Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,920
We're nearly there.
You'll see. It's like a city.
2
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Well, no.
It's like a small town with lots of kids.
3
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
And more arrive all the time.
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,480
We have a great time together
and we all look after each other.
5
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Right, Luci?
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
But don't think we aren't going to study.
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,320
You have to study math, English...
8
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
You'll miss walls at first,
but it's better than nothing.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
Cornelia, you're very quiet, aren't you?
10
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
Did you like the book? I have a lot more.
11
00:00:55,640 --> 00:00:58,720
And in the library
they give us new ones every month.
12
00:00:59,400 --> 00:01:04,000
Sometimes we make hot chocolate
at my place. And there's candy.
13
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
Do you guys like chocolate?
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,280
Where are you off to?
15
00:01:20,680 --> 00:01:23,360
You'll see. There are lots of kids.
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
Come on, everyone out.
17
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Come on.
18
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Come on.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,680
Luci, don't let the smaller ones
get distracted.
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
We have to give them clean clothes.
21
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Are you staying in there?
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,800
Come on, don't be stubborn.
23
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
I don't care if you come or not.
24
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
But you'll want to eat, right?
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
Where did you learn English?
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
I know you've had a tough time. I know.
27
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
But we're all friends here.
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
And there are lots of kids
who want to play with you.
29
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
If you don't want to play
and prefer to read, that's okay too.
30
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
Don't be scared.
Come down when you're ready.
31
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Come on.
32
00:02:41,560 --> 00:02:45,320
Come on, this is your home.
Look, you can get food there...
33
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Hey!
34
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Is this yours?
35
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
I like to read too.
36
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
What's your name?
37
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
Cornelia.
38
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Cornelia.
39
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
I'm Tábata.
40
00:03:26,280 --> 00:03:28,160
You've just arrived, right?
41
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
If you need anything, that's my house.
42
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
And that's my car.
43
00:03:47,280 --> 00:03:48,400
Come on.
44
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Did you hurt yourself?
45
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Goodbye, Cornelia.
46
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
It was an accident. You saw.
47
00:04:41,800 --> 00:04:45,320
Right? You saw it, it was an accident.
48
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
I don't know what happened.
49
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
We have to go to the station.
50
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
We can't.
Rosario says they're all going there.
51
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
All of them.
They're coming for us. They'll kill us.
52
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
So what do we do, Teo?
53
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
Stay here watching the rain?
54
00:05:00,920 --> 00:05:03,160
I don't know,
but we can't go to the station.
55
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
This is crazy.
56
00:05:09,480 --> 00:05:12,760
The same people that were after Jordán
now want us too.
57
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
Forget them. Nothing's going to happen.
58
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
In an hour we'll go
to the forensic lab in Granada.
59
00:05:24,760 --> 00:05:27,120
We'll do the paperwork
and that'll be that.
60
00:05:28,880 --> 00:05:32,480
Okay, look. You stay at home.
I'll take care of this.
61
00:05:34,760 --> 00:05:38,800
We should both stay home
and rewind, like it never happened.
62
00:05:38,880 --> 00:05:43,160
- Right. But it did happen, Teo.
- But it was a fucking accident.
63
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
You saw. It was an accident.
64
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
I didn't see anything.
65
00:05:51,680 --> 00:05:53,440
What do you mean? You must have.
66
00:05:54,600 --> 00:05:58,320
You must... I don't know what happened.
As I got my weapon out...
67
00:05:59,760 --> 00:06:02,720
My fingers were stiff
and I don't know what happened.
68
00:06:02,800 --> 00:06:06,360
The gun just went off.
I swear I don't know what happened.
69
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
What about Carmen?
70
00:06:13,280 --> 00:06:14,520
She's all I can think about.
71
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Why don't you tell me what's up?
72
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
- What's up with what?
- With her, Teo.
73
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
Don't ask me that again.
74
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
Carmen!
75
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Carmen!
76
00:06:35,560 --> 00:06:37,080
Carmen!
77
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Stop!
78
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Stop!
79
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
What's up, buttercup?
80
00:09:05,280 --> 00:09:06,840
I see you've adapted well,
81
00:09:06,880 --> 00:09:09,520
even though you still don't want to talk.
82
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Don't you want to talk to me?
83
00:09:15,240 --> 00:09:18,200
Yes. I've brought you something.
84
00:09:21,480 --> 00:09:22,760
Over here! Over there!
85
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Over here!
86
00:09:26,640 --> 00:09:30,320
That's better. You have a beautiful smile.
87
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
What matters is that you're well.
88
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Here. So that we can be good friends.
89
00:09:38,000 --> 00:09:40,520
"Vampires on Walpurgis."
90
00:09:41,320 --> 00:09:45,520
I've never been much of a reader,
but I was a good student.
91
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
I had a good memory.
92
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Do you like it?
93
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
You're the smartest girl
in the whole camp.
94
00:09:58,840 --> 00:10:02,640
Well, I'll let you get on with
your chores.
95
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
One day you'll tell me
where you learned to read English so well.
96
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
Okay? Bye-bye, buttercup.
97
00:10:37,520 --> 00:10:40,960
St. Christopher, you have it.
St. Christopher of love.
98
00:10:41,040 --> 00:10:44,440
St. Christopher, you know.
St. Christopher, I'm sorry.
99
00:10:44,880 --> 00:10:48,640
St. Christopher, you're everyone's.
St. Christopher, I know.
100
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Cornelia, don't you ever speak?
101
00:11:58,920 --> 00:12:02,120
They might want to hear you. In English.
102
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
With that accent of yours.
103
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
Fuck.
104
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
- What's up?
- Not much.
105
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
- What have you got?
- These are the girls.
106
00:12:43,600 --> 00:12:44,720
Where are we?
107
00:12:47,000 --> 00:12:48,160
I don't know.
108
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Cornelia, you'll see that it's all fine.
109
00:13:26,520 --> 00:13:30,160
It's just the shock of seeing blood.
Isn't that right, Luci?
110
00:13:31,600 --> 00:13:35,360
What matters now is to get to camp,
so you can rest and get a good sleep.
111
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
A long sleep.
112
00:13:40,320 --> 00:13:44,520
I have some gummies
that will help you sleep and not think.
113
00:13:47,080 --> 00:13:50,560
Fuck, and that guy
won't get away with it, I'm telling you.
114
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
You're behaving very well, Cornelia.
115
00:14:00,280 --> 00:14:01,800
They speak very highly of you.
116
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
Anyway.
117
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
It's over.
118
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
Can I sit here?
119
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
With you?
120
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Or here.
121
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Or here.
122
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
Or maybe here.
123
00:15:31,600 --> 00:15:32,960
No. Better yet...
124
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Here.
125
00:15:38,840 --> 00:15:41,600
Do you like what you're reading?
126
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
I know a story too.
127
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
- A story?
- Well...
128
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
It's not exactly a story.
129
00:15:53,840 --> 00:15:55,160
But you might like it.
130
00:16:00,280 --> 00:16:02,880
Right there, just over there...
131
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
There's a tree.
132
00:16:08,520 --> 00:16:09,960
You can't see it.
133
00:16:11,080 --> 00:16:12,600
But it's right there.
134
00:16:16,640 --> 00:16:19,960
A very old, wise tree.
135
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
With a very old trunk, like...
136
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
Like the tree we're sat on.
137
00:16:28,640 --> 00:16:31,520
It's a tree that can travel.
138
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
The tree travels?
139
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
Yes. It's a tree that moves.
140
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
It's a sacred tree.
141
00:16:44,960 --> 00:16:49,280
But it can't speak,
although it has many names.
142
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Because it has many branches.
143
00:16:53,200 --> 00:16:58,240
This camp and these people
are just one small branch.
144
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
It has many more.
145
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
Many people, many creatures.
146
00:17:07,720 --> 00:17:10,800
Creatures that are difficult to see.
147
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
It also has roots.
148
00:17:14,720 --> 00:17:19,080
Very deep roots, of very old things.
149
00:17:20,520 --> 00:17:21,880
And a huge trunk.
150
00:17:23,160 --> 00:17:26,800
A trunk that looks like a dancing giant.
151
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
This tree is wonderful.
152
00:17:36,560 --> 00:17:39,760
One day, some men arrived from a sawmill
153
00:17:40,760 --> 00:17:44,920
to cut it down,
and keep the tree for themselves.
154
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
Men are very selfish.
155
00:17:50,560 --> 00:17:55,280
But a group of people decided
to get together to protect the tree,
156
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
and they learned to move it.
157
00:17:59,720 --> 00:18:01,640
To move it as it moved.
158
00:18:02,560 --> 00:18:04,320
But the sawmill men...
159
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
didn't give up.
160
00:18:08,320 --> 00:18:12,400
They continued searching, and searching...
161
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
And searching.
162
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
In reality, there it is.
163
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Right here.
164
00:18:30,560 --> 00:18:32,320
I liked the story.
165
00:18:35,400 --> 00:18:36,520
I'm glad.
166
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
You can come here whenever you want,
167
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
and sit and look at the tree.
168
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
But you can't tell anyone.
169
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
It's a secret.
170
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Why don't you ever eat? I noticed that.
171
00:18:57,520 --> 00:19:01,880
You always leave your food.
Don't you like eating?
172
00:19:04,080 --> 00:19:07,200
I don't like it, no.
173
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
I prefer to give it to the dogs.
174
00:19:11,280 --> 00:19:13,760
Dogs have forgotten how to hunt.
175
00:19:14,920 --> 00:19:18,640
If I don't feed them, who will?
176
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
Can I feed the dogs?
177
00:19:22,720 --> 00:19:24,560
I'm sure you can, but...
178
00:19:27,320 --> 00:19:30,040
You should save some for yourself.
179
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
You have to be very strong.
180
00:20:04,320 --> 00:20:08,080
- No. Carmen, don't, please.
- Let me through.
181
00:20:08,200 --> 00:20:11,040
Don't make any more trouble.
Can't you see the mess?
182
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
They're my son and husband. Open it.
183
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Carmen...
184
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
Let me through.
185
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
No, Carmen. No, please!
186
00:20:53,040 --> 00:20:56,440
- No, please, Carmen.
- What have you done? Leave me be!
187
00:20:56,520 --> 00:20:59,960
Do you want to kill me?
Is that what you want?
188
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
- Stop!
- Do you want to kill me?
189
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Out!
190
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Let go of me!
191
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
I want to see my child, please!
192
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
I want to see my child!
193
00:21:46,240 --> 00:21:48,560
- Let me see him.
- I can't, Carmen.
194
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
I can't.
195
00:22:05,400 --> 00:22:06,480
Please.
196
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
We're going to the coroner's office
in Granada with Josué. We'll take Jordán.
197
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
I want to see him, please.
198
00:22:18,200 --> 00:22:20,640
- I understand, but I can't.
- Just for a moment.
199
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
I'm sorry, Carmen.
200
00:22:25,200 --> 00:22:26,320
Oh, my God!
201
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Carmen, you need to tell me
about the girl.
202
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Who was she?
203
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Who was she?
204
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
- Did you see her?
- I don't know.
205
00:22:37,320 --> 00:22:40,920
- Did you see her or not?
- I don't know. Stop asking me.
206
00:22:42,080 --> 00:22:43,200
I want to see him.
207
00:22:49,800 --> 00:22:51,080
This place is a shithole.
208
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
It was an accident. I was there.
209
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
If you don't believe Teodoro, believe me.
210
00:23:09,800 --> 00:23:10,880
Teodoro...
211
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
Did you know?
212
00:23:25,040 --> 00:23:29,520
Did you know that Teodoro
tried to hook up with his sister? Did you?
213
00:23:36,880 --> 00:23:37,960
How are you?
214
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Teodoro has never been right in the head.
215
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
How's Carmen?
216
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
What the fuck are you doing?
217
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Let go of me!
218
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
What happened between you two?
219
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
He's not said a word.
220
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
You're very smart.
221
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Let go of me!
222
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
Fucking let go of me!
223
00:24:13,800 --> 00:24:16,560
- Why didn't you tell me?
- Why didn't I tell you what?
224
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
Why didn't you tell me?
225
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Let go of me!
226
00:24:20,920 --> 00:24:22,160
You know what happened.
227
00:24:25,160 --> 00:24:27,480
Why didn't you tell me he was your son?
228
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Do you want to live?
229
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
It's okay. Come here.
230
00:25:54,400 --> 00:25:55,520
Come here.
231
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
Am I dreaming?
232
00:26:03,080 --> 00:26:04,120
No.
233
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Don't worry.
234
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
I'm not going to hurt you.
235
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
Do you want to live?
236
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Come here.
237
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Drink.16397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof