Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,940 --> 00:00:26,817
DER HAKEN
2
00:01:08,959 --> 00:01:11,586
- Ja?
- Charlie?
3
00:01:12,212 --> 00:01:14,506
Ist lange her.
4
00:01:16,758 --> 00:01:18,468
Du weißt, wer spricht?
5
00:01:18,843 --> 00:01:21,846
Mr. Sterling. Ja, lange her.
6
00:01:21,888 --> 00:01:23,932
Mein Gott, Kleine.
7
00:01:24,975 --> 00:01:27,185
Das ist ein Chaos, was?
8
00:01:31,398 --> 00:01:33,817
Ich sprach eben mit dem Gerichtsmediziner.
9
00:01:35,318 --> 00:01:40,115
Von meinem Sohn war nicht genug übrig,
um ihn zu identifizieren.
10
00:01:41,491 --> 00:01:43,910
Es ist ein verdammtes Chaos, Kleine.
11
00:01:49,040 --> 00:01:52,877
Ich ließ dich einmal gehen, Charlie.
Ich gab dir ein Leben.
12
00:01:53,503 --> 00:01:55,547
Ein ziemlich gutes Leben, was?
13
00:01:56,715 --> 00:02:00,051
Und was geschieht jetzt?
14
00:02:02,053 --> 00:02:04,222
Du sagst mir, wo du bist.
15
00:02:05,015 --> 00:02:08,602
Ich meine, du kannst es mir direkt sagen,
wo du bist.
16
00:02:08,893 --> 00:02:11,313
Denn keine Ecke im Land
17
00:02:11,646 --> 00:02:13,732
ist klein genug,
um dich zu verstecken.
18
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
Du kannst dich nicht genug
19
00:02:16,735 --> 00:02:20,280
vom Netz abkapseln,
um dich vor mir zu verstecken.
20
00:02:20,322 --> 00:02:23,450
Ich bin ein harter, alter Bastard,
und ich habe noch ein paar Jahre,
21
00:02:23,742 --> 00:02:26,661
die ich damit verbringen werde,
dich zu suchen,
22
00:02:27,287 --> 00:02:29,706
und ich werde dich treffen, wo es wehtut.
23
00:02:30,248 --> 00:02:33,668
Und wenn ich dich dann töte,
letzten Endes...
24
00:02:35,045 --> 00:02:37,297
...wirst du mir danken.
25
00:02:37,756 --> 00:02:41,635
Also, sag mir, Kleine...
26
00:02:44,262 --> 00:02:46,222
Lüge ich?
27
00:02:47,724 --> 00:02:49,517
Ich muss los.
28
00:02:55,065 --> 00:02:56,942
Das ist jetzt dein Job.
29
00:02:57,442 --> 00:02:59,611
Du findest Charlie Cale.
30
00:02:59,653 --> 00:03:01,863
Dann rufst du mich an
31
00:03:02,739 --> 00:03:07,369
und fragst mich,
wie tief du das Loch graben sollst.
32
00:03:17,671 --> 00:03:19,297
TAG 1
33
00:03:19,339 --> 00:03:21,299
Nun, das ging schnell.
34
00:03:21,758 --> 00:03:24,886
ATM-Ping am Highway 93,
bin auf dem Weg.
35
00:03:25,512 --> 00:03:26,846
Wir haben sie.
36
00:03:26,888 --> 00:03:31,685
Ich habe sie gefunden.
Ja, sie fährt Richtung Westen, LA.
37
00:03:33,311 --> 00:03:34,771
TAG 68
38
00:03:34,813 --> 00:03:37,190
Warte. Was meinst du mit "Texas"?
39
00:03:37,232 --> 00:03:38,775
TAG 92
40
00:03:38,817 --> 00:03:41,778
Ja, ich fragte sie.
Denkst du, ich fragte das nicht?
41
00:03:41,820 --> 00:03:42,988
Gottverdammt.
42
00:03:43,029 --> 00:03:44,281
TAG 175
43
00:03:49,160 --> 00:03:51,162
EINGEHENDER ANRUF
STERLING FROST MOBIL
44
00:03:53,290 --> 00:03:54,916
TAG 211
45
00:03:57,961 --> 00:03:59,504
TAG 322
46
00:03:59,546 --> 00:04:01,631
Ja, vor einer Woche...
47
00:04:01,673 --> 00:04:03,592
- Nein, sie ist weg.
- Verdammt.
48
00:04:03,633 --> 00:04:05,051
TAG 365
49
00:04:14,394 --> 00:04:17,439
Ein Jahr. Über ein Jahr.
50
00:04:17,480 --> 00:04:18,773
TAG 368
51
00:04:18,815 --> 00:04:23,862
Über ein Jahr lang beschissener Kaffee.
Schlechte Motels. Das Zeug, das ich so aß.
52
00:04:25,113 --> 00:04:27,866
Ein gutes Jahr unterwegs.
53
00:04:28,241 --> 00:04:29,701
Das war nicht der Plan.
54
00:04:29,743 --> 00:04:33,330
Ich sollte bei dir sein, unser Unternehmen
leiten, meinen Job machen.
55
00:04:33,371 --> 00:04:36,166
Und nicht eine kriminelle Flüchtige jagen.
56
00:04:36,207 --> 00:04:39,377
Ich dachte, ich war deutlich genug.
Das ist dein Job.
57
00:04:39,419 --> 00:04:42,839
Und du sagst mir gerade,
dass du schlecht in deinem Job bist.
58
00:04:43,548 --> 00:04:47,302
Ich bin nicht sicher, warum du
deinen Arbeitgeber darauf hinweist.
59
00:04:47,344 --> 00:04:49,262
Ich rufe zurück.
60
00:04:50,055 --> 00:04:51,514
Ja, Parker.
61
00:04:51,556 --> 00:04:54,142
Hey, wir haben was in Colorado.
62
00:04:54,184 --> 00:04:56,186
Deine Sorgen sind vielleicht gelöst.
63
00:05:03,151 --> 00:05:05,654
Lass mich mal diese Jane Doe ansehen.
64
00:05:07,239 --> 00:05:09,407
Es ist vorbei. Wir haben sie.
65
00:05:09,449 --> 00:05:12,452
Ich muss nur wissen,
wie tief ich das Loch graben soll.
66
00:05:13,578 --> 00:05:15,622
Wir lassen sie sich erholen.
67
00:05:16,665 --> 00:05:21,211
Das... kann dauern.
Vielleicht mehrere Monate.
68
00:05:21,253 --> 00:05:25,048
Sie ist bei Bewusstsein, aber gehunfähig.
Ich kann es jetzt wehtun lassen...
69
00:05:25,090 --> 00:05:28,468
Nein. Zwei Monate sind okay,
ich kann warten.
70
00:05:28,510 --> 00:05:31,972
Sie soll auf den Beinen sein.
Dann bringst du sie zu mir.
71
00:05:32,013 --> 00:05:35,684
Du wartest vor dem Krankenhaus,
bis sie entlassen wird.
72
00:05:35,725 --> 00:05:37,018
Lass sie nicht wieder abhauen.
73
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
Willst du mich verarschen, verdammt?
74
00:05:39,062 --> 00:05:42,274
Wenn du denkst, ich gammle
in einem Scheißmotel in Denver...
75
00:05:45,110 --> 00:05:47,821
Arschloch.
76
00:05:55,495 --> 00:05:57,414
ZWEI MONATE SPÄTER
77
00:05:58,164 --> 00:06:01,918
Miss Jarston, Zentrale anrufen, bitte.
Miss Jarston, Zentrale.
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,795
Jacob...
79
00:06:03,837 --> 00:06:06,089
Pass gut auf dich auf, alles klar?
80
00:06:06,131 --> 00:06:08,174
Danke. Viel Glück.
81
00:06:08,717 --> 00:06:11,261
Janelle! Du wirst mir fehlen, Lady.
82
00:06:11,303 --> 00:06:14,139
- Tschüss, Liebes.
- Tschüss, Schätzchen. Danke.
83
00:06:14,180 --> 00:06:18,852
Edwin, das mit uns war echt,
aber ich fürchte, mein Checkout steht an.
84
00:06:18,893 --> 00:06:22,689
Ich gebe euch fünf Sterne
auf Yelp, ohne Zweifel.
85
00:06:22,731 --> 00:06:25,984
Also, zur Rechnung...
86
00:06:26,026 --> 00:06:27,694
Ich weiß nicht, wie das läuft,
87
00:06:27,736 --> 00:06:30,322
akzeptiert ihr Ratenzahlung, oder so?
88
00:06:30,363 --> 00:06:32,407
Deine Rechnung war
vom ersten Tag an bezahlt.
89
00:06:33,408 --> 00:06:36,202
Mein Gott. Danke, Obama.
90
00:06:36,745 --> 00:06:39,414
Was? Nein. Von einer Privatperson.
91
00:06:39,456 --> 00:06:42,834
Du warst zwei Monate hier,
hattest ein Zimmer mit TV,
92
00:06:43,335 --> 00:06:44,878
wie denkst du, läuft das hier?
93
00:06:45,420 --> 00:06:48,506
Ich weiß nicht. Ich dachte,
ihr seid wie eine Kirche
94
00:06:48,548 --> 00:06:51,176
und dürft niemanden abweisen.
95
00:06:52,010 --> 00:06:56,306
Moment... Privatperson?
96
00:07:15,283 --> 00:07:19,371
Kofferraum oder vorne.
Mir ist beides recht.
97
00:07:27,254 --> 00:07:29,005
Mann, hey! Okay.
98
00:07:33,843 --> 00:07:35,512
Tja...
99
00:07:53,905 --> 00:07:55,824
Denkst du, es wird wehtun?
100
00:07:56,199 --> 00:07:58,201
Das bleibt zu hoffen.
101
00:07:59,911 --> 00:08:02,205
Es ist auf kranke Art eine Erleichterung.
102
00:08:02,247 --> 00:08:06,543
Ich fühle, wie sich Muskeln im Hirn
entspannen, wie seit Jahren nicht.
103
00:08:07,252 --> 00:08:09,129
All das...
104
00:08:09,170 --> 00:08:13,216
Überall, wo ich war,
fühlte ich mich als würde ich Zeit leasen.
105
00:08:14,175 --> 00:08:15,635
Ja.
106
00:08:15,677 --> 00:08:18,096
Ich wusste, er kriegt mich am Ende.
107
00:08:19,389 --> 00:08:21,057
Unvermeidlich.
108
00:08:21,349 --> 00:08:23,059
Der Haken.
109
00:08:23,727 --> 00:08:24,936
Was?
110
00:08:24,978 --> 00:08:27,397
Der Haken. Er bringt dich zurück.
111
00:08:27,439 --> 00:08:29,482
Unvermeidlich.
112
00:08:34,362 --> 00:08:37,574
Du hast Natalie getötet, oder?
Sterling Jr. gab den Auftrag.
113
00:08:37,616 --> 00:08:40,285
Aber du hast sie getötet, richtig?
114
00:08:54,799 --> 00:08:56,927
Öffne das Handschuhfach.
115
00:09:09,814 --> 00:09:12,025
Greife rein, hole sie heraus.
116
00:10:25,557 --> 00:10:29,853
Saug es ein, saug es ein, saug es ein,
117
00:10:29,894 --> 00:10:33,398
seist du Rin Tin Tin oder Anne Boleyn.
118
00:10:33,440 --> 00:10:36,776
Mach einen verzweifelten Zug,
und du gewinnst,
119
00:10:37,319 --> 00:10:40,822
und dann beginnst du zu sehen,
was du mit mir tust.
120
00:10:40,864 --> 00:10:44,951
MTV ist nicht gratis.
Diese PC killt mich, daher singe ich dir
121
00:10:44,993 --> 00:10:47,370
verzweifelt von der Liebe, klar,
122
00:10:47,412 --> 00:10:51,625
aber auch von Wut und Hass
und Schmerz und Selbstangst.
123
00:10:51,666 --> 00:10:53,793
Die Gefühle kann ich nicht
in mir behalten.
124
00:10:53,835 --> 00:10:56,129
Ich versuchte es.
Nun, nein, ich log.
125
00:10:56,171 --> 00:10:58,465
Es könnte finanzieller Suizid sein,
126
00:10:58,506 --> 00:11:01,885
aber ich bin zu stolz,
um zu verstecken oder verdecken.
127
00:11:01,927 --> 00:11:04,429
Ich tu, was ich will,
lass es laufen, bis ich sterbe,
128
00:11:04,471 --> 00:11:07,307
und erst dann ertrage ich sie,
diese Flut von
129
00:11:07,349 --> 00:11:10,560
kleinen Ohrwürmern,
diese hippen, dreiminütigen Dinger.
130
00:11:10,602 --> 00:11:12,479
Ich will deine Ballons platzen lassen,
131
00:11:12,520 --> 00:11:14,439
all deine Städte abbrennen.
132
00:11:14,481 --> 00:11:16,775
Ich weiß, dass ich nicht spielen mag,
133
00:11:16,816 --> 00:11:20,237
und dann spiele ich den ganzen Tag.
Hör, was ich sage...
134
00:11:20,278 --> 00:11:22,239
Ich möchte ein Gebet sprechen,
135
00:11:22,280 --> 00:11:24,115
mehr war all das nicht.
136
00:11:24,157 --> 00:11:26,284
Und wenn ich feststecke
und Geld brauche,
137
00:11:26,326 --> 00:11:28,119
verlasse ich mich nicht aufs Glück,
138
00:11:28,161 --> 00:11:32,791
denn der Haken... bringt dich... zurück.
139
00:11:34,668 --> 00:11:37,587
Du bist der absolut Schlimmste.
140
00:11:44,469 --> 00:11:46,888
GRÜSSE AUS ATLANTIC CITY
141
00:11:51,726 --> 00:11:53,395
Was wird das?
142
00:11:53,436 --> 00:11:56,731
Wie als Pesci in "GoodFellas"
verprügelt wird? Ist es das?
143
00:11:56,773 --> 00:11:58,108
"Geh einfach weiter"?
144
00:12:01,987 --> 00:12:03,822
Was zum Teufel, Mann?
145
00:12:05,991 --> 00:12:09,661
Mach dich frisch, zieh das an.
Ich bin in einer Stunde zurück.
146
00:12:19,588 --> 00:12:21,798
Okay, schon gut.
147
00:12:51,661 --> 00:12:53,288
Hey, Kleine.
148
00:12:59,252 --> 00:13:00,754
Willst du 'nen Drink?
149
00:13:01,588 --> 00:13:03,465
Nein.
150
00:13:07,594 --> 00:13:10,889
Doch. Ein Bier.
151
00:13:20,357 --> 00:13:22,108
Okay.
152
00:13:22,734 --> 00:13:24,986
Sie haben mich. Was nun?
153
00:13:27,030 --> 00:13:28,615
Erzähl mir von deinem Jahr.
154
00:13:29,532 --> 00:13:31,034
Nein.
155
00:13:31,076 --> 00:13:34,204
Mein Jahr gab mir Magenprobleme,
weil ich wusste, das hier kommt.
156
00:13:34,246 --> 00:13:36,539
Jetzt ist es so weit,
tun Sie mir den Gefallen...
157
00:13:36,581 --> 00:13:38,541
Sie gewinnen, tun Sie mir den Gefallen,
158
00:13:38,583 --> 00:13:42,462
diese Katz-und-Maus-Scheiße zu lassen
und tun Sie, was Sie tun wollen.
159
00:13:42,754 --> 00:13:44,923
Was dachtest du, würde passieren?
160
00:13:46,675 --> 00:13:48,843
Ich will jetzt nur reden.
161
00:13:48,885 --> 00:13:50,178
Hey.
162
00:13:50,220 --> 00:13:52,681
Nimm den Sieg, Kleine.
163
00:13:53,265 --> 00:13:55,058
Danke.
164
00:13:55,850 --> 00:13:57,894
Du bist in Atlantic City
aufgewachsen, oder?
165
00:13:57,936 --> 00:13:59,896
Du hast hier Familie, richtig?
166
00:14:02,190 --> 00:14:06,570
Das sollte keine Drohung sein,
ich will nur...
167
00:14:06,611 --> 00:14:10,407
Ich weiß so wenig über dich, ich fand es
nur interessant, als ich es hörte.
168
00:14:12,117 --> 00:14:13,827
Scheiß drauf. Auch egal.
169
00:14:15,161 --> 00:14:20,000
Das Casino gehört der Hasp-Familie.
170
00:14:20,041 --> 00:14:22,919
Beatrix Hasp, sie ist sehr anstrengend.
171
00:14:23,545 --> 00:14:25,672
Keine sehr netten Leute.
172
00:14:26,214 --> 00:14:28,508
Man spürt es aus dem Boden kommen.
173
00:14:28,550 --> 00:14:31,219
Am Tisch sitzend kann ich es spüren.
174
00:14:32,637 --> 00:14:36,558
Es ist interessant,
wie es bis ins Gemäuer sickert.
175
00:14:40,020 --> 00:14:42,230
Und dennoch...
176
00:14:43,189 --> 00:14:46,568
...wäre ich an keinem Ort lieber
als in einem Casino.
177
00:14:47,694 --> 00:14:49,696
Ich versuchte, mich zur Ruhe zu setzen.
178
00:14:49,738 --> 00:14:51,531
Ich versuchte es mit Golf.
179
00:14:52,490 --> 00:14:54,159
Es ist okay.
180
00:14:55,160 --> 00:14:58,204
Aber ich wurde immer wieder zurückgezogen.
181
00:14:58,872 --> 00:15:01,124
Nichts zieht einen mehr an
182
00:15:01,166 --> 00:15:04,419
als aus ungesunden Gründen
in etwas wirklich gut zu sein.
183
00:15:05,086 --> 00:15:07,672
Ein Casino zu leiten,
184
00:15:07,714 --> 00:15:09,716
das ist es für mich.
185
00:15:09,758 --> 00:15:12,093
Ich bin sehr gut darin.
186
00:15:12,135 --> 00:15:15,305
Aus genau diesen Gründen
bin ich ein lausiger Vater.
187
00:15:15,347 --> 00:15:17,098
Was sagt man dazu?
188
00:15:17,641 --> 00:15:19,851
Ergibt irgendwas davon Sinn für dich?
189
00:15:20,852 --> 00:15:22,479
Ich habe Ihren Sohn nicht getötet.
190
00:15:23,063 --> 00:15:26,524
Und ich möchte, dass Sie wissen, was er tat,
191
00:15:26,566 --> 00:15:28,985
was Kazimir Caine tat
192
00:15:29,027 --> 00:15:31,613
- und warum ich tat, was ich tat...
- Ich weiß.
193
00:15:31,655 --> 00:15:33,949
- Sie wissen es?
- Ich weiß.
194
00:15:33,990 --> 00:15:36,534
Und ich verstehe.
Ich hätte das Gleiche getan.
195
00:15:36,576 --> 00:15:39,246
Ich beschuldige dich nicht
des Todes meines Sohnes.
196
00:15:39,287 --> 00:15:43,667
Aber was... Sterling, was zum Teufel
haben wir dann ein Jahr lang gemacht?
197
00:15:43,708 --> 00:15:45,377
- Wir jagten dich.
- Warum?
198
00:15:45,418 --> 00:15:46,503
Weil du abgehauen bist.
199
00:15:46,544 --> 00:15:50,173
Ich lief davon, weil Sie mich jagten.
Was geschieht hier gerade?
200
00:15:50,215 --> 00:15:51,549
Und nun habe ich dich erwischt.
201
00:15:51,591 --> 00:15:54,010
Ja! Und?
202
00:15:54,052 --> 00:15:56,263
Und nun? Was?
203
00:16:00,058 --> 00:16:02,769
Wenn ich nun aufstehe und einfach gehe,
204
00:16:03,061 --> 00:16:05,855
- was passiert dann?
- Nur zu.
205
00:16:06,565 --> 00:16:08,358
Dein Auto ist sauber und gewartet...
206
00:16:08,400 --> 00:16:11,444
Hey, es steht im West Valet. Hier.
207
00:16:13,029 --> 00:16:15,031
Aber ich denke, das wirst du nicht.
208
00:16:15,073 --> 00:16:16,950
Ich werde dir nichts tun.
209
00:16:16,992 --> 00:16:18,451
Und du weißt, ich lüge nicht.
210
00:16:18,994 --> 00:16:23,039
Aber ich denke, du bist neugierig,
warum du hier bist.
211
00:16:43,435 --> 00:16:45,770
Ich wusste, ich habe dich am Haken.
212
00:16:50,400 --> 00:16:52,193
Kannst du das auch über Video?
213
00:16:52,235 --> 00:16:55,155
Ich denke schon. Wann ist sein Spiel?
214
00:16:55,196 --> 00:16:58,033
Übermorgen, uns bleiben 48 Stunden.
215
00:16:58,074 --> 00:17:02,495
Und es ist okay für deinen Dad,
dass wir seine goldene Gans rupfen?
216
00:17:02,537 --> 00:17:04,497
Mein Dad?
217
00:17:05,582 --> 00:17:07,459
Erkennst du das?
218
00:17:08,043 --> 00:17:11,087
Ich lasse seit den frühen '80ern
hier alles abhören.
219
00:17:11,129 --> 00:17:12,756
Offensichtlich.
220
00:17:12,797 --> 00:17:14,633
Ich vertraue auf Tonband.
221
00:17:15,634 --> 00:17:19,804
Aber das ist, was geschah,
bevor du dich mit meinem Sohn trafst.
222
00:17:21,348 --> 00:17:24,142
Er ist alleine in seinem Büro, okay?
223
00:17:24,184 --> 00:17:25,810
Sein Privattelefon klingelt.
224
00:17:29,606 --> 00:17:31,316
Nicht hier.
225
00:17:32,776 --> 00:17:34,236
"Nicht hier."
226
00:17:34,277 --> 00:17:37,155
"Nicht hier",
also "ruf mich nicht hier an."
227
00:17:37,197 --> 00:17:40,325
Er wusste, ich kann den Anruf verfolgen.
Was ich tat.
228
00:17:40,700 --> 00:17:44,621
Er kam von der Besitzerin dieses Casinos,
Beatrix Hasp.
229
00:17:44,663 --> 00:17:48,416
Ich sagte meinem Sohn drei Dinge,
bevor ich ihm die Casino-Schlüssel gab.
230
00:17:48,458 --> 00:17:50,418
Die ersten zwei sind egal,
231
00:17:50,460 --> 00:17:55,131
aber der dritte Punkt...
halte Beatrix Hasp raus.
232
00:17:55,173 --> 00:17:59,052
Sie ist der Kopf der Five Families,
was genau das ist, wonach es klingt.
233
00:17:59,094 --> 00:18:02,138
Sie wollen seit jeher
einen Teil von Frost Nevada.
234
00:18:02,180 --> 00:18:05,600
Ich halte sie raus.
Sie sind nicht glücklich darüber.
235
00:18:06,476 --> 00:18:12,440
Mein Sohn... machte einen Deal
mit Beatrix und den Five Families.
236
00:18:12,482 --> 00:18:13,817
Hinter meinem Rücken.
237
00:18:14,734 --> 00:18:16,152
Okay.
238
00:18:16,194 --> 00:18:19,197
Heute setze ich mich
mit den Five Families zusammen.
239
00:18:19,823 --> 00:18:23,159
Deshalb bin ich hier, in ihrem Hotel.
240
00:18:23,201 --> 00:18:26,204
Cliff mochte die Idee nicht,
es bei ihr zu machen.
241
00:18:26,246 --> 00:18:27,455
Es ist dumm.
242
00:18:27,497 --> 00:18:30,792
Tut sie mir was, beginnt sie einen Krieg
mit dem Southwest Syndicate.
243
00:18:30,834 --> 00:18:33,545
Ich hoffe, sie ist nicht so verrückt.
244
00:18:33,587 --> 00:18:36,172
Und ich hoffe, du bist
nicht so schlecht in deinem Job,
245
00:18:36,214 --> 00:18:38,174
dass du zwei Sterlings verlierst.
246
00:18:39,009 --> 00:18:40,885
Ich habe eine Vorahnung.
247
00:18:40,927 --> 00:18:45,390
Bei diesem Treffen werden mir
bestimmte Schutzmaßnahmen zugesagt.
248
00:18:45,432 --> 00:18:48,268
Es werden Zusicherungen gemacht,
Absichten geäußert.
249
00:18:48,310 --> 00:18:51,563
Und es werden viele, viele Lügen erzählt.
250
00:18:53,565 --> 00:18:56,693
Es wäre eine gute Idee,
dich im Raum zu haben.
251
00:18:58,862 --> 00:18:59,988
Wow.
252
00:19:00,822 --> 00:19:05,911
All das, der Heilprozess,
die Dolce, auch, mich zu finden...
253
00:19:06,703 --> 00:19:09,080
All das für einen Job?
254
00:19:09,122 --> 00:19:11,625
500.000 Dollar in bar.
255
00:19:11,666 --> 00:19:13,877
Ich hoffe, du siehst das als den Beginn
256
00:19:13,919 --> 00:19:15,837
einer für beide Seiten nützlichen Beziehung.
257
00:19:16,212 --> 00:19:18,131
Und wenn nicht,
258
00:19:18,173 --> 00:19:20,800
gibt es nach heute Nachmittag
keinerlei Verpflichtungen.
259
00:19:20,842 --> 00:19:22,302
Déjà-Vu.
260
00:19:33,188 --> 00:19:35,106
Sag das noch mal
261
00:19:35,148 --> 00:19:37,734
mit dem Geld
und dass ich einfach gehen kann.
262
00:19:37,776 --> 00:19:39,819
Ich vertraue auf Tonband.
263
00:19:42,614 --> 00:19:45,367
500.000 Dollar für den Nachmittag.
264
00:19:46,284 --> 00:19:47,619
Danach bist du frei.
265
00:19:50,747 --> 00:19:53,166
Willkommen zurück in der Welt, Charlie Cale.
266
00:19:53,208 --> 00:19:54,459
Scheiße.
267
00:19:54,501 --> 00:19:57,754
Und übrigens, ich hoffe,
ich bin nicht zu sentimental.
268
00:19:58,213 --> 00:19:59,506
Bitte sehr.
269
00:20:03,218 --> 00:20:04,761
Öffne es.
270
00:20:05,470 --> 00:20:07,222
Okay.
271
00:20:17,899 --> 00:20:19,609
Greif rein. Nur zu.
272
00:20:29,661 --> 00:20:31,329
Von mir für dich, Kleine.
273
00:20:55,186 --> 00:20:56,521
Oh, Scheiße.
274
00:20:56,563 --> 00:20:58,064
Sicherheitsdienst!
275
00:20:58,106 --> 00:21:01,693
Sicherheitsdienst! Stoppt sie!
Sie hat ihn getötet!
276
00:21:02,193 --> 00:21:03,945
Stoppt sie!
277
00:21:10,410 --> 00:21:13,622
Wenn man 25 Jahre die Befehle
einer Person befolgt,
278
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
hinter ihm steht und nickt,
279
00:21:15,916 --> 00:21:19,377
vorangeht, wenn er vorangeht,
der Mann hinter dem Mann ist.
280
00:21:20,086 --> 00:21:23,340
Wenn man das tut, gibt das
einen sehr natürlichen Eindruck,
281
00:21:23,381 --> 00:21:24,966
dass man die Person mag.
282
00:21:25,008 --> 00:21:27,177
Dass man die Person sogar liebte.
283
00:21:27,218 --> 00:21:29,804
Vielleicht hat es was mit Hunden zu tun.
284
00:21:33,058 --> 00:21:35,685
Wenn das auf übertragen wird von allen,
285
00:21:35,727 --> 00:21:38,104
die dich als des Mannes
besten Freund sehen,
286
00:21:38,146 --> 00:21:40,273
kann das in zwei Richtungen gehen.
287
00:21:41,024 --> 00:21:42,901
Es kann dich anfixen. Es zieht dich an,
288
00:21:42,943 --> 00:21:45,612
du beginnst, etwas wie Liebe zu empfinden.
289
00:21:47,447 --> 00:21:49,241
Oder es geht in die andere Richtung.
290
00:21:50,283 --> 00:21:52,994
Es beginnt zu metastasieren.
291
00:21:53,036 --> 00:21:55,455
Und die Geringschätzung,
der Mangel an Respekt
292
00:21:55,497 --> 00:21:57,666
und all die Arten,
wie man als Hund behandelt wurde,
293
00:21:57,707 --> 00:22:01,086
scheinen an der gehorsamen Fassade
abzuprallen, nein.
294
00:22:01,920 --> 00:22:03,338
Nein, nein, nein.
295
00:22:04,506 --> 00:22:06,716
Das geht alles wohin.
296
00:22:06,758 --> 00:22:08,593
Genau hier.
297
00:22:09,469 --> 00:22:11,805
Ich hasse den alten Mann.
298
00:22:13,848 --> 00:22:17,394
Ich will eine Jacht. Zusätzlich.
299
00:22:18,144 --> 00:22:20,605
Gut, Sie kriegen eine Jacht.
300
00:22:21,523 --> 00:22:24,192
Ihre Bedingungen
bieten mir mehr Würde und Respekt,
301
00:22:24,234 --> 00:22:28,196
als ich in den letzten Jahrzehnten
von den Sterlings bekam. Also sage ich Ja.
302
00:22:29,197 --> 00:22:31,074
Sagen Sie nur,
wie tief das Loch sein soll.
303
00:22:31,116 --> 00:22:35,453
Ja, das ist alles schön zu hören,
aber es wird nicht so einfach.
304
00:22:35,495 --> 00:22:36,705
HASP
BESTÄTIGTE NUMMER
305
00:22:36,746 --> 00:22:39,708
Kommen wir mit seinem Tod in Verbindung,
ist das nicht gut.
306
00:22:39,749 --> 00:22:43,044
Dann gibt es Krieg.
Und zwar wirklich... Krieg.
307
00:22:43,086 --> 00:22:45,213
Soll es also wie ein Unfall aussehen?
308
00:22:45,255 --> 00:22:48,925
Selbst das. Mit dem Timing
würden die Leute Verdacht schöpfen.
309
00:22:48,967 --> 00:22:53,179
Nein, am besten wäre...
einen Sündenbock zu finden.
310
00:22:53,221 --> 00:22:56,433
Jemand mit einem glaubwürdigen Motiv,
311
00:22:56,474 --> 00:22:59,728
dem wir die Schuld
in die Schuhe schieben können.
312
00:23:04,858 --> 00:23:06,943
Was ist so lustig, verdammt?
313
00:23:42,979 --> 00:23:45,232
GRÜSSE AUS ATLANTIC CITY
314
00:23:48,735 --> 00:23:52,489
Alles klar, sie ist hier.
315
00:23:52,864 --> 00:23:54,574
Gut.
316
00:23:55,033 --> 00:23:56,785
Wie sieht sie aus?
317
00:23:56,826 --> 00:23:58,495
Wieder auf den Beinen?
318
00:23:59,913 --> 00:24:01,373
Ja.
319
00:24:13,093 --> 00:24:17,097
Neben den Stuhl.
Ich will sie damit überraschen.
320
00:24:17,430 --> 00:24:19,266
Sonst alles so weit bereit?
321
00:24:19,307 --> 00:24:21,226
Fast.
322
00:24:55,218 --> 00:24:56,803
Zimmerservice.
323
00:25:35,008 --> 00:25:36,885
Öffne es.
324
00:25:45,477 --> 00:25:49,231
Nur zu. Greif rein. Los.
325
00:25:49,272 --> 00:25:51,149
Von mir für dich, Kleine.
326
00:26:12,337 --> 00:26:13,797
Oh, Scheiße.
327
00:26:13,838 --> 00:26:16,424
Sicherheitsdienst! Stoppt sie!
328
00:26:20,720 --> 00:26:23,765
Sie hat ihn getötet! Sicherheitsdienst!
329
00:26:38,780 --> 00:26:40,615
Wer ist da?
330
00:26:41,366 --> 00:26:43,660
Nein, falsche Nummer.
331
00:26:49,833 --> 00:26:52,460
Ja? Nein.
332
00:26:59,342 --> 00:27:02,178
Ja? Was?
333
00:27:03,513 --> 00:27:05,265
Nein.
334
00:27:14,274 --> 00:27:17,110
- Hier ist Agent Clark.
- Oh, Gott sei Dank.
335
00:27:17,152 --> 00:27:21,031
Ich wusste, die letzte Ziffer
hatte einen runden Teil und ich...
336
00:27:21,072 --> 00:27:23,992
Hey. Hier ist Charlie Cale
von Joyce und Irene.
337
00:27:24,034 --> 00:27:27,120
Du gabst mir deine Karte... Luca, richtig?
338
00:27:27,162 --> 00:27:29,497
- Zuckerneffe?
- Ja. Charlie.
339
00:27:29,539 --> 00:27:31,750
Okay, ich weiß nicht,
wie ich das erklären soll.
340
00:27:31,791 --> 00:27:34,294
Seit wir zuletzt sprachen,
341
00:27:34,336 --> 00:27:38,089
bin ich in eine, sagen wir,
sehr spezielle Situation geraten.
342
00:27:38,131 --> 00:27:39,799
Ich weiß. Charlie, ich helfe dir...
343
00:27:39,841 --> 00:27:41,968
Stelle dich sofort den Behörden.
344
00:27:54,064 --> 00:27:55,440
Stelle dich nicht.
345
00:27:55,482 --> 00:27:57,692
Ja, das hatte ich nicht vor.
346
00:27:57,734 --> 00:28:00,779
- Wo bist du?
- Ich bin in Atlantic City.
347
00:28:00,820 --> 00:28:04,866
Ich weiß nicht, ob du es
in den Nachrichten gesehen hast oder...
348
00:28:04,908 --> 00:28:07,327
...ob du einen speziellen
FBI-Abhörservice hast,
349
00:28:07,369 --> 00:28:09,537
aber ja, es ist eine schlimme Situation.
350
00:28:09,579 --> 00:28:11,790
Ich weiß. Was denkst du, wo ich bin?
351
00:28:11,831 --> 00:28:13,083
Du bist hier?
352
00:28:13,124 --> 00:28:16,378
Scheiße, das FBI ist hier?
353
00:28:16,419 --> 00:28:20,340
Das ist der Franz Ferdinand unter
den Mafiamorden, das FBI hat den Fall,
354
00:28:20,382 --> 00:28:22,050
ich bin der Hauptermittler.
355
00:28:22,092 --> 00:28:26,221
Nichts für ungut, aber ich dachte, du
wärst eher niedrig, wie Uber für Spitzel.
356
00:28:26,263 --> 00:28:28,974
Nun, ja, ich wurde befördert,
das schulde ich dir.
357
00:28:29,015 --> 00:28:32,018
Ich trackte deine Mail,
und wir fingen Kazimir Caine.
358
00:28:32,060 --> 00:28:34,396
Das war ein großes Ding.
359
00:28:35,355 --> 00:28:37,440
Ihr habt ihn gekriegt! Ja!
360
00:28:37,482 --> 00:28:39,818
Oh, Mann, das sah ich nicht
in den Nachrichten.
361
00:28:39,859 --> 00:28:41,987
- Nein.
- Hör zu, du...
362
00:28:42,028 --> 00:28:44,322
Du bist der Hauptermittler?
Du kannst mir helfen.
363
00:28:44,364 --> 00:28:46,866
Du weißt, ich war das nicht.
Ich wurde reingelegt,
364
00:28:46,908 --> 00:28:49,703
du kannst mich also da rausholen.
365
00:28:49,744 --> 00:28:51,496
Ich bin nicht sicher, nein.
366
00:28:51,538 --> 00:28:53,790
Es gibt viele Videoaufnahmen,
viele Kameras,
367
00:28:53,832 --> 00:28:56,334
die zeigen, wie du auf Sterling zielst.
368
00:28:57,419 --> 00:28:58,962
Dann geht das Licht aus
369
00:28:59,504 --> 00:29:02,173
und er ist tot,
erschossen mit der Pistole, die du zogst.
370
00:29:03,133 --> 00:29:08,054
Hör zu, ich wusste nicht,
was ich aus der Box holte,
371
00:29:08,096 --> 00:29:09,639
bis es in meiner Hand war.
372
00:29:09,681 --> 00:29:12,225
Dann ging das Licht aus und er war tot.
373
00:29:12,267 --> 00:29:14,477
Aber ich habe nicht geschossen.
374
00:29:14,519 --> 00:29:16,229
Es wurde zweimal abgedrückt.
375
00:29:16,271 --> 00:29:19,065
Ballistik, Fingerabdrücke, es ist alles da.
376
00:29:20,275 --> 00:29:21,735
Wie?
377
00:29:21,776 --> 00:29:24,487
Scheiße! Okay? Nur wie?
378
00:29:24,529 --> 00:29:26,239
Wo bist du jetzt gerade?
379
00:29:26,281 --> 00:29:30,160
In irgendeinem Zimmer,
ich hängte Cliff in der Menschenmenge ab,
380
00:29:30,201 --> 00:29:33,663
und versteckte mich ein paar Stunden
im interreligiösen Gebetsraum.
381
00:29:33,705 --> 00:29:35,999
Dann nahm ich mir
einen Putzfrauenschlüssel,
382
00:29:36,041 --> 00:29:39,461
weil sie die bei den Putzwägen haben,
und so kam ich hier rein.
383
00:29:39,502 --> 00:29:41,421
- Du bist noch im Hotel?
- Ja.
384
00:29:41,463 --> 00:29:43,548
Sie stellen es in 20 Minuten auf den Kopf,
385
00:29:43,590 --> 00:29:45,091
ich muss also was tun.
386
00:29:45,133 --> 00:29:46,509
Raus aus dem Hotel.
387
00:29:48,428 --> 00:29:50,680
Mein Auto ist im West Valet,
falls ich es schaffe.
388
00:29:50,722 --> 00:29:52,474
Komme ich hin? Wie sieht es aus?
389
00:29:52,515 --> 00:29:54,643
Nicht zum Auto. Bist du verrückt?
390
00:29:54,684 --> 00:29:56,895
Die Brücken sind zu, die Insel ist gesperrt,
391
00:29:56,937 --> 00:29:58,146
nicht das Auto.
392
00:29:58,188 --> 00:30:00,732
Dann komme ich zu dir. Bist du im Casino?
393
00:30:00,774 --> 00:30:02,692
Nein. Nein.
394
00:30:02,734 --> 00:30:05,153
Ich komme zu dir, wir lösen das gemeinsam.
395
00:30:05,195 --> 00:30:07,113
- Ich bin gut darin.
- Charlie, hör zu.
396
00:30:07,155 --> 00:30:09,407
- Hör mir zu!
- Wir lösen das gemeinsam,
397
00:30:09,449 --> 00:30:12,160
- denn ich war das nicht.
- Das ist egal.
398
00:30:12,202 --> 00:30:14,871
Es ist egal, ob du das löst,
die Wahrheit ist egal.
399
00:30:14,913 --> 00:30:18,583
Wenn Beatrix Hasp und die Five Families
Sterling töteten und es dir anhängen,
400
00:30:18,625 --> 00:30:22,295
ist dein einziges Ziel,
die Insel lebendig zu verlassen.
401
00:30:24,130 --> 00:30:26,424
Und unter uns, wenn du dich stellst,
402
00:30:26,466 --> 00:30:28,510
kann ich das nicht versprechen.
403
00:30:28,551 --> 00:30:31,763
Kennst du wen in der Stadt?
Hast du einen sicheren Ort?
404
00:30:33,306 --> 00:30:36,184
Ja, vielleicht.
405
00:30:45,277 --> 00:30:47,737
Suchen eine blonde Frau
in geblümtem Paillettenkleid.
406
00:31:08,925 --> 00:31:11,511
Die Lobby ist geprüft. Ende.
407
00:31:32,574 --> 00:31:34,618
Ich verlor meine...
408
00:31:35,952 --> 00:31:37,829
Tut mir leid. Was?
409
00:31:37,871 --> 00:31:40,582
Ich habe sie verloren. Sie ist weg!
410
00:31:40,999 --> 00:31:42,292
Okay.
411
00:31:44,628 --> 00:31:48,173
Was habe ich nur mit dem Garten gemacht,
der mir anvertraut wurde?
412
00:31:51,092 --> 00:31:54,679
Okay... okay. Ich muss hier raus.
413
00:31:55,263 --> 00:31:56,514
Warte.
414
00:31:57,557 --> 00:32:01,728
Das ist ein Talisman,
er bringt dich hier raus.
415
00:32:05,941 --> 00:32:09,653
Trink etwas Wasser, okay?
416
00:32:19,621 --> 00:32:21,373
Meine Güte.
417
00:32:26,586 --> 00:32:27,963
Nein.
418
00:32:30,131 --> 00:32:31,925
Nein. Komm schon...
419
00:32:33,677 --> 00:32:35,303
Ach, komm schon.
420
00:32:35,345 --> 00:32:37,097
Herrgott!
421
00:32:41,393 --> 00:32:43,937
Ich bin in Sicherheit. Alles gut.
422
00:32:43,979 --> 00:32:45,855
Gibt es News? Wird es ruhiger?
423
00:32:45,897 --> 00:32:47,774
- Ganz und gar nicht.
- Scheiße.
424
00:32:47,816 --> 00:32:49,985
Das Southwest Syndicate will Krieg,
425
00:32:50,026 --> 00:32:52,988
sie denken, Beatrix
und die Five Families töteten Sterling.
426
00:32:53,029 --> 00:32:55,073
Was sie tat, wie ich sagte.
427
00:32:55,115 --> 00:32:58,243
Aber wenn sie dich verhaften lassen kann,
kann sie das lösen.
428
00:32:58,285 --> 00:32:59,786
Sie müssen dich kriegen.
429
00:32:59,828 --> 00:33:01,997
Mir fällt gerade was ein.
430
00:33:02,038 --> 00:33:06,543
Das Band. Ich hatte
eine Tonbandaufnahme auf dem Tisch.
431
00:33:06,585 --> 00:33:09,254
Vielleicht gibt es da was.
Vielleicht erkennt man,
432
00:33:09,296 --> 00:33:13,592
anhand der Undeutlichkeit, wie weit
die Schüsse vom Rekorder weg waren.
433
00:33:13,633 --> 00:33:15,468
Nein, ich hörte das Band schon x- mal,
434
00:33:15,510 --> 00:33:17,512
- wie Gene Hackman.
- Hey, alles klar.
435
00:33:17,554 --> 00:33:19,890
Es passt alles,
die Schüsse sind undeutlich,
436
00:33:19,931 --> 00:33:21,892
- es ist ein Billigrekorder, keine Chance.
- Nein.
437
00:33:21,933 --> 00:33:24,603
Die andere Seite! Dreh das Band um.
438
00:33:24,644 --> 00:33:27,814
Hör die andere Seite an.
Beatrix rief Sterlings Sohn an,
439
00:33:27,856 --> 00:33:30,609
- was beweist...
- Was beweist das?
440
00:33:30,650 --> 00:33:32,360
Scheiße, das beweist gar nichts.
441
00:33:32,402 --> 00:33:33,778
Ich höre es trotzdem an.
442
00:33:33,820 --> 00:33:37,073
Aber Charlie, verlass die Stadt.
Wie auch immer.
443
00:33:37,115 --> 00:33:38,742
Oh, ja.
444
00:33:40,827 --> 00:33:42,871
Scheiße. Scheiße.
445
00:33:53,882 --> 00:33:56,676
Oh, Scheiße. Verdammt.
446
00:34:15,153 --> 00:34:18,281
- Im Garten ist eine Frau.
- Was ist, Schätzchen?
447
00:34:18,323 --> 00:34:20,700
Eine Frau im Garten,
sie krabbelte unters Haus.
448
00:34:20,742 --> 00:34:22,786
Ich glaube, sie nimmt den Geheimweg.
449
00:34:34,089 --> 00:34:35,966
Hey, Em, wie geht's?
450
00:34:36,549 --> 00:34:38,677
Das ist nicht dein verdammter Ernst.
451
00:34:39,844 --> 00:34:41,930
Doch, es ist ernst.
452
00:34:41,972 --> 00:34:45,225
Sei nicht zu streng.
Ich bin gerade viel gekrochen.
453
00:34:45,267 --> 00:34:49,396
Die Polizei. Die Polizei vor meiner Tür,
an einem Sonntag.
454
00:34:49,437 --> 00:34:52,691
Ich muss meinem kleinen Mädchen
die Polizei erklären.
455
00:34:52,732 --> 00:34:56,778
Was hast du da an?
Weißt du, ich will's gar nicht wissen.
456
00:34:56,820 --> 00:34:59,155
Ich muss Shasta erklären:
457
00:34:59,197 --> 00:35:02,993
"Oh, die Prostituierte unter dem Haus,
das ist deine Tante Charlie.
458
00:35:03,034 --> 00:35:05,745
Die hast du einmal getroffen.
Als du drei warst."
459
00:35:05,787 --> 00:35:08,540
Toll, dich zu sehen. Wirklich toll.
460
00:35:08,582 --> 00:35:12,627
Hey, hast du etwas Olivenöl, oder so?
461
00:35:12,669 --> 00:35:14,879
- Was?
- Ich brauche es für...
462
00:35:16,381 --> 00:35:18,967
Seltsam. Ach, vergiss es.
463
00:35:19,009 --> 00:35:21,136
Ich sollte dich der Polizei übergeben.
464
00:35:21,177 --> 00:35:22,637
- Tu das nicht, bitte.
- Ja.
465
00:35:22,679 --> 00:35:24,180
Sonst bereue ich es mein Leben lang.
466
00:35:24,222 --> 00:35:26,349
Du weißt, ich will dich nicht so anrufen.
467
00:35:26,391 --> 00:35:28,351
Als Letztes würde ich
so zu dir kommen wollen.
468
00:35:28,393 --> 00:35:29,978
- Ja.
- Okay? Das weißt du.
469
00:35:30,020 --> 00:35:31,313
Ich brauche nur eine Sache...
470
00:35:31,354 --> 00:35:33,398
- Oh, du brauchst? Gott!
- Eine Sache.
471
00:35:33,440 --> 00:35:35,609
Wieso gerätst du immer in solche Scheiße?
472
00:35:35,650 --> 00:35:37,027
Dann gehe ich, bitte.
473
00:35:37,068 --> 00:35:39,863
Ich rette dich, obwohl du einfach...
destruktiv bist!
474
00:35:41,698 --> 00:35:43,783
Du bist destruktiv.
475
00:35:51,791 --> 00:35:53,960
Gott. Em?
476
00:35:54,002 --> 00:35:55,211
Was?
477
00:35:55,253 --> 00:35:57,714
Sei bitte leise. Sie...
478
00:35:57,756 --> 00:36:00,008
Okay. Hör zu...
479
00:36:01,259 --> 00:36:04,596
Ich will wissen, hast du...
480
00:36:05,513 --> 00:36:09,684
Ich schickte dir...
Vor ein paar Jahren schickte ich dir...
481
00:36:09,726 --> 00:36:10,894
Das Geld?
482
00:36:12,604 --> 00:36:15,857
Was willst du?
Dass ich dir für das Geld danke?
483
00:36:15,899 --> 00:36:19,653
Oder ist es das, was du brauchst?
Du brauchst Geld?
484
00:36:19,694 --> 00:36:24,491
Nein. Ich wusste nur nicht, ob es ankam.
Ich wollte nur wissen,
485
00:36:25,367 --> 00:36:28,203
ob du es bekommen hast.
486
00:36:33,083 --> 00:36:34,668
Okay, hör zu, ich...
487
00:36:35,543 --> 00:36:37,754
Ich kann in zwei Minuten weg sein.
488
00:36:39,214 --> 00:36:41,132
Ich brauche nur Dads Boot.
489
00:36:54,229 --> 00:36:56,147
Em...
490
00:36:56,189 --> 00:36:58,567
Danke. Danke dir.
491
00:36:58,608 --> 00:37:00,902
Verdammt gern geschehen.
492
00:37:00,944 --> 00:37:02,362
Gott.
493
00:37:02,404 --> 00:37:04,281
Ich warte hier.
494
00:37:14,624 --> 00:37:16,209
Hallo.
495
00:37:16,251 --> 00:37:17,586
Hallo.
496
00:37:18,420 --> 00:37:22,007
Ich bin Charlie.
Ich bin die Schwester deiner Mom,
497
00:37:22,048 --> 00:37:24,634
das macht mich zu deiner Tante.
498
00:37:24,676 --> 00:37:25,844
Schwimmst du?
499
00:37:25,886 --> 00:37:28,096
Ob ich schwimme?
500
00:37:28,138 --> 00:37:31,099
Ich bin seit Jahren nicht geschwommen...
501
00:37:31,141 --> 00:37:32,851
Sehe ich aus, als würde ich schwimmen?
502
00:37:33,977 --> 00:37:35,020
Ich...
503
00:37:35,896 --> 00:37:37,105
Okay.
504
00:37:40,525 --> 00:37:44,487
Und wer glaubte nicht,
dass ich es schaffe? Wer zweifelte an mir?
505
00:37:48,992 --> 00:37:50,035
Oh, hallo.
506
00:37:50,952 --> 00:37:51,995
Das ist...
507
00:37:53,496 --> 00:37:55,248
Ja, das sind deine Mom und ich.
508
00:37:55,707 --> 00:37:57,083
Ja.
509
00:37:57,125 --> 00:37:59,294
Dad...
510
00:38:00,086 --> 00:38:02,380
Tut mir leid, Opa...
511
00:38:02,422 --> 00:38:04,507
...nahm uns auf dem Boot mit raus
512
00:38:04,549 --> 00:38:08,970
und ließ und zurück
an die Küste schwimmen.
513
00:38:09,012 --> 00:38:10,764
Das war toll.
514
00:38:10,805 --> 00:38:13,850
- Ich schwimme gerne.
- Das ist gut.
515
00:38:13,892 --> 00:38:17,229
- Ich hasse es.
- Warum hast du es dann getan?
516
00:38:18,104 --> 00:38:22,275
Nun, ich war wohl
aus irgendeinem Grund gut darin.
517
00:38:22,317 --> 00:38:26,404
Und ist man einmal im Wasser,
was bleibt einem dann übrig, richtig?
518
00:38:27,656 --> 00:38:29,199
Shasta.
519
00:38:29,991 --> 00:38:32,577
Tante Charlie wollte sich nur verabschieden.
520
00:38:32,619 --> 00:38:33,828
Sagst du Tschüss?
521
00:38:35,538 --> 00:38:38,458
- Tschüss.
- Tschüss.
522
00:38:38,500 --> 00:38:41,253
Kleines, was ist das in Jans Haaren?
523
00:38:41,294 --> 00:38:43,088
Eine heiße Rolle.
524
00:38:43,129 --> 00:38:45,507
Sie bekommt eine Dauerwelle.
Das verlor Tante Charlie.
525
00:38:52,347 --> 00:38:56,893
Okay, tut mir leid.
Das ist für die Haare. Okay.
526
00:38:57,894 --> 00:39:00,522
Shasta ist ein gutes Kind.
527
00:39:01,189 --> 00:39:03,483
Tut mir leid, dass ich nie...
528
00:39:04,234 --> 00:39:06,695
Nun, ich muss
eine komplizierte Situation lösen.
529
00:39:06,736 --> 00:39:09,823
Aber danach, wenn du es erlaubst,
530
00:39:09,864 --> 00:39:12,242
würde ich gerne versuchen...
531
00:39:13,827 --> 00:39:16,162
Wir sollten zumindest mal reden, oder?
532
00:39:18,790 --> 00:39:19,833
Nein.
533
00:39:22,669 --> 00:39:27,215
Nein... also, es gibt eine Welt,
in der wir reden,
534
00:39:27,257 --> 00:39:30,468
die Vergangenheit aufarbeiten,
535
00:39:30,510 --> 00:39:34,723
über Dad reden, darüber, was du getan hast,
536
00:39:34,764 --> 00:39:38,727
was du mit deiner Wahrheit
und Bullshit ruiniert hast.
537
00:39:40,145 --> 00:39:43,273
Du lernst mehr über mein Leben, mein Kind,
538
00:39:43,315 --> 00:39:44,983
und wir bauen was auf.
539
00:39:48,445 --> 00:39:50,572
Aber das Leben hast du nicht gewählt.
540
00:39:51,573 --> 00:39:53,408
Das ist nicht die Charlie- Show.
541
00:39:54,284 --> 00:39:55,911
Du denkst, ich habe mir das ausgesucht,
542
00:39:55,952 --> 00:40:00,415
das zu tun?
Du denkst, mir gefällt, so zu leben?
543
00:40:00,457 --> 00:40:04,544
Ich weiß nicht. "So"? Was ist "so"?
544
00:40:04,586 --> 00:40:08,965
Es ist mir egal, aber...
Ja, weißt du was? Ja.
545
00:40:10,967 --> 00:40:12,135
Es ist dein Leben,
546
00:40:12,886 --> 00:40:17,015
und eines Tages musst du einsehen,
dass du es gewählt hast.
547
00:40:17,057 --> 00:40:21,102
Das ist nicht nur eine Reihe
von Situationen, in die du hineingerätst.
548
00:40:21,144 --> 00:40:24,356
Du wählst, dort zu sein,
wo auch immer du bist,
549
00:40:24,397 --> 00:40:27,275
schwimmst frei herum, frisch und luftig.
550
00:40:30,111 --> 00:40:32,906
Und ich wette, Leute lieben dich.
551
00:40:33,907 --> 00:40:37,244
Und mir kommt gerade
viel Galle hoch, ich weiß,
552
00:40:37,911 --> 00:40:41,164
aber ich sage nicht,
dass sie sich irren.
553
00:40:42,874 --> 00:40:44,668
Du hast ein gutes Herz.
554
00:40:45,669 --> 00:40:49,798
Du nutzt es nur lieber für Fremde
und fährst davon.
555
00:40:49,839 --> 00:40:53,718
Aber ich weiß nicht,
vielleicht ist das richtig. Ich meine...
556
00:40:57,013 --> 00:40:58,682
Du tust sicher auch Gutes.
557
00:41:00,809 --> 00:41:03,812
Ich wette, es gibt viele Leute,
die wen wie dich brauchen.
558
00:41:06,940 --> 00:41:08,858
Aber wir?
559
00:41:11,611 --> 00:41:13,863
Wir kommen ganz gut klar.
560
00:42:10,670 --> 00:42:12,422
Mein Gott.
561
00:42:21,264 --> 00:42:23,099
Wie zum Teufel?
562
00:42:23,141 --> 00:42:26,019
Was? Gott!
563
00:43:11,189 --> 00:43:14,442
- Hallo.
- Warum sollte ich Sterling töten?
564
00:43:14,484 --> 00:43:15,860
Wo bist du?
565
00:43:15,902 --> 00:43:18,989
Du weißt, was er tat.
Er gab mir mein Leben zurück.
566
00:43:19,030 --> 00:43:22,117
Es ergibt keinen Sinn.
Das verstehst du, oder?
567
00:43:22,158 --> 00:43:23,952
Leute tun Dinge. Wo bist du?
568
00:43:23,994 --> 00:43:25,870
Du hörtest die Schüsse im Dunkeln.
569
00:43:25,912 --> 00:43:29,416
Klangen sie, als kämen sie vom Tisch?
Taten sie das, Cliff?
570
00:43:30,959 --> 00:43:33,753
Nein. Wo bist du?
571
00:43:33,795 --> 00:43:36,548
Hör zu, wir wurden reingelegt. Du wie ich.
572
00:43:36,590 --> 00:43:38,633
Es bringt mich um,
aber wir sind im selben Boot.
573
00:43:38,675 --> 00:43:42,429
Du willst wissen, wer den Alten
umgebracht hat. Wir sind im selben Boot.
574
00:43:42,470 --> 00:43:44,848
Lass mich zu dir kommen,
wir finden heraus, was geschah.
575
00:43:45,223 --> 00:43:46,975
Cliff. Wo bist du?
576
00:43:48,226 --> 00:43:51,479
Okay. Ich bin auf einem Boot.
577
00:43:54,900 --> 00:43:57,777
- Du bist was?
- State Marina. Pier 12.
578
00:44:05,535 --> 00:44:08,121
Hallo, Chief. Cliff LeGrand hier.
579
00:44:08,163 --> 00:44:12,334
Hören Sie, ich bin auf meiner Jacht
am Ende von Pier 12
580
00:44:12,375 --> 00:44:16,129
und Charlie Cale ist gerade
auf dem Weg zu mir.
581
00:44:16,171 --> 00:44:17,380
Ja.
582
00:44:18,673 --> 00:44:20,926
Ja, ich kann versuchen, sie hier zu behalten.
583
00:44:21,676 --> 00:44:23,261
Gerne doch.
584
00:44:37,192 --> 00:44:38,652
Ja, Ma'am.
585
00:44:39,110 --> 00:44:40,820
Das habe ich. Ja.
586
00:44:42,697 --> 00:44:45,325
Mrs. Hasp, Geschäfte mit Ihnen
sind mir ein Vergnügen.
587
00:44:48,745 --> 00:44:50,205
Hey.
588
00:44:51,289 --> 00:44:52,791
Hey.
589
00:44:53,083 --> 00:44:55,460
Das ging schnell.
590
00:44:55,502 --> 00:44:57,337
Ja...
591
00:44:58,838 --> 00:45:00,549
Ja, ein wilder Zufall.
592
00:45:00,590 --> 00:45:02,717
Ich hatte zufällig...
593
00:45:03,552 --> 00:45:05,804
Ja, egal. Hey.
594
00:45:07,472 --> 00:45:10,100
- Willst du ein Bier?
- Ja.
595
00:45:10,141 --> 00:45:11,351
Cooles Boot.
596
00:45:11,393 --> 00:45:14,229
Die Pistole am Tatort
hatte deine Fingerabdrücke.
597
00:45:14,271 --> 00:45:17,482
Es gab zwei Schüsse.
Der Alte wurde mit der Pistole erschossen.
598
00:45:19,276 --> 00:45:22,404
Hör zu, Mann. Ich kann nur
noch mal sagen, was geschah.
599
00:45:22,445 --> 00:45:25,490
Ich griff hinein
und dachte: "Was zum Teufel ist das?"
600
00:45:25,532 --> 00:45:28,410
Ich zog sie heraus, das Licht ging aus.
Und dann...
601
00:45:29,661 --> 00:45:31,788
- Dann...
- Dann?
602
00:45:32,497 --> 00:45:35,333
Dann... leuchtete irgendwas.
603
00:45:36,459 --> 00:45:38,169
Das hatte ich vergessen.
604
00:45:38,211 --> 00:45:42,966
Der Chip, der Casino-Chip, den er hielt,
605
00:45:43,008 --> 00:45:47,429
er leuchtete. Oder er begann zu leuchten.
606
00:45:47,470 --> 00:45:50,807
Als wäre er eingeschaltet worden.
Ergibt das Sinn?
607
00:45:50,849 --> 00:45:52,767
Manchmal haben Casinos Sicherheits-Chips,
608
00:45:52,809 --> 00:45:55,854
die bei Schwarzlicht leuchten.
609
00:45:55,896 --> 00:45:58,648
Ohne Licht brauchte der Schütze ein Ziel.
610
00:45:58,690 --> 00:46:00,859
Vor allem, wenn er nicht auffallen wollte
611
00:46:00,901 --> 00:46:04,029
oder wenn er kein Nachsichtgerät
auf- und absetzen will
612
00:46:04,070 --> 00:46:07,073
oder eine Waffe
mit Infrarotzielrohr nutzen will.
613
00:46:07,115 --> 00:46:09,075
Woher hatte er den Chip?
614
00:46:09,117 --> 00:46:11,578
Ich glaube, der lag auf dem Tisch,
als er sich setzte.
615
00:46:11,620 --> 00:46:13,705
Er spielte immer mit einem Chip.
616
00:46:13,747 --> 00:46:15,665
Scheiße. Stimmt, das tat er.
617
00:46:15,707 --> 00:46:17,959
Ja, ich erinnere mich daran.
618
00:46:18,001 --> 00:46:20,420
Gott, jeder der ihn kannte, weiß das.
619
00:46:20,462 --> 00:46:23,381
Ich meine, Beatrix Hasp wüsste das.
620
00:46:23,423 --> 00:46:24,925
Ja, würde sie.
621
00:46:26,676 --> 00:46:30,722
Aber vielleicht scheiße ich drauf
und melde dich den Behörden.
622
00:46:32,265 --> 00:46:35,393
Wahrheit hin oder her,
aber vielleicht scheiße ich drauf.
623
00:46:38,396 --> 00:46:41,024
Ja. Ich...
624
00:46:41,942 --> 00:46:46,529
Ich schätze, ich hoffe, dass
du ein bisschen wie ich bist
625
00:46:47,364 --> 00:46:50,742
und willst, dass wer auch immer das tat,
dafür bezahlt.
626
00:46:51,660 --> 00:46:54,037
Weil du den Alten geliebt hast.
627
00:46:56,039 --> 00:46:57,874
Was machen wir also?
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,459
Herrje, ich weiß es nicht.
629
00:47:00,502 --> 00:47:04,881
Wir sind auf einem Boot.
Also als Anfang, lass uns einfach gehen.
630
00:47:10,303 --> 00:47:14,766
Was denkst du?
Vielleicht die Dominikanische Republik?
631
00:47:15,433 --> 00:47:17,102
Ja, vielleicht.
632
00:47:17,143 --> 00:47:20,021
Holst du bitte mein iPad von da unten?
633
00:47:21,356 --> 00:47:23,066
Alles klar.
634
00:47:26,319 --> 00:47:28,154
Okey dokey.
635
00:47:39,165 --> 00:47:41,001
Okay.
636
00:48:23,752 --> 00:48:27,005
Hey! Cliff! Hey!
637
00:48:27,047 --> 00:48:30,926
Ich fand deine Teile, die im Dunkeln
leuchten, du Dreckskerl, Cliff!
638
00:48:30,967 --> 00:48:35,472
Mein Gott, ich fand deine Mord-Chips,
du Arschloch! Gott!
639
00:48:36,348 --> 00:48:38,516
Hey! Was wird die Polizei sagen?
640
00:48:38,558 --> 00:48:41,478
Ja, bringe die Chips als Beweis
641
00:48:41,519 --> 00:48:44,522
gegen Videomaterial
und Fingerabdrücke auf der Waffe.
642
00:48:44,564 --> 00:48:48,985
Du hast eine schwache Hand, Charlie Cale.
Es gibt keinen Ausweg.
643
00:48:50,111 --> 00:48:52,781
Setz dich einfach, Charlie. Entspanne dich.
644
00:48:54,866 --> 00:48:56,159
Was zum Teufel?
645
00:48:56,993 --> 00:49:00,956
- Okay, Mann. Nein. Scheiße, okay...
- Wo willst du denn hin?
646
00:49:02,958 --> 00:49:04,751
- Verpiss dich, verdammt!
- Ganz ruhig.
647
00:49:04,793 --> 00:49:06,253
Immer mit der Ruhe.
648
00:49:11,591 --> 00:49:13,009
Okay.
649
00:49:32,320 --> 00:49:34,739
Verdammte Schlampe!
650
00:49:39,786 --> 00:49:42,497
Sir, bleiben Sie bitte dort?
651
00:49:42,539 --> 00:49:46,209
Hey, sie schwamm davon...
Sie schwimmt dort entlang.
652
00:49:46,251 --> 00:49:49,170
Sie muss noch in Bootsnähe sein,
Charlie Cale.
653
00:49:49,212 --> 00:49:52,090
Cliff LeGrand,
ich bin FBI Special Agent Luca Clark.
654
00:49:52,132 --> 00:49:55,051
Geht es Ihnen gut?
Ihr Auge ist wirklich am Arsch.
655
00:49:55,093 --> 00:49:57,137
Mir geht es nicht gut, aber egal.
656
00:49:57,178 --> 00:49:59,556
Charlie Cale, die Sterling getötet hat,
haut ab!
657
00:49:59,598 --> 00:50:01,725
Wir wollen nicht
über Mr. Sterlings Fall reden.
658
00:50:02,601 --> 00:50:04,769
- Was?
- Können Sie uns bestätigen,
659
00:50:04,811 --> 00:50:07,480
ob wir hier Ihre Stimme hören?
660
00:50:08,231 --> 00:50:09,441
Sollen wir deinen Vater anrufen?
661
00:50:09,482 --> 00:50:12,944
Nein, wir rufen nicht meinen
verdammten Vater an. Ich regle das.
662
00:50:12,986 --> 00:50:14,863
Soll ich es lauter machen?
663
00:50:14,905 --> 00:50:16,531
Ich kann das regeln.
664
00:50:17,782 --> 00:50:19,784
Dann sag mir, was ich tun soll.
665
00:50:23,413 --> 00:50:27,626
Cliff LeGrand, Sie sind verhaftet wegen
des Mordes an Jerry und Natalie Hill.
666
00:50:30,921 --> 00:50:32,214
Unvermeidlich.
667
00:51:11,044 --> 00:51:12,379
Danke.
668
00:51:12,796 --> 00:51:14,381
Nein...
669
00:51:16,049 --> 00:51:18,343
Danke... Danke dir.
670
00:51:19,094 --> 00:51:22,472
Mein zweiter großer Fall
in sechs Monaten, dank dir.
671
00:51:23,890 --> 00:51:25,350
Ich freue mich, dass ihr ihn habt.
672
00:51:25,392 --> 00:51:28,853
Nun, ihn, ja. Aber nicht...
673
00:51:28,895 --> 00:51:31,314
Cliff ließ Beatrix Hasp fallen.
674
00:51:31,898 --> 00:51:34,651
Er verriet sie für den Tod
von Sterling Sr. Das ist...
675
00:51:35,819 --> 00:51:37,821
Warum verhafte ich dich wohl nicht?
676
00:51:37,862 --> 00:51:39,114
Weil wir Freunde sind.
677
00:51:40,991 --> 00:51:42,576
Ich meine...
678
00:51:42,617 --> 00:51:45,203
Wir haben sie noch nicht,
aber die Info ist raus.
679
00:51:45,245 --> 00:51:48,415
Das Southwest Syndicate sucht sie.
Große Nachrichten für uns.
680
00:51:48,456 --> 00:51:51,418
Jedenfalls... Hör zu.
681
00:51:52,627 --> 00:51:55,213
Ich frage dich ein letztes Mal, als Freund.
682
00:51:57,048 --> 00:51:58,508
Willst du einen Job?
683
00:52:00,719 --> 00:52:03,096
Ich musste fragen. Schon gut.
684
00:52:03,138 --> 00:52:04,931
Aber behalte meine Nummer.
685
00:52:04,973 --> 00:52:08,018
Mit dieser Quote bin ich
bis Ende des Jahres FBI-Chef.
686
00:52:10,437 --> 00:52:11,646
Was steht nun an?
687
00:52:12,147 --> 00:52:15,108
Was bist du, ein Polizist?
688
00:52:17,485 --> 00:52:19,404
Mach's gut, Mann.
689
00:52:20,822 --> 00:52:23,658
Bitte sehr. Kommen Sie bald wieder, okay?
690
00:52:36,504 --> 00:52:37,839
Ja?
691
00:52:37,881 --> 00:52:41,843
Charlie Cale. Weißt du, wer da spricht?
692
00:52:41,885 --> 00:52:45,764
Ja, ich habe eine Vermutung.
693
00:52:52,103 --> 00:52:54,064
Ich meine, Beatrix Hasp, richtig?
694
00:52:54,689 --> 00:52:56,024
Ja.
695
00:52:56,066 --> 00:52:58,026
Ja, das dachte ich mir.
696
00:52:58,318 --> 00:53:02,405
Hör zu, Charlie,
ich bin hier mit den Five Families.
697
00:53:04,324 --> 00:53:05,784
Mit allen fünfen?
698
00:53:05,825 --> 00:53:10,121
Ja, du bist auf Lautsprecher.
Und wir haben es hier
699
00:53:10,163 --> 00:53:11,706
mit einem Krieg zu tun.
700
00:53:11,748 --> 00:53:14,125
Er ist teuer und ziemlich lästig,
701
00:53:14,167 --> 00:53:16,461
und das ist nicht gut, das ist schlecht.
702
00:53:16,503 --> 00:53:18,797
Das ist destruktiv. Das ist das Wort.
703
00:53:18,838 --> 00:53:20,757
Und all das war nicht nötig.
704
00:53:20,799 --> 00:53:23,552
Aber es geschah. Und zwar deinetwegen.
705
00:53:23,593 --> 00:53:27,764
- Nun, da widerspreche ich.
- Das ist dein gutes Recht.
706
00:53:27,806 --> 00:53:29,933
Hör zu, dies ist ein Höflichkeitsanruf.
707
00:53:29,975 --> 00:53:31,810
Ich weiß, wie dein letztes Jahr war.
708
00:53:31,851 --> 00:53:36,022
Und das war mit Sterling,
der noch immer mit Kassetten überwacht.
709
00:53:36,064 --> 00:53:39,359
Wir hingegen sind
ein vollends modernes Verbrechersyndikat.
710
00:53:39,818 --> 00:53:41,570
Keine Ecke des Landes
711
00:53:41,611 --> 00:53:44,322
ist tief genug, um dich zu verstecken.
Wir finden dich.
712
00:53:44,781 --> 00:53:48,952
Und dein Tod wird weder schnell
noch angenehm sein.
713
00:53:49,452 --> 00:53:53,707
Es sei denn, und dieses Angebot erlischt,
sobald ich auflege.
714
00:53:54,249 --> 00:53:57,544
Cliff erzählte mir von deiner
zirkusreifen Lügendetektor-Sache.
715
00:53:57,586 --> 00:54:01,381
Du kommen sofort zurück
und nutzt die Fähigkeit für die Hasps.
716
00:54:01,423 --> 00:54:03,508
Und wir sehen, wie es läuft.
717
00:54:04,801 --> 00:54:07,345
Ich meine, sieh dir doch
den Highway an, Kleines.
718
00:54:07,846 --> 00:54:11,141
Das Leben, das du lebst. Gefällt es dir?
719
00:54:13,018 --> 00:54:14,686
Ich weiß nicht.
720
00:54:15,979 --> 00:54:18,106
Ich bin gut darin.
721
00:54:20,066 --> 00:54:22,319
Es ist, was ich habe.
722
00:54:22,819 --> 00:54:25,572
Und wie lange, denkst du,
kommst du so durch?
723
00:54:25,989 --> 00:54:27,782
Nun, Bea...
724
00:54:28,992 --> 00:54:31,745
...finden wir es doch gemeinsam heraus.54206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof