
00:05:42,946 --> 00:05:44,950
Ok.
68
00:06:29,230 --> 00:06:31,951
Exist� vreun semn de intrare
prin efrac�iune �n ferm�?
69
00:06:31,986 --> 00:06:34,490
Exist� un geam spart.
70
00:06:35,260 --> 00:06:37,180
�tii dac� vecinii au auzit ceva?
71
00:06:37,215 --> 00:06:39,066
L-am sunat pe v�rul meu Ronald.
72
00:06:39,101 --> 00:06:41,760
Ferma lui e chiar un pic mai sus
de-a lungul �oselei.
73
00:06:41,795 --> 00:06:44,419
A trecut prin apropiere asear�,
dar n-a auzit nimic.
74
00:06:44,454 --> 00:06:46,105
Nici m�tu�ica Jackie,
75
00:06:46,140 --> 00:06:49,137
iar ea st� chiar
peste lan�ul �sta de dealuri.
76
00:06:49,340 --> 00:06:51,666
Ar fi putut fi un accident, crede�i?
77
00:06:51,701 --> 00:06:53,939
Un glon� de la o pu�c�
tras de aproape? Nu.
78
00:06:54,000 --> 00:06:58,060
Mima avea o arm�?
- O �ine �n dulapul de pe hol.
79
00:06:58,095 --> 00:06:59,818
Cum e semnalul aici sus?
80
00:06:59,819 --> 00:07:02,380
Apare �i dispare.
Va trebui s� urca�i pe deal.
81
00:07:02,381 --> 00:07:04,779
Ok. Uite ce doresc s� faci.
82
00:07:04,780 --> 00:07:07,178
Vreau s� suni la spital �n Lerwick.
83
00:07:07,179 --> 00:07:09,859
Utilizeaz� linia telefonic� fix�.
�ns� �ncearc� s� nu la�i urme pe nimic.
84
00:07:09,894 --> 00:07:12,338
�i spune-le s� trimit� o ambulan�� aici.
85
00:07:12,339 --> 00:07:15,100
Dup� asta, vreau s� �mprejmuie�ti
zona cu band�,
86
00:07:15,101 --> 00:07:17,420
s� stabile�ti un drum de trecere comun
87
00:07:17,455 --> 00:07:19,920
�i s� instalezi un parav�nt.
88
00:07:20,220 --> 00:07:22,579
Crezi c� te po�i descurca cu asta?
89
00:07:22,580 --> 00:07:24,660
Mda.
90
00:07:26,220 --> 00:07:28,419
O pot acoperi?
91
00:07:28,454 --> 00:07:30,619
Nu, �mi pare r�u.
92
00:07:30,620 --> 00:07:32,980
Avem nevoie de fotografii.
93
00:07:36,380 --> 00:07:38,145
�tiu c� era�i apropia�i,
94
00:07:38,180 --> 00:07:40,640
dar aici suntem multi-func�ionali, Sandy.
95
00:07:41,860 --> 00:07:44,920
Nu exist� nimeni care s� se vad�
venind la orizont.
96
00:08:13,580 --> 00:08:16,400
Poate cineva v� rog s� r�spund� la apel?!
97
00:08:17,940 --> 00:08:19,385
Oh!
98
00:08:19,420 --> 00:08:22,260
Scuze, scuze, e al meu.
99
00:08:25,600 --> 00:08:28,145
Oh, rahat!
100
00:08:28,180 --> 00:08:29,505
Dle inspector!
101
00:08:29,540 --> 00:08:32,405
Te-am trezit?
- Nu, dle.Sunt sculat� de un car de vreme.
102
00:08:32,440 --> 00:08:34,826
P�i, bine. Uite, a� putea s� pierd
semnalul �n orice moment.
103
00:08:34,861 --> 00:08:39,500
Vreau s� te sui �n feribot �i s� vii
la ferma Mimei Wilson �n Bressay
104
00:08:39,535 --> 00:08:41,380
�i s�-�i aduci �i aparatul de fotografiat.
105
00:08:41,415 --> 00:08:43,580
Avem o moarte suspect�.
106
00:08:43,781 --> 00:08:45,879
Ai priceput?
- Alo...
107
00:08:45,880 --> 00:08:48,020
Alo?
108
00:09:28,820 --> 00:09:31,730
Nu s-a mai tras cu pu�ca
asta de ani de zile.
109
00:09:31,765 --> 00:09:34,640
Locul �sta era proprietatea Mimei?
- Mda.
110
00:09:35,820 --> 00:09:38,500
V�rul Ronald are vreo preten�ie asupra lui?
- Nu.
111
00:09:38,535 --> 00:09:40,504
El e rud� din partea mamei mele.
112
00:09:40,539 --> 00:09:43,560
Ah, a�a c�-i va reveni t�ticului t�u?
- Mda.
113
00:09:44,100 --> 00:09:45,341
�i unde se afl� el acum?
114
00:09:45,376 --> 00:09:47,265
Acas�.
115
00:09:47,300 --> 00:09:50,120
I-am spus s� nu vin� aici.
116
00:09:50,660 --> 00:09:55,058
Nu mi s-a p�rut adecvat s�-i comunic
o �tire ca asta la telefonul mobil,
117
00:09:55,059 --> 00:09:57,098
�ns� am fost �ngrijorat s� nu lase urme.
118
00:09:57,099 --> 00:10:00,499
Nu, nu, ai f�cut ceea ce trebuie.
Po�i s�-�i dai seama dac� lipse�te ceva?
119
00:10:00,534 --> 00:10:03,260
Nu cred.
�ns� telefonul lui Mima era scos din priz�.
120
00:10:03,261 --> 00:10:05,718
L-am pus eu la loc.
121
00:10:06,220 --> 00:10:08,780
De ce Mima?
122
00:10:09,980 --> 00:10:12,900
Ea nu avea nimic care putea fi furat.
123
00:10:19,300 --> 00:10:22,140
A locuit �ntotdeauna singur�.
124
00:10:22,740 --> 00:10:25,185
Bunicul meu a murit t�n�r.
125
00:10:25,220 --> 00:10:27,185
Care-i povestea cu s�p�turile?
126
00:10:27,220 --> 00:10:29,781
O echip� arheologic�
de la universitatea din Aberdeen,
127
00:10:29,816 --> 00:10:33,360
condus� de un domn profesor Paul Berglund.
128
00:10:43,220 --> 00:10:45,460
Bun, f� c�t po�i de multe,
129
00:10:45,495 --> 00:10:47,700
cadavrul, zona �nconjur�toare,
130
00:10:47,735 --> 00:10:49,505
�i �n interiorul fermei,
131
00:10:49,540 --> 00:10:50,958
iar apoi,
trimite-le prin e-mail la Inverness.
132
00:10:50,959 --> 00:10:52,919
Crezi c� te po�i descurca?
133
00:10:52,954 --> 00:10:53,963
Bine�n�eles.
- E�ti sigur�?
134
00:10:53,998 --> 00:10:56,649
C�ci ochii t�i arat� precum
g�urile f�cute de pipi �n z�pad�.
135
00:10:56,684 --> 00:11:00,122
Scuza�i. Am stat p�n� t�rziu asear�.
Credeam c�-s liber�.
136
00:11:00,157 --> 00:11:03,561
Nu e�ti niciodat� liber� aici.
�nc� nu ai priceput asta?
137
00:11:05,020 --> 00:11:07,980
E prima oar� c�nd faci asta?
138
00:11:14,500 --> 00:11:16,580
Nu-�i face griji.
Se-nt�mpl�.
139
00:11:16,615 --> 00:11:18,145
Nu-i asta de vin�.
140
00:11:18,180 --> 00:11:21,760
Ciocolata olandez� cu vodc�
de seara trecut� e de vin�.
141
00:11:27,060 --> 00:11:29,858
Bine, pune-m� la curent cu v�rul Ronald.
Nu l-am cunoscut.
142
00:11:29,859 --> 00:11:32,344
Mama lui �i mama mea erau veri�oare.
143
00:11:32,379 --> 00:11:35,579
Tat�l lui a murit acum c��iva ani
�i i-a l�sat bucata asta de p�m�nt,
144
00:11:35,614 --> 00:11:37,704
ca el �i Anna s�-�i �ntemeieze un c�min.
145
00:11:37,739 --> 00:11:40,698
Acum, el i-a luat locul
pe traulerul oceanic al familiei.
146
00:11:40,733 --> 00:11:42,576
E cumva Cassandra?
147
00:11:42,611 --> 00:11:44,385
Mda. E o frumuse�e.
148
00:11:44,420 --> 00:11:46,185
Tehnologie de ultim� or�.
149
00:11:46,220 --> 00:11:49,080
Nu ca remorcherul b�tr�nului meu.
150
00:11:50,460 --> 00:11:53,979
Am auzit c� familia Haldane a f�cut avere.
E adev�rat?
151
00:11:54,014 --> 00:11:57,620
Au o parte din cota de pescuit.
Se descurc� bine.
152
00:11:58,180 --> 00:12:00,700
Asta cauzeaz� vreo problem�
�ntre familii?
153
00:12:00,721 --> 00:12:03,419
Nu.
- Nu?
154
00:12:04,880 --> 00:12:06,940
�mi pare r�u pentru pierderea dv.
155
00:12:06,975 --> 00:12:09,640
Probabil c� sunte�i siderat.
156
00:12:09,850 --> 00:12:12,690
�ns� o s� trebuiasc�
s� v� pun c�teva �ntreb�ri.
157
00:12:14,170 --> 00:12:16,650
A�i trecut pe la ferm� asear�?
158
00:12:16,685 --> 00:12:17,935
Mda.
159
00:12:17,970 --> 00:12:19,609
Eram chiar �n drum spre cas�.
160
00:12:19,644 --> 00:12:21,174
A b�ut �n Lerwick.
161
00:12:21,209 --> 00:12:23,919
A�a cum face-n fiecare sear�.
- Uite. M-am �ntors de mult de pe mare.
162
00:12:23,954 --> 00:12:26,449
Nu �tiu ce s� fac cu mine �nsumi.
Acum, pleac� de pe capul meu!
163
00:12:26,484 --> 00:12:27,854
Pentru numele lui D-zeu!
- E totu-n regul�?
164
00:12:27,889 --> 00:12:31,570
Zilele astea, navele de pescuit interoceanic
fac dou� sau trei voiaje lungi pe ani.
165
00:12:31,571 --> 00:12:33,255
Ronald poate explica.
166
00:12:33,290 --> 00:12:34,736
Fusesem pe insula principal�.
167
00:12:34,771 --> 00:12:38,949
Am luat ultimul feribot �napoi �i am b�ut
un ultim p�h�rel la petrecerea ceilidh.
168
00:12:38,984 --> 00:12:40,215
Ceilidh=petrecere tradi�ional�
sco�ian� sau irlandez�
169
00:12:40,250 --> 00:12:42,731
�i dv Ana, ce-mi pute�i spune?
A�i v�zut pe cineva prin preajm�?
170
00:12:42,766 --> 00:12:44,529
Copilul dormea.
171
00:12:44,530 --> 00:12:47,450
Am profitat de ocazie ca s� m� al�tur lui.
172
00:12:47,850 --> 00:12:51,310
Jackie, mama lui Ronald a fost aici.
Asta a fost mai �nainte.
173
00:12:51,330 --> 00:12:53,011
C�t timp a stat Jackie?
174
00:12:53,046 --> 00:12:54,409
Jum�tate de or�.
175
00:12:54,410 --> 00:12:57,569
Voia s� ne spun� despre o bucat� de os
pe care a g�sit-o �n timpul s�p�turilor.
176
00:12:57,604 --> 00:12:59,376
Era de fapt destul de surescitat�.
177
00:12:59,411 --> 00:13:02,290
E vorba de s�p�turile de la ferma lui Mima?
- �mh.
178
00:13:06,290 --> 00:13:08,290
Ok.
179
00:13:25,090 --> 00:13:27,515
�tiu. Erau �ase.
180
00:13:27,550 --> 00:13:29,930
L-am f�cut s� le reduc� la patru.
181
00:13:30,970 --> 00:13:34,750
De ce oare b�rba�ii fac at�tea lucruri
care sunt d�un�toare pentru ei?
182
00:13:37,370 --> 00:13:39,375
Bun.
183
00:13:39,410 --> 00:13:42,330
Dac� v� mai aminti�i �i altceva,
trebuie doar s� suna�i la comisariat.
184
00:13:42,365 --> 00:13:44,430
Bine.
185
00:13:48,770 --> 00:13:51,470
Pu�ca a fost utilizat� recent?
186
00:13:52,930 --> 00:13:55,449
Mda, m-am dus s� v�nez iepuri,
dup� ce am ajuns acas�.
187
00:13:55,484 --> 00:13:59,138
V� duce�i des la v�n�toare
cu o b�utur� la bord?
188
00:13:59,330 --> 00:14:02,470
Nu am mers nic�ieri
�n apropiere de ferma lui Mima.
189
00:14:03,850 --> 00:14:06,490
Va trebui s� iau pu�ca.
190
00:14:06,650 --> 00:14:08,890
Acum.
191
00:14:10,530 --> 00:14:13,290
Dac� nu v� sup�ra�i.
192
00:14:26,730 --> 00:14:29,240
Deci cum s-au cunoscut Ronald �i Anna?
193
00:14:29,275 --> 00:14:31,750
Ea a venit �n Shetland �n vacan��.
194
00:14:32,330 --> 00:14:36,130
Am senza�ia c� locul
e cel de care s-a �ndr�gostit.
195
00:14:41,090 --> 00:14:43,890
O s� trebuiasc� s� am o discu�ie
cu t�ticul t�u,
196
00:14:43,925 --> 00:14:46,590
�n cazul �n care a vorbit cu Mima asear�.
197
00:14:50,370 --> 00:14:52,610
Hattie.
198
00:14:54,890 --> 00:14:58,410
Ce se-nt�mpl�? Unde-i Mima?
- Hattie! Hattie!
199
00:15:01,050 --> 00:15:03,870
Mima e moart�.
200
00:15:04,730 --> 00:15:06,370
�mi pare r�u.
201
00:15:06,405 --> 00:15:08,467
Oh, D-zeule!
202
00:15:08,502 --> 00:15:10,530
Oh, D-zeule.
203
00:15:11,650 --> 00:15:13,750
�tiu.
204
00:15:16,250 --> 00:15:20,690
Hattie, �tii c� purta haina ta?
205
00:15:20,725 --> 00:15:23,350
Tu i-ai dat-o?
206
00:15:23,930 --> 00:15:25,855
Da.
207
00:15:25,890 --> 00:15:28,390
Zilele trecute.
208
00:15:29,170 --> 00:15:31,890
Ploua cu g�leata.
209
00:15:32,570 --> 00:15:34,251
Lui Mima i-a pl�cut �ntotdeauna geaca aia.
210
00:15:34,286 --> 00:15:36,711
I-am zis c-o poate p�stra.
211
00:15:37,530 --> 00:15:39,611
�i aia a fost ultima oar� c�nd ai v�zut-o?
212
00:15:39,646 --> 00:15:41,851
Nu.
213
00:15:42,370 --> 00:15:44,051
Nu, am fost la ea asear�.
214
00:15:44,086 --> 00:15:45,495
La ce or�?
215
00:15:45,530 --> 00:15:47,655
Am plecat de la petrecerea
ceilidh pe la nou�.
216
00:15:47,690 --> 00:15:51,050
M-am oprit �n drum spre cas�
�i... am b�ut ceva rapid cu ea.
217
00:15:51,550 --> 00:15:54,890
�i se p�rea c� era �n starea ei normal�?
218
00:15:54,925 --> 00:15:58,049
A existat ceva.
219
00:15:58,050 --> 00:16:02,090
Mima a fost un pic ciudat�
�n timpul s�p�turilor de mai �nainte.
220
00:16:02,410 --> 00:16:05,051
Sophie �i cu mine lucram
�n groap� �mpreun� cu Jackie,
221
00:16:05,086 --> 00:16:06,849
ea se oferise �n mod voluntar s� ajute.
222
00:16:06,850 --> 00:16:09,051
Jackie Haldane,
e cumva mama lui Ronald?
223
00:16:09,086 --> 00:16:10,449
A�a-i.
224
00:16:10,450 --> 00:16:12,056
Mima a ap�rut cu ni�te ceai
225
00:16:12,091 --> 00:16:14,770
tocmai c�nd Jackie a g�sit
o bucat� dintr-un os.
226
00:16:14,805 --> 00:16:17,362
Speram s� fie un fragment ceramic, �ns�...
227
00:16:17,397 --> 00:16:19,920
era calota ce cuprinde orbita ochilor.
228
00:16:19,930 --> 00:16:22,530
Un craniu uman.
229
00:16:24,530 --> 00:16:27,910
Mima p�rea deranjat� c�nd l-a v�zut.
230
00:16:30,210 --> 00:16:31,855
�tii de ce?
231
00:16:31,890 --> 00:16:36,430
Poate c� nu i-a pl�cut ideea
de a locui at�t de aproape de cei mor�i.
232
00:16:51,490 --> 00:16:53,830
T�ticule!
233
00:16:53,970 --> 00:16:56,850
Am vorbit cu el chiar �n diminea�a asta.
234
00:16:59,030 --> 00:17:02,010
Sper c� nu s-a dus s� fac� ceva prostesc.
235
00:17:08,390 --> 00:17:10,690
V� pot ajuta?
236
00:17:26,810 --> 00:17:29,840
�mi pare r�u de pierderea
pe care ai suferit-o, Joseph.
237
00:17:29,875 --> 00:17:32,870
E al naibii de r�u s�-�i pierzi
mama �n felul �sta.
238
00:17:33,690 --> 00:17:36,750
Nu era o femeie u�or de abordat.
239
00:17:37,370 --> 00:17:40,730
Putea s� i�te o discu�ie
�ntr-o camer� goal�.
240
00:17:42,790 --> 00:17:45,998
Dar... era mama mea.
241
00:17:46,850 --> 00:17:48,891
Nu merita s� moar� a�a.
242
00:17:48,926 --> 00:17:50,910
Nu.
243
00:17:51,610 --> 00:17:54,530
Po�i s� faci pu�in� lumin�
�n leg�tur� cu cele �nt�mplate?
244
00:17:54,730 --> 00:17:57,170
Ai auzit o �mpu�c�tur�?
245
00:17:57,205 --> 00:17:58,695
Nu.
246
00:17:58,730 --> 00:18:02,779
Nu eram sigur c� e�ti acas�.
Am trecut mai t�rziu.
247
00:18:03,610 --> 00:18:05,790
Da...
248
00:18:08,330 --> 00:18:11,430
E-n regul�.
Eram �n Lerwick...
249
00:18:11,690 --> 00:18:14,897
alegeam ni�te n�voade noi.
250
00:18:15,250 --> 00:18:19,120
Am pierdut ultimul feribot,
dormit �n ma�in�...
251
00:18:19,155 --> 00:18:22,990
�i l-am a�teptat
pe cel de diminea�a devreme.
252
00:18:27,010 --> 00:18:30,210
Sandy, ai de luat un pic de concediu.
253
00:18:30,245 --> 00:18:33,410
�h, vreau s� stai cu t�ticul t�u.
254
00:18:33,445 --> 00:18:35,015
C�ci are nevoie de tine.
255
00:18:35,050 --> 00:18:37,535
Vreau s� ajut.
- P�i bine, po�i.
256
00:18:37,570 --> 00:18:40,351
Pune-l s� verifice c� n-a fost
luat nimic de la ferm�,
257
00:18:40,386 --> 00:18:42,095
c�ci trebuie s� fim siguri.
258
00:18:42,130 --> 00:18:45,051
Sunt capabil de mai mult de at�t,
dac� vre�i s�-mi da�i o �ans�.
259
00:18:45,086 --> 00:18:48,049
�tiu c� e�ti, dar e dificil.
260
00:18:48,050 --> 00:18:51,250
Nu-�i po�i ancheta propria familie.
261
00:19:06,410 --> 00:19:09,890
Jackie Haldane?
Ronald Haldane e fiul dv?
262
00:19:09,925 --> 00:19:12,410
Jimmy, nu-i a�a?
263
00:19:12,610 --> 00:19:15,410
Am cunoscut-o pe mama dv
pe c�nd era o feti��.
264
00:19:16,090 --> 00:19:18,230
Intra�i.
265
00:19:19,130 --> 00:19:20,854
Cum se mai simte �n ultima vreme?
266
00:19:20,889 --> 00:19:25,170
Ah, cam la fel. �nc�-l mai �ine
pe b�tr�nul meu �n stare de alert�.
267
00:19:27,930 --> 00:19:30,970
Acesta este tat�l meu...
268
00:19:31,005 --> 00:19:32,655
Andrew.
269
00:19:32,690 --> 00:19:34,990
Dle Haldane.
270
00:19:36,570 --> 00:19:38,810
Doar s�rb�toream na�terea copilului.
271
00:19:38,845 --> 00:19:41,050
Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.
272
00:19:41,450 --> 00:19:43,410
Ave�i vreo noutate?
273
00:19:43,445 --> 00:19:45,335
�h... nu, nu �nc�.
274
00:19:45,370 --> 00:19:49,770
Mai �nt�i, trebuie s� elimin�m
membrii familiei din anchetele noastre.
275
00:19:50,710 --> 00:19:52,934
Acum, doar ca s� v�d dac� �n�eleg,
276
00:19:52,969 --> 00:19:56,056
dv �i difuncta so�ie a lui Joseph
era�i veri�oare, am dreptate?
277
00:19:56,091 --> 00:20:01,171
Mda, �ns� suntem cu to�ii �nrudi�i
�ntr-un fel sau altul �n Shetland, nu-i a�a?
278
00:20:01,206 --> 00:20:02,615
O unic� familie fericit� �i numeroas�.
279
00:20:02,650 --> 00:20:05,949
De c�nd ace�ti noi veni�i au sosit
la munc� la Sullom Voe,
280
00:20:05,984 --> 00:20:09,249
nu prea mai �tii cine se afl� pe insul�.
Nu mai e sigur�.
281
00:20:09,284 --> 00:20:12,070
Nu-�i uita pastilele, t�ticule.
- Le-am luat deja.
282
00:20:12,105 --> 00:20:13,695
Asta a fost ieri.
283
00:20:13,730 --> 00:20:16,854
Nimeni nu vrea s� cread� c� un locuitor
din Shetland a f�cut asta, dle Haldane,
284
00:20:16,889 --> 00:20:20,531
dar adev�rul este, �n nou� din zece cazuri,
victimele �i cunosc pe cei care le ucid.
285
00:20:20,566 --> 00:20:23,628
Jackie, dv v� afla�i �n casa lui
Anna �i Ronald,
286
00:20:23,663 --> 00:20:26,691
a�i observat vreun str�in
�n drum spre cas�?
287
00:20:26,726 --> 00:20:28,415
Oh, nu am observat, �mi pare r�u.
288
00:20:28,450 --> 00:20:30,095
Am revenit acas� dup� ce-am fost la ei.
289
00:20:30,130 --> 00:20:32,649
Tat�l meu nu poate fi l�sat singur
de oric�t de pu�in timp ar fi vorba.
290
00:20:32,684 --> 00:20:35,350
Hattie spunea c� Mima era un pic...
291
00:20:36,410 --> 00:20:38,690
deranjat� atunci c�nd a�i g�sit craniul.
292
00:20:38,725 --> 00:20:40,695
Nu a fost nimic.
293
00:20:40,730 --> 00:20:43,615
Ea era chiar destul de posesiv� cu Hattie.
294
00:20:43,650 --> 00:20:46,811
S-a sim�it un pic dat� la o parte atunci
c�nd m-am oferit s� ajut �n mod voluntar.
295
00:20:46,846 --> 00:20:49,009
Asta a fost tot.
296
00:20:49,330 --> 00:20:51,369
Ce o s� se �nt�mple cu s�p�turile acum?
297
00:20:51,404 --> 00:20:53,654
Pare c� Joseph o s� le opreasc�.
298
00:20:53,689 --> 00:20:56,249
�i s� scoat� locul la v�nzare,
f�r� nicio �ndoial�.
299
00:20:56,284 --> 00:20:58,774
�ncearc� s-o fac� pe Mima
s� v�nd� de ani de zile.
300
00:20:58,809 --> 00:21:00,061
Duncan Hunter vrea s� construiasc�
301
00:21:00,062 --> 00:21:02,491
case rurale de vacan��
pe p�m�ntul respectiv.
302
00:21:02,526 --> 00:21:05,231
�ns�... ea nu ar fi fost
de acord niciodat�.
303
00:21:05,370 --> 00:21:08,089
Spune�i-i mamei dv c�-i transmit salut�ri.
- Am s-o fac.
304
00:21:08,124 --> 00:21:10,331
E plecat� �n Fair Isle acum, nu-i a�a?
- A�a-i.
305
00:21:10,366 --> 00:21:11,615
Jackie!
306
00:21:11,650 --> 00:21:13,130
�mi pare r�u, scuza�i-m�.
307
00:21:13,165 --> 00:21:15,170
Mul�am.
308
00:21:16,370 --> 00:21:20,010
Vreau s� verifici casetele de la camerele
de supraveghere c�t de cur�nd ai s� po�i.
309
00:21:20,045 --> 00:21:23,651
Vreau s� �tiu c� Joseph se afl� unde spunea
c� se afla �n seara �n care Mima a murit.
310
00:21:23,686 --> 00:21:25,935
E un pic ciudat.
311
00:21:25,970 --> 00:21:28,690
�ampanie c�nd Mima
�nc� nici nu s-a r�cit bine?
312
00:21:28,725 --> 00:21:30,535
Mda.
313
00:21:30,570 --> 00:21:35,270
Asta spus� de femeia care crede
c� ciocolata olandez� cu vodc� e un desert.
314
00:21:37,830 --> 00:21:39,164
M�mica avea dreptate,
g�titul e o chestiune
315
00:21:39,165 --> 00:21:40,649
�n totalitate de sincronizare,
316
00:21:40,684 --> 00:21:42,654
iar tu nu ai deloc a�a ceva.
- Va fi gata �n dou� minute.
317
00:21:42,689 --> 00:21:45,291
Sunt doar ni�te paste, locul �sta arat�
de parc� ar fi fost lovit de-o bomb�.
318
00:21:45,326 --> 00:21:46,810
Un minut.
319
00:21:46,910 --> 00:21:49,208
Nu �tiu de ce nu m� la�i
pur �i simplu pe mine s� g�tesc.
320
00:21:49,209 --> 00:21:50,267
Pentru c�-mi place s� g�tesc.
321
00:21:50,268 --> 00:21:52,929
P�i bine, se prea poate,
�ns� e�ti varz� la asta.
322
00:21:52,964 --> 00:21:55,730
Pastele ar trebui s� fie servite al dente.
- Oh, chiar a�a?
323
00:21:55,765 --> 00:21:58,228
P�i bine, ale tale pot s� fie
al fresco, dac� vrei.
324
00:21:58,263 --> 00:22:00,691
Pot s� trec pe la Maureen
pe acas� dup� aceea?
325
00:22:00,726 --> 00:22:03,178
�hm... nu.
326
00:22:03,213 --> 00:22:05,630
De ce?
327
00:22:06,130 --> 00:22:08,810
Pentru c�... e t�rziu, se-ntunec�.
328
00:22:08,845 --> 00:22:11,627
�i exist� un uciga� care-i liber?
329
00:22:11,662 --> 00:22:14,410
Cassie, asta nu-i o chestie amuzant�.
330
00:22:15,070 --> 00:22:17,489
De fapt, p�n� c�nd cazul �sta
al Mimei Wilson se va �ncheia,
331
00:22:17,524 --> 00:22:20,450
nu vreau s� te duci nic�ieri singur�.
332
00:22:35,530 --> 00:22:37,108
Ce-nseamn� chestia
asta cum c�-ncercai
333
00:22:37,109 --> 00:22:39,171
s� cumperi p�m�ntul lui
Mima Wilson din Bressay?
334
00:22:39,206 --> 00:22:40,975
Oh, i-am f�cut o ofert�.
335
00:22:41,010 --> 00:22:44,495
150000 pentru ferm� �i p�m�ntul aferent.
336
00:22:44,530 --> 00:22:46,095
Pentru mai multe
case de vacan�� �nchiriate?
337
00:22:46,130 --> 00:22:50,230
Christoase, Duncan, te transformi �n
r�spunsul Shetlandului la Donald Trump.
338
00:22:51,170 --> 00:22:53,215
Cu greutate a�a ceva.
339
00:22:53,250 --> 00:22:55,055
Oricum, nu m� bucur deloc.
340
00:22:55,090 --> 00:22:57,480
Joseph voia ca �n�elegerea
s� se concretizeze,
341
00:22:57,515 --> 00:22:59,870
dar din nefericire, nu-i p�m�ntul lui.
- Acum e.
342
00:23:00,970 --> 00:23:03,530
N-ai �nc� nicio idee
despre ceea ce s-a �nt�mplat?
343
00:23:03,565 --> 00:23:05,375
Nu.
344
00:23:05,410 --> 00:23:08,255
M-a� putea descurca f�r� Up Helly Aa.
345
00:23:08,290 --> 00:23:09,688
Am nevoie ca oamenii mei
s� lucreze la cazul �sta.
346
00:23:09,689 --> 00:23:11,574
N-am resursele necesare
s� m� ocup de ambele treburi.
347
00:23:11,609 --> 00:23:14,291
�tii, majoritatea oamenilor cred c�
Ronald Haldane s-a-mb�tat
348
00:23:14,326 --> 00:23:16,415
�-a �mpu�cat-o pe Mima �n mod accidental.
349
00:23:16,450 --> 00:23:20,710
Ah, p�i bine, s� crezi e-n regul�.
Trebuie s� fiu sigur.
350
00:23:21,970 --> 00:23:24,550
�tii care-i problema ta?
351
00:23:25,590 --> 00:23:27,855
Crezi c� aici e perfect
352
00:23:27,890 --> 00:23:30,155
�i vrei s� protejezi locul �sta
cu orice pre�.
353
00:23:30,190 --> 00:23:33,231
�i un pic mai mult soare
�i l-ai transforma �n Benidorm?
354
00:23:33,266 --> 00:23:34,415
A� vrea eu.
- Nu,
355
00:23:34,450 --> 00:23:37,369
cred doar c� cei mai mul�i oameni
de aici nu-�i �nchid u�ile la case
356
00:23:37,404 --> 00:23:39,051
�i a� vrea ca lucrul �sta s� r�m�n� a�a.
357
00:23:39,086 --> 00:23:41,330
Jimmy. Totul se schimb�.
358
00:23:41,365 --> 00:23:43,510
Mda.
359
00:23:44,050 --> 00:23:45,695
Cassie!
- Mda?
360
00:23:45,730 --> 00:23:47,731
Vino �i spune-i noapte bun� tat�lui t�u.
361
00:23:47,766 --> 00:23:49,951
Bine, vin.
362
00:23:51,410 --> 00:23:53,844
Noapte bun�.
- Noapte bun�, Cass.Ne vedem �n weekend.
363
00:23:53,879 --> 00:23:55,844
Ok.
364
00:23:56,330 --> 00:23:59,150
Ea-i alt� chestie care se va schimba.
365
00:24:00,870 --> 00:24:03,730
Se va plicitisi de Shetland �n cur�nd.
366
00:24:03,765 --> 00:24:06,210
Se va �ntoarce pe continent.
367
00:24:06,245 --> 00:24:08,095
O s� vedem noi.
368
00:24:08,130 --> 00:24:10,735
Jimmy, a fost grozav c-ai venit acas�.
369
00:24:10,770 --> 00:24:14,709
Dup� ce Fran �i cu mine ne-am desp�r�it,
iar voi doi a�i ajuns s� fi�i �mpreun�...
370
00:24:14,744 --> 00:24:16,219
am crezut c� n-am s-o mai rev�d
pe Cass niciodat�.
371
00:24:16,220 --> 00:24:18,649
A�a c� nu-�i pot mul�umi �ndeajuns.
372
00:24:18,684 --> 00:24:20,946
�ns� n-ai f�cut-o �n �ntregime
din altruism, a�a-i?
373
00:24:20,981 --> 00:24:23,209
Vrei s� fii aici mai mult
dec�t �i dore�te ea s� fie.
374
00:24:23,244 --> 00:24:24,651
Dar nu e treaba mea.
375
00:24:24,686 --> 00:24:26,369
Nu, ba da.
376
00:24:26,370 --> 00:24:27,735
Este.
377
00:24:27,770 --> 00:24:29,455
E�ti tat�l ei.
378
00:24:29,490 --> 00:24:32,180
Dar tu e�ti t�ticul ei.
379
00:25:11,970 --> 00:25:13,530
Pare a fi o munc� grea.
380
00:25:13,565 --> 00:25:15,135
A fost.
381
00:25:15,170 --> 00:25:19,279
Nu suntem sigure dac� familia lui Mima
ne va l�sa s� continu�m s�p�turile aici.
382
00:25:19,690 --> 00:25:21,849
Te pot �ntreba despre aparatul dentar?
383
00:25:21,884 --> 00:25:24,009
Doar c�... nu prea ar��i a detectiv.
384
00:25:24,044 --> 00:25:26,171
�i tu n-ar��i a arheolog.
385
00:25:26,206 --> 00:25:29,495
Nu-i... e student�.
386
00:25:29,530 --> 00:25:31,454
Nu te l�sa p�c�lit� de aparatul dentar.
387
00:25:31,489 --> 00:25:34,011
Sunt promova�i rapid
cei cu creier a�a ca mine.
388
00:25:34,046 --> 00:25:35,655
Sunt promova�i rapid c�tre nic�ieri.
389
00:25:35,690 --> 00:25:39,289
Adev�rul e... urma s� m� m�rit
cu un b�iat din Shetland.
390
00:25:39,324 --> 00:25:42,889
A�a c� m-am g�ndit s�-mi �ndrept
dantura �nainte de nunt�.
391
00:25:42,924 --> 00:25:45,734
�n orice caz, a-nceput s� aib� dubii,
a anulat-o,
392
00:25:45,769 --> 00:25:48,850
�ns� m-am g�ndit c-a� putea s� r�m�n
cu aparatul dentar.
393
00:25:48,851 --> 00:25:51,049
E totul foarte amiabil.
394
00:25:51,050 --> 00:25:55,050
Trebuie s� fie, pe o insul�... nu-i a�a?
395
00:26:07,450 --> 00:26:10,170
Lipse�te ceva?
396
00:26:10,810 --> 00:26:14,330
Doar pove�ti ale altor oameni
despre tat�l meu.
397
00:26:15,370 --> 00:26:17,550
Mima niciodat�...
398
00:26:17,850 --> 00:26:20,950
nu vorbea niciodat� despre el.
399
00:26:21,330 --> 00:26:23,811
A lucrat pe Autobuzul din Shetland
�n timpul r�zboiului.
400
00:26:24,211 --> 00:26:28,330
E adev�rat lucrul �sta?
- B�rcile locale erau utilizate la...
401
00:26:28,530 --> 00:26:31,690
transportul sabotorilor �n Norvegia...
402
00:26:31,730 --> 00:26:34,030
sub nasurile germanilor.
403
00:26:36,930 --> 00:26:40,290
Br�zdau Marea Nordului �n toiul iernii.
404
00:26:40,325 --> 00:26:43,010
Mda, oameni curajo�i.
405
00:26:46,390 --> 00:26:49,455
Care este t�ticul t�u?
406
00:26:49,490 --> 00:26:53,130
Cel din st�nga. Jerry Wilson.
407
00:27:02,490 --> 00:27:05,510
�tii ceva despre craniul �sta
care a fost g�sit?
408
00:27:05,570 --> 00:27:08,491
Aparent, p�rea s� re�nvie
trecutul pentru Mima
409
00:27:08,526 --> 00:27:10,929
�ntr-un fel sau altul.
410
00:27:10,930 --> 00:27:13,450
Ai vreo idee ce ar putea �nsemna asta?
411
00:27:14,290 --> 00:27:16,330
Nu.
412
00:27:16,400 --> 00:27:18,540
Nu?
413
00:27:39,370 --> 00:27:41,411
Aici e locul unde a�i g�sit craniul?
414
00:27:41,446 --> 00:27:43,656
Chiar acolo.
415
00:27:44,170 --> 00:27:46,769
Speram s�-l putem data
ca fiind din secolul al 15-lea.
416
00:27:46,804 --> 00:27:49,368
Asta s-ar potrivi
cu teoria d-ului profesor Berglund.
417
00:27:49,369 --> 00:27:52,408
Am descoperit deja monezi
de argint din acea perioad�.
418
00:27:52,409 --> 00:27:54,989
S� sper�m c� n-ar trebui s� treac� prea mult
p�n� s� pute�i �ncepe s� s�pa�i din nou.
419
00:27:55,024 --> 00:27:56,976
Nu. S-a terminat cu s�p�turile.
420
00:27:57,011 --> 00:28:00,409
�sta e un p�m�nt sacru acum.
- Ce?! Din cauza craniului?
421
00:28:00,489 --> 00:28:03,090
Ar fi putut fi acolo de secole.
422
00:28:03,091 --> 00:28:06,409
Nu conteaz�. Gata cu s�p�turile.
423
00:28:06,420 --> 00:28:09,940
Oricine o fi fost �nmorm�ntat aici,
se va odihni �n pace.
424
00:28:14,880 --> 00:28:17,680
S�-�i pierzi cump�tul
nu are s�-�i fie de ajutor.
425
00:28:23,420 --> 00:28:26,360
Nu exist� niciun fel de bune
sentimente reciproce aici.
426
00:28:35,760 --> 00:28:37,985
Bun�, Tosh. �i-ai revenit?
427
00:28:38,020 --> 00:28:40,346
Te agitai tare ieri sear�.
- Inspector Macintosh,
428
00:28:40,381 --> 00:28:44,789
dac� nu te superi, Drew.
Cred c� nu mai e treaba ta, nu-i a�a?
429
00:28:44,790 --> 00:28:47,528
De acord. Mda, mi se pare corect.
430
00:28:47,540 --> 00:28:49,904
Ave�i vreun Paul Berglund cazat �n hotel?
431
00:28:49,939 --> 00:28:52,898
D-ul profesor care conduce s�p�turile
la ferma Mimei Wilson?
432
00:28:52,899 --> 00:28:54,225
Tocmai ce l-a�i pierdut.
433
00:28:54,260 --> 00:28:56,184
A plecat s� prind� feribotul
c�tre continent.
434
00:28:56,219 --> 00:28:57,719
A spus c-o s� se-ntoarc�
dup� o zi sau ceva-n genul �sta.
435
00:28:57,754 --> 00:28:59,901
Chestiuni legate de universitate, cred.
436
00:28:59,936 --> 00:29:03,241
Mi-l po�i descrie?
- �h...
437
00:29:03,280 --> 00:29:06,460
Aspect scandinav.
Poart� un impermeabil Gore-Tex.
438
00:29:06,461 --> 00:29:10,241
Mul�am. Asta restr�nge
�ntr-adev�r c�utarea noastr�.
439
00:29:18,740 --> 00:29:21,979
Berglund era pe feribotul
care tocmai ce-a plecat.
440
00:29:21,980 --> 00:29:23,091
Ok, pune-l pe McCabe
s� dea prin sta�ia radio
441
00:29:23,092 --> 00:29:25,458
la Aberdeen,
�l vreau �napoi cu urm�torul.
442
00:29:25,459 --> 00:29:26,744
Iar c�pitanul portului
443
00:29:26,779 --> 00:29:30,098
nu-�i aminte�te s�-l fi v�zut pe Joseph
urc�nd la bordul feribotului pentru Bressay.
444
00:29:30,133 --> 00:29:32,419
Ok, va trebui s� examin�m casetele
de la camerele de supraveghere,
445
00:29:32,454 --> 00:29:35,258
c�ci trebuie s� �tiu
dac-a fost �n Lerwick sau nu.
446
00:29:35,259 --> 00:29:37,504
Lista persoanelor cu permis de port-arm�.
447
00:29:37,539 --> 00:29:40,021
Familia Haldane figureaz� pe ea,
Andrew �i Ronald.
448
00:29:40,056 --> 00:29:41,745
Joseph Wilson. Sandy.
449
00:29:41,780 --> 00:29:43,385
Jum�tate din locuitorii insulei.
450
00:29:43,420 --> 00:29:46,498
Iar cealalt� jum�tate �mi telefoneaz�
dorind s� �tie ce s-a �nt�mplat.
451
00:29:46,499 --> 00:29:50,700
Vicky de la muzeu �nc� mai �ncearc�
s� dateze cu carbon fragmentul de craniu.
452
00:29:50,701 --> 00:29:54,380
Oh, iar... alibiul lui Hattie James
se verific�: cuplul cu care ea a vorbit
453
00:29:54,415 --> 00:29:57,532
a venit �i a dat o declara�ie.
- Bine.
454
00:29:59,540 --> 00:30:01,820
Dle inspector?
455
00:30:04,160 --> 00:30:05,825
Sandy.
456
00:30:05,860 --> 00:30:07,984
Credeam c� e�ti acas� la tat�l t�u.
457
00:30:08,019 --> 00:30:11,979
Vrea s� �tie c�nd trupul bunicii mele
poate fi restituit pentru funeralii.
458
00:30:12,014 --> 00:30:14,800
P�i bine, spune-i c� va trebui
s� a�tepte raportul autopsiei.
459
00:30:14,801 --> 00:30:17,495
I-am spus. Dar ia situa�ia
�ntr-adev�r foarte �n r�u.
460
00:30:17,530 --> 00:30:20,189
Cred c� celebrarea funeraliilor
ar putea fi de ajutor.
461
00:30:20,224 --> 00:30:22,489
P�i bine, am m�inile legate.
462
00:30:23,060 --> 00:30:25,276
�tii, c�nd am fost acas�
la m�tu�a ta Jackie,
463
00:30:25,277 --> 00:30:27,300
beau cu to�ii �ampanie.
464
00:30:27,461 --> 00:30:29,859
P�i, Jackie are o sl�biciune pentru asta.
465
00:30:29,860 --> 00:30:32,900
Nu cred c� a avea grij� de b�tr�nul
Andrew e u�or.
466
00:30:34,760 --> 00:30:39,598
�ns�, a�a cum spuneai, nu exist� niciun fel
de tensiuni �ntre familiile voastre, a�a-i?
467
00:30:40,800 --> 00:30:44,839
�tii, dac� �ncerci s� protejezi pe cineva,
Sandy, n-o face.
468
00:30:44,874 --> 00:30:48,879
E bunica mea.
Crede�i c� nu vreau s� �tiu cine a ucis-o?!
469
00:30:53,020 --> 00:30:55,180
Scuza�i.
470
00:30:55,980 --> 00:30:58,220
Scuza�i.
471
00:30:59,420 --> 00:31:02,520
N-am s� ajung detectiv niciodat�
�n felul �sta, a�a-i?
472
00:31:09,220 --> 00:31:12,860
Asta e ferma Mimei Wilson
�n Bressay.
473
00:31:13,620 --> 00:31:16,260
Asta e casa lui Ronald...
474
00:31:18,700 --> 00:31:21,260
a lui Jackie...
475
00:31:23,060 --> 00:31:25,720
�i a lui Joseph.
476
00:31:26,500 --> 00:31:29,604
Dou� familii:
Wilson �i Haldane.
477
00:31:29,639 --> 00:31:32,720
�nrudite. Tr�ind una-n capul celeilalte
de genera�ii �ntregi.
478
00:31:32,721 --> 00:31:35,605
Una dintre ele bogat�,
una dintre ele nu.
479
00:31:35,640 --> 00:31:39,398
Acum, nu pot s� cred c� asta
nu a creat nicio tensiune,
480
00:31:39,433 --> 00:31:41,017
�n ciuda la ceea ce spune Sandy.
481
00:31:41,019 --> 00:31:44,598
E la 10 minute de aici cu feribotul,
dar te po�i sim�i destul de izolat.
482
00:31:44,659 --> 00:31:47,820
Mda, �i timp berechet
ca s�-�i alimentezi m�nia.
483
00:32:01,160 --> 00:32:03,965
De ce mai por�i �nc� chestia aia?
484
00:32:04,000 --> 00:32:07,060
Pentru c�-�i �nchipui c� exist� o �ans�
ca tu �i Drew s� fi�i din nou �mpreun�?
485
00:32:07,095 --> 00:32:09,026
Nu fi prost�nac!
486
00:32:09,061 --> 00:32:11,380
Pur �i simplu nu doresc s� am
dantur� de sco�ianc�.
487
00:32:11,415 --> 00:32:14,060
Vreau o dantur� american�.
488
00:32:15,360 --> 00:32:17,603
Cum te descurci cu localizarea
mi�c�rilor lui Joseph?
489
00:32:17,638 --> 00:32:20,180
McCabe examineaz� acum casetele de la
camerele de supraveghere a�a cum am vorbit.
490
00:32:20,215 --> 00:32:22,180
Ok.
491
00:32:26,240 --> 00:32:28,360
Iat�-l.
492
00:32:32,220 --> 00:32:34,660
D-ul profesor Paul Berglund?
493
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
Sunt inspectorul de poli�ie Perez.
Sunte�i un om dificil de localizat.
494
00:32:39,220 --> 00:32:41,900
Eram chiar �n drum spre dv.
495
00:32:43,420 --> 00:32:45,425
Discutam cu Hattie.
496
00:32:45,460 --> 00:32:49,638
Ea spunea c� Mima era deranjat� de
descoperirea craniului uman.
497
00:32:49,673 --> 00:32:52,779
V-a spus ceva �n aceast� privin��?
- H�m...
498
00:32:53,260 --> 00:32:56,940
Hattie are tendin�a de a face lucrurile
s� par� mai rele dec�t sunt de fapt.
499
00:32:57,380 --> 00:32:58,978
E o fat� emotiv�.
500
00:32:58,979 --> 00:33:00,460
O cunoa�te�i atunci bine?
501
00:33:00,461 --> 00:33:04,979
Nu. Doar c-am dedus treptat
faptul c� e... chiar destul de nevrotic�.
502
00:33:04,980 --> 00:33:08,660
Dup� ce Mima a fost g�sit� moart�,
a�i luat feribotul c�tre continent.
503
00:33:08,661 --> 00:33:12,700
C�rui fapt i se datora at�ta grab�?
- Spuse el, pe un ton amenin��tor.
504
00:33:14,020 --> 00:33:17,259
�nt�lnire pentru finan�are.
Eram obligat s� fiu acolo.
505
00:33:17,260 --> 00:33:19,021
�i pute�i s� confirma�i asta?
506
00:33:19,056 --> 00:33:20,825
Bine�n�eles!
507
00:33:20,860 --> 00:33:24,440
Dar, scuza�i...
sunt cumva unul dintre suspec�i?
508
00:33:24,940 --> 00:33:26,325
P�i bine, conform cu ce spune Hattie,
509
00:33:26,326 --> 00:33:28,459
aceste excava�ii sunt destul
de importante pentru dv.
510
00:33:28,494 --> 00:33:30,386
Mima le-ar fi putut opri.
511
00:33:30,421 --> 00:33:32,979
A�a cum ziceam, Hattie exagereaz�.
512
00:33:32,980 --> 00:33:35,600
Nu am r�mas cu aceast� impresie.
513
00:33:38,420 --> 00:33:41,101
Se pare c� dv �i cu mine am sim�it
o antipatie reciproc� instantanee.
514
00:33:41,136 --> 00:33:43,660
Asta-i o chestie regretabil�.
515
00:33:44,340 --> 00:33:46,345
Nu �i pentru mine.
516
00:33:46,380 --> 00:33:49,738
V-a� fi �ntr-adev�r recunosc�tor
dac� m-a�i informa �n avans
517
00:33:49,739 --> 00:33:52,760
urm�toarea dat� c�nd pl�nui�i
s� p�r�si�i Shetlandul.
518
00:33:55,500 --> 00:33:57,900
Hai s� mergem.
519
00:35:29,620 --> 00:35:32,700
Hei! Lua�i-v� m�inile de pe mine,
lua�i-v� m�inile de pe mine...!
520
00:36:19,320 --> 00:36:21,079
Tosh.
521
00:36:21,080 --> 00:36:22,081
A fost g�sit la marginea drumului,
incon�tient.
522
00:36:22,082 --> 00:36:24,501
Nimic pe casetele
camerelor de supraveghere.
523
00:36:24,536 --> 00:36:26,860
Unghi mort.
- Ok.
524
00:36:27,580 --> 00:36:29,900
Trebuie s� ave�i o idee
despre cine v-a f�cut asta?
525
00:36:29,901 --> 00:36:32,551
Era �ntuneric... �i eu eram...
526
00:36:33,940 --> 00:36:35,425
P�i bine, luasem c�teva la bord.
527
00:36:35,460 --> 00:36:38,560
Atunci, nu v-au jefuit?
- Nu cred c-au f�cut-o, nu.
528
00:36:41,340 --> 00:36:43,941
Crede�i c-ar putea s� aib�
vreo leg�tur� cu Mima?
529
00:36:43,976 --> 00:36:45,880
Nu.
530
00:36:46,340 --> 00:36:47,745
Nu. Nimic.
531
00:36:47,780 --> 00:36:49,461
Cum pute�i fi a�a de sigur?
- De ce ar avea?
532
00:36:49,496 --> 00:36:51,861
Pentru c� oamenii v� �nvinov��esc.
533
00:36:54,500 --> 00:36:55,825
M�mic�!
534
00:36:55,860 --> 00:36:59,099
Ascult�, �i-am zis s� nu vii.
Sunt bine.
535
00:36:59,100 --> 00:37:00,740
Cine-a f�cut asta?
536
00:37:02,140 --> 00:37:05,738
B�iatul meu nu ar face niciun r�u nim�nui,
ca s� nu mai zic propriei lui familii.
537
00:37:05,739 --> 00:37:08,384
Asigura�i-v� c� oamenii
�n�eleg acest lucru, v� rog.
538
00:37:08,419 --> 00:37:13,459
Haide, hai s� plec�m.Trebuie s� fiu �napoi.
Bunicul t�u e singur.
539
00:37:17,860 --> 00:37:20,420
Ar trebui s� v�-ntreba�i
cine mo�tene�te p�m�ntul?
540
00:37:20,421 --> 00:37:21,825
Asta-nseamn�?
541
00:37:21,860 --> 00:37:24,600
P�i, nu suntem noi �ia, nu-i a�a?
542
00:37:28,080 --> 00:37:30,545
Eram dezastru la istorie.
543
00:37:30,580 --> 00:37:36,019
Adic�, Regele Iacob al VI-lea
�i Regele Iacob I erau aceea�i persoan�?
544
00:37:36,020 --> 00:37:38,385
Asta-i pur �i simplu derutant.
545
00:37:38,420 --> 00:37:43,500
Astea fiind spuse, Rocky II
�i Rocky IV sunt acela�i film.
546
00:37:43,800 --> 00:37:45,940
�h�.
547
00:37:46,860 --> 00:37:48,385
Jimmy Perez?
548
00:37:48,420 --> 00:37:51,459
Bun�, Vicky...
mul�umesc c� ne-a�i primit.
549
00:37:51,460 --> 00:37:53,741
E�ti interesat de Autobuzul din Shetland?
- �mh.
550
00:37:53,776 --> 00:37:55,225
Asta-i ironic.
551
00:37:55,260 --> 00:37:58,340
Nu erai pe vremea c�nd mergeai la �coal�.
552
00:37:59,020 --> 00:38:01,700
Am fost profesoara lui.
553
00:38:02,680 --> 00:38:04,241
Asta este o Mima Wilson t�n�r�?
554
00:38:04,276 --> 00:38:05,745
Este, �ntr-adev�r.
555
00:38:05,780 --> 00:38:08,739
�i el e, e, ��h... so�ul Mimei,
Jerry Wilson.
556
00:38:08,740 --> 00:38:10,425
�mpreun� cu Andrew Haldane.
557
00:38:10,460 --> 00:38:13,060
Cei mai buni tineri marinari
din genera�ia lor.
558
00:38:13,061 --> 00:38:17,279
Oh! Deci... so�ul Mimei �i tat�l lui
Jackie lucrau �mpreun�?
559
00:38:17,280 --> 00:38:20,160
Al�turi de marinari norvegieni.
560
00:38:20,195 --> 00:38:23,125
�ntre 1940 �i '45,
561
00:38:23,160 --> 00:38:25,945
au dus spioni, provizii
562
00:38:25,980 --> 00:38:28,645
�i mari sume de bani �n Norvegia.
563
00:38:28,680 --> 00:38:31,160
Uneori aduceau �napoi cu ei refugia�i.
564
00:38:31,161 --> 00:38:36,380
S� urci �n Autobuzul din Shetland
devenise sinonim cu a fugi de nazi�ti.
565
00:38:36,415 --> 00:38:39,020
Ar fi trebuit s� fiu mai atent la ore.
566
00:38:39,021 --> 00:38:40,665
F�r� comentarii.
567
00:38:40,700 --> 00:38:44,580
Oricum... nu to�i fl�c�ii no�tri
au supravie�uit.
568
00:38:44,615 --> 00:38:47,659
Unii au fost tr�da�i de un agent dublu.
569
00:38:47,660 --> 00:38:50,218
Jerry Wilson �i Andrew Haldane
au fost noroco�i.
570
00:38:50,219 --> 00:38:53,581
Se zvone�te c� locuitorii din Shetland
l-au descoperit pe agentul dublu
571
00:38:53,616 --> 00:38:57,861
�i i-au aplicat propria lor form�
brutal� de justi�ie.
572
00:39:03,000 --> 00:39:06,609
Per Lungstad
Mima Wilson
573
00:39:09,060 --> 00:39:11,179
A�i primit vreun rezultat
privitor la acel craniu?
574
00:39:11,214 --> 00:39:13,104
Nu �nc�, dar monezile g�site
575
00:39:13,139 --> 00:39:15,584
au condus la date cuprinse
�ntre 1465 �i 1510.
576
00:39:15,619 --> 00:39:20,139
Craniul va fi probabil din aceea�i perioad�.
- Mda, trebuie s� �tiu sigur.
577
00:39:43,220 --> 00:39:46,780
Tosh... vrei s� a�tep�i aici un minut?
578
00:40:06,620 --> 00:40:09,340
Nu-�i e frig aici afar�?
579
00:40:12,340 --> 00:40:14,740
Mi-e dor de ea.
580
00:40:15,340 --> 00:40:17,760
Puteam s�-i spun orice.
581
00:40:18,320 --> 00:40:21,020
Nu p�rea s-o �ocheze nimic.
582
00:40:30,860 --> 00:40:32,465
Ce-i aia?
583
00:40:32,500 --> 00:40:35,319
E Freya, zei�a iubirii.
584
00:40:35,320 --> 00:40:39,378
Se ridica deaspupra cerurilor �nve�m�ntat�
�ntr-o mantie din aripi de �oimi.
585
00:40:39,979 --> 00:40:42,880
Se presupune c�-i protejeaz�
pe �ndr�gosti�i.
586
00:40:44,020 --> 00:40:47,220
�n�eleg c� �i-a dat-o
b�rbatul care �i-a cauzat tot necazul?
587
00:40:47,221 --> 00:40:48,865
Nu.
588
00:40:48,900 --> 00:40:51,480
Mima a fost aceea.
589
00:40:54,700 --> 00:40:59,959
Cine i-a dat-o ei?
- N-am �ntrebat. Am presupus c� so�ul ei.
590
00:41:01,980 --> 00:41:04,540
Ea avea totu�i dreptate.
591
00:41:05,060 --> 00:41:09,100
Nu avem nevoie de b�rba�i
�n vremurile astea de azi, oricum.
592
00:41:10,860 --> 00:41:13,600
�tii, b�rbatul care te-a r�nit...
593
00:41:14,420 --> 00:41:17,880
�nseamn� doar c� nu-i
cel potrivit pentru tine.
594
00:41:17,900 --> 00:41:20,480
Sunte�i sigur c� sunte�i poli�ist?
595
00:41:21,760 --> 00:41:26,180
�nc� m� mai pot rostogoli pe capota
unei ma�ini, dac� trebuie s-o fac.
596
00:41:29,380 --> 00:41:32,200
�n�eleg c-a�i �nt�lnit persoana potrivit�.
597
00:41:32,400 --> 00:41:35,660
�mi spune�i cumva
c� ea nu v-a r�nit niciodat�?
598
00:41:36,860 --> 00:41:39,400
Nu �n mod deliberat.
599
00:41:46,600 --> 00:41:48,485
Oricum...
600
00:41:48,520 --> 00:41:50,818
haide, ai s� r�ce�ti ur�t aici afar�.
601
00:41:50,819 --> 00:41:52,878
Mergem la Bressay
s�-l vedem pe Joseph.
602
00:41:52,879 --> 00:41:55,760
Am s� te las la Bod,
dac� vrei.
603
00:42:02,040 --> 00:42:04,301
Am auzit despre Ronald.
Cum se simte?
604
00:42:04,336 --> 00:42:06,520
O s� fie bine.
605
00:42:06,620 --> 00:42:11,139
N-a v�zut deloc cine l-a atacat, a�a c� nu
pot s� fac prea multe-n privin�a asta.
606
00:42:11,179 --> 00:42:15,240
Nu vreau s� trebuiasc� s� te-ntreb asta,
�ns� unde ai fost asear�?
607
00:42:18,180 --> 00:42:20,325
A fost aici cu mine.
- Mda?
608
00:42:20,360 --> 00:42:23,718
Dac�-�i �nchipui c� eu am fost cel care a
t�b�r�t pe Ronald, mai g�nde�te-te o dat�.
609
00:42:23,820 --> 00:42:26,321
C�ci dac-a� fi fost eu,
n-ar mai ie�i din spital.
610
00:42:26,356 --> 00:42:27,799
Acum, uite.
611
00:42:28,100 --> 00:42:31,298
�tiu c� oamenii spun c� Ronald
�i-a �mpu�cat mama �n mod accidental,
612
00:42:31,299 --> 00:42:34,780
dar s-ar putea s� nu fie a�a, a�a �nc�t
vreau s� ignori aceste zvonuri. Ok?
613
00:42:34,781 --> 00:42:36,019
Mmm...
614
00:42:36,020 --> 00:42:37,243
Nu-�i aminte�te nimeni
ca dv s� fi luat feribotul
615
00:42:37,244 --> 00:42:39,541
c�tre Bressay �n seara
�n care a murit Mima.
616
00:42:39,576 --> 00:42:41,998
Ave�i biletul?
617
00:42:42,460 --> 00:42:45,100
L-am aruncat.
618
00:42:45,140 --> 00:42:47,940
Cineva trebuie s� te fi v�zut.
619
00:42:49,100 --> 00:42:52,779
�mi spuneai de Autobuzul din Shetland.
620
00:42:52,780 --> 00:42:55,101
N-ai men�ionat niciodat�
c� bunicul lui Ronald
621
00:42:55,136 --> 00:42:57,820
�i tat�l t�u au navigat �mpreun�.
622
00:42:58,120 --> 00:43:01,220
Tat�l t�u �i Mima
erau c�s�tori�i pe vremea aia?
623
00:43:02,960 --> 00:43:05,300
Iubi�i din copil�rie.
624
00:43:05,960 --> 00:43:08,158
C�ci se zice c� era un norvegian
625
00:43:08,159 --> 00:43:10,518
care a fost ucis pe insul�,
un tr�d�tor.
626
00:43:10,519 --> 00:43:12,404
A men�ionat Mima ceva despre asta?
627
00:43:12,439 --> 00:43:14,684
A�a cum spuneam, ea nu vorbea
niciodat� prea mult de acei ani.
628
00:43:14,719 --> 00:43:16,117
Pentru c� exist� o fotografie de-a Mimei
629
00:43:16,118 --> 00:43:19,019
�mpreun� cu un anume fl�c�u
norvegian la muzeu.
630
00:43:19,081 --> 00:43:21,085
�i m�-ntrebam pur �i simplu dac�
631
00:43:21,120 --> 00:43:24,238
poate de asta era sup�rat�
la vederea craniului.
632
00:43:24,239 --> 00:43:27,900
C�ci poate a crezut
c� e cineva pe care-l cuno�tea.
633
00:43:28,320 --> 00:43:30,980
�i dac� a�a a fost cazul...
634
00:43:31,200 --> 00:43:33,918
atunci, cu at�t mai mult nu ar fi
dispus� s� v�nd� totul, nu-i a�a?
635
00:43:33,919 --> 00:43:36,940
Cine-a zis ceva despre v�nzare?
636
00:43:37,480 --> 00:43:40,318
T�ticul t�u nu �i-a spus c� Mima
a primit o ofert� pentru p�m�nt?
637
00:43:40,319 --> 00:43:43,360
Mima nu �i-ar fi v�ndut niciodat� casa.
638
00:43:50,000 --> 00:43:53,639
�tim c� Mima Wilson
a fost ucis� pe la ora 11 pm.
639
00:43:53,640 --> 00:43:57,659
�i �tim c� uciga�ul dorea
s� fac� s� par� un furt prin efrac�ie.
640
00:43:57,694 --> 00:44:01,679
Hattie James a fost ultima persoan�
care-a v�zut-o pe Mima �n via��.
641
00:44:01,680 --> 00:44:04,645
Paul Berglund avea multe-n joc
cu s�p�turile.
642
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Se a�tepta s� capete o mai bun� finan�are,
dac� ob�ineau rezultate.
643
00:44:07,681 --> 00:44:12,079
Deci, e posibil ca Mima s� fi
inten�ionat s� le-nchid� �antierul,
644
00:44:12,080 --> 00:44:14,124
dup� ce-au descoperit craniul
645
00:44:14,159 --> 00:44:16,718
sau c� inten�iona s� v�nd� p�m�ntul.
646
00:44:16,719 --> 00:44:19,040
�sta e un motiv suficient
de puternic ca s-o ucid�?
647
00:44:19,041 --> 00:44:21,331
P�i, nu �tiu.
648
00:44:21,600 --> 00:44:23,959
Ronald Haldane.
649
00:44:23,960 --> 00:44:25,759
Ar fi putut s-o �mpu�te pe Mima,
650
00:44:25,760 --> 00:44:28,038
ori �n mod deliberat,
ori accidental.
651
00:44:28,039 --> 00:44:30,478
Dar dac-a f�cut-o-n mod deliberat,
atunci, atunci, de ce?
652
00:44:30,479 --> 00:44:32,478
El n-ar avea de c�tigat din moartea ei.
653
00:44:32,479 --> 00:44:35,158
Dac-a f�cut-o �n mod accidental,
s-ar putea s� se fi panicat
654
00:44:35,159 --> 00:44:36,960
�i s� fi �ncercat s� par� a fi un furt.
655
00:44:36,961 --> 00:44:40,300
Mda, vezi, asta-i posibil.
656
00:44:41,540 --> 00:44:44,738
C�inele t�u e cumva
din �nt�mplare membru al cercului magic?
657
00:44:44,839 --> 00:44:47,880
C�ci e foarte bun la f�cut
acei biscui�i s� dispar�.
658
00:44:47,940 --> 00:44:51,059
Bine, bine.
Am s� mai cump�r c��iva.
659
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Ce, am terminat cu c�inele �i cu biscui�ii?
- Sigur.
660
00:44:54,041 --> 00:44:57,079
Joseph. Duncan voia s� cumpere ferma.
661
00:44:57,080 --> 00:44:59,679
Joseph voia ca Mima s-o v�nd�.
662
00:44:59,680 --> 00:45:02,119
Iar ea nu voia.
663
00:45:02,120 --> 00:45:05,960
Acum, �nc� nu-i putem verifica
mi�c�rile din noaptea-n care ea a murit.
664
00:45:05,961 --> 00:45:10,279
A�a c� �ntrebarea pe care trebuie
s� ne-o punem e asta...
665
00:45:10,280 --> 00:45:15,160
tat�l lui Sandy... �i-a ucis
propria mam� pentru ferm�?
666
00:45:37,600 --> 00:45:39,165
Cum a fost la �coal�?
667
00:45:39,200 --> 00:45:40,998
P�i, n-a fost comis� nicio crim�,
668
00:45:40,999 --> 00:45:43,524
�nc�t, z�u a�a,
nu pot vedea de ce te-ar interesa.
669
00:45:43,559 --> 00:45:45,801
N-ai putea s� mergi un pic mai repede,
te rog? Vreau s-ajung acas�.
670
00:45:45,836 --> 00:45:48,579
Nu... c�ci asta ar �nsemna
�nc�lcarea legii.
671
00:45:48,614 --> 00:45:51,322
N-o putem face,
poli�ia ne-ar putea aresta.
672
00:45:51,357 --> 00:45:53,349
Exact.
673
00:45:54,820 --> 00:45:57,540
Care-�i sunt planurile pentru Up Helly Aa?
674
00:45:58,360 --> 00:46:00,820
C�ci dac� inten�ionezi s� mergi singur�...
675
00:46:00,921 --> 00:46:03,320
las�-�i mobilul deschis, bine?
676
00:46:03,355 --> 00:46:05,720
S-ar putea s� nu reu�esc s-o fac.
677
00:46:07,280 --> 00:46:09,039
Vorbe�ti serios?
678
00:46:09,040 --> 00:46:12,119
E doar un grup de b�rba�i �mbr�ca�i
precum vikingii care dau foc unei nave.
679
00:46:12,319 --> 00:46:15,741
Cel mai mare festival de foc din Europa.
Toat� lumea de pe insul� �l ador�.
680
00:46:15,776 --> 00:46:18,431
Toat� lumea minus unul.
681
00:47:48,220 --> 00:47:51,140
Hattie, unde te duci?
682
00:48:25,280 --> 00:48:26,919
Nu po�i s� dormi?
683
00:48:26,920 --> 00:48:28,920
Pot.
684
00:48:30,160 --> 00:48:32,439
Mda. Am s� vin �ntr-un minut.
685
00:48:32,440 --> 00:48:36,319
Nu, nu vei veni.
�tiu c� nu dormi.
686
00:48:36,320 --> 00:48:38,239
Nu de c�nd a murit m�mica.
687
00:48:38,240 --> 00:48:41,648
Am auzit c� ie�i ca s� lucrezi la barc�.
688
00:48:41,960 --> 00:48:45,280
Oh, �tii. Ai nevoie de mai pu�in
somn pe m�sur� ce-mb�tr�ne�ti.
689
00:48:45,281 --> 00:48:48,038
Dar tu nu e�ti b�tr�n.
690
00:48:51,720 --> 00:48:54,880
Vrei s� vezi din nou cum o s-arate barca?
691
00:49:03,840 --> 00:49:06,319
Vezi...
692
00:49:06,320 --> 00:49:09,580
m�mica ta dorea ca coca b�rcii
s� fie de culoare albastru str�lucitor,
693
00:49:09,615 --> 00:49:12,840
a�a �nc�t s�-i �nveseleasc� pe oameni
�n timp ce trece pe l�ng� ei.
694
00:49:15,360 --> 00:49:18,920
Uneori, m� sup�r pe ea
pentru c� ne-a p�r�sit.
695
00:49:18,955 --> 00:49:20,564
�tiu c� treaba asta e lipsit� de sens.
696
00:49:20,599 --> 00:49:24,720
Nu a fost vina ei c� s-a �mboln�vit,
dar... m� sup�r.
697
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
�tii ceva, pu�toaico?
La fel mi se-nt�mpl� �i mie.
698
00:49:36,100 --> 00:49:38,620
Dar mi te-a l�sat pe tine.
699
00:49:39,820 --> 00:49:44,138
�i f�r� tine,
nu �tiu ce rost ar avea via�a.
700
00:49:52,240 --> 00:49:54,559
Ok, la culcare! Acum!
701
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
Ok.
702
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
Noapte bun�!
- Noapte bun�!
703
00:50:06,400 --> 00:50:07,725
Jimmy Perez.
704
00:50:07,760 --> 00:50:10,441
Bun�, sunt Hattie James.
Trebuie s� vorbesc cu dv.
705
00:50:10,476 --> 00:50:11,839
Hattie?
706
00:50:11,840 --> 00:50:15,340
A�tepta�i... mi se duce semnalul.
707
00:50:17,480 --> 00:50:19,620
Rahat.
708
00:50:31,440 --> 00:50:33,405
Hattie?
- Bun�, sunt Hattie,
709
00:50:33,440 --> 00:50:37,010
las�-mi te rog un mesaj
�i am s� te caut eu.
710
00:51:06,020 --> 00:51:08,120
Ai semnal?
711
00:51:08,155 --> 00:51:10,140
Nu.
712
00:51:29,960 --> 00:51:32,180
Hattie?
713
00:51:38,120 --> 00:51:40,884
Cineva tot at�t de dezordonat ca �i mine.
714
00:51:40,919 --> 00:51:43,648
Nu credeam s� existe astfel de persoane.
715
00:51:46,760 --> 00:51:50,340
Ce face�i aici?
- O c�ut�m pe Hattie.
716
00:51:51,080 --> 00:51:52,884
Nu am v�zut-o de asear�.
717
00:51:52,919 --> 00:51:56,000
Se comport� ciudat de c�nd
Mima a fost ucis�.
718
00:51:56,520 --> 00:51:58,318
Ai vreun num�r al p�rin�ilor ei?
719
00:51:58,319 --> 00:52:01,043
Numele mamei ei e Gwen, locuie�te
�n Glasgow. Asta-i tot ce �tiu.
720
00:52:01,078 --> 00:52:01,911
Nu ne facem chiar un obicei din a avea
721
00:52:01,912 --> 00:52:03,359
conversa�ii femeie�ti
de la suflet la suflet.
722
00:52:03,394 --> 00:52:05,840
P�i bine, �tii unde s-ar fi putut duce?
723
00:52:07,920 --> 00:52:10,404
Poftim? Nu �tii?
Nu-�i pas�? Nu po�i spune.
724
00:52:10,439 --> 00:52:12,519
�ti�i, moartea Mimei
ne-a afectat pe noi to�i,
725
00:52:12,520 --> 00:52:14,598
nu-i vorba doar de Hattie.
726
00:52:14,599 --> 00:52:17,160
Am s� iau primul feribot
�napoi c�tre civiliza�ie.
727
00:52:17,161 --> 00:52:20,239
Nu, n-o s�-l iei.
Nu p�n� nu spun eu asta.
728
00:52:20,240 --> 00:52:23,889
Sun� la comisariatul de poli�ie din Lerwick
de-ndat� ce ea a revenit.
729
00:52:24,160 --> 00:52:25,885
Hattie, sunt Jimmy Perez.
730
00:52:25,920 --> 00:52:28,440
Tocmai ce-am fost la Bod �i...
731
00:52:29,640 --> 00:52:32,038
D�-ne o lir�, repede.
- Am doar o moned� de 2 lire.
732
00:52:32,039 --> 00:52:34,560
Asta-i o pierdere total�...
- Doar d�-ne-o!
733
00:52:36,960 --> 00:52:39,198
Mda, dac� dai de apelul �sta,
ai putea s� ne dai un semnal?
734
00:52:39,233 --> 00:52:41,839
Vrem doar s� �tim unde e�ti
�i c� e�ti bine.
735
00:52:42,041 --> 00:52:44,439
Ce se-nt�mpl� cu tine?!
736
00:52:44,440 --> 00:52:45,640
Billy.
737
00:52:47,000 --> 00:52:49,760
A intrat Hattie James �n contact cu noi
sau a l�sat vreun mesaj?
738
00:52:49,761 --> 00:52:51,759
Nu.
739
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Ok.
740
00:52:54,500 --> 00:52:56,559
Ok, ascult�, e posibil
s� avem o persoan� disp�rut�.
741
00:52:56,594 --> 00:52:58,484
Informeaz�-l pe �eful
Departamentului de Coast�
742
00:52:58,519 --> 00:53:00,799
�i transmite prin radio la comisariatul
din Brae �i anun��-l pe Willie.
743
00:53:00,834 --> 00:53:02,400
Vreau ca noi s� verific�m casetele
de la camerele de supraveghere.
744
00:53:02,435 --> 00:53:04,405
C�ci nu doresc s� sun la
C�utare �i Salvare,
745
00:53:04,440 --> 00:53:07,360
dac� Hattie st� �n vreun pub din
Lerwick �i-�i �neac� amarul �ntr-o bere.
746
00:53:07,395 --> 00:53:09,404
�i spune-i lui Sandy
c� i s-a terminat concediul.
747
00:53:09,439 --> 00:53:12,819
C�ci dac� trebuie s� organizez
o echip� de c�utare, o s-avem nevoie de el.
748
00:53:12,854 --> 00:53:16,200
Oh! �i f�-mi rost de nr-ul de telefon
al mamei lui Hattie, o cheam� Gwen.
749
00:53:16,235 --> 00:53:18,198
Ok.
750
00:53:22,300 --> 00:53:24,465
Alo?
- Gwen James?
751
00:53:24,500 --> 00:53:25,885
Scuza�i, cine e la telefon?
752
00:53:25,920 --> 00:53:29,839
Sunt detectivul Perez,
de la Poli�ia din Shetland.
753
00:53:29,840 --> 00:53:33,405
Nu exist� niciun motiv de �ngrijorare,
dn� James,
754
00:53:33,440 --> 00:53:37,081
m�-ntrebam doar dac� a�i primit recent
ve�ti de la fiica dv Hattie?
755
00:53:37,116 --> 00:53:39,365
E... totul �n regul�?
756
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
Nu e �n niciun bucluc, nu-i a�a?
757
00:53:41,401 --> 00:53:43,199
Nu, nu.
758
00:53:43,200 --> 00:53:45,200
Ea e...
759
00:53:46,320 --> 00:53:51,199
e posibil ca ea s� se ascund�
�n caz c� ceva o bulverseaz�?
760
00:53:51,200 --> 00:53:52,405
De ce?
761
00:53:52,440 --> 00:53:53,844
Nu v�-ngrijora�i, dn� James.
762
00:53:53,879 --> 00:53:55,939
Dac� ea chiar va lua leg�tura cu dv,
763
00:53:55,974 --> 00:53:58,000
pute�i, v� rog, s� m� anun�a�i?
764
00:53:58,035 --> 00:54:00,120
Mda.
765
00:54:05,000 --> 00:54:07,100
Bine, Tosh, tu �i eu.
766
00:54:07,135 --> 00:54:09,165
Iat�-te!
- Mda.
767
00:54:09,200 --> 00:54:12,310
Vreau s� verifici �oseaua de coast�
�i barurile din jurul portului
768
00:54:12,345 --> 00:54:15,420
s� vezi dac� dai de Hattie James,
�i po�i s-o faci acum, te rog?
769
00:54:44,680 --> 00:54:47,961
Tu verific� casa. Am s� m� duc
la s�p�turi s� v�d dac�-i acolo.
770
00:54:47,996 --> 00:54:51,480
Hattie? Hattie?
771
00:54:57,280 --> 00:54:58,925
Alo? Hattie?
772
00:54:58,960 --> 00:55:01,561
Sunt Gwen... m�mica...
am tot... �ncercat s�... dau de dv.
773
00:55:01,596 --> 00:55:04,040
Alo?
- Hattie, nu te pot auzi.
774
00:55:04,075 --> 00:55:06,400
A�i... deja?
775
00:55:07,940 --> 00:55:10,200
Oh, D-zeule sf�nt!
776
00:55:10,280 --> 00:55:12,225
Dle inspector?
777
00:55:12,260 --> 00:55:14,800
Pute�i auzi...? Oh!
778
00:55:15,240 --> 00:55:16,685
Alo?
779
00:55:16,720 --> 00:55:18,900
M� pute�i auzi?
780
00:55:19,000 --> 00:55:21,720
Alo? M� pute�i auzi?
781
00:55:22,420 --> 00:55:24,720
Dle inspector?
782
00:55:25,120 --> 00:55:27,420
Sunte�i acolo?
783
00:55:29,680 --> 00:55:31,760
Alo?
784
00:55:49,240 --> 00:55:51,303
�N EPISODUL URM�TOR
Voiam doar s� spun c� eu credeam
785
00:55:51,338 --> 00:55:53,949
c� fata dv e minunat�.�i a� vrea
s� existe mai mul�i oameni ca ea.
786
00:55:53,984 --> 00:55:55,851
Ar trebui s� fi�i foarte m�ndr� de ea.
787
00:55:55,886 --> 00:55:57,718
Am dou� crime nerezolvate �n m�ini
788
00:55:57,719 --> 00:56:01,059
�i se presupune c� trebuie s�
sting toate luminile stradale �n Lerwick.
789
00:56:01,094 --> 00:56:03,118
Up Helly Aa nu a fost niciodat� anulat�.
790
00:56:03,119 --> 00:56:04,924
A�a-i, mul�umesc pentru c�
mi-ai amintit asta. Pa.
791
00:56:04,959 --> 00:56:08,659
Unde naiba ai fost? �tiai c� nu voiam s�
ie�i singur� �i totu�i ai f�cut-o oricum!
792
00:56:08,694 --> 00:56:12,266
Mi-a utilizat cu�itul ca s� se sinucid�.
- Nu am spus c� s-a sinucis, dle profesor.
793
00:56:12,301 --> 00:56:15,838
E lista cu agen�ii norvegieni disp�ru�i �n
timpul opera�iunii Autobuzul din Shetland.
794
00:56:15,839 --> 00:56:18,184
Per Lungstad? Mima �i-a vorbit
vreodat� c�tu�i de c�t de el?
795
00:56:18,219 --> 00:56:19,766
A provocat capturarea
c�torva dintre b�ie�ii no�tri.
796
00:56:19,767 --> 00:56:21,429
�ti�i c� dac� �ntr-adev�r se dovede�te
797
00:56:21,464 --> 00:56:22,546
c� Mima v-a amenin�at
c� v� demasc� rela�ia,
798
00:56:22,547 --> 00:56:24,639
asta v� ofer� un motiv
ca s� comite�i o crim�?
799
00:56:24,674 --> 00:56:27,698
O s� regrete asta,
�i la fel �i nemernicul c�ruia i-o trage!
800
00:56:27,733 --> 00:56:28,884
Ronald n-a avut nimic �n comun
801
00:56:28,919 --> 00:56:31,720
cu moartea Mimei, nimic.
- Joseph!
802
00:56:32,268 --> 00:56:37,268
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espana
803
00:56:38,305 --> 00:57:38,494
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/sxpn
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
67079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof