Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,200 --> 00:01:53,400
Wait. I'm dying.
2
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
Where are we going?
3
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
This way.
4
00:02:04,520 --> 00:02:06,680
Over there? Why?
5
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Come this way.
6
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Okay. I'm coming.
7
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
It stinks.
8
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Are you scared?
9
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Don't be scared.
10
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
I'm not scared.
11
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
What would I be scared of?
12
00:03:50,920 --> 00:03:53,920
It's nothing. Don't worry.
13
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Be careful.
14
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
What are you doing?
15
00:04:40,320 --> 00:04:45,880
MUNICIPAL STATION
16
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
See you later.
17
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
This fucking station, man.
18
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Gómez.
19
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
Good evening, Corporal.
20
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
Are we still on the boxes?
21
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
There's no end in sight.
22
00:05:08,520 --> 00:05:13,480
It's fucking ridiculous
that we have to do this ourselves.
23
00:05:14,480 --> 00:05:16,920
I know. I should be in the car right now.
24
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
- Patrolling.
- Come on, then.
25
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Get to the patrol car. Come on.
26
00:05:24,120 --> 00:05:26,880
Hurry up, Rosario, come on.
Let someone else do that.
27
00:05:34,320 --> 00:05:35,480
He came in a while ago.
28
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Looking like that.
29
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
Good Lord.
30
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
You been back to Lola's?
31
00:05:55,800 --> 00:05:58,840
Or was it your wife, who's sick of you?
32
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
I'm sick of this station.
33
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
I want to know when we're really moving.
34
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
- Next week, apparently.
- They said that last week.
35
00:06:08,040 --> 00:06:09,440
What do you want me to say?
36
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Speak with the Captain.
He likes you more than me.
37
00:06:15,120 --> 00:06:17,280
Everyone likes me more than you, Sorroche.
38
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
You're late again.
39
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
What do you want me to say?
40
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
Don't do it again.
41
00:06:24,920 --> 00:06:28,640
I don't want you to say anything.
Just don't be late again.
42
00:06:29,320 --> 00:06:30,560
Someone's in a bad mood.
43
00:06:31,720 --> 00:06:35,240
Was today not enough?
I could beat you up if you wanted.
44
00:06:37,160 --> 00:06:40,600
I can beat you up properly
and we can really turn the heat up.
45
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Idiot.
46
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Does it hurt?
47
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
It's cold.
48
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
That's good.
49
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
How do you know all this?
50
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
Hold this here tightly. It will heal.
51
00:08:00,880 --> 00:08:02,680
"Rosa times Javi."
52
00:08:03,720 --> 00:08:04,800
"Rosa and Javi."
53
00:08:06,560 --> 00:08:07,640
What does it mean?
54
00:08:09,640 --> 00:08:13,120
Two people in love wrote it.
55
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
They're together?
56
00:08:19,160 --> 00:08:22,440
Yes, they're in love.
57
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
They're together and they wrote it here
for people to see.
58
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Do you get it?
59
00:08:32,760 --> 00:08:35,880
It's silly, anyway.
60
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
There used to be more water here.
Everything's so dry, now.
61
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
Are you down there?
62
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Jordán, are you in there?
63
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
Look properly, Manuel.
64
00:09:23,840 --> 00:09:25,520
No one's here. Not even rats.
65
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Keep going up, damn it!
66
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
This way.
67
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
We can't leave yet.
68
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
We'll have to wait a while.
69
00:09:56,720 --> 00:09:57,760
I'm Jordán.
70
00:10:00,320 --> 00:10:01,640
I'm Cornelia.
71
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Cornelia.
72
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
How strange.
73
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
It's pretty.
74
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
I don't think it's pretty.
75
00:10:14,440 --> 00:10:17,720
No one ever likes their own name, I guess.
76
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Like Jordán. What the hell is Jordán?
77
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
A river, I guess. I don't know.
78
00:10:25,280 --> 00:10:27,520
Why was he hitting you like that?
79
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
I don't know.
80
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
He's always hit me.
81
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
He drinks a lot.
82
00:10:44,880 --> 00:10:47,400
Well, he drank.
83
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
I won't have to worry about that, anymore.
84
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
After everything that's happened...
85
00:11:09,320 --> 00:11:11,240
I'm glad that he's dead, to be honest.
86
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
Try to get some sleep, Cornelia.
87
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
What's going on?
88
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
What?
89
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Are you okay?
90
00:12:23,720 --> 00:12:24,760
What's wrong?
91
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Shut up.
92
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Cornelia.
93
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
Hey.
94
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
- I need blood.
- What?
95
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
I need to drink blood.
96
00:13:11,000 --> 00:13:14,360
Or else I'll die.
97
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Go!
98
00:13:17,200 --> 00:13:21,720
What are you talking about?
I'm not leaving you. We'll both go.
99
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Let's go.
100
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Get up.
101
00:13:28,520 --> 00:13:29,920
Okay, give me a minute.
102
00:13:40,480 --> 00:13:41,520
Okay.
103
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
I'm sorry.
104
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Hey!
105
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
Come on. Get up. Come on.
106
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Come on.
107
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
Listen, okay?
108
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
We have to run, okay? Can you do that?
109
00:14:57,040 --> 00:14:59,320
One. Two.
110
00:15:00,200 --> 00:15:01,520
Three. Let's go.
111
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Jordán's here.
112
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
They're in there! Hurry up, get the dog.
113
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
Jordán, you son of a bitch!
114
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
This way.
115
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Are you okay?
116
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
Right, let's go.
117
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Up here.
118
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Okay.
119
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Go that way.
120
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Hey, Cornelia.
121
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Cornelia, don't fall asleep.
122
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
Listen, tell me something.
123
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
Tell me anything.
124
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
I don't know. Where are you from?
125
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
I mean you just seem so... so different.
126
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
I'm from Serbia.
127
00:18:51,880 --> 00:18:54,760
No wonder. That's cool.
That's great.
128
00:18:56,080 --> 00:18:58,240
I actually never traveled at all.
129
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Is it pretty where you're from?
130
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
Honestly, I wouldn't know the place
if you told me.
131
00:19:04,800 --> 00:19:07,640
I've never been good at geography.
132
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Hey. Say something.
133
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
Cornelia. Cornelia, look at me.
134
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
Hey, Cornelia.
135
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
- Unable to connect to network.
- Jesus Christ.
136
00:19:44,200 --> 00:19:45,640
Please try again later.
137
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Fucking desert. God damn it.
138
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Cornelia.
139
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Hey!
140
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
Hey! Over here!
141
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Hey!
142
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
Hey! Over here!
143
00:21:56,240 --> 00:21:58,760
Where's that fucking kid gone?
144
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
What the hell is going on tonight?
145
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
Cornelia. Wait.
146
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Wait.
147
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Hey!
148
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Why are you still here with me?
149
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
I'm not leaving you.
150
00:23:13,520 --> 00:23:16,280
You helped me. Now I'm going to help you.
151
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
You go that way and I'll go this way.
152
00:23:23,600 --> 00:23:26,400
- I said I'm not leaving you.
- But I'm leaving you.
153
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Why?
154
00:23:29,680 --> 00:23:32,040
- Why?
- Why aren't you scared of me?
155
00:23:40,480 --> 00:23:41,560
Come on, this way.
156
00:23:49,240 --> 00:23:51,480
I'll look after you
and you'll look after me.
157
00:24:04,400 --> 00:24:06,280
It's one of the guys from the quarry.
158
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
The same wounds Josué had.
159
00:24:13,400 --> 00:24:15,720
The aorta pulled out with no clean cut.
160
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
It's a tear, hence the pool of blood.
161
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Like a pig.
162
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
Was it an animal?
163
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Yes.
164
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
A pretty mean one.
165
00:24:28,800 --> 00:24:29,880
Look. Point it there.
166
00:24:32,040 --> 00:24:33,440
- See?
- Jesus.
167
00:24:33,520 --> 00:24:35,920
Its incisor applied a lot of pressure.
168
00:24:37,080 --> 00:24:38,640
I don't know what it is but...
169
00:24:39,280 --> 00:24:42,160
Whatever it is, it's killed twice tonight.
170
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
And in a hurry.
171
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
I really don't get what you're doing
in this shithole of a town.
172
00:24:50,160 --> 00:24:51,840
You should have been sergeant.
173
00:24:53,200 --> 00:24:56,120
- Or something better.
- Better than sergeant?
174
00:25:00,080 --> 00:25:01,440
Point the flashlight there.
175
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
Jesus.
176
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Where are we going?
177
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Come on.
178
00:25:37,040 --> 00:25:38,640
{\an8}It looks like Higinio's Suzuki.
179
00:25:40,720 --> 00:25:44,960
He's going to have a heart attack
when he sees it. He loves that car.
180
00:25:45,840 --> 00:25:48,560
That's why you shouldn't get attached
to objects.
181
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
They can break.
182
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Look.
183
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
Someone was here.
184
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
The kid Carmen told us about.
185
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
You think?
186
00:26:31,240 --> 00:26:34,440
For some reason, they killed Josué.
Jordán and this girl.
187
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
It's far-fetched, but okay.
188
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
They fled and ran over this poor man.
189
00:26:43,480 --> 00:26:46,360
Okay. What the hell is this, then?
190
00:26:51,720 --> 00:26:54,440
- It looks like resin or something.
- This isn't resin.
191
00:26:58,360 --> 00:26:59,560
Should we leave or what?
192
00:27:01,360 --> 00:27:05,200
It wasn't Jordán. He's a good kid.
And what kind of girl would do this?
193
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
Jordán is a thug, man.
194
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
You haven't caught onto him, yet.
195
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
His dad was also an asshole
when he was young.
196
00:27:15,120 --> 00:27:16,960
Jordán's not like his dad.
197
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
- Shall we go?
- Yes.
198
00:27:18,960 --> 00:27:21,640
Let the station know.
Tell them to pick this one up.
199
00:27:22,240 --> 00:27:25,640
You're optimistic if you think
the Traffic Department will come now.
200
00:27:43,080 --> 00:27:46,760
Let's go talk to Jordán.
He'll tell us what happened.
201
00:27:47,280 --> 00:27:48,600
Do you know where he is?13039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof