All language subtitles for Sanctuary S02E12 Kali (1)

Hurry!

Rheka, you must go.
I will do what I have to.

You must come back
and retrieve it later.

It will speak.

There is no other choice.

This is my duty.

Now, please.

This way.

Well, well, you led us
on a merry dance, didn't you, huh?

- No... Crap.
- What is it?

It's not in him anymore, is it?
Look at him.

- Where'd you put it?
- Hey, hey, hey.

He's not going to answer.

When the bug leaves the body,
you die.

It's part of the deal, and it's
been in him for a long, long time.

Help him out, will you?

Okay, people, moving on.

Spread out. He must have passed
the bug on to somebody.

Wait. The old lady
he was running with.

Find her.

♪ Sanctuary: "Kali: Part I" ♪
Season 2 Episode 12

Arigato.

Onryuji-san,
what happened?

Suki's never done
anything like this before.

- Suki?
- Giant lizard creature.

She's usually so docile.

He can't understand it.

No one was hurt,
but there was much panic.

People were running
through the streets, screaming.

Wow, it's just like
in the movie.

No.

Nothing like a movie.

Where is she now?

She's been sedated offshore

while we build an enclosure
on one of our islands.

Last night she was fine,
this morning all of a sudden,

it's like
a switch was turned on.

Okay, so a giant lizard creature
loose in Tokyo.

How we going to spin this?

So?

Well, it looks like
our spin is holding up.

Anyone who saw suki
now thinks it's part of some

big hollywood blockbuster
shooting down by the harbor.

Good. I'm getting pressure from
New York to keep this story quiet.

Our new head of house there,
Terrance Wexford,

is very keen
on making his mark.

You're under pressure?
What's that about?

Nothing.
Everything's fine.

Listen, Magnus,
I know you, okay?

I know when something's up.

I promise you,
when the time comes,

you will be the person
that I talk to, all right?

- Henry.
- Sorry to bother you, doc.

Got some breaking news
out of London.

- What is it?
- I'm patching through a video right now.

What is that?

Dear god.

London calling.

Well, we caught her,
but as you can see,

she's still a little riled up.

We just came back from Tokyo.

They had a similar
problem with suki.

What happened?

She went psycho,
broke out of her enclosure

for no apparent reason.

Now, I've received dispatches
from Sydney, Rio, and Lagos.

All of them are reporting
similar incidents.

In each case, one or two abnormals
suddenly started acting up,

out of the blue, no warning.

What is causing this?

No idea, but we'd better
figure it out, and quickly.

So far we've been lucky
no one's been seriously hurt,

but that won't be
the case forever.

It could be a virus,
like lazarus last year.

Maybe, but this is a very
select group of abnormals,

and the behavior response
is totally different.

Lazarus triggered violence.
This, whatever it is,

is causing outright fear.

- A change in atmosphere?
- No way.

Our satellite feeds would have
detected something like that.

Besides, the peruvian seppulus

is incredibly sensitive
to these kind of fluctuations,

and yet lima's reported
no problems.

Which leaves us with sound.
Something sub-sonic?

Doubtful. Pterodactyls have
a high tolerance for that.

Can I just say that arguing over the
cause at this point in time is useless.

We need to initiate
an immediate global alert.

We're not there yet, Terrance.

Only a handful of abnormals
have been affected so far.

Almost causing a panic
in London and Tokyo.

- Why risk further exposure?
- Dr. Magnus...

I've just received a report.

A giant sand ray has been found
in the desert

a hundred kilometers
east of minya,

dead.
Surfaced inexplicably.

This is the middle
of its hibernation cycle.

All right, everyone,
please, let's not panic.

There has to be a reason
that this is happening.

We just have to remain vigilant
until we can figure out what it is.

In the meantime,
survey your sentient abnormals,

and keep tabs on the rest.

Report any changes in behavior
to Declan immediately.

- Dr. Magnus, I must insist-
- That's all. Thank you.

- I'm sorry, Dr. Magnus?
- Yes, Ravi, what is it?

I'm not sure if this falls
under our purview,

but I thought
it was worth mentioning.

A man was found
shot dead in DhaRavi.

He had the mark of Kali
on his left leg.

Kali?

Yeah, it's an ancient cult
dating back 5,000 years.

Its followers were rumored
to be able to foretell disaster.

- So they're abnormals?
- We've no idea.

We've never actually
made contact with them.

I appreciate it, Ravi.
Thank you.

I'll be in touch.

So, what do you think?
You think this Kali thing ties in?

I've no idea.
This situation's so fractured,

anything, no matter
how insignificant, could be a factor.

Yeah.

What?

You want me to go to Mumbai?

I have to stay here
and manage this situation.

You mean manage Wexford.

- Yeah, you picked up on that, did you?
- Yeah, just a little.

Okay.

Take Kate with you to Mumbai.
It'll be fun.

"We're going
on a trip," he says.

"It'll be fun!"
he says.

"Please stop talking
for two minutes," he says.

Hey, I have just been
on a plane for 15 hours.

I am entitled to
a little complaining.

Yeah, well, try flying
through Tokyo and London first,

- and then we'll talk.
- Dr. Zimmerman, Miss Freelander.

Namaste.
I am Dr. Ganapathiraman.

Hi, dr...
Doctor.

- I'm will.
- Then you must call me Ravi.

- Thank god.
- I'll be Kate.

Kate.
Pavitar.

"Pure."

No, just Kate.

I have rooms ready for you
if you need to rest.

- Absolutely.
- No, actually, we're fine.

- Why don't we just get started?
- Moving fast in Mumbai?

That's a bad idea.

What are we, here on vacation?

Bring on the heat.

Female. You can tell
by the markings.

Hmm, yes.

Oh, young, too.
Maybe 60, 70 years old?

Damn, there aren't
that many of these left.

I've arranged for
a helicopter transport to Cairo.

We should do a biopsy
on the wings, tail,

and cephalic lobe,
send them to London.

Declan can do
a full work-up,

see if there's any link
to the other abnormals.

Any chance we can get
access to the victim?

We're in good with
the local authorities.

They've given us the crime scene,
and I've arranged with the coroner

to "borrow" the body
for a window of time.

Good.

Should be delivered
to the sanctuary this afternoon.

- The cops have anything yet?
- Still haven't id'd the body.

They think this was just
another drug deal gone bad.

- I don't think so.
- Talk to me, William.

Well, the spatter angle
seems very long.

I mean, do you think
slum gangbangers

- carry that heavy a caliber?
- Doubtful.

Cheaper the gun,
smaller the bullet.

I'm thinking...

Military issue.

These are new treads.
It's a recent acquisition.

Yeah, those kicks cost.

Okay, so...

Some dudes with expensive boots

and even more expensive guns
were here.

So not a local job, then.

Well...
I'm saying no.

Not unless the locals
buy their guns

direct from the manufacturer.

Armor-piercing 9 mil.

Still jagged.
Russian.

Pricey.

You thought I was
just a token indian, didn't you?

Okay, so, all of this points

to a professional,
if not military-style hit.

Why?
I mean, who is this guy?

What did they want from him?

Or this cult he belonged to?

Hey, Ravi, what's this?

Ah, a shrine to
the goddess Durga.

They're fairly common.

Okay.

So the witnesses say that
the victim was being chased,

but he had a good head start.

There's lots of ways out of this alley.
Why did he stop here?

- Because he was headed this way?
- Yeah.

Hey, what do you make of this?

Nice call.

Uh, Dr. Zimmerman...

Will Z. With the score.

You guys are good.

Is that supposed to be there?

No.

Let's get this
back to the sanctuary.

Helicopter's
a half an hour out.

Apparently, they had
some problems with navigations.

That's all right. It's giving me a
chance to study these samples.

What do you make of this?

Evidence of nociception.

Exactly. This creatuue
was in pain.

Which explains the fear reaction,
but what caused it?

I still don't know.

I have to compare results with
Declan when I get back to London.

Pili?

You worked with Terrance Wexford
in Berlin, right?

Yes.

How do you think
he's enjoying his new post?

I think he's enjoying
the authority of it immensely.

I see.
Thank you, Pili.

You think this was
hidden by the dead guy?

Or someone else.
Or it means nothing.

We'll run some scans,
see what turns up.

Kate. Indian military has
no record of any personnel

operating in DhaRavi
during the time of the murder.

Okay, so we're looking for
career mercenaries, ex-military.

I'll send out a few emails,

see if any K&R
or blackwater guys were in town.

No trace
on the casing we found?

None, but we do have
an id on the victim,

one Ajay Paveljit.

No immediate family.
No fixed address.

The body's downstairs.
We're ready to start the autopsy.

Wow, I am, uh, jetlagged.

I think I better turn in,
but why don't you do the autopsy,

and we'll just go over
the results tomorrow?

I thought he was a doctor.

He is, just not the kind
that likes autopsies.

Hey, wake up!

Don't make me come in there.

No, seriously,
don't make me come in there.

Hey!

Next time you should actually
try sleeping.

Oh, I don't know...

I guess it's the 22 time zones
in two days.

Well, snap out of it.

Ravi's downstairs.
He says he's got something.

All right,
I'll be down in a minute.

Tests on the statue
came back clean.

There's nothing unusual
about it, however...

I completed the autopsy
on Mr. Paveljit.

According to his DNA scan,
he's human,

so imagine my surprise
when I examined his internal organs

and found evidence that
he was over 200 years old.

What?

But his DNA is normal?

- You're sure?
- Absolutely.

He's 100% human.

I ran the test
three times to be sure.

Crafty son of a bitch.

Stares down the barrel of a gun

not 20 feet away from
where he hid the bloody thing.

That's devotion.

So where is it now?

Well, often,
that's a good question.

Any sign of the old woman,
or the statue? No?

This one said he saw someone
take the statue, a man.

Was he a white man like me?

- Yeah.
- Yeah?

Competition.

Magnus's people.

It would be so crappy if
they got to the bug before us.

Lads, this just got
more difficult.

How was Egypt?

Tiring, and what's the other
word I'm looking for?

Ah, yes, sandy.
What's been shappening here?

Well, you'll be pleased to hear
that most of the affected abnormals

have calmed down substantially.

Whatever was causing the flare-up
seems to have dissipated somewhat.

Well, that's a relief.

These are the locations
where the events took place.

London, Tokyo, Sydney,
Rio, Lagos, Cairo.

There doesn't appear to be
a common link between them.

No pattern that I can discern.

You're saying all these places
were affected at the same time?

Yeah, roughly, why?

Well, if it was
some kind of trigger,

it would have to be very strong
and moving very quickly.

- An EM pulse of some kind.
- Maybe.

But that doesn't align
with the symptoms we're seeing.

Exactly.
I mean,

none of the abnormals we're dealing with
are usually affected by EM spikes.

Not to mention, I don't know
anything powerful enough

to send a pulse worldwide
like that.

Still, I'll have Henry
go over the satellite data.

There must be
something we're missing.

You were right about the pulse.

Chinese weather satellite caught a
trace of a unique energy signature

right around the time
the incidents began,

but I followed it to this.

It's an EM pulse
originating in Mumbai,

- right in the heart of DhaRavi.
- Dear god.

Yeah, that's pretty
much what I said.

So, what do you think it means?

That this is somehow connected
to the cult of Kali.

And voila.
Drink this.

Thanks.

I don't know what's wrong with me.
I feel like I'm dying or something.

Maybe it's something you ate.

You know, the first time
I was here,

I had a samosa off the street cart.
I barfed for, like, two days straight.

Okay, thank you.
That's great.

Maybe you should
go back and lie down.

Yeah, maybe that's a good idea.

Do you want me
to come with you?

No, thanks, I'm fine.

Why don't you just keep
asking about the cult?

You sure you're okay?

Yeah...

Yeah, I think
I just need to sleep.

Quickly!
They're coming!

They must not find him.

- You lost him?
- No, he wasn't feeling well,

so he headed back
to the sanctuary early.

- Did you check the hospitals?
- Nobody fits his description.

- What about his cell phone?
- We tracked it using the gps.

- Found it in a ditch.
- I've organized a search.

We have people going
door-to-door.

Don't worry, we'll find him.

Show me this statue you found.

Kate?

He's out there,
which means I am too.

We just found out, sir.

She only landed here
90 minutes ago.

Bribe an official.
Get a passenger manifest.

You can't just come to me
and say, "guess what, boss,

- she's suddenly in town."
- Sir, she flies a private charter

with a bogus flight plan.
There's no way we could have known.

Enough, enough.

I mean, this-
This isn't a game.

It's a one-shot,
once-in-a-lifetime thing.

Some mooks from the
local sanctuary, one thing.

Helen Magnus?

Whoa, she's another,

and it means if we screw up,
even marginally,

we're going to get pinched,
or die,

or worse.

No more surprises.

It commemorates
the ceremony oo acceptance.

You recognize it?

From a conference in Brazil
about 40 years ago.

Markings are similar, signifying a cult
member's initiation as a doot.

"Doot?" I don't
know that word.

Ancient urdu dialect
meaning "herald" or "guardian,"

or in some translations,
"prophet".

It was believed that the doots
could foretell disaster,

Earthquakes, tsunamis, and the like.
And that the advance warning

gave the other cult members
a chance to escape.

Seems like someone with that ability
would be worth more alive than dead.

Definitely.

You're sure there was
nothing inside these?

They're completely solid.

Scans for surface residue
are still pending.

The pattern inside here changes.

The design loses symmetry.

Something's missing.

Durga, where have you been?

I've been looking for you.

I tried to call,

but you didn't answer.

What's wrong?

Are you sick?

What's happened to you?

Why won't you answer me?

Will he survive?

- I don't believe it.
- What?

Tests show surface
residue on the statue

came from a makri.

- I'm not familiar with that species.
- You wouldn't be.

It's an incredibly rare
species of abnormal spider

that requires
a warm-blooded host to survive.

I thought they were extinct.

Something that rare
would be very valuable...

Oh, no.

This isn't about money.

This is about
something farrworse.

The makri is a subspecies
off-shoot

of a marrne-dwelling abnormal
known as gephallis bertallosso.

It's a massive arachnid creature

capable of manipulating
tectonic plates

via focused magnetic resonance.

You're talking about
big Bertha.

The one who makes
the earth move.

And the waters rise.

The makri is its tiny
genetic cousin.

They may well have a link,

a chemical,
or even psychic bond

that allows the host
a deeper connection

- to big Bertha.
- So if anyone finds this makri...

They could potentially use it
to locate

the most powerful
abnormal on earth.

Wait, but big Bertha is dead.

You killed her
four years ago, yes?

We all know that.

Dr. Magnus?

Not exactly.

You kept her alive
and lied about it?

Historically, creatures
as powerful as big Bertha

have a symbiotic relationship with
other life forms on this planet.

I felt that euthanizing her

would create
far greater problems...

Tidal patterns
would be altered,

undersea ecological systems
completely destroyed,

massive geological shifts.

The best course of action

was to keep her secure
and under watch.

Killing her posed
far greater risks

than keeping her alive.

Where is she?

A specialized containment field
at the bottom of the indian ocean.

Which you kept hidden from
the entire sanctuary...

It was necessary! To keep her and
the rest of the world safe.

It was my prerogative, Ravi.

My choice.

Okay.

We need to dispatch ships
immediately,

increase security
to the entire area...

Of course.
I'll get Henry on it.

He'll coordinate,
but we need to find Will.

If the makri behaves
the way I believe it does,

then it could well be a doorway
into finding Bertha's location,

which is no doubt
what the mercenaries were after

when they killed Mr. Paveljit.

Thank God.

- What happened to me?
- You went away for a while,

but now you're back.
- Why did I get sick?

Because of the makri,
the ancient spider inside you.

The former host, Ajay,

was being chased by bad men.

He hid the makri
in the shrine of Durga.

You found it.
You were not supposed to.

- But why did it-
- The makri needs a host.

When it doesn't have one,

it speaks for
all the world to hear.

It chose you...
Which is a great honor.

I should get back
to the sanctuary.

The streets are not safe.

For that matter, the sanctuary
may not be either.

You must stay hidden until
you get proper training.

- Trained?
- To become a suitable host.

It is in the blood of my people

to withstand the trials
of the makri.

You are strong,

but you are far
from being ready.

Helen, news travels fast.

Terrance.

You kept Bertha alive
after all we discussed.

It was necessary.
And I appreciate your opinion,

but things have
changed considerably.

Do you have any leads?

At the moment, we're at
a bit of a disadvantage,

but Bertha is secure,
I assure you.

And let's hope
she stays that way.

You're certain this makri
is linked to her?

We are now.
Let me come to Mumbai,

help you analyze
everything you've learned.

You don't need to do that.

Besides, you've got your
hands full in New York.

You have
my complete support, Helen,

you always have,

but people are questioning
your judgment.

I can handle it.

I hope so.

What is the makri?

It's what gives you your power.

My power?
To be a doot,

a prophet.

It is through you that the
destroyer of the world

communicates with us.

- Kali...
- She is extremely powerful.

Without the makri
to help us speak to her,

we'll be as helpless
as leaves in the wind.

That's the woman of my visions.

That's Kali.

You're seeing her already?

Then your connection
must be very strong.

They're coming!
They've found us!

Kali, protect us!

- What are we going to do?
- Run and hide.

Go, go, go, go, go.

Check in there.

We've got search ships
moving into the area now.

We should be
at Bertha's coordinates

in six hours or less.
Good.

I want you on a plane
immediately with the weapon.

We'll monitor her
sensors from here.

Yeah, about that.

Just so you know,
I went over the sensor logs.

You know how she's supposedly
been asleep this whole time?

Well, guess what happened
at roughly the same time

as the Mumbai EM pulse?

- She responded to the call of the makri.
- Yeah.

She emitted a magnetic burst
so low in frequency

that the sensors didn't detect it
until I did a full scan,

but it was powerful enough

to briefly alter
the earth's magnetic field.

Magnetic north was shifted

by one hundred thousandth
of a degree.

Navigation instruments all
over the world were affected.

Doc, that is power.

Let's go, come on.
Let's go.

Well, who said good things don't
happen to good people, huh?

And you...

Oh, I've been looking for you
for years.

If I'm not mistaken, you're
the last surviving member

of the cult of Kali.

You're too old to withstand it,
so the spider's got to be in him.

Please, you must not do this.

Are you kidding?
Is she kidding?

Of course I must.

This is huge!

I was sure your boss was going
to find you before I did,

so I think this is kismet.

Karma.

Fate.

All that stuff.

Get that set up.

Who are you?

Who, me?
Just a guy...

With lots of money, and people.

I like to get my hands
on rare stuff, you know?

Why, did you think
I was someone a bit cooler?

An abnormal?

Don't I wish it.

- But you just wait.
- What...

What are you going to do to me?

You mean you haven't
worked it out yet?

Okay, so you know that
little thing inside of you?

It's like a dial-an-earthquake
in a box.

You see, you are...

Psychically connected to...

Kali.

Yeah. Well, I was going to
say big Bertha, but sure.

Big Bertha?

And Kali...

One and the same. I know, I know,
you thought she was dead.

So did everybody
thanks to sheriff Magnus,

but she's still alive
and kicking,

and whoever has that bug
inside of them...

They control her.

So, my friend here
is going to hit you

with a low-frequency
magnetic pulse,

and I'm not going to lie to you,

that little thing
is not going to like it,

no, not one little bit...

But to tell you the truth,

it's the only way to get
the bug out, all right?

So... Sorry, will.

Wait a second.

Just hold on a second.

Hold it, hold it!

- What have you done?
- Relax, he's perfectly okay.

You just need to send your signal
out, don't you, little buddy,

before you're ready
for your new home.

- Henry's en route.
- Good.

I need a detailed list
of all naval traffic

within a 500-kilometer radius
of the coordinates around Bertha.

What is it?

Satellites just picked up
a disturbance in Mumbai.

It's the EM pulse again.

The makri.

It's coming from a warehouse

about six kilometers
northeast of here.

- We need to let Kate know.
- I will.

The pulse went global. They've
probably detected it by now.

I need a few minutes.
Start packing up.

Copy that.
Start packing up!

You're not prepared for this.

I've been training for years
for this moment.

Rocky on the courthouse steps.

I know all about you people.

I've mimicked your diet,
oxygen levels, nutrients.

I've mastered your meditation.

I've opened more chakras
than you can shake a stick at.

Oh, bi...

- No, I'm prepared.
- You cannot force the makri

to take you as a host.

It must choose.

Oh, the whole religious bit.
Ceremony of acceptance,

commune with the gods,
tinky winky woo-woo.

I've read all about that.

- There's more to it than you know.
It's a bug!

It needs a host.

It's science.

I have a sensor alert from
Bertha's containment location.

- What?
- Movement.

I see it. Can you compensate,
flood the area with sedative?

Already done.

Her system's beating it.
Bloody hell, they found her.

Sir, it's happening.
Lock onto her tracking beacon.

Got it.

Is she emitting
any magnetic energy?

No.

Are any of our ships close?

Nearest vessels are
29 kilometers out.

It's not good enough.
They're tracking her.

What about their ships?

Watch this.

Magnus, what's happening?

I don't know.
I've lost telemetry on Bertha.

- I don't have a position.
- Neither do I.

Magnet burst just scrambled
their system, sir.

Two sanctuary ships
dead in the water.

- And their homing beacon?
- Disabled.

Could be interference.
Reboot the system.

Kate, what's your position?

We're almost there.

Sorry...
Really.

It's just business.

Go to hell.

Sir, we've got sanctuary
personnelin the vicinity.

- They're closing in.
- Okay, people, let's get the hell out of this hole!

Put her in the van.

What about him?

He's already dead.

Converge on the warehouse.

Converge on the warehouse!

Reboot is complete.

I've lost all satellite
data from the region.

Well, get it back!

I can't.

Dammit.

They used her to blind us.

They've got big Bertha.

Oh, Will...

Oh, god...

Call Magnus.

- No pulse.
- Oh, god.

Come on.
Come on, Will.

.: Modifié par M0uSe:.