All language subtitles for Sanctuary S02E13 Kali (2)

Previously on Sanctuary...

Dr. Zimmerman. Miss Freelander.

Call me Ravi.

A man was found shot dead in???

He had the mark of Kali on his left leg.

It's an ancient cult
dating back 5,000 years.

It's followers were rumored
to foretell disasters.

The makri is an incredibly rare
species of abnormal spider

that requires a warm
blooded host to survive.

It is a sub-species off shoot
of a marine dwelling abnormal

known as

Big Bertha, the one who
makes the earth move...

and the waters rise

They may well have a chemical
or even psychic bond

that allows the host a deeper
connection to big Bertha.

Wait. But big Bertha is dead.
You killed her 4 years ago, yes?

Not exactly.

Terrance.

You have my complete support, Helen.
You always have.

But people are questioning
your judgment.

If anyone finds this makri

They could potentially use it

to locate the most powerful abnormal

- on Earth.
- Kali.

That's the woman of my visions.

Dr. Will Zimmerman.

You're the last surviving member
of the cult to Kali.

I'm putting his blood sample
into the system now!

- Come on!
- Come on, Will!

It's going to be okay.

Pulmocardiac tach.
Help me hold him!

Will, it's Helen!
Can you hear me?

Kali...
She's out there!

God, what the hell
did they do to you?

Let me go!

He's in shock.

- Dr. Magnus...
- Oh, my god.

- What is it?
- His organs are going into systemic failure.

His system's been flooded
with toxic antibodies.

- Turn him!
- What? He's been poisoned?

No, the makri, it must have
been removed by force.

It would have
released these toxins.

But I thought the hosts
can't survive without it.

They can't!

Will!

♪ Sanctuary: "Kali: Part II" ♪
Season 2 Episode 13

Hey...

God, he looks terrible.

Unfortunately, the makri's absence
from his nervous system

is causing a hypersensitive
immune response.

I've stabilized him for now,

reduced the fevers,
prevented more seizures.

We're running tests.

I know of a few treatments
that could slow his decline,

but we simply don't know
enough about the makri

or its effect
on his physiology.

Any sign of Bertha?

All our resources are being
diverted to the search,

but it'll take time.

She could be thousands
of miles away by now.

Hey, don't beat
yourself up about it.

You did what you had to do.

I wish it were that simple.

The truth is, I broke the rule

that I myself set into place.

I knew it would come back
and haunt me sooner or later.

No, doc, there is
a psychic link to a parasite

and an ancient cult.

Abnormals all over the world
are acting crazy.

I would say that your hunch
about Bertha being connected

to the eco-system
is on the money.

She could destroy
millions of lives.

And by killing her, she could
destroy millions of lives,

so what kind of choice is that?

Look, it happened...

So we improvise, we fix it.

What else can I do?

Find out if Henry's made it
to the lead search ship.

Patch him through
when he's ready.

Done.

Bertha's magnetic burst
definitely caused

a spike in weirdness.

I've adjusted our navigation
systems to compensate.

Also, Declan's reporting
more incidents

of abnormals
appearing in public,

- stirring things up.
- Yes, I've been getting messages

from heads of sanctuaries
all over the world.

Things are only getting worse.

Hey, doc, listen, about Bertha.

I'm really sorry
I wasn't there to help.

You were in the air, Henry.
There's nothing you could've done.

Yeah...
Okay, so we lost round one.

What's our next move?

We need to re-establish contact

with Bertha's tracking device.

Yeah, bad guys have got her
under some sort of a jamming cloak.

None of my scans
are picking anything up.

Who the hell
could've done this?

Someone with major connections
in the abnormal world.

It's far more than that.
This is someone

who has put together pieces of information
that are thousands of years old-

The cult of Kali, the makri,
its connection to Bertha.

Who everybody
believed was dead.

Yeah, you know, this whole cult thing,
I mean, that's got to be, like, biblical old, huh?

Older, in fact.

There are legends of abnormals
who were movers of earth,

heralds of the great floods,

the whisperers
who could talk to all creatures.

All these predate even the earliest
Egyptian dynasties.

Someone studied this
as though it were all fact, not myth,

and now they have control of the most
dangerous abnormal on earth.

I want to know who we're dealing with
and where they've taken her.

Get us back in the game, Henry.

INDIAN OCEAN

60º LONGITUDE
12º LATITUDE

RESEARCH VESSEL ANTARDIS

We're almost in
position, Mr. Forsythe.

Durga...

Durga?

Kali?

Kali?

Durga, find me.

Kali?

Come to me.

Ravi, I need
two milligrams lorazepam!

Hold him still,
or he'll lose the IV!

Help me!
Help me find her!

Will, talk to me.

Help me find her...

Dammit...

You can't see her, can you?

- Who?
- Kali.

You can't see her.

Bhagavad Gita the herald will see her
as a beautiful enchantress

when the connection is strong,

"with color so vibrant
so as to blind a man."

It does say that.

So why am I seeing nothing
when I'm connected to Bertha?

Come on.

I brought you here
as my tech support,

and it's my first time
as a herald.

I'm not going
to get nasty with you...

But he might.

Kali only comes to the mind's eye
when the makri wills it so.

You are not its chosen host.

You will never see her mind
inside yours.

So I don't get fries
with my happy meal.

You're not a herald,
and you never will be.

Oh, really?

That's funny, because
I thought I was the one

who made her crawl 200 miles
across the ocean floor.

I'm the one
with the critter inside of me.

I think Bertha will do
whatever I want.

Such as?

What do the ancient texts
foretell?

The great flood will come
and sweep away sins.

The earth
swallowing up our unclean.

Every single holy man has
predicted Bertha's awakening

since the beginning of time,
and guess what?

They're right.

They're right.

Bibi...

It's the end of days.

Don't shoot! Don't shoot!

- Ah... Do not do that.
- Do what?

Follow me like that.

You're looking for the ones
who hurt the white man.

- The ones who took my bibi.
- You saw them?

The, uh... The white guy
is pretty sick right now.

Sick?
But he has a makri inside him.

Not anymore.

That's very bad.

Dr. Magnus?

- Have you heard from Henry?
- Still trying to steal back satellites

to pick up Bertha's trail.

He's going through every ship in the
area at the time she escaped.

So far all their
stories check out.

He's looking for false
registries, shell companies...

It's all taking too long. Bertha's
been gone more than 12 hours now.

Someone has control of her.

Declan's reporting more abnormals
worldwide wreaking havoc.

Controlling the spin on that
many sightings, not easy.

And Will, I mean...

He's speaking more hindi now
than english when he talks.

He keeps calling out for Kali.

Quite possibly a side effect
of having the makri forcibly removed.

It isn't.
This is Arjuna.

He says he's a member of the cult.
Tell them what you told me.

Your friend is still
connected to Kali.

- Are you certain?
- If he still sees her in his dreams,

they can speak.
Kali's an apsara.

A sea spirit.

Bertha?

Once the makri
chooses its host,

that bond can't be undone,
even when the makri is gone.

Can he sense
this apsara, control it?

- Not without the makri to help him.
- He's helpless.

Unless they call her
in a rapati sungu.

- Rapati sungu?
- He must dance for her.

Dance for her?

If he dances a song for her,
she will hear him.

If he dances well, she will listen
to whatever he says.

- Are you sure about this?
- Of course.

I am to be a host
when I am older.

I've been traing
since I was very young.

Infirmary, go ahead.

You have a visitor.

You took Bertha
to the woods to kill her,

and you never
pulled the trigger.

- The optics on that are...
- Oh, to hell with the optics, Terrance.

It was my choice
not to kill her.

If I thought it would be popular,
I wouldn't have kept it secret.

Well, the only problem
with lying is getting caught.

- What are you saying?
- I'm saying that 80...

50 years ago, even, no one
would have challenged you on this,

but things have changed.

Helen, I'm sure you did
what you thought was best,

and at the time,
it probably was, but now...

I couldn't have known
about the makri,

or that someone would have figured out
a way to control Bertha remotely.

And I know you took
every precaution,

but it still happened.

Look, this isn't even
about credibility.

It's becoming about trust.

You need to contain
this situation quickly.

We need to find whoever's
controlling Bertha

and sever the connection.

Once I get her back
into containment again, then I...

Containment?

Helen, Bertha is a threat to every
living creature on this planet,

and you want to put her
back in her box?

This issue is far larger than you
could possibly understand.

Killing her is a last resort.

The other heads of house agree.
It would be far too reckless.

Yes, some feel that way,
but not all...

And Helen, the tides
are turning.

We've known each other
for a long time,

and I owe you everything...

But you need to rethink
your stand on this.

You're on thinner ice
than you realize.

There were about 18 ships
in the vicinity when Bertha was taken.

Now, at first blush,
most of them check out.

You got oil tankers,
cargo ships, fishing trawlers.

No connective tissue
between any of them.

But you found something.

- Yeah.
- Hi!

Yeah, I hacked into the databases
of a few fortune 500 companies,

and I cross-referenced
their boards of directors.

You know, those guys
make a whole bunch of money

for doing pretty much nothing?

And?

And, well, one of the guys sits on the board
of every company that had ships in the region

where Bertha was hijacked.

Here you go.
This is edward Forsythe.

Now, he's a big player in the global
geo-mining biz, okay.

This guy owns
half of the oil rigs

in the gulf of mexico and
the north sea oil project, all right?

And he was in Mumbai
when all this went down.

I've met him before.

He approached me
at a conference years ago,

asked all sorts of questions
about abnormals in ancient mythology.

Oh, sorry.

It's a bit rough in here.

So I don't know
how he knows what he knows,

yet,

but he did buy a lot of
ancient artifacts

from museums
over the last few years

- for, like, insane amounts of money.
- What kind of artifacts?

Totems, scrolls, ancient texts.

It's all shroud-of-turin
indiana-jones stuff.

He believes every abnormal
can be traced

to a certain region of pangea,

going back, like,
millions of years.

The original
super-continent?

That's an interesting theory,
but there's no proof.

So what does a billionaire
art collector want

with an earthquake monster?

Well, controlling Bertha's
like having the ultimate nuke.

I mean, he could be using her
to leverage oil rights

anywhere in the world.
Political blackmail for business contracts.

Any coastal city is in jeopardy
if he lets her loose.

No. That's a lot of risk
for a little gain.

I mean, the guy definitely
doesn't need the money.

Then what on earth is he up to?

You think they're onto me,
Magnus and her crew?

Yeah, I think they're onto me.

Not that it matters.

They have no idea
what I'm up to.

They're probably digging up
the auction sale

from the canopic jar of shtabi
from the London museum.

They should've bought it
from a numbered company.

We're never going to be pals,
are we?

You're afraid.

You should be.

Sorry about the delay, sir.

Bertha's proximity is playing havoc
with our navigation.

Yeah, well, we were about
to start swapping puke stories.

What's new?

She's made good progress, sir.
She's at the designated coordinates now.

So we're ready for phase two?
Collateral damage?

We anticipate major seismic activities
associated with her actions.

Coastal areas
will be hit very hard.

That's a damn shame.

- Let's get it started.
- Right.

Come on, girl,
let's go to work.

Where have you been?

Come.

You have been looking for me?

That depends
if this is real or not.

I am real, Durga.

As real as you.

Why do you call me that?

Durga.

It is your name.

Don't tell me you have
forgotten mine as well?

Kali.

You should have not
disappeared like that.

Where did you go?

The thing that connects us
was taken from me.

The makri?

And you allowed this?

I didn't have
much of a choice...

But the other one
that you're connected to

is not your herald.

He calls me.

No...

Kali, you need to stay.
Don't listen to him.

I must go, Durga.

- I can't stay.
- No...

No, wait.

If you are my true herald,

- find me.
- How?

Dance the rapati sungu.

Dance?

And you will find me.

I should have taken
more precautions.

His state of mind's
been deteriorating lately.

I've contacted the local authorities,
given his description.

I'm sure they'll be a big help.

You'd think a white guy wandering the street
screaming about Kali would get noticed.

Not really.
It's Mumbai.

I want all abnormals with psychic
and remote-viewing abilities

activated as well.

If will's mind
is still linked to Bertha,

there may be a way to track him
using unconventional means.

On it.

- Helen...
- Not now, Terrance.

We need to get on a ship,
lead the search for Bertha,

- and end this.
- The search is ongoing.

Finding will
is just as important.

His link to Bertha
may well be the key.

I need five minutes.

- Take over. I'll be right back.
- Got it.

Come with me.

Namaste.

Are you sure?

Are you sure?
Look at it.

No? Okay.

Hey, buddy.

Thanks for nothing.

Come on...

Oh, god... These people are really,
really unhelpful.

No wonder we have no idea
where he's gone.

You're not really
indian, are you?

Excuse me? Dude...

Yeah, but you didn't
grow up here, that's for sure.

- So?
- So you have no idea

how to talk to these people.

They want to help us.
You're just not asking properly.

What, am I supposed to offer them money?
'cause I have tried that. It doesn't work.

Kate, it's entirely
inappropriate

to offer money to someone
in their own home.

You need to show
politeness, gratitude.

Would it kill you a cup of tea with them,
for god's sake?

- They don't like you.
- Stop being rude, and they will help us.

I know all that.

It's just that I've never
bought into that whole...

Quiet, subservient
indian girl thing.

Man, you have some serious
hangups about your roots.

This is the 21st century.

You don't have to be
a servant or a maid,

you just have to show
some respect.

You can be likeable, even attractive,
when you let your guard down.

Try that.

Did you... Just make a pass
at me?

Warming up to it, not that my parents
would approve of you, of course.

I'm joking.
They'd love you.

Really?

No.

I know will is tied into this,

but you're only going to
dig yourself a bigger hole

by taking your eyes
off of Bertha.

Believe me, this is
the right strategy.

- No, it isn't.
- You are way out of line.

You need to shift
your focus on this right now.

Lying about not euthanizing
an extinction-level abnormal

would've gotten any other
head of house suspended,

but because it's you, they're trying
to give you the benefit of the doubt.

- Which they should.
- For how long?

And now with this Forsythe character
who can control her by remote,

what would you say if the
shoe were on the other foot?

There are extenuating
circumstances.

We don't know enough yet
about her connection to the earth.

You don't destroy something that powerful
without having all the facts.

The fact is, she can destroy
half of europe

when she's upset!
You've taken us to the brink, Helen.

How did you think
the network would respond?

You taught us
to think like this.

You said,
"question everything."

They're giving you 72 hours
to contain the situation.

It's Henry.

Doc!
Geosynchronous satellites

detected major
magnetic disturbances

about four minutes ago.
I'm sending you the data now.

Look, based on the resonance pattern,
this has got to be Bertha.

Re-direct all search teams
to the coordinates immediately.

Yeah, we're closing in now,
and I know your next question.

Why would Forsythe
send Bertha there?

- Tectonic plates.
- Because the tecton...

- Yeah... Right.
- It's a convergence point

of three major tectonic boundaries
in the southern hemisphere...

The indian, african
and arabian plates.

Dear god,
he's going to set her off.

No change since
the recent burst.

- Nothing?
- No activity, sir.

She's just sitting there.

You're not strong enough.

You're not worthy
of carrying the makri...

And Kali knows it.

Really?

Watch this.

Fire the little spider up.

Magnetic resonance burst,

half power,
just to get things started.

- Mr. Forsythe...
- Shut up and do it.

Seismic readings coming from
Bertha's position.

She's active. It's starting.

Like I said, end of days.

No!

I've got your long-range
chopper at shivaji airport

prepped and ready to go.
Should get you out here within six hours.

Good.
Is the weapon ready?

Yeah, one vlf Bertha stunner,
ready to go.

You get close enough, the acoustic bullet
should put her back to sleep.

- Just, the problem is...
- We have to get close enough.

- Yeah.
- All right.

- I'll get there as soon as I can.
- Okay, fly safe.

You're using a long-range
acoustic device against Bertha?

With a clear shot,
we could knock her out.

Forsythe can't control
an unconscious creature.

What if it doesn't work?
You need an alternative.

- I'm hoping it won't come to that.
- There's too much at stake, Helen.

I agree, and if there is absolutely
no alternative,

then I will destroy her.

Suddenly such
a delicate flower.

- Oh, bite me.
- It's actually quite breathtaking.

We'll monitor you from here!
Maintain radio contact!

Do nothing unless I order it!

Of course.

Ready!

Kali!

Kali, what are you doing?

No! No, you must stop!

No...

Kali!

The end...

The end of days!

The great flood!

The great flood is coming!

We're almost at the coordinates.
Anything yet?

Yeah, reports of
seismic activity in the area,

low-grade,
but pretty constant.

I'd say we've got to be
getting pretty close.

I'm just getting some weird
mapping data here.

- Okay, that's just crazy.
- What is it?

I'm cross-checking with
our nautical charts. Just hold on.

Okay, either we're
totally off course, or...

Doc, I'm reading
a chain of islands dead ahead,

but there's nothing in the charts
indicating any land mass,

just open ocean.

That's because it's new.

- She's not making earthquakes.
- She's making land.

This is Magnus.
We have a complication.

- Are you getting these images?
- Yes, we are.

Sonar indicates tectonic plates

are diverging rapidly.

We're also detecting
a smaller vessel

- approximately six miles west of your position.
- What do you want to bet it's Forsythe?

This is the captain.
We're moving to intercept.

Don't!
He's got control of Bertha.

If we try taking his ship,
there's no telling what he'll do.

That's why he's out here alone.
He has the ultimate bodyguard.

If she keeps building
land at this rate...

It'll cause massive destruction
to the entire region, I know.

We're circling around, trying to get
a better lock on her position.

Copy that.
Standing by.

Ready deployment
of all depth charges.

If she can't finish this,
we will.

Yes, sir.

Ravi!

People are saying there's something
happening a few streets over.

Henry?

I can't get a shot.

We didn't anticipate
her making islands,

- and they're kind of in the way.
- Dammit.

What do you want me to do, doc?

Target Forsythe's ship.

Forsythe's ship?

If we can't get a shot at Bertha,
we might be able to use the L-RAD

to sever his connection to her.

Oh, man...

Kali!

Kali, you must stop!
The end of days...

I must...
I must find her.

How can I find her?

Dance...

I can dance!

I can dance!

Kali!

Kali!

Damn, I'm losing her.

Mr. Forsythe, we're tracking
a lone helicopter

closing in on our position.

Mr. Forsythe?

Mr. Forsythe?

It's Magnus.
Shoot her down.

Doc!

We have a weapons lock
on our position!

He's got missiles?

Of course he does.

Deploying countermeasures.
Hang on!

Yeah!

Nice move, doc!

Get ready to fire the weapon!

We have missed the target.
20 seconds to reload.

Namaskarr, Durga.

Namaskarr, Kali.

Sir, Bertha's slowing down.

Her rate of volcanic activity
is decreasing.

Come on, stay with me.

- I have a shot!
- Take it!

He was here.

People saw him
only a few minutes ago.

I know, I got the same story,
and something about a...

Dancing, and
apparently, quite well.

Will dancing?

- Pull our people back.
- What?

The dance, the rapati sungu.

He's trying to reach Bertha.

Get our people away from him.

It worked.

You heard me.

You summoned me.

Kali.

Please, stop what you're doing.

The makri is telling me
that there is danger.

You said your makri
was taken from you.

I know, but...

I can still feel you.

What you're doing...

Is what I am asked to do.

If you don't stop,
millions of people will die.

Then they will die.

But this herald...

He doesn't respect you.

He's only using you
for his own gain.

You are different?

Yes!

I respect you.

Your power is incredible,

but killing innocent people
is not what you're meant to do.

I have heard this from
other heralds in the past,

a request for leniency,

for mercy.

People are stronger now.

If you hurt them,

they'll hurt you back.

I only wish to be left alone.

What's Bertha doing now?

Scans indicate...

She's inactive!

I think it worked!

- Magnus, did you hit the target?
- She's quiet.

But still conscious?

Yes.

We should be able to guide her
back to her containment area.

I'm heading back to the ship.

We'll regroup
for the next phase.

Understood.

Captain...

Deploy all depth charges
to Bertha's position.

Target her with
everything we have.

Right now.

Yes, sir.

Ready all ordnance.
All charges, maximum depth.

All charges max depth. Aye, sir.

And cut off all Magnus'
radio communications

with the other ships.

Why was I asked to make land?

Oh, I don't know,

but you don't have to do
what he says.

Please...

You danced well for me, Durga.

Well, I-I didn't have
much of a choice.

I had to get your
attention, didn't I?

No!

Depth charges?

Terrance, what the hell
are you doing?

Dammit!

What?
What is it?

You said you would
leave me alone!

What happened?

You betrayed me!

Will!

Will!

What the hell
are you playing at?

She was calm!

We had a window of opportunity.

It had to be done.

Captain...

Please escort
Mr. Wexford to the brig,

pending my orders.

With all respect, ma'am,
I can't.

I received a coded message

on the secure
network frequency.

Mr. Wexford...

By unanimous consent,

you are hereby relieved
of your command

of the Sanctuary network,

effective immediately.

Dude, you cannot be serious.

Don't interfere... Dude.

I'm in charge of
operations now.

You're remanded to custody

pending further
disciplinary action.

You had this planned all along.

My orders were to
take over if you failed,

and by letting Bertha
live yet once again,

you most certainly have.

I'm sorry, Helen.

You gave me no choice.

You have no idea
what you've done.

I saved lives.

I did what you refused to do.

No, Terrance, this
is what you've done!

Oh, she's mad.

.: Modifié par M0uSe:.