subtitlecat.com

All language subtitles for Perdido e Achado

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,621 --> 00:00:45,965 Fue muy agradable , Ginger . Tuvimos buenos momentos , �no? 2 00:00:46,570 --> 00:00:49,963 Me he sentido bien y yo creo que eres de la misma opini�n. 3 00:00:51,596 --> 00:00:55,268 Dios ! No digas lo que pienso que vas decir. 4 00:00:55,818 --> 00:00:58,494 Ginger, la pasamos bien. 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,382 Sexo , conversaciones sin sentido antes del sexo ... 6 00:01:04,041 --> 00:01:07,063 Pero seamos honestos . No tenemos nada en com�n. 7 00:01:09,158 --> 00:01:12,107 No, Dylan , por favor ! Lo eres todo para m�. 8 00:01:12,653 --> 00:01:15,207 Vas a destruir mi mundo . T� me complementas . 9 00:01:18,285 --> 00:01:19,365 Se ha acabado. 10 00:01:19,936 --> 00:01:23,056 Eres una buena chica, S� que va a poner los pies en la tierra. 11 00:01:24,162 --> 00:01:26,521 Por favor, no llores! 12 00:01:30,008 --> 00:01:31,618 No te vayas. 13 00:01:33,281 --> 00:01:36,510 No eres t� , Ginger . Es mi culpa. Yo vengo de una ... 14 00:01:37,100 --> 00:01:40,089 Dylan, �qu� est�s haciendo aqu� ? Tu no fumas. 15 00:01:40,692 --> 00:01:43,386 Ya s� , trato de empezar. 16 00:01:43,428 --> 00:01:44,990 Necesitamos hablar . 17 00:01:45,581 --> 00:01:47,916 - me preparo para el trabajo . - De acuerdo . 18 00:01:48,815 --> 00:01:49,879 Ginger , tuvimos buenos momentos ... 19 00:01:50,538 --> 00:01:53,204 Antes de continuar, Quiero decirte algo. 20 00:01:53,950 --> 00:01:55,541 Creo que no soy chica adecuada para ti. 21 00:01:56,103 --> 00:01:57,915 Dios ! No digas lo que pienso que vas a decir. 22 00:01:58,517 --> 00:02:01,082 -Est�s tratando de cambiarme. - No. Yo no. 23 00:02:01,741 --> 00:02:06,993 S�. no aceptas el hecho de que no me gusta como Caddyshack y AC / DC . 24 00:02:07,620 --> 00:02:09,085 Nunca has o�do el primer �lbum. 25 00:02:09,647 --> 00:02:11,324 �Y qu� es esa tonter�a de la universidad estatal? 26 00:02:11,777 --> 00:02:15,035 �Qu� piensas que es lo mismo el tap�n del del fregadero , que un Tampax ? 27 00:02:15,633 --> 00:02:17,185 Muy listo ! 28 00:02:18,031 --> 00:02:22,442 �Entiendes ? Ya tengo una carrera. 29 00:02:23,117 --> 00:02:26,615 - �Por favor! - Dylan no tenemos nada en com�n. 30 00:02:27,228 --> 00:02:29,143 - �Y el sexo? - El sexo no lo es todo. 31 00:02:29,682 --> 00:02:33,239 - T� mismo lo dijiste antes . - Lo dije justo despu�s del sexo. 32 00:02:33,827 --> 00:02:35,108 No, esc�chame. 33 00:02:35,695 --> 00:02:39,138 En ese momento, se trata de una media hora Cuando los chicos ya no nos escuchan. 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,763 Yo no puedo hacer eso ahora. Me tengo que ir . 35 00:02:42,375 --> 00:02:45,318 Se ha acabado. As� que ... 36 00:02:45,835 --> 00:02:48,464 Acepta la situaci�n. S� un hombre! 37 00:02:48,907 --> 00:02:51,436 Si lo tomas as�, No s� por qu� est�bamos juntos. 38 00:02:51,955 --> 00:02:53,790 Ginger, es tu turno . 39 00:02:56,317 --> 00:02:58,010 Vuelve conmigo. 40 00:03:00,238 --> 00:03:01,991 Te echar� de menos . 41 00:03:05,703 --> 00:03:06,828 Y t� tambi�n. 42 00:03:20,816 --> 00:03:23,527 PERDIDO y ENCONTRADO 43 00:03:43,463 --> 00:03:45,014 Gracias por venir. 44 00:03:45,572 --> 00:03:47,322 - Hola, jefe! - �Hola! 45 00:03:49,481 --> 00:03:51,254 - Hey , Lisa! - Hola , Dylan ! 46 00:03:51,808 --> 00:03:53,328 Bonito vestido! 47 00:03:53,888 --> 00:03:56,407 �Quieres jugar a la lancha ? Voy a empezar . 48 00:03:57,224 --> 00:03:58,587 R�ete todo lo que quieras , pero t� eres el pr�ximo . 49 00:03:59,163 --> 00:04:01,511 Ricky , pidiendo lo mismo a diario. 50 00:04:01,982 --> 00:04:03,714 le pondremos tu nombre por ti. 51 00:04:04,382 --> 00:04:06,129 Come, adelante, no te detengas. 52 00:04:06,742 --> 00:04:08,178 - �Te sientes mejor ? - Excelente . 53 00:04:08,722 --> 00:04:11,071 - Me gustar�a un poco de agua . - traigan agua para la mesa 9! 54 00:04:11,567 --> 00:04:13,311 La primera bebida es gratis. 55 00:04:13,887 --> 00:04:15,981 Amigo, �qu� est�s haciendo ? 56 00:04:16,564 --> 00:04:18,163 �No tienes hambre?. Es bueno comer. 57 00:04:18,700 --> 00:04:21,755 si no quieres terminar como yo , d�bil y est�pido ... No es bueno por lo que uno... 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,938 - Turtle , �verdad? - Hola, jefe! 59 00:04:29,006 --> 00:04:33,308 Le cuento...Hago que los platos tengan un aspecto excelente. 60 00:04:34,781 --> 00:04:36,604 �C�mo estaba el s�ndwich de mierda ? Servicio o qu�? 61 00:04:37,091 --> 00:04:39,625 Ve y l�vate ! Atiende a los clientes. 62 00:04:45,090 --> 00:04:46,929 �Fuego! 63 00:04:49,172 --> 00:04:50,667 Lo tengo . 64 00:04:53,643 --> 00:04:55,738 - �Est�s bien ? - �Genial! 65 00:04:58,416 --> 00:05:01,637 arruinado. Muchachos retiren los souffl�s . 66 00:05:03,422 --> 00:05:05,320 La Sra. Norton ha esperado 30 minutos por esto. 67 00:05:05,857 --> 00:05:07,003 C�lmate, hablar� con ella. 68 00:05:07,300 --> 00:05:09,596 Como hacer 50 aperitivos con un solo horno? 69 00:05:10,133 --> 00:05:12,411 Lo siento, pero que quer�as, dejar que el restaurante se quemara? 70 00:05:12,989 --> 00:05:15,622 �Sabes qu�? Aun as� no tenemos el dinero para seguro. 71 00:05:16,243 --> 00:05:18,632 No te preocupes, ma�ana por la ma�ana me encuentro con Ray. 72 00:05:18,724 --> 00:05:21,297 - Claro que conseguimos el pr�stamo. - �En serio? �Cu�ndo? 73 00:05:21,766 --> 00:05:23,963 Hace tres meses que te escucho hablar , 74 00:05:24,428 --> 00:05:25,982 del dinero que nos prestar� ese fantasma. 75 00:05:26,622 --> 00:05:28,004 Mira a tu alrededor ! Un horno se est� muriendo, 76 00:05:28,719 --> 00:05:32,866 Un congelador que no congela, un dispositivo que no hace hielo sino agua fr�a. 77 00:05:33,429 --> 00:05:35,685 Si no compras el espacio de al lado, lo va a hacer otro. 78 00:05:36,348 --> 00:05:38,626 Tengo que pensar en mi esposa y mi hijo . 79 00:05:39,490 --> 00:05:41,847 - Mark, lo entiendo. - No lo creo. 80 00:05:42,618 --> 00:05:46,350 S�lo lo hicimos para comprar un espacio nuevo, pero podemos perderlo ahora . 81 00:05:46,930 --> 00:05:50,609 Yo no te escucho. A �l le gusta o�rse hablar. 82 00:05:53,315 --> 00:05:55,067 �Ya terminaste ? 83 00:05:55,930 --> 00:05:57,759 Est� bien. Todo va a estar bien. 84 00:05:58,276 --> 00:05:59,469 No te olvides de nuestro acuerdo. 85 00:05:59,970 --> 00:06:02,540 Tu cocinas y yo negocio. 86 00:06:04,019 --> 00:06:06,645 - �D�nde est�n el mesero? - Es �l. 87 00:06:07,658 --> 00:06:09,614 Terminaron? 88 00:06:11,955 --> 00:06:14,621 - Jefe, �tienes un minuto ? - S� , Wally. 89 00:06:15,200 --> 00:06:16,530 Recuerda Cuando no ten�a ning�n cliente, 90 00:06:17,402 --> 00:06:18,566 y estaba sentado mirando a Sally Jesse 91 00:06:19,088 --> 00:06:20,522 y Ud. me golpe� con una banda el�stica me dijo: 92 00:06:21,002 --> 00:06:23,505 " No te rasques el culo y haz algo con tu vida"? 93 00:06:24,076 --> 00:06:25,372 Claro, ayer. 94 00:06:25,906 --> 00:06:29,457 S� ... He decidido que tienes raz�n. Es necesario ampliar mis horizontes . 95 00:06:30,003 --> 00:06:33,399 Si acabo trabajando toda mi vida aqu� , como la Tortuga , me matar�. 96 00:06:34,775 --> 00:06:37,537 No hay tiempo que perder. Quiero ser como t� . 97 00:06:38,032 --> 00:06:40,718 Quiero que seas mi mentor mi gur� , mi rabino ! 98 00:06:41,425 --> 00:06:43,354 Cuando le corte la cabeza a las gallinas, Quiero estar all�. 99 00:06:43,879 --> 00:06:46,129 Cuando usted apriete los melones, cuando golpe� a los clientes, 100 00:06:46,626 --> 00:06:47,922 Quiero estar cerca de Ud. 101 00:06:48,432 --> 00:06:52,683 Cortar, exprimir, golpear. Quiero seguirlo a todas partes. 102 00:06:53,598 --> 00:06:55,813 No m�s cerca de 30 cm , as� . 103 00:06:56,703 --> 00:06:59,086 Eres muy fuerte, y eso me halaga . 104 00:06:59,622 --> 00:07:02,959 Me alegra o�r esas cosas . Tal vez te gustar�a jugar al tonto conmigo . 105 00:07:03,535 --> 00:07:07,034 - �En serio? - No. Por supuesto que no . 106 00:07:07,582 --> 00:07:11,868 Pero camas de campa�a con la tortuga, Si se puede arreglar algo ... 107 00:07:17,172 --> 00:07:19,182 Me enga�aste , jefe! muy bueno! 108 00:07:23,585 --> 00:07:25,404 Me ocup� de la esposa de Norton, todo est� bien. 109 00:07:25,998 --> 00:07:27,485 - Me voy . - �Qu� quieres decir ? 110 00:07:28,037 --> 00:07:31,212 No puedo trabajar , mi mente est� en otra parte . 111 00:07:31,790 --> 00:07:34,121 D�jame adivinar! te dejaron colgado. 112 00:07:34,632 --> 00:07:35,935 �No! S�. 113 00:07:36,656 --> 00:07:37,818 Pero yo ten�a la �ltima palabra. 114 00:07:38,373 --> 00:07:42,062 Le dije: " Cari�o, si no suena el tel�fono, t� sabes que yo no te he llamado ." 115 00:07:43,118 --> 00:07:45,207 - �De verdad dijiste eso? - No, pero ten�a que decirlo. 116 00:07:45,786 --> 00:07:48,287 Se me vino a la mente Cuando le dije a ella Hiele . 117 00:07:48,737 --> 00:07:51,976 Un d�a, encontraras la chica adecuada y entonces sabr�s qu� hacer. 118 00:07:52,716 --> 00:07:55,145 Sabes d�nde encontrarme. oh s�! 119 00:07:57,039 --> 00:07:58,574 No vuelvas a andar con una chica 120 00:07:58,976 --> 00:08:01,178 que paga el alquiler con billetes de un d�lar . 121 00:08:29,021 --> 00:08:32,760 facturas ... basura ...bromas "Lo he visto ? " No. 122 00:08:35,936 --> 00:08:40,273 Buenos d�as, se�oras! nunca me abandonen. 123 00:08:41,874 --> 00:08:43,258 Este es barato! 124 00:08:45,584 --> 00:08:47,028 Jack! 125 00:08:50,038 --> 00:08:53,981 �Est�s bien? Disculpa, No te vi. �Est�s herido ? 126 00:08:54,716 --> 00:08:56,844 No, estoy bien, tomo anticonceptivos . 127 00:08:57,105 --> 00:08:58,463 Perd�name ! 128 00:08:59,216 --> 00:09:03,501 - Jack! - �Espera! D�nde ... �D�nde est�s ... 129 00:09:04,612 --> 00:09:06,624 ni�as, �Qui�n quiere ensalada de huevo ? 130 00:09:07,269 --> 00:09:09,133 - �La hiciste ? - S� . 131 00:09:09,888 --> 00:09:12,682 - No, gracias. - Olv�dalo . 132 00:09:14,158 --> 00:09:15,809 �entre! 133 00:09:17,225 --> 00:09:18,488 Hola, se�ora Stubblefield ! 134 00:09:18,991 --> 00:09:22,774 Dylan, encontraste a whiskers ... �D�nde estaba? 135 00:09:23,460 --> 00:09:26,796 Detr�s de un contenedor de basura . Un perro la persigui� hasta all� . 136 00:09:27,862 --> 00:09:32,645 - Gracias. - El expreso Enano, justo a tiempo. 137 00:09:33,881 --> 00:09:36,813 - Buenos d�as , se�oras ! - Tomas una copa con nosotros? 138 00:09:37,549 --> 00:09:40,752 No, gracias. Hemos tenido un almuerzo sedante. 139 00:09:41,535 --> 00:09:45,065 - � Pantalones bonitos! - Quieres decir " buen culo " . 140 00:09:47,992 --> 00:09:50,236 - Quer�a hacerle una pregunta . - �me imagino! 141 00:09:50,881 --> 00:09:54,952 D�jame adivinar nueva chica apartamento 6 -C. 142 00:09:55,983 --> 00:09:59,270 - �Desea mantener tu aparato para arriba? - No, gracias lo arruinas. 143 00:09:59,720 --> 00:10:02,132 �Qu�? Yo protejo las herramientas. 144 00:10:03,133 --> 00:10:06,311 �D�nde est� Mildred ? Le envi� hace una hora por cerveza. 145 00:10:06,901 --> 00:10:08,606 Hay una Heineken en la bandeja de la ensalada. 146 00:10:09,024 --> 00:10:10,892 Es m�a! 147 00:10:12,260 --> 00:10:14,991 Atenci�n ni�as, una de gases para ustedes. 148 00:10:15,544 --> 00:10:18,092 Te dije que no comas pasteles de cangrejo . 149 00:10:18,660 --> 00:10:23,369 Por �ltimo , su nombre es Lila Du Bois . se acaba de mudar. 150 00:10:24,095 --> 00:10:30,179 Parece bonita, pero ese perro suyo es un animal terrible . 151 00:10:30,712 --> 00:10:32,701 Est� bien. Fue agradable verlas se�oras! 152 00:10:33,318 --> 00:10:38,822 Espera, Dylan ! No quieres jugar una mano con nosotras? 153 00:10:39,442 --> 00:10:43,855 No soy el tipo de hombre que roba las pensiones de las viudas y los hu�rfanos. 154 00:10:44,403 --> 00:10:45,195 �Vamos! 155 00:10:46,091 --> 00:10:48,048 �Qu� pasa? Hay v�boras tan peque�as como t�? 156 00:10:51,294 --> 00:10:53,006 Dame cartas, perra ! 157 00:10:56,408 --> 00:10:59,159 Clara deja esas cosas! Todos sabemos lo que est�s haciendo . 158 00:10:59,866 --> 00:11:02,775 -Di mi palabra! - Seis veces? 159 00:11:03,785 --> 00:11:05,812 - Me retiro. - Y yo 160 00:11:06,437 --> 00:11:13,069 Pago tus calcetines Y veo tus calzoncillos. 161 00:11:15,819 --> 00:11:18,789 Ni siquiera puedes levantarlos con una gr�a . Adem�s , est�s fanfarroneando. 162 00:11:19,555 --> 00:11:23,675 Puedes aprender de alguna manera, gran muchacho. 163 00:11:33,085 --> 00:11:35,412 Maldici�n ... 164 00:12:15,206 --> 00:12:17,591 Me pinch�! 165 00:12:33,147 --> 00:12:34,380 Hey �Qu� est�s haciendo? 166 00:12:34,962 --> 00:12:37,831 Si te propasas con mi esposa, te la veras conmigo. 167 00:12:38,198 --> 00:12:40,968 Perd� 5 centavos. Los ha visto ? 168 00:12:42,695 --> 00:12:44,292 Ten�an la imagen de Lincoln , 169 00:12:44,795 --> 00:12:47,331 el tipo que fue presidente cuando Ud. estaba en la escuela secundaria. 170 00:12:47,742 --> 00:12:48,680 Tiene un bonito culo. 171 00:12:49,092 --> 00:12:51,669 - Hillary , Dios ! - Eso no es correcto 172 00:12:54,448 --> 00:12:58,109 - �C�mo los llevas , Ray? - Limpios y llenos de jugo. 173 00:12:58,897 --> 00:13:01,567 Todos sabemos que nunca ha tenido relaciones sexuales desde que el transbordador explot�. 174 00:13:02,206 --> 00:13:03,958 Y aun as� no hubo cambios. 175 00:13:04,760 --> 00:13:08,957 - �Cu�l es el trato con el pr�stamo? - Dylan, lo necesitas es demasiado. 176 00:13:09,614 --> 00:13:12,067 Si no tenemos ese pr�stamo, estamos muertos. 177 00:13:12,493 --> 00:13:16,115 - Es necesario alguna garant�a? - Nunca has conseguido una cosa as�. 178 00:13:19,282 --> 00:13:21,701 Hola? Por la l�nea tres. Ed Milstone . 179 00:13:26,455 --> 00:13:28,932 Hola ! Le pido disculpas por hacerlo esperar. 180 00:13:30,252 --> 00:13:32,167 S� , se�or. Todo est� en orden. 181 00:13:32,909 --> 00:13:34,811 S�, usted puede contar conmigo. 182 00:13:38,574 --> 00:13:41,733 Es insoportable como besas su culo . 183 00:13:42,867 --> 00:13:44,901 " Se�or, se�or ... " 184 00:13:47,078 --> 00:13:51,349 Era el culo del presidente del banco, �l aprueba los pr�stamos. 185 00:13:52,009 --> 00:13:53,974 En ese caso, dile que se agache. Vuelvo enseguida . 186 00:13:54,785 --> 00:13:59,423 Tal vez en otra ocasi�n. est� ocupado con la fiesta del s�bado por la noche . 187 00:13:59,965 --> 00:14:01,540 Recolecta dinero para obras de arte. 188 00:14:02,007 --> 00:14:03,650 Ray, est�s pensando lo que pienso yo ? 189 00:14:04,123 --> 00:14:06,540 - Que te encargues de la comida? - No, llegamos al lago, y vamos a saltar. 190 00:14:07,159 --> 00:14:09,001 Seguro que quiero encargarme de la comida. 191 00:14:09,417 --> 00:14:10,473 No te pido el costo. 192 00:14:10,840 --> 00:14:13,261 Te miro y veo que tu jefe puede ser un idiota taca�o, 193 00:14:13,793 --> 00:14:17,112 pero de todas formas vale la pena arriesgar. 194 00:14:17,728 --> 00:14:21,949 - De acuerdo . Lo intento, pero no prometo nada . - S�, eres un semental . Gracias, Ray. 195 00:14:26,042 --> 00:14:28,869 Aqu�, Caffe di Mare. Ven con mam� ! 196 00:14:34,516 --> 00:14:37,537 Se�or, tenemos pescado fresco todos los d�as . Es un gran lugar . 197 00:14:39,147 --> 00:14:41,264 Nada se compara con los cazadores de placer . 198 00:14:47,171 --> 00:14:49,848 Jack ? �D�nde est� tu mam�? 199 00:15:02,193 --> 00:15:04,489 Vuelve a intentarlo, ok? Si 200 00:15:07,867 --> 00:15:10,060 Hi! �es tu mam�? 201 00:15:11,250 --> 00:15:13,010 �D�nde estabas ? 202 00:15:13,771 --> 00:15:16,450 - �D�nde te fuiste ? - Lo encontr� en el muelle. 203 00:15:16,809 --> 00:15:18,415 Eres un perro malo , Te voy a castigar! 204 00:15:18,647 --> 00:15:20,648 Y yo estaba en el muelle. 205 00:15:21,594 --> 00:15:24,983 Es broma . Yo estaba all� , pero ... Fue una broma . O tal vez no. 206 00:15:25,379 --> 00:15:30,047 No, lo entiendo. En lugar del perro, te voy a azotar a ti , �s�? 207 00:15:30,893 --> 00:15:32,744 S�. Es m�s o menos as�. 208 00:15:35,904 --> 00:15:37,671 Una vez m�s ! 209 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 Lo siento, No s� tu nombre . 210 00:15:42,176 --> 00:15:43,661 Dylan Ramsey. 211 00:15:44,102 --> 00:15:46,041 Mucho gusto, Dylan Ramsey. Gracias. 212 00:15:46,694 --> 00:15:48,728 No hay problema. Si no est�s ocupada ... 213 00:15:50,229 --> 00:15:52,756 - Me resbal� . - Lo siento, tengo que irme. 214 00:15:53,129 --> 00:15:56,839 Vivo en el apartamento 10 , por si necesitas algo . Leche, harina ... 215 00:15:57,839 --> 00:15:58,927 Un marido . 216 00:16:16,202 --> 00:16:20,642 �No es genial ? vine a Estados Unidos para tocar en el centro comercial. 217 00:16:21,057 --> 00:16:23,791 Lila, te pagan por tocar, en la ciudad 218 00:17:28,835 --> 00:17:29,989 Soy responsables por el piano . 219 00:17:30,496 --> 00:17:33,280 -Ni siquiera pidi� permiso. - Est� bien , lo conozco. 220 00:17:36,218 --> 00:17:39,663 - Lila, mi amor! - Ren�! 221 00:17:40,229 --> 00:17:43,582 Lila, la que me rompi� el coraz�n . Atraves� la mitad del mundo para encontrarte. 222 00:17:43,948 --> 00:17:46,142 Y recorr� la mitad del mundo para deshacerme de ti. 223 00:17:46,985 --> 00:17:50,597 Est�s m�s hermosa que nunca . No te hace feliz? �Te quiero! 224 00:17:51,163 --> 00:17:54,592 S� ,yo, m�s tres percusionistas Y la mitad de vientos. 225 00:17:56,420 --> 00:17:58,881 �Qu� puedo decir ? Yo soy un hombre que ama demasiado . 226 00:17:59,590 --> 00:18:02,150 - Soy un est�pido . - No, yo soy la est�pida. 227 00:18:02,719 --> 00:18:05,728 - �Qu� est�s haciendo aqu� ? - Vine por ti. 228 00:18:07,352 --> 00:18:09,175 �Adi�s! Tengo que volver al trabajo . 229 00:18:09,743 --> 00:18:12,277 �Trabajo? Eso no funciona, es desperdiciar tu talento. 230 00:18:13,468 --> 00:18:16,786 Pronto conseguir� tocar en la filarm�nica. 231 00:18:17,672 --> 00:18:19,898 Todav�a no has dado las pruebas , �no? 232 00:18:24,661 --> 00:18:28,471 Pens� que quer�as cenar conmigo . 233 00:18:28,812 --> 00:18:30,311 Yo s� por qu� viniste aqu� , Ren� . 234 00:18:30,635 --> 00:18:32,947 �De verdad crees que iba a lanzarme en tus brazos? 235 00:18:33,590 --> 00:18:37,934 No, pero tengo una cena con Max Ubermann . El director de la Filarm�nica , �s�? 236 00:18:39,419 --> 00:18:42,289 Pero si est�s demasiado ocupada tocando aqu� ... 237 00:18:45,736 --> 00:18:49,527 Tres veces he tra�do de vuelta al perro esta semana 238 00:18:50,008 --> 00:18:53,600 Y siempre es la misma historia. "Lo siento , estoy ocupada. Pa ! " 239 00:18:54,048 --> 00:18:56,351 Si ese perro no fuera est�pido, Yo no la ver�a en absoluto . 240 00:18:56,766 --> 00:18:59,833 Esta chica es demasiado normal para ti. No s� por qu� te gusta . 241 00:19:01,227 --> 00:19:05,198 Espera un minuto ! Francesa? Probablemente no habla Ingl�s . 242 00:19:06,681 --> 00:19:08,689 No tendr�as que hablar en absoluto. Es perfecta! 243 00:19:09,455 --> 00:19:12,033 Me dijiste que hay una chica para m� . 244 00:19:12,851 --> 00:19:16,332 Yo estoy hablando tonter�as, es solo una conversaci�n. Del mismo modo que lo hago ahora. 245 00:19:16,729 --> 00:19:18,831 Nos llam� Ray en relaci�n a la fiesta? 246 00:19:19,532 --> 00:19:20,746 Est� bien. Doble o nada. 247 00:19:21,146 --> 00:19:24,750 Si anot� ahora , no s�lo gano si no tambi�n conquistar� a Lila. 248 00:19:26,185 --> 00:19:27,679 �Ven! 249 00:19:29,015 --> 00:19:30,849 Es tarde. Buen juego! t� ganas. 250 00:19:31,540 --> 00:19:34,900 - �Y los cinco d�lares? - yo dije " molares " . 251 00:19:37,875 --> 00:19:39,994 - tramposa! - �Perra! 252 00:19:40,729 --> 00:19:43,038 Te has saltado algunos pasos. 253 00:19:43,687 --> 00:19:45,904 Mire ! Es probablemente una pandillera. 254 00:19:48,398 --> 00:19:49,494 �Y qu� har�s con la chica ? 255 00:19:49,973 --> 00:19:51,797 �Qu� tal el repartidor de pizzas? 256 00:19:52,168 --> 00:19:56,716 No va funcionar. Mujer sofisticada, es francesa . 257 00:19:57,338 --> 00:19:59,754 Necesito ejercitar mi inventiva. 258 00:20:03,032 --> 00:20:06,328 - Dominos Pizza . - �S�? 259 00:20:09,078 --> 00:20:14,158 - la casa de los Squankmeyer? - Squankmeyer? No. 260 00:20:15,274 --> 00:20:17,911 Estos complejos son muy complejos . 261 00:20:18,409 --> 00:20:20,777 - Siempre lo estoy arruinando . - Lo siento. �Buenas noches! 262 00:20:24,606 --> 00:20:26,359 - �Qui�n era? - Nadie. 263 00:20:37,026 --> 00:20:38,929 Un Mercedes, si? 264 00:20:39,410 --> 00:20:43,729 Es un peque�o 280- SLS o un gigante de la serie 500 ? 265 00:20:44,335 --> 00:20:49,447 Era uno de la serie " consigo a la chica o te masturbas en los arbustos " . 266 00:20:50,673 --> 00:20:52,959 No paro de pensar en ella. 267 00:20:53,351 --> 00:20:56,776 Dylan, no te tortures . Sabes c�mo termina. 268 00:20:57,256 --> 00:21:01,643 Al igual que te pas� con la pena por la chica en el sal�n de la silla de montar. 269 00:21:02,202 --> 00:21:03,951 Vas a salir con ella, te vas a enamorar. 270 00:21:04,389 --> 00:21:06,345 En seis semanas, si no hay salidas, 271 00:21:06,832 --> 00:21:08,321 Tu no encuentras una raz�n para seguir adelante. 272 00:21:08,882 --> 00:21:11,241 De todos modos , vas a terminar solo. Una vez m�s . 273 00:21:12,423 --> 00:21:14,785 Gracias por el aliento . �Por qu� no entrenan a los Clippers? 274 00:21:15,445 --> 00:21:17,298 Yo voy. 275 00:21:23,487 --> 00:21:26,631 Hazme un favor ? Guarda esto por m�. 276 00:21:27,305 --> 00:21:30,439 - �Qu� es? - El regalo de cumplea�os para Gail . �Mira! 277 00:21:32,949 --> 00:21:35,356 - Es bueno . - Es una sorpresa . Cu�dalo por m� . 278 00:21:36,021 --> 00:21:37,896 No puedo tenerlo. 279 00:21:38,186 --> 00:21:40,423 No puedo tenerlo aqu� , no quiero que lo encuentre . Gu�rdalo! 280 00:21:40,980 --> 00:21:42,209 No puedo hacerlo . 281 00:21:42,650 --> 00:21:44,440 - hazlo por m�. - No quiero . 282 00:21:44,908 --> 00:21:46,645 - Te estoy pidiendo un favor. - No necesito algo as�. 283 00:21:46,905 --> 00:21:49,103 -Ll�vatelo! - Ella est� de vuelta. 284 00:21:50,538 --> 00:21:53,916 Mira qui�n est� aqu� El t�o de Dylan. 285 00:21:56,194 --> 00:21:58,135 - �Quieres tenerla? - Claro . 286 00:22:00,055 --> 00:22:01,666 Aqu� est�s! 287 00:22:02,766 --> 00:22:06,012 Muy bien , peque�o bastardo, crece . 288 00:22:07,203 --> 00:22:08,424 �Te gusta? 289 00:22:09,214 --> 00:22:12,140 Beba un poco, pero si me vomitas, te regresa por donde viniste. 290 00:22:12,750 --> 00:22:14,390 Esta es la idea ... 291 00:22:14,923 --> 00:22:17,369 Cuando te conoc� , Me he dado cuenta que eres un imb�cil. 292 00:22:18,036 --> 00:22:19,345 Tu mam� es una perra a veces. 293 00:22:19,733 --> 00:22:22,968 Hasta que te conoc� mejor. Luego me di cuenta de lo bueno que eres. 294 00:22:23,436 --> 00:22:24,877 En algunos momentos . 295 00:22:25,234 --> 00:22:28,131 Si realmente te gusta esa chica debes dejar que te conozca. 296 00:22:28,559 --> 00:22:29,934 Gail tiene raz�n. 297 00:22:30,425 --> 00:22:34,302 Eres un duro. Debes ser amable con ella . 298 00:22:35,335 --> 00:22:37,146 Debes ser agradable. 299 00:22:37,938 --> 00:22:40,809 Lila, lo siento. Creo que me ir� . 300 00:22:41,200 --> 00:22:42,554 Vine . �Qu� puedo hacer yo ? 301 00:22:42,909 --> 00:22:45,908 Te prometo que ma�ana voy a llamar a Max Y voy a organizar una reuni�n . 302 00:22:46,247 --> 00:22:48,312 Eso est� bien, Ren�. Y gracias por intentarlo . 303 00:22:48,698 --> 00:22:50,418 �Buenas noches! 304 00:22:52,446 --> 00:22:54,745 - �Puedo pasar? - No. 305 00:22:58,100 --> 00:22:59,817 Voy a tener un mont�n de trabajo. 306 00:23:06,325 --> 00:23:07,583 Hola, Jack! 307 00:23:09,651 --> 00:23:11,760 Lo sentimos, pero no tengo tiempo . 308 00:23:12,968 --> 00:23:14,260 No puedo. 309 00:23:25,237 --> 00:23:28,087 Jack! 310 00:23:29,772 --> 00:23:31,298 Hola, Vecina! 311 00:23:31,741 --> 00:23:34,614 Estoy atrasada. 312 00:23:35,404 --> 00:23:37,390 Vete. Yo lo encontrar� . 313 00:23:37,916 --> 00:23:40,426 No puedo dejar que lo hagas . Es mi problema. 314 00:23:40,901 --> 00:23:43,546 De todas formas, yo quer�a encontrar un perro hoy. Es perfecto. 315 00:23:44,941 --> 00:23:47,314 - �Est� seguro? - S� , no me importa . �Corre! 316 00:23:47,583 --> 00:23:50,628 - Voy a cerrar. - Gracias. 317 00:24:16,846 --> 00:24:19,538 Es s�lo negocio , Jack. Sin �nimo de ofender ! 318 00:24:23,555 --> 00:24:25,775 Son Dylan. �Puedo hablar con Mark? Gracias 319 00:24:26,928 --> 00:24:30,858 Soy yo, no creo que que vaya a trabajar hoy. 320 00:24:31,316 --> 00:24:34,159 Estoy esperando al tipo del cable. Se rompi� el televisor. 321 00:24:34,561 --> 00:24:36,343 No s� lo que es. 322 00:24:37,778 --> 00:24:39,805 Hace una especie de ladrido . 323 00:24:41,070 --> 00:24:42,903 �Quieres una bota en el culo ? 324 00:24:43,388 --> 00:24:46,687 T� no, el chico llama. S� , ya est� aqu� . 325 00:24:47,847 --> 00:24:50,993 No s� lo que es. Se interrumpe la comunicaci�n es extra�o ... 326 00:24:52,985 --> 00:24:54,401 �Qu� quieres? 327 00:24:54,795 --> 00:24:56,889 Bueno, d�melo ! 328 00:24:57,638 --> 00:24:59,533 ve a buscarlo! 329 00:25:00,826 --> 00:25:03,759 No entiendes el juego? Yo lo tiro, y t� lo traes. 330 00:25:04,308 --> 00:25:06,658 Es la �ltima moda. Lo juegan todos los perros. 331 00:25:10,528 --> 00:25:14,517 Ok. �Qu� quieres jugar? �Qu� tal el juego "qu�date en silencio"? 332 00:25:15,543 --> 00:25:17,775 Ya! Perdiste. 333 00:25:29,062 --> 00:25:32,332 Ya veo.. esconder y buscar? �Qu� perro inteligente! 334 00:25:33,100 --> 00:25:36,285 Pero �d�nde est�? �D�nde? En la nevera ? 335 00:25:36,762 --> 00:25:37,873 Quiz�s. 336 00:25:38,281 --> 00:25:40,821 En la planta? No es mi primera opci�n. 337 00:25:41,530 --> 00:25:43,589 Yo dir�a que aqu� . 338 00:25:43,991 --> 00:25:45,808 �Lo encontr�! 339 00:25:47,666 --> 00:25:49,500 �Quieres jugar otra vez? No, gracias. 340 00:25:49,750 --> 00:25:51,735 Es m�s divertido para ti. 341 00:25:52,259 --> 00:25:55,298 Juega un poco y dime como te fue. Excelente! 342 00:25:57,930 --> 00:25:59,812 L�rgate! Ve a dormir. 343 00:26:00,198 --> 00:26:03,252 Cuando llega a casa tu madre? Es hora que venga a buscarte. 344 00:26:08,402 --> 00:26:11,752 No, no, no.. no toques esto.. 345 00:26:12,950 --> 00:26:15,545 S� que lo quieres . Est� brillando! 346 00:26:16,201 --> 00:26:19,447 �Lo quieres? si...T� y todas las chicas solteras en el medio oeste. 347 00:26:21,381 --> 00:26:22,914 Lo quieres, lo deseas. 348 00:26:24,423 --> 00:26:26,651 Jack , pens� que �ramos s�lo amigos. 349 00:26:27,276 --> 00:26:29,136 Volvi�. �Vamos! �Tengo que ocultarte. 350 00:26:29,473 --> 00:26:31,469 Entra al cuarto de ba�o! 351 00:26:32,669 --> 00:26:35,077 Ah... eres un tonto! 352 00:26:35,934 --> 00:26:37,153 Te he enga�ado f�cilmente. 353 00:26:37,489 --> 00:26:41,237 Mam� nunca te dijo... no sigas a un extra�o al ba�o? 354 00:26:48,143 --> 00:26:51,437 - �Est�s bien ? - No. 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,822 Acabo de ser despedida. 356 00:26:57,261 --> 00:27:01,130 No es mi culpa que su hijo sea sordo . Eso no es culpa m�a, no ? 357 00:27:01,930 --> 00:27:04,635 Los padres me pagan para darle lecciones , pero yo no hago milagros. 358 00:27:05,006 --> 00:27:08,814 Cuando era peque�a, dorm�a con mi instrumento .Ten�a su propia almohada. 359 00:27:09,312 --> 00:27:12,577 Y este peque�o de mierda dej� su violoncelo en la lluvia 360 00:27:12,946 --> 00:27:15,694 y pretenden que no suena terrible. 361 00:27:16,102 --> 00:27:18,017 Lo siento. 362 00:27:20,435 --> 00:27:23,605 No tengo ninguna carrera. �A qui�n enga�o? 363 00:27:24,782 --> 00:27:28,217 Quiz�s te sientas mejor Cuando encontremos a Jack. 364 00:27:28,949 --> 00:27:31,211 Y mi perro desapareci�! 365 00:27:33,278 --> 00:27:34,886 Estar�s bien . 366 00:27:35,526 --> 00:27:37,558 Ahora me agarr� hipo! 367 00:27:37,827 --> 00:27:41,680 No puedo matar a ese perro. siempre lo hace. 368 00:27:42,546 --> 00:27:46,791 �l vuelve cada vez, pero ahora no conoce el barrio. 369 00:27:48,843 --> 00:27:51,639 Te dir� algo ... Te garantizo que tu perro regresa. 370 00:27:52,139 --> 00:27:56,204 Apuesto a que tiene que volver en dos horas , �no? 371 00:27:56,756 --> 00:28:00,697 - �Eso crees? - Estoy seguro . �Vamos! 372 00:28:01,356 --> 00:28:03,338 llevar� el violoncelo. 373 00:28:09,153 --> 00:28:11,209 - �Que llevas ah� dentro? - �Est�s bien ? 374 00:28:11,454 --> 00:28:17,353 S� , por lo general hago pesas. Esta es una situaci�n rara. 375 00:28:20,414 --> 00:28:23,959 Este parque es genial. Si tengo perros, los traigo aqu� . 376 00:28:26,725 --> 00:28:30,237 Me siento como que he perdido toda la vida. 377 00:28:30,702 --> 00:28:35,993 Durante cinco a�os sin un lugar donde tocar. 378 00:28:38,763 --> 00:28:42,788 yo estoy pensando cuando ten�a cinco a�os, de cuando me mojaba en la cama. 379 00:28:43,214 --> 00:28:45,786 repart�a cereales en la cama antes de acostarme , 380 00:28:46,135 --> 00:28:49,876 y cuando escuchaba " bang, bang, bang" Corr� al cuarto de ba�o. 381 00:28:50,248 --> 00:28:53,005 Por supuesto , tuve que matarlos. Ellos sab�an demasiado. 382 00:28:53,447 --> 00:28:57,682 Poc y Bum consiguieron trabajo, pero Smack ten�a problemas con las drogas . 383 00:29:00,782 --> 00:29:03,616 Sonre�ste . �Por fin! 384 00:29:06,802 --> 00:29:09,856 Mira un parque infantil . Vamos a jugar! 385 00:29:11,648 --> 00:29:15,082 - Dylan , �qu� haces? - Lo voy a asustar . 386 00:29:17,732 --> 00:29:20,656 Estoy muy bien. �por qu� est�s tan tenso? 387 00:29:22,536 --> 00:29:23,684 No s� bien porque. 388 00:29:25,700 --> 00:29:28,563 Eso es todo ? Vi a tu mam� en K-Mart . 389 00:29:28,944 --> 00:29:31,362 Si tienes 25 centavos de d�lar, puedes tener un caballito como este. Eso es lo que le dije. 390 00:29:34,363 --> 00:29:36,705 �Est�s bien? �Lo siento! 391 00:29:37,363 --> 00:29:40,508 Se me resisti� ocho segundos? Dios! 392 00:29:42,979 --> 00:29:45,432 Casi me hiciste olvidar de la semana horrible que tuve. 393 00:29:45,711 --> 00:29:47,746 No puede ser tan malo. 394 00:29:48,527 --> 00:29:52,459 Adem�s , mi ex - novio sali� de la nada . 395 00:29:53,260 --> 00:29:56,440 �l quiere olvidar todo lo que pas� entre nosotros y volver a Par�s. 396 00:29:56,995 --> 00:29:58,813 - �Puedes creerlo ? - �Qu� idiota ! 397 00:29:59,187 --> 00:30:03,002 S�lo porque es elegante y talentoso, encantador , rico, famoso y yo .. 398 00:30:03,324 --> 00:30:05,746 Entiendo . Contin�e! 399 00:30:06,137 --> 00:30:09,732 Creo que voy a olvidarme de c�mo me ha tratado . 400 00:30:10,824 --> 00:30:14,964 Lo qu� m�s odio son las mentiras. Sin honestidad, no tienes nada. 401 00:30:15,498 --> 00:30:20,194 - �Est�s de acuerdo? - S� , la honestidad es importante. 402 00:30:21,990 --> 00:30:24,933 Helado ! Eso es muy, muy importante . 403 00:30:26,974 --> 00:30:29,800 Tengo una idea . Tuviste un d�a duro. 404 00:30:30,258 --> 00:30:34,178 Vete a casa, toma un ba�o, rel�jate y enciende algunas velas. 405 00:30:34,482 --> 00:30:38,045 - Voy a seguir buscando por el barrio. - Lo har�s? 406 00:30:38,527 --> 00:30:41,513 Claro. No hay problema. Nos vemos m�s tarde . 407 00:30:41,958 --> 00:30:43,920 Es decir...Si lo encuentro. 408 00:30:45,802 --> 00:30:47,731 - Dylan? - S� . 409 00:30:48,165 --> 00:30:50,417 Tengo suerte con un vecino como t�. 410 00:30:55,688 --> 00:30:57,223 S�. 411 00:31:17,829 --> 00:31:20,170 Me jodiste! Como saliste del cuarto de ba�o. 412 00:31:20,680 --> 00:31:22,008 Te llamo por Letterman o te llamamos? 413 00:31:22,254 --> 00:31:24,482 Este perro tiene un don. 414 00:31:28,043 --> 00:31:29,801 Wally , son Dylan. 415 00:31:30,197 --> 00:31:33,822 �Me puede traer lasa�a inmediatamente Y ensalada para dos personas? 416 00:31:34,211 --> 00:31:36,371 Y para lucirme. Gracias. 417 00:31:37,351 --> 00:31:39,483 No necesito tarjeta de cr�dito, Soy el due�o. 418 00:31:39,820 --> 00:31:41,984 Est� bien. Haces un buen trabajo. 419 00:31:43,647 --> 00:31:47,756 Mira ... Tienes que ir a casa Y deja que me gane la reputaci�n de h�roe. 420 00:31:54,712 --> 00:31:56,534 De ninguna manera! 421 00:31:56,938 --> 00:31:58,724 �D�nde est� el anillo , Jack? Debo tenerlo. 422 00:31:59,004 --> 00:32:01,550 M�rame, peque�a tar�ntula ! S� que usted sabe d�nde est� 423 00:32:01,872 --> 00:32:05,996 T� lo tienes y debes ponerlo frente a mis narices. �Habla! 424 00:32:06,602 --> 00:32:09,037 - �Qui�n es? - Wally . 425 00:32:11,539 --> 00:32:13,710 Oh Dios ! 426 00:32:15,073 --> 00:32:17,746 Es como " Mujer blanca soltera se busca " . 427 00:32:18,294 --> 00:32:20,751 D�jeme entender, jefe. perdi� el anillo de Marcos 428 00:32:21,138 --> 00:32:23,838 Y luego se rob� el perro que le ayudar� a encontrarse a s� mismo, 429 00:32:24,390 --> 00:32:26,936 pero el perro lo perdi� ... �Espere! Empiezo de nuevo. 430 00:32:27,314 --> 00:32:29,140 Solo busca! 431 00:32:36,025 --> 00:32:38,578 Quieres poner algunas flores en ese jarr�n? 432 00:32:40,854 --> 00:32:44,587 No lo dejes comer! No le d� nada hasta que encontremos el anillo. 433 00:32:48,345 --> 00:32:50,399 Este perro se come cualquier cosa. 434 00:32:53,150 --> 00:32:55,379 Es la llave del buz�n. 435 00:32:57,759 --> 00:33:02,047 Es dif�cil de decir. Este podr�a ser el anillo. Y sabes lo que eso significa . 436 00:33:03,220 --> 00:33:06,180 Claro. Corte , doctora! Seguimos con sus patas. 437 00:33:06,617 --> 00:33:08,125 Es una medida bastante dr�stica . 438 00:33:08,606 --> 00:33:13,658 Cuando se vaya all� para ser eliminado podr� recuperarlo. 439 00:33:14,580 --> 00:33:17,921 Creo que eres el �nico que est� feliz la caza del tesoro. 440 00:33:19,085 --> 00:33:23,061 Ganas esta ronda, pero el juego no ha terminado. 441 00:33:25,100 --> 00:33:27,910 �Qu� huele all�? El pasto es bueno. Haz tu trabajo! 442 00:33:28,386 --> 00:33:31,035 Tengo todo el d�a a tu disposici�n. 443 00:33:32,743 --> 00:33:37,021 Tengo una idea ! Funcion� una vez en el campamento. 444 00:33:48,320 --> 00:33:52,755 �Te sientes bien? El agua tibia relaja todo. 445 00:33:53,341 --> 00:33:55,906 �Qu� relajante! 446 00:33:59,554 --> 00:34:01,836 Genial, ahora debemos irnos. 447 00:34:05,160 --> 00:34:08,076 te dejo aqu� . Yo voy al ba�o! 448 00:34:08,430 --> 00:34:11,298 Hecho r�pidamente, es menos trabajo. 449 00:34:23,932 --> 00:34:25,388 Jack! 450 00:34:31,843 --> 00:34:33,258 �Espera! 451 00:34:41,113 --> 00:34:42,821 �C�mo va todo ? 452 00:34:45,412 --> 00:34:47,473 Lo siento, jefe , No encontr� el anillo. 453 00:34:48,696 --> 00:34:52,827 - Te doy las gracias por haber venido. - Agradezco el tiempo que pasamos juntos . 454 00:34:54,334 --> 00:34:58,251 - hay algo pegado? - Tienes un poco aqu� . 455 00:35:01,409 --> 00:35:03,064 Lo sacaste. 456 00:35:04,703 --> 00:35:08,070 - Limpia! - Por supuesto. 457 00:35:11,292 --> 00:35:15,174 Dios ! El aliento de un perro huele feo, pero es peor en la ma�ana. 458 00:35:15,486 --> 00:35:17,526 �Vete! 459 00:35:18,753 --> 00:35:22,060 Si est�s aqu� , me empujas en ... 460 00:35:23,475 --> 00:35:25,113 Dios ! 461 00:35:26,285 --> 00:35:28,718 - �Qu� pasa? - �Qu� haces en mi cama? 462 00:35:29,590 --> 00:35:33,193 Hac�a fr�o en el sof� Y pens� que hab�a o�do algo . 463 00:35:33,926 --> 00:35:37,148 Estabas junto a m�, como si fu�ramos dos guisantes en una vaina! 464 00:35:38,545 --> 00:35:42,039 Fuera! �Espera! �De d�nde sali� esa ropa interior? 465 00:35:42,997 --> 00:35:45,669 De la cesta de la ropa . Tuve que revolver un poco. 466 00:35:46,164 --> 00:35:48,520 Dios , eso es asqueroso ! S�calos ! 467 00:35:48,976 --> 00:35:51,532 �No, espera ! Fuera ! 468 00:35:58,169 --> 00:35:59,884 Lo tengo. 469 00:36:02,607 --> 00:36:04,330 - �Qui�n es? - Lila. 470 00:36:04,801 --> 00:36:06,283 Dios ! 471 00:36:09,162 --> 00:36:10,492 �Mu�vete! 472 00:36:12,371 --> 00:36:13,886 Hola! 473 00:36:15,501 --> 00:36:17,147 Pido disculpas , No quise interrumpir ... 474 00:36:17,650 --> 00:36:19,959 No has interrumpido... Hay ... No hay nada ... 475 00:36:20,303 --> 00:36:22,736 Est�bamos all�. .. 476 00:36:23,022 --> 00:36:24,683 Es gracioso. 477 00:36:26,360 --> 00:36:28,061 �Buenos d�as! 478 00:36:29,934 --> 00:36:31,774 Voy a hacer la cama. 479 00:36:33,696 --> 00:36:36,798 - Este tipo... - Est� bien, no importa . 480 00:36:37,156 --> 00:36:40,931 Parece que no hubo suerte anoche. Con Jack , quiero decir. 481 00:36:42,204 --> 00:36:44,445 Hice un afiche.. 482 00:36:44,927 --> 00:36:48,134 - �Tienes algo para pegarlo? - S�, claro. 483 00:36:48,531 --> 00:36:51,206 Espera aqu� . Si es para ti, no hay problema. Vuelvo enseguida.. 484 00:36:51,803 --> 00:36:54,129 Ya vengo, espera un segundo. 485 00:36:55,546 --> 00:36:59,975 �Vamos! Empezamos por Bradbury Y contin�a hacia el norte . 486 00:37:00,354 --> 00:37:02,019 Es una cafeter�a all�, Si quieres comer algo. 487 00:37:02,405 --> 00:37:05,948 Voy a estar agradecida, pero no est�s ocupado? 488 00:37:06,617 --> 00:37:08,669 Soy patr�n, Fijo horarios. 489 00:37:09,115 --> 00:37:11,252 Adem�s , ser�a para hacer algo como esto por ti. 490 00:37:12,825 --> 00:37:15,561 Ren� llam� anoche , Y le cont� lo de Jack. 491 00:37:15,924 --> 00:37:19,649 Probablemente porque yo estaba muy molesta se ofreci� a ayudarme. 492 00:37:20,386 --> 00:37:22,236 El parque y tratar de convencerte ... �Qu� gusano ! 493 00:37:22,541 --> 00:37:26,239 Creo que puede volver a tu vida por tu perro? 494 00:37:29,241 --> 00:37:33,234 - �C�mo iba a decirle que no? - Yo te ense�o. 495 00:37:44,680 --> 00:37:46,337 T� tambi�n tienes hambre? 496 00:37:54,958 --> 00:37:57,580 Aqu� tienes! Haz tu desayuno! 497 00:38:02,485 --> 00:38:05,563 Tiene muchas vitaminas. El color hace bien. 498 00:38:08,024 --> 00:38:09,043 �C�mo se ve? 499 00:38:09,430 --> 00:38:12,674 Creo que un poco de incentivo no puede hacer da�o. Un recompensa quiz�s.... 500 00:38:13,463 --> 00:38:16,544 - No puedo. No tengo dinero. - Pero yo tengo. 501 00:38:17,634 --> 00:38:19,225 Dame la lapicera! 502 00:38:23,778 --> 00:38:25,239 Recompensa $ 100 503 00:38:25,598 --> 00:38:27,907 - Gracias. - No hay de qu� . 504 00:38:28,787 --> 00:38:32,145 - Un centenar de d�lares ! - Hay dinero en efectivo y es interesante , �verdad? 505 00:38:32,599 --> 00:38:35,150 S� , tratando de recuperar una gallina . 506 00:38:37,692 --> 00:38:40,863 - No puedo ... - Insisto ! 507 00:38:44,446 --> 00:38:47,856 Hablamos de d�lares. Ya veo. 508 00:38:52,292 --> 00:38:54,489 Est�s loco , Ren� ? Es demasiado. No puedo ... 509 00:38:56,042 --> 00:38:58,215 Act�a como algunos adultos. 510 00:38:59,714 --> 00:39:01,556 - �Hemos terminado ? - S� . 511 00:39:03,821 --> 00:39:08,068 - �Qu� dijiste? - Tengo un peque�o restaurante italiano . 512 00:39:09,782 --> 00:39:12,062 Espero que vendas muchos fideos. 513 00:40:11,097 --> 00:40:12,910 S� lo que est�s haciendo, pero no va a funcionar. 514 00:40:13,205 --> 00:40:15,536 S� lo que hiciste Y me lo merezco. 515 00:40:16,039 --> 00:40:19,252 Habla cinco idiomas y toco seis instrumentos . 516 00:40:19,758 --> 00:40:21,303 Coma "les cuquilles " y " Les grenouilles " . 517 00:40:21,592 --> 00:40:23,456 Beba Montrachet Y Chateau Margaux . 518 00:40:23,863 --> 00:40:27,722 Si piensas que la conquistar�s con espaguetis y alb�ndigas, 519 00:40:28,924 --> 00:40:32,494 Est�s loco y adem�s sin "con qu�". 520 00:40:34,018 --> 00:40:35,702 Ella y yo tenemos un pasado juntos. 521 00:40:36,074 --> 00:40:40,914 A menos que entiendas... �C�mo se dice? La historia se repite . 522 00:40:42,554 --> 00:40:44,924 Ren�, tal vez tengas todas esas ventajas . 523 00:40:45,310 --> 00:40:46,370 sin duda que las tienes. 524 00:40:46,808 --> 00:40:50,664 Pero lo bueno es que yo no me paro en medio de pat�ticas palabras, 525 00:40:51,053 --> 00:40:54,471 Que dijiste? Cu�l es la palabra " �Qu� pasa con eso ? 526 00:40:54,958 --> 00:40:56,889 " �Cu�l es la palabra? " Tenemos que hacer un movimiento. 527 00:40:57,168 --> 00:41:00,843 Usted no quiere llegar tarde la Convenci�n ", como dicen. " 528 00:41:01,664 --> 00:41:04,146 Estoy aqu� . Piensa r�pido , habla r�pido. 529 00:41:04,576 --> 00:41:06,426 Yo soy un campesino local. 530 00:41:07,840 --> 00:41:09,806 Espera un minuto! 531 00:41:11,440 --> 00:41:13,831 Ray lleg� a la cataci�n Y no s� c�mo atenderlo . 532 00:41:14,295 --> 00:41:16,065 �D�nde diablos est�s? 533 00:41:20,218 --> 00:41:23,059 - Estuvo cerca. - Ret�rate. 534 00:41:24,265 --> 00:41:27,019 �Fuera! Vete ... 535 00:41:33,312 --> 00:41:35,781 - Es muy pronto . - Espera . 536 00:41:40,063 --> 00:41:44,083 Gracias por todo. �Buenas noches! 537 00:41:44,731 --> 00:41:48,208 - �Puedo tomar un vaso de agua? - Claro . 538 00:41:52,236 --> 00:41:54,402 Sin hielo. 539 00:42:00,287 --> 00:42:01,929 Gracias. �Si�ntate! 540 00:42:08,258 --> 00:42:15,621 Recuerdas... cuando llegabas a casa a la noche cansada, y yo te daba masajes en los pies? 541 00:42:16,791 --> 00:42:19,301 Ven , d�jame ! 542 00:42:21,366 --> 00:42:23,341 �Por qu� est�s tan tensa? 543 00:42:25,328 --> 00:42:27,982 Todav�a tengo manos m�gicas. Recuerdas las manos m�gicas? 544 00:42:28,610 --> 00:42:31,485 Rel�jate! Recu�state sobre tu espalda. 545 00:42:32,429 --> 00:42:33,668 Cierra los ojos ! 546 00:42:34,100 --> 00:42:36,122 Ci�rralos! 547 00:42:43,809 --> 00:42:46,574 Dios , cu�nto te he echado de menos! 548 00:42:48,957 --> 00:42:51,012 No puedo hacer eso . Lo estoy haciendo de nuevo. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,743 Rel�jate ! �Puedes hacerlo , Debes confiar en m�. 550 00:42:55,705 --> 00:42:59,189 Soy un hombre diferente. He evolucionado. 551 00:43:08,533 --> 00:43:10,713 No, no! 552 00:43:11,412 --> 00:43:13,648 Ren�, no ... 553 00:43:14,889 --> 00:43:19,602 Fui ego�sta . Tomemos las cosas con calma . 554 00:43:22,446 --> 00:43:24,999 Tengo que ir al ba�o. 555 00:43:34,742 --> 00:43:38,581 No hay que olvidar quien es Ren�, un mentiroso que me ha enga�ado 556 00:43:39,072 --> 00:43:41,817 Y lo que puedo conseguir es una enfermedad ven�rea . 557 00:43:44,311 --> 00:43:49,242 Pero pas� mucho tiempo. La gente se merece otra oportunidad. 558 00:43:51,678 --> 00:43:53,830 Tal vez ha cambiado. 559 00:43:58,491 --> 00:43:59,659 �Qu�? 560 00:44:00,099 --> 00:44:01,842 �Espera! 561 00:44:02,719 --> 00:44:06,270 - Lila, no tienes sentido del humor? - Me haces re�r. 562 00:44:14,408 --> 00:44:17,155 La tengo justo donde yo quer�a. 563 00:44:24,821 --> 00:44:26,624 �Qu� hiciste ? 564 00:44:28,391 --> 00:44:30,427 �Est�s bien? 565 00:44:31,927 --> 00:44:33,980 miras con ojos grandes. 566 00:44:52,710 --> 00:44:54,729 Qu� bueno! 567 00:45:01,713 --> 00:45:04,040 Qu� bueno perrito! 568 00:45:12,147 --> 00:45:14,118 Ven aqu� , amigo! 569 00:45:24,184 --> 00:45:26,893 As� ! Bebe!. 570 00:45:28,642 --> 00:45:31,025 No sea gru��n . Vamos de compras al petshop. 571 00:45:31,553 --> 00:45:33,938 Te sentir�s como en Disneyland. 572 00:45:36,406 --> 00:45:38,341 Eso se ve bien . 573 00:45:40,142 --> 00:45:42,308 Control del sarro. 574 00:45:42,725 --> 00:45:44,618 �Sabes cu�l es la causa principal de la aparici�n de sarro? 575 00:45:45,086 --> 00:45:48,251 Comer tu caca. No te hagas el tonto, que te vi. 576 00:45:53,858 --> 00:45:56,886 Mira Mami es el perrito del afiche!! 577 00:46:03,468 --> 00:46:05,463 �Qu� est�n haciendo, chicos ? 578 00:46:05,904 --> 00:46:08,824 Es una inocente caza de peces.... 579 00:46:10,452 --> 00:46:13,101 ah� est�s, ven aqu� ! 580 00:46:13,711 --> 00:46:16,020 T� ganas. 581 00:46:17,362 --> 00:46:19,229 Mira, Jack! 582 00:46:20,340 --> 00:46:24,120 Yo tengo uno. Mira, Jack , un nuevo amigo. 583 00:46:24,535 --> 00:46:27,163 �Quieres un nuevo amigo con qui�n jugar? 584 00:46:27,796 --> 00:46:30,508 Si me das el anillo te doy el pez. 585 00:46:39,284 --> 00:46:41,894 Polly quieres un terremoto? 586 00:46:43,001 --> 00:46:44,827 Brian , se bueno. 587 00:46:45,471 --> 00:46:47,779 - Polly quieres un terremoto? - Brian , has o�do a tu madre . 588 00:46:48,151 --> 00:46:50,852 - S� bueno ! - T� no eres mi jefe. 589 00:46:51,237 --> 00:46:53,498 Ya lo s�, no soy tu jefe pero si sacudes la jaula una vez m�s, 590 00:46:53,840 --> 00:46:55,998 Te voy a hacer un terremoto en la cara. 591 00:46:56,238 --> 00:46:58,292 Lo tienes, bien. Est� bien. 592 00:46:58,736 --> 00:47:02,588 Eso es todo? Ese es tu gran su discurso? 593 00:47:02,989 --> 00:47:05,469 Esto va para ti y tu perro maric�n. 594 00:47:05,812 --> 00:47:07,829 Puedes superar esto? 595 00:47:08,361 --> 00:47:09,529 Este es el hombre , mami. 596 00:47:09,849 --> 00:47:12,726 Le acaricie la parte inferior Me tom� en sus brazos. 597 00:47:13,162 --> 00:47:16,240 Hemos estado jugando a Santa Claus. Lleguemos hasta all�. 598 00:47:16,747 --> 00:47:18,481 Lo tienes, bien. Est� bien. 599 00:47:19,105 --> 00:47:22,426 C�lmate ! Tu eres el jefe . 600 00:47:23,015 --> 00:47:25,313 Nosotros somos amigos. Todo el mundo lo sabe. 601 00:47:25,633 --> 00:47:27,436 Lo sentimos , co�o. 602 00:47:30,697 --> 00:47:32,882 Caramba ! Vamos a salir! 603 00:47:39,428 --> 00:47:41,738 Si no eres bueno , no tendr�s las cosas que hay en el coche. 604 00:47:44,641 --> 00:47:46,001 Dylan ? 605 00:48:02,871 --> 00:48:06,408 - Me ha parecido verte. - Hola , Lila! 606 00:48:07,859 --> 00:48:10,119 - �Qu� est�s haciendo ? -Lavando 607 00:48:10,929 --> 00:48:12,446 No deber�as sac�rtelo primero? 608 00:48:12,830 --> 00:48:15,150 No, todo bien, l�vatelos puestos. 609 00:48:16,434 --> 00:48:18,752 Seguro que est�s bien? 610 00:48:19,321 --> 00:48:23,461 - Pareces un poco agitado. - No, estoy bien. 611 00:48:24,251 --> 00:48:26,547 Estoy esperando a la secadora para secarme. 612 00:48:31,109 --> 00:48:33,746 Esto podr�a ayudar. 613 00:48:42,213 --> 00:48:43,574 Ropa mojada 614 00:48:45,819 --> 00:48:47,360 Y mis botas. 615 00:48:47,877 --> 00:48:49,658 Gran lavada. 616 00:48:55,123 --> 00:48:56,932 Est� bien. Adi�s! 617 00:49:06,402 --> 00:49:08,979 Lo siento. Fue mi error. 618 00:49:11,290 --> 00:49:14,250 Y tuve que poner un poco de suavizante. Est�s bien. 619 00:49:30,910 --> 00:49:31,714 Hey , jefe! 620 00:49:32,026 --> 00:49:36,388 �Por qu� esperas a que yo llegue para hacer tus necesidades? 621 00:49:37,456 --> 00:49:40,484 - �C�mo lo conseguiste entrar? - Hice una copia de la llave mientras Ud. dorm�a. 622 00:49:40,858 --> 00:49:43,977 -No quise despertarle. - Trabajas para Selena? 623 00:49:44,969 --> 00:49:47,670 Hola, Jack! �Tienes algo para m�? 624 00:49:51,550 --> 00:49:55,461 Ahora a ver lo que he tra�do. Wally , a la video! 625 00:50:12,123 --> 00:50:16,128 Es m�o . D�jame hacerlo . 626 00:50:37,081 --> 00:50:39,145 Ya viste lo que pas� con �l? Y era un buen perrito . 627 00:50:39,782 --> 00:50:41,543 Comienzas a entender? 628 00:50:42,853 --> 00:50:45,022 �Pediste pizza? 629 00:50:48,184 --> 00:50:51,738 - �Qui�n es? - Lila. Quiero hablar . 630 00:50:54,116 --> 00:50:56,500 Mastica! En silencio. 631 00:50:57,536 --> 00:50:58,937 Ll�valo al ba�o. 632 00:50:59,580 --> 00:51:01,427 Ve al ba�o! Sin ruido! 633 00:51:01,777 --> 00:51:03,455 �Esc�ndete! 634 00:51:03,905 --> 00:51:06,961 - �Va todo bien ? - S�, estoy limpiando. Es el caos. 635 00:51:07,393 --> 00:51:08,874 Qu�date aqu�. pero supersilencioso, �s�? 636 00:51:09,169 --> 00:51:12,112 - Pero yo no puedo, jefe. Yo, el perro ... - �No! 637 00:51:13,604 --> 00:51:15,490 quietos! �Silencio! 638 00:51:19,802 --> 00:51:23,867 - Hey, yo te conozco! - No interrumpo nada, �no? 639 00:51:24,707 --> 00:51:28,419 - No, no para nada - �Hay una chica all�? 640 00:51:29,019 --> 00:51:31,980 Una chica? T� eres la �nica chica Lo s�. 641 00:51:33,340 --> 00:51:38,869 - S�lo quer�a decir hola. - Saludarte . Interesante ! 642 00:51:39,767 --> 00:51:44,461 No, en realidad , yo quer�a que supieran que soy un mala vecina. 643 00:51:44,935 --> 00:51:47,363 No deb� permitir que Jack se convierta en tu problema. 644 00:51:47,931 --> 00:51:51,667 Cr�eme , yo quise que fuera mi problema. 645 00:51:52,474 --> 00:51:56,008 - �Qu� dulce eres! - Soy dulce, me lo dijeron. 646 00:51:56,424 --> 00:52:00,095 T� lo has dicho y te escapas. Claro que parece. 647 00:52:01,995 --> 00:52:07,160 Los mosquitos . Te comen vivo. Vamos a salir de aqu�! 648 00:52:07,710 --> 00:52:09,986 S� de un lugar ideal d�nde ir. 649 00:52:12,695 --> 00:52:14,914 - �Cu�nto tiempo tienes? - Tres meses . 650 00:52:15,758 --> 00:52:17,666 Me encanta. 651 00:52:18,158 --> 00:52:20,719 Quiero mostrarte algo cool. 652 00:52:29,605 --> 00:52:31,759 De donde yo vengo esto que haces, es algo ilegal. 653 00:52:32,084 --> 00:52:35,563 Es una entrada inocente por robo. Entre seis meses y un a�o como m�ximo . 654 00:52:36,600 --> 00:52:37,352 Listo . 655 00:52:37,644 --> 00:52:39,177 �D�nde estamos? 656 00:52:39,550 --> 00:52:43,172 Espero que esta, ser� la nueva ala de mi restaurante . 657 00:52:44,249 --> 00:52:48,803 No se ve bien , pero usa tu imaginaci�n! 658 00:52:49,855 --> 00:52:55,642 De este lado habr� grandes ventanas. de aquel lado el reservado. 659 00:52:56,561 --> 00:52:58,538 En esa esquina tocar� una banda. 660 00:52:58,878 --> 00:53:01,064 Ya sabes c�mo va a ser . 661 00:53:02,600 --> 00:53:06,012 Si por supuesto . �Puedes imaginar, entonces te das cuenta de lo que quieres. 662 00:53:06,853 --> 00:53:10,339 Cu�n optimista eres! Nada te detiene. 663 00:53:11,156 --> 00:53:14,287 Es f�cil. No hay algo que quieras hacer? 664 00:53:15,424 --> 00:53:16,641 No ... 665 00:53:19,678 --> 00:53:21,578 No? �Vamos! 666 00:53:25,723 --> 00:53:27,357 Es vergonzoso . 667 00:53:32,996 --> 00:53:34,803 Me gustar�a tocar el violonchelo en un gran escenario , 668 00:53:35,145 --> 00:53:37,529 frente a miles de personas, pero ... 669 00:53:38,580 --> 00:53:41,964 Pero? Te imaginas haci�ndolo? 670 00:53:43,413 --> 00:53:46,983 No tendr�a sentido . Tengo miedo de fracasar. 671 00:53:49,754 --> 00:53:52,991 Ren� me dijo que no tengo la ambici�n. 672 00:53:54,134 --> 00:53:57,183 Creo que dej� Francia para llegar a serlo y todo eso. 673 00:53:57,525 --> 00:53:59,377 No s�. 674 00:54:02,549 --> 00:54:06,204 Est� en el qu�, simplemente, porque no has probado todav�a. 675 00:54:09,891 --> 00:54:13,679 Imagin� tu sonrisa. Mira lo que pas�! 676 00:54:28,868 --> 00:54:31,462 - �Para qu� es eso? - Un paseo. 677 00:54:32,272 --> 00:54:34,398 - �Para qu� es esto? - Ya lo ver�s. 678 00:54:35,105 --> 00:54:36,457 �Vamos! 679 00:54:37,508 --> 00:54:39,420 "No entrar" 680 00:54:40,891 --> 00:54:43,764 No pongan el letrero. ve para atr�s! 681 00:54:44,363 --> 00:54:46,674 - Eso es correcto. - �D�nde estamos? 682 00:54:47,073 --> 00:54:49,950 No puedo echar a perder la sorpresa. Sigue derecho. 683 00:54:53,603 --> 00:54:56,340 �Vamos! paso a paso, cuida tus pasos! 684 00:54:56,997 --> 00:54:58,938 - �Est� seguro? - �Ten cuidado! Adelante. 685 00:54:59,241 --> 00:55:02,612 - No puedo ver nada. - Est�s a salvo . 686 00:55:04,039 --> 00:55:06,199 - No te aproveches! - No. 687 00:55:06,900 --> 00:55:11,322 Quer�a mostrarte un campo de minas. As� que , aqu� vamos. 688 00:55:12,343 --> 00:55:17,867 Esto es algo seguro. vamos a ir por aqu� y yo .. 689 00:55:18,217 --> 00:55:21,319 - �Eso es todo ? - Ahora vuelvo . 690 00:55:21,620 --> 00:55:24,598 �No te muevas ! Est� bien . 691 00:55:25,892 --> 00:55:28,076 s�cate la venda! 692 00:55:50,698 --> 00:55:53,921 No puedo creerlo! C�mo ... 693 00:55:55,306 --> 00:55:57,336 Es incre�ble lo que se puede lograr con una pizza. 694 00:55:57,702 --> 00:55:59,198 Vamos, que no tenemos todo el d�a! 695 00:55:59,582 --> 00:56:02,785 - No lo entiendo . - Toca! 696 00:56:04,430 --> 00:56:08,543 - Pero no hay nadie aqu� . - Lo s�. T�malo con calma . 697 00:56:08,952 --> 00:56:12,991 Tienes que conocer tu pa�s y antes de ense�ar como llegar. �selo su imaginaci�n! 698 00:56:13,623 --> 00:56:15,660 Es una tonter�a . No. 699 00:56:16,068 --> 00:56:19,158 Se�oras y se�ores, Capit�n y tenilo no estar�n aqu� hoy, 700 00:56:19,479 --> 00:56:23,434 As� que contamos con la presencia de Miss Lila Du Bois . 701 00:56:26,354 --> 00:56:27,555 Mu�stranos tetas! 702 00:56:28,940 --> 00:56:32,872 - He estado haci�ndolo? - No, eres el peor de los casos. 703 00:56:33,266 --> 00:56:36,195 Cuando la gente me grita algo as� como eso: Yo los ignoro . 704 00:56:36,996 --> 00:56:40,056 Es f�cil de decir, pero �qu� hacer cuando el anfiteatro est� lleno? 705 00:56:41,265 --> 00:56:43,593 No olvides que yo estoy de tu lado . 706 00:56:43,994 --> 00:56:47,299 Los que vienen a escuchar quieren escapar de los gritos de los ni�os, 707 00:56:47,601 --> 00:56:49,792 Los bocinazos y los tel�fonos. 708 00:56:50,099 --> 00:56:52,937 Le gustan los sonidos del violonchelo. 709 00:56:53,336 --> 00:56:55,446 Y el tipo que quiera ver mis tetas ? 710 00:56:57,225 --> 00:57:00,494 Ese soy yo y prometo no pedir eso durante el concierto. 711 00:57:04,089 --> 00:57:05,524 Toca! 712 00:57:10,514 --> 00:57:12,214 bien, toma el arco! 713 00:57:14,594 --> 00:57:17,369 Dale duro , toma el instrumento Haz lo que sabes. 714 00:57:19,503 --> 00:57:21,238 Estas en escena. 715 00:57:26,581 --> 00:57:28,389 Bueno, Axl ! 716 00:59:02,483 --> 00:59:04,502 Fue excelente ! 717 00:59:06,129 --> 00:59:08,734 - �Eres buena. - Me imagin� el anfiteatro lleno. 718 00:59:09,060 --> 00:59:11,543 - No hab�a asientos . - Gracias , fue muy agradable. 719 00:59:11,822 --> 00:59:14,140 No hay problema, te ... 720 00:59:15,242 --> 00:59:16,064 Dylan ! 721 00:59:16,331 --> 00:59:19,254 Gracias por un a�o gratis! 722 00:59:24,737 --> 00:59:27,538 Salgamos . Lo llevo. 723 00:59:28,482 --> 00:59:30,559 Tu toma esto. 724 00:59:34,803 --> 00:59:36,482 tiene manijas? 725 00:59:40,161 --> 00:59:42,030 Espero que no pierda mi tiempo en otro lugar . 726 00:59:42,365 --> 00:59:45,351 Si alguien puede recuperar el anillo , T�o Harry puede. 727 00:59:46,994 --> 00:59:48,780 Pozo! 728 00:59:52,365 --> 00:59:53,991 Est� bien . 729 00:59:59,145 --> 01:00:01,407 Claro que es para perros m�s d�ciles 730 01:00:01,748 --> 01:00:05,030 S� , jefe. Mi mam� dijo que por lo general trabaja con perros de carrera 731 01:00:05,473 --> 01:00:08,026 Y que apareci� en la televisi�n. 732 01:00:12,406 --> 01:00:14,340 - �El siguiente! - Nosotros. 733 01:00:23,647 --> 01:00:26,217 - T�o Harry! - Hola, Wally ! 734 01:00:28,510 --> 01:00:31,699 Ponen demasiada masa en la clonaci�n de laboratorio? 735 01:00:33,273 --> 01:00:37,150 Veo una grande y otra peque�a. que hay en el medio? 736 01:00:40,662 --> 01:00:41,675 Lo conseguimos . 737 01:00:42,150 --> 01:00:44,938 T�o Harry me ense�� a luchar a los siete a�os. 738 01:00:47,089 --> 01:00:49,231 No te olvides que es nuestro peque�o secreto! 739 01:00:49,831 --> 01:00:51,925 - Hablamos del anillo? - De acuerdo . 740 01:00:58,399 --> 01:00:59,717 Gracias. 741 01:01:11,803 --> 01:01:13,945 Es siempre tan tranquilo ? 742 01:01:18,674 --> 01:01:19,412 �Qu�? 743 01:01:19,774 --> 01:01:23,845 �En serio? No me digas. 744 01:01:24,687 --> 01:01:26,604 - �Qu� dijo? - No me dijo. 745 01:01:32,151 --> 01:01:34,274 Vamos t�o Harry, necesitamos el anillo! 746 01:01:34,667 --> 01:01:36,493 Bueno ... 747 01:01:38,621 --> 01:01:43,376 Vamos a hablar , beb�! 748 01:01:48,842 --> 01:01:50,525 Comprendo. 749 01:01:52,966 --> 01:01:54,389 Ven aqu� ! 750 01:01:54,763 --> 01:01:56,023 Vengan! 751 01:02:01,511 --> 01:02:03,438 No quiero que oiga. 752 01:02:03,904 --> 01:02:06,422 Si quieres ayudarte para encontrar a ti mismo , se amable con �l. 753 01:02:06,781 --> 01:02:09,685 �Qu�? lo llev� a divertirse al Pet Shop 754 01:02:10,276 --> 01:02:11,774 o un buffet de pez dorado? 755 01:02:12,062 --> 01:02:13,697 Quiere que le chupe las bolas? 756 01:02:14,899 --> 01:02:16,967 Yo digo que fue un "s�" claro . 757 01:02:17,399 --> 01:02:20,303 Claro que ser�a mucho m�s divertido que lo de la secadora . 758 01:02:23,070 --> 01:02:26,882 - �Es incre�ble! - Eso es lo que Fran Tarkenton dijo . 759 01:02:30,097 --> 01:02:31,275 �Qu� debo hacer ? 760 01:02:31,575 --> 01:02:34,570 Piensa en lo que te har�a feliz a ti y se lo ofreces a �l. 761 01:02:36,446 --> 01:02:38,249 �Eso no! 762 01:02:41,032 --> 01:02:42,347 Wally , a luchar! 763 01:02:42,634 --> 01:02:44,700 - Uno con la camiseta , el otro sin. - Al igual que en los viejos tiempos ! 764 01:02:46,174 --> 01:02:47,550 Tu madre no puede ayudarte! 765 01:02:47,959 --> 01:02:52,286 Pens�. Creo que deber�amos servir langosta. 766 01:02:52,953 --> 01:02:55,167 - Est� bien, serviremos langosta. Excelente! - Espera, 767 01:02:55,831 --> 01:02:58,012 Es una mala idea. Hay 200 personas , �verdad? 768 01:02:58,542 --> 01:03:00,736 Y alguno puede ser al�rgico a los mariscos . 769 01:03:01,530 --> 01:03:05,157 Mejor carne vacuna? Claro, la carne de vaca . 770 01:03:05,681 --> 01:03:08,490 Me relajo , Rain Man . Es tu trabajo , t� decides. 771 01:03:08,890 --> 01:03:11,003 Me tengo que ir . 772 01:03:12,189 --> 01:03:14,012 Ahora me laves ! 773 01:03:27,041 --> 01:03:30,576 �Y qu� te dijo? No puedo esperar para decirle a las chicas! 774 01:03:33,537 --> 01:03:37,916 Normal ! sabr�s todos los chismes de la ciudad. 775 01:03:41,587 --> 01:03:45,734 Buf� sueco gratis . Mejor que en Las Vegas. 776 01:03:47,536 --> 01:03:48,793 Aqu� hay una buena foto! 777 01:03:49,505 --> 01:03:50,950 Quieres ver "Lassie "? 778 01:03:54,112 --> 01:03:55,555 Es sexy . 779 01:03:55,986 --> 01:04:01,584 Es casi demasiado linda. Y tiene una rayo en el culo. 780 01:04:20,288 --> 01:04:22,711 Encontraste el anillo! Buen chico ! 781 01:04:22,963 --> 01:04:25,782 Eres el mejor en el mundo perrito . Te amo ... 782 01:04:26,760 --> 01:04:30,032 Dios ! Eres un idiota! Perdiste la parte importante. Te voy a matar! 783 01:04:30,686 --> 01:04:32,071 Ven aqu� ! 784 01:04:33,723 --> 01:04:35,473 Hijo de puta! peque�o Hamster! 785 01:04:36,139 --> 01:04:38,609 Travieso! Ven aqu�! �Abajo! 786 01:04:40,042 --> 01:04:42,227 No te atrevas a ... 787 01:04:42,759 --> 01:04:45,022 S�lo estamos empezando a comprender . 788 01:04:46,648 --> 01:04:48,215 �Est�s muerto! �Vamos! 789 01:04:49,241 --> 01:04:50,903 �Abajo! �Espera! 790 01:04:51,836 --> 01:04:53,188 Vamos ! Perro malo ! 791 01:04:54,179 --> 01:04:56,064 Yo te ense�o como hacerte el muerto. 792 01:05:05,199 --> 01:05:07,141 Si juegas con el toro, consigues cuernos. 793 01:05:13,974 --> 01:05:16,334 �Maldita sea ! Jack! 794 01:05:24,474 --> 01:05:27,916 Estaba so�ando! Era tan real! 795 01:05:28,675 --> 01:05:30,141 Parec�a como que Jack estuviera aqu� . 796 01:05:30,590 --> 01:05:32,959 - Pero sabemos que est� aqu� . - No. Ren� ... 797 01:05:33,652 --> 01:05:35,029 Jack , ven aqu�! 798 01:05:35,536 --> 01:05:36,877 Dylan, lo siento. 799 01:05:37,327 --> 01:05:38,901 yo no quer�a venir. Nunca deber�a haberlo hecho, 800 01:05:39,414 --> 01:05:41,203 Le ped� que te dejara en paz. 801 01:05:41,444 --> 01:05:43,187 No hay problema. 802 01:05:43,663 --> 01:05:46,492 �Sabes qu�? �Qu� vas a hacer ma�ana por la noche? Me he comprometido a una fiesta. 803 01:05:46,860 --> 01:05:52,212 Me gustar�a ir , pero no puedo. Voy a una recepci�n con Ren�. 804 01:05:52,496 --> 01:05:54,430 Nosotros como amigos. 805 01:05:55,256 --> 01:05:58,493 El Director de la filarm�nica Max Ubermann, estar� all� . 806 01:06:00,362 --> 01:06:01,529 No es bueno? 807 01:06:02,066 --> 01:06:04,534 No, es genial. Jugamos en el mismo equipo. 808 01:06:05,086 --> 01:06:07,971 - Vamos, Jack , s� que est�s aqu�. - Aqu� no, Ren�. 809 01:06:08,287 --> 01:06:11,873 Te estoy diciendo que est� aqu�! Y este tipo es un mentiroso. 810 01:06:12,156 --> 01:06:14,109 Ren�, me duele, justo aqu� . 811 01:06:14,452 --> 01:06:17,973 - �Por qu� har�a algo as�? - �Por qu�? Para acostarte con ella! 812 01:06:18,718 --> 01:06:23,120 �Qu�? S�lo tu podr�as pensar algo tan vil . 813 01:06:25,673 --> 01:06:27,034 �Qu� es esto ? 814 01:06:28,094 --> 01:06:31,116 Una manija del refrigerador , Y esta es mi cereal. 815 01:06:32,406 --> 01:06:35,237 Y creo que me voy a comer un poco, Porque tengo hambre. 816 01:06:39,101 --> 01:06:40,783 Quieres? 817 01:06:41,077 --> 01:06:43,343 Tenemos que irnos , Ren� . 818 01:06:44,043 --> 01:06:47,023 Nos vamos?. Lo estoy so�ando... 819 01:06:50,354 --> 01:06:51,939 Est� bien. 820 01:06:52,480 --> 01:06:54,098 Te llamar� m�s tarde. 821 01:06:54,897 --> 01:06:56,158 Lo siento. 822 01:06:59,511 --> 01:07:01,812 Te estoy viendo Sr. campesino aldeano . 823 01:07:02,210 --> 01:07:05,440 Sonr�e! Veremos qui�n sonr�e cuando volvamos a encontrarnos. 824 01:07:07,507 --> 01:07:09,043 �Qu� extra�o ! 825 01:07:25,052 --> 01:07:26,387 $ 5000 ! 826 01:07:26,830 --> 01:07:31,393 - �Tienes algo m�s peque�o? - El que encajaba aqu� , no. 827 01:07:32,110 --> 01:07:33,325 �Por qu� no hacemos un trato? 828 01:07:33,645 --> 01:07:36,648 Al diablo con el intermediario y hablemos con el gerente. 829 01:07:37,150 --> 01:07:39,703 No hay intermediario . 830 01:07:40,187 --> 01:07:43,298 Usted quiere golpear a alguien , por el precio de una gota? 831 01:07:43,808 --> 01:07:46,139 En serio , demu�stremelo ! encontrar� que usted lo ha vendido. 832 01:07:46,486 --> 01:07:50,333 Director en jefe ... Compa�ero de vida? 833 01:07:51,808 --> 01:07:55,004 Se�or, usted siempre puede utilizar zirconio . 834 01:07:57,722 --> 01:08:01,825 No lo har� el anillo es de mi mejor amigo. 835 01:08:03,108 --> 01:08:05,647 Yo no le puedo pedir a una piedra barata. 836 01:08:08,532 --> 01:08:11,428 - Estar� hecho para ma�ana por la tarde? - Le costar� m�s . 837 01:08:11,737 --> 01:08:14,118 Claro, �por qu� no? 838 01:08:14,679 --> 01:08:18,298 Qu� suerte que sali� as�, ya que podr�a ser al rev�s. 839 01:08:45,886 --> 01:08:47,452 Lleg� la gran noche ! 840 01:08:47,770 --> 01:08:51,492 Champagne y cisnes. Dime que lo trajiste! 841 01:08:52,119 --> 01:08:53,903 S� ,as� es. 842 01:08:55,147 --> 01:08:57,370 �Quieres poner tus manos en �l? Pon tu mano! 843 01:08:58,497 --> 01:09:00,098 �A trabajar! 844 01:09:05,914 --> 01:09:08,138 Ren�, la puerta est� abierta . 845 01:09:13,069 --> 01:09:15,415 - �Hey! - Ahora vuelvo . 846 01:09:15,814 --> 01:09:18,218 Tenemos disponible todo el d�a . 847 01:09:19,285 --> 01:09:23,579 - Buena suerte y felicidad! - Gracias, buen se�or . 848 01:09:24,529 --> 01:09:25,683 Sean bendecidos ! 849 01:09:25,984 --> 01:09:28,221 - �Qu� hermosos animales tiene! - Animales? 850 01:09:28,649 --> 01:09:30,993 - Los dos perros . - Dos perros? 851 01:09:32,763 --> 01:09:36,316 Este es m�o . El otro ... No s� de d�nde sali�. 852 01:09:39,277 --> 01:09:41,813 �ste peque�o tiene una recompensa de $ 10.000. 853 01:09:48,030 --> 01:09:51,874 Llamo por la recompensa. encontramos su perro. 854 01:09:52,683 --> 01:09:55,142 S�, est� muy bien. Es aqu�, en el muelle. 855 01:09:55,499 --> 01:09:57,868 �Hola? S�. 856 01:10:00,546 --> 01:10:03,673 No. �no se vaya! Voy para all�!! 857 01:10:06,401 --> 01:10:09,337 Lila , me olvid� mi billetera. 858 01:10:10,113 --> 01:10:12,627 Dejar� la invitaci�n sobre la mesa. Nos vemos en la fiesta. 859 01:10:13,036 --> 01:10:15,076 Adi�s! Ap�rate! 860 01:10:19,340 --> 01:10:20,857 - Pago. - Lo mismo . 861 01:10:21,507 --> 01:10:22,758 �Ven! 862 01:10:24,225 --> 01:10:25,918 �Qu� est�n haciendo, se�oras? 863 01:10:26,678 --> 01:10:29,064 Es el mism�simo Donuts boy. 864 01:10:30,348 --> 01:10:34,128 - D�jalas all�. �Cu�nto te debo? - �Qu� tal un baile en sus brazos? 865 01:10:35,104 --> 01:10:37,114 Claro, tal vez m�s tarde. 866 01:10:37,531 --> 01:10:41,260 Vamos a ver ... Tres pizzas grandes cuatro ingredientes ... 867 01:10:41,696 --> 01:10:45,400 O cinco pizzas medio rellenos ? 868 01:10:46,040 --> 01:10:52,639 -cuanto paga por lo general ? - Ten, $ 40. 869 01:11:04,927 --> 01:11:06,362 Otra ronda . 870 01:11:06,810 --> 01:11:10,282 - Ray, que bebes? - Dewars con hielo. 871 01:11:11,016 --> 01:11:13,762 - Es la bebida del jefe. - Del jefe? 872 01:11:14,436 --> 01:11:16,564 Millstone . 873 01:11:19,343 --> 01:11:22,109 - Dylan ? - Lila ! 874 01:11:22,902 --> 01:11:26,186 - Te ves muy bien! - Tu tambi�n. 875 01:11:26,753 --> 01:11:29,363 �Qui�n es tu amiga? Es sexy . 876 01:11:29,848 --> 01:11:32,768 Soy Ray. Me gusta abrazar a la gente. 877 01:11:33,486 --> 01:11:35,385 Mantente alejado, Ray ! 878 01:11:36,526 --> 01:11:39,325 Ah� est�s, perro! Muchas gracias. 879 01:11:39,628 --> 01:11:41,765 Te deshaces de �l. 880 01:11:42,254 --> 01:11:47,790 �Disculpa! En el afiche que vimos ofrecen un poco de dinero . 881 01:11:48,129 --> 01:11:51,644 S� , tienes raz�n . Dame tu n�mero de tel�fono y te llamar�. 882 01:11:51,968 --> 01:11:54,080 Quiero mi dinero! 883 01:11:54,771 --> 01:11:56,891 �Ayuda! Se�or ! 884 01:12:18,556 --> 01:12:20,807 Un peque�o individuo con el pelo largo ... �D�nde est� su auto? 885 01:12:21,372 --> 01:12:23,357 Cerca de Dubai. 886 01:12:55,031 --> 01:12:56,233 Lila ! 887 01:12:57,767 --> 01:13:02,361 - �Has encontrado tu billetera ? - �Qu�? S�, claro. 888 01:13:03,223 --> 01:13:06,385 - Me alegro de verte . - Por supuesto que s�. 889 01:13:09,403 --> 01:13:11,002 All� est� Ubermann ! 890 01:13:11,729 --> 01:13:16,467 Perm�teme presentarte a nuestro amigo y puedes volverte a la cocina . 891 01:13:18,404 --> 01:13:19,813 �Buena suerte! 892 01:13:24,610 --> 01:13:26,359 Yo contesto. 893 01:13:29,148 --> 01:13:30,974 Wally , �por fin te encuentro! 894 01:13:31,370 --> 01:13:35,203 Ve a los joyeros de Leder , toma el paquete y me lo traes . 895 01:13:35,696 --> 01:13:38,096 - �Lo tienes? - De acuerdo, jefe , ya voy. 896 01:13:42,669 --> 01:13:44,628 Lo siento, El deber llama . 897 01:13:46,139 --> 01:13:48,066 Cu�dense! 898 01:13:50,302 --> 01:13:52,194 �Espero que vuelvas! 899 01:13:58,567 --> 01:14:03,720 Hasta aqu�, bufones! Qui�n es responsable de este desastre? 900 01:14:07,157 --> 01:14:10,986 Es broma . �Se han asustado mucho, �no? 901 01:14:11,567 --> 01:14:12,347 Pido disculpas . 902 01:14:12,616 --> 01:14:15,327 Debemos reconocer que nos han impresionado. La comida es perfecta. 903 01:14:15,619 --> 01:14:16,753 �Felicitaciones! 904 01:14:17,019 --> 01:14:19,005 Gracias. Esto significa que tendremos el pr�stamo? 905 01:14:19,155 --> 01:14:21,274 No, pero no se sientan heridos... 906 01:14:21,691 --> 01:14:23,891 Hijo, cuando presto dinero No me importa acerca de las cuentas , 907 01:14:24,300 --> 01:14:26,901 recomendaciones y dulces. 908 01:14:27,602 --> 01:14:29,759 Estoy interesado en las personas y les deseo �xito. 909 01:14:30,074 --> 01:14:31,482 Queremos tener �xito. 910 01:14:31,815 --> 01:14:34,926 Si tenemos el pr�stamo, tendr� una cuenta gratis en el nuevo restaurante. 911 01:14:35,643 --> 01:14:39,583 Este es el trato ... Si estoy de acuerdo con el pr�stamo, todas las comidas son gratis. 912 01:14:39,896 --> 01:14:41,947 Hagan un buen trabajo ! 913 01:14:49,071 --> 01:14:51,474 Mant�n tus pies en las alfombras! 914 01:14:59,849 --> 01:15:01,861 Disculpe, Srta. est� en mi asiento. 915 01:15:03,070 --> 01:15:04,180 �Por qu� est�s sola ? 916 01:15:04,582 --> 01:15:07,649 �Sabes que t� y Ren�, As� que ... 917 01:15:08,049 --> 01:15:11,045 Y Carl? �Qu� est�s haciendo , amigo? 918 01:15:11,653 --> 01:15:14,288 M�rate, anciano violador de ovejas ! 919 01:15:14,753 --> 01:15:16,681 Ll�mame y hablaremos. 920 01:15:17,199 --> 01:15:19,148 Llame al n�mero antiguo Y voy a encontrar en el nuevo. 921 01:15:19,524 --> 01:15:21,919 �Buen trabajo! Saluda a Bitzy . 922 01:15:22,619 --> 01:15:24,969 - �Qui�n es? - No tengo ni idea . 923 01:15:25,921 --> 01:15:28,590 �Qu� pas� con Ubermann ? Conseguiste la audiencia? 924 01:15:30,607 --> 01:15:34,779 All� conoc� a Ren�, dijo que es mejor esperar. 925 01:15:37,170 --> 01:15:39,540 Normal. �Vamos! 926 01:15:40,816 --> 01:15:44,087 - No puedo. - �Vamos! Tienes que ir . 927 01:15:45,386 --> 01:15:47,563 T�malo con calma y paso a paso. Ven conmigo ! 928 01:15:54,694 --> 01:15:56,929 Y si Ren� tiene raz�n Y es mejor esperar ? 929 01:15:57,256 --> 01:16:00,092 Ren� no quiso que tengas la audici�n y que muestres lo buena que eres. 930 01:16:00,626 --> 01:16:03,476 �l quiere que tengas miedo, que lo necesites. �Ven! 931 01:16:04,508 --> 01:16:06,161 Aqu� est� Ubermann ! 932 01:16:11,917 --> 01:16:14,401 - Lila , �verdad? - E Pepe Le Puke! 933 01:16:14,794 --> 01:16:17,937 - Ya te dije que no es el momento . - �Fuera! 934 01:16:19,215 --> 01:16:21,308 Haz como quieras! No es como se hacen estas cosas son por... 935 01:16:21,621 --> 01:16:25,976 su influencia. Vamos, t� puedes hacer algo como eso. 936 01:16:26,685 --> 01:16:28,027 Te equivocas . 937 01:16:28,854 --> 01:16:31,587 Recuerda cuando te congeles, que no debes detenerte. 938 01:16:34,874 --> 01:16:37,357 Dale esto a Ubermann . Es una caja de pirata hecha por m� . 939 01:16:37,608 --> 01:16:40,263 "Live en el Hollywood Bowl " . 940 01:16:41,275 --> 01:16:44,538 Yo y algunos de Pearl Jam. As� que lo quiero de vuelta . Ve! 941 01:16:49,793 --> 01:16:52,956 Disculpe. �Puedo presentarme ? Soy Lila Du Bois . 942 01:16:54,440 --> 01:16:58,161 - Por supuesto que duele un poco. - Ya lo veremos. 943 01:17:02,025 --> 01:17:03,700 Dylan , ven pronto! 944 01:17:04,166 --> 01:17:06,000 Dame el anillo! Lo puse en un cisne . 945 01:17:06,525 --> 01:17:10,762 - El anillo? �Ahora? - �Date prisa , antes de que nos vea! 946 01:17:14,280 --> 01:17:17,517 Del anillo .. Es una historia divertida. 947 01:17:18,781 --> 01:17:21,845 Hasta a t� te parecer� a�n m�s divertido, porque ... 948 01:17:22,787 --> 01:17:26,040 Espera dos segundos. Espera aqu�! Lo consegu� . 949 01:17:26,642 --> 01:17:28,094 �Qu�date ah�! 950 01:17:33,064 --> 01:17:35,452 - �D�nde est�? - Hola, jefe! 951 01:17:38,069 --> 01:17:39,680 Ap�rate! 952 01:17:41,591 --> 01:17:43,806 Dios ! Est�s despedido y recontratado. 953 01:17:52,265 --> 01:17:55,244 Aqu� est� el anillo! Es hermoso, brillante, seguro ... 954 01:17:55,736 --> 01:17:58,605 - Gracias. �D�nde est� la caja? - La caja? 955 01:17:59,398 --> 01:18:01,066 A la mierda la caja! �Qui�n se preocupa por ella ? 956 01:18:01,341 --> 01:18:03,326 - que importa el anillo o la caja? - F�cil de elegir! 957 01:18:03,902 --> 01:18:05,553 Y yo dije que iba a .. 958 01:18:10,164 --> 01:18:11,740 Aqu� , se�or! 959 01:18:23,245 --> 01:18:25,218 Jack , �qu� est�s haciendo ah�? 960 01:18:40,727 --> 01:18:42,671 Un regalo para la se�ora . 961 01:18:43,205 --> 01:18:44,630 No, yo no puedo ni mirar a algo parecido . 962 01:18:44,964 --> 01:18:47,851 - Esto es diferente . - No, gracias. 963 01:18:48,452 --> 01:18:53,216 Ten paciencia! Respira primero, toma la cuchara... 964 01:18:53,665 --> 01:18:56,290 - No. - Come cisne por m�! 965 01:18:59,970 --> 01:19:02,915 Est� algo duro en el interior ? 966 01:19:06,835 --> 01:19:08,538 �Cu�l fue la sorpresa? 967 01:19:09,026 --> 01:19:10,251 Qu� hermoso diamante ! 968 01:19:10,668 --> 01:19:14,482 Diamante? �Sabes lo que costar�a ? Circonio E . 969 01:19:15,021 --> 01:19:17,759 - El montante era de la abuela de Marcos. - Hicimos un trato . 970 01:19:18,226 --> 01:19:20,502 Cuando el restaurante se convertir� en rentable tendr� un diamante. 971 01:19:20,896 --> 01:19:24,483 Excelente ! Voy a vomitar. 972 01:19:27,019 --> 01:19:30,938 - Sr. Millstone , podemos hablar ? - S� , que sea r�pido . 973 01:19:32,584 --> 01:19:34,977 Hola ! hable. 974 01:19:35,428 --> 01:19:39,403 �Qu�? �No! Es horrible. 975 01:19:39,877 --> 01:19:42,256 Entiendo, siempre sucede. 976 01:19:42,771 --> 01:19:45,464 Gracias de todos modos . �Adi�s! 977 01:19:46,000 --> 01:19:47,517 - �Malas noticias? - Muy pobre. 978 01:19:47,750 --> 01:19:49,333 El retardo del avi�n de Neil Diamond. 979 01:19:49,692 --> 01:19:53,468 No cantar� en el cumplea�os de mi esposa. No llegar� a tiempo. 980 01:19:53,970 --> 01:19:57,853 �Qu� pena! Si pudi�ramos hablar sobre pr�stamo ... 981 01:19:58,210 --> 01:20:00,104 No puedo hablar contigo ahora . 982 01:20:00,455 --> 01:20:02,174 Eres un buen tipo Y hacen una buena comida 983 01:20:02,425 --> 01:20:03,952 pero tengo un problema serio. 984 01:20:04,231 --> 01:20:07,466 Neil Diamond es su favorito. �Disculpa! 985 01:20:13,257 --> 01:20:15,744 Le agradecemos mucho, Volvemos despu�s de un breve descanso. 986 01:22:25,358 --> 01:22:26,052 �No! 987 01:23:06,492 --> 01:23:09,071 Tenga dos manos sanas. 988 01:23:10,222 --> 01:23:13,367 Cuando su hermano est� en problemas, le tendemos una mano. 989 01:23:14,327 --> 01:23:16,096 Debido a esto uno tiene . 990 01:23:16,784 --> 01:23:20,019 Y cuando se turbe vuestro coraz�n alc�nzale la otra mano. 991 01:23:20,878 --> 01:23:24,829 P�dele a tu Dios . Debido a esto �l est� all�. 992 01:24:25,456 --> 01:24:29,237 Sra. Millstone , no soy Neil Diamond, pero feliz cumplea�os! 993 01:24:31,481 --> 01:24:35,367 Est� bien , ganaste . B�same ! 994 01:24:37,526 --> 01:24:41,498 Hijo , lo que hiciste es muy valioso. �Felicitaciones! 995 01:24:42,149 --> 01:24:45,268 recibir�s el pr�stamo debido a tu coraje. �Buena suerte! 996 01:24:46,119 --> 01:24:48,264 Mildred , vamos a lavarte! 997 01:24:51,099 --> 01:24:51,929 �Qu� demonios fue eso? 998 01:24:52,180 --> 01:24:54,854 - No lo s�, pero me dieron el dinero. - Lo s�. 999 01:24:58,392 --> 01:25:00,043 Vamos a llamar a Gail . 1000 01:25:04,071 --> 01:25:05,428 Hijo de puta ! 1001 01:25:06,905 --> 01:25:08,326 Cari�o, me dieron el pr�stamo. 1002 01:25:08,642 --> 01:25:12,031 - Dylan, �por qu� llevas eso? - �Olv�dalo! He recibido el pr�stamo. 1003 01:25:12,800 --> 01:25:15,442 Jefe, mira lo que encontr� ! 1004 01:25:17,151 --> 01:25:20,253 Jack , �verdad? �C�mo est�s? 1005 01:25:20,654 --> 01:25:23,356 Le debo $ 5,000. �D�nde estaba? 1006 01:25:23,614 --> 01:25:26,166 Fue la cosa m�s extra�a . Estaba en su coche. 1007 01:25:26,874 --> 01:25:28,916 - �Qu�? - �Lo sab�a! 1008 01:25:30,091 --> 01:25:32,133 Ren� , tengo buenas noticias! Jack estaba de vuelta. 1009 01:25:32,424 --> 01:25:35,687 Buenas noticias para Jack , pero malas para ti , cuando se entere Lila. 1010 01:25:37,115 --> 01:25:39,489 - T�malo! - No. 1011 01:25:41,048 --> 01:25:43,817 - T�malo t�. - Obtenlo por ti mismo! �Puedes d�rselos. 1012 01:25:44,457 --> 01:25:47,569 - Obtendr� los diez mil ? - �Qu� est�s diciendo? Hab�a diez mil. 1013 01:25:48,303 --> 01:25:49,776 No quiero . 1014 01:25:50,299 --> 01:25:53,742 - Un perro de guarda en el apartamento. - Eso es correcto 1015 01:25:54,141 --> 01:25:56,629 Me hice cargo de �l. Jugamos Miramos la televisi�n ... 1016 01:25:56,960 --> 01:26:01,150 - Wally , no est�s ayudando . - �Espera un minuto ! Te robaste el perro? 1017 01:26:01,789 --> 01:26:03,017 Eso no es un crimen? 1018 01:26:03,356 --> 01:26:05,137 Gail , "delito " es la palabra ... apropiada. 1019 01:26:05,417 --> 01:26:08,260 Por favor, no la uses. Digamos que me lo prest� . 1020 01:26:09,952 --> 01:26:12,106 Yo no lo veo as�! Es todo culpa tuya. 1021 01:26:12,531 --> 01:26:15,426 Has dicho que ten�a que estar cerca de ella. 1022 01:26:15,768 --> 01:26:17,834 Lo hice s�lo por dos horas. 1023 01:26:18,225 --> 01:26:20,576 A jack le gustar�a ver juntos, nos divertir�amos, a ella le hubiera gustado. 1024 01:26:20,901 --> 01:26:23,022 Entonces se lo devolver�a. Hubiera sido su h�roe . 1025 01:26:26,267 --> 01:26:27,459 �Qu�? 1026 01:26:46,272 --> 01:26:50,095 Qu�date tranquilo , eres un h�roe. Mi h�roe. 1027 01:27:04,661 --> 01:27:06,562 Lila, �est�s ah� ? Soy Dylan. 1028 01:27:08,331 --> 01:27:10,197 Yo s� que est�s molesta, pero ... 1029 01:27:11,439 --> 01:27:13,525 Por favor, no pases de largo... 1030 01:27:13,968 --> 01:27:18,646 Por favor ... Mira la puerta . 1031 01:27:26,717 --> 01:27:28,039 Yo s� que no tengo excusa por lo que hice. 1032 01:27:28,577 --> 01:27:31,436 Pero no puedo pedir disculpas. Por favor no la tires.. 1033 01:27:35,407 --> 01:27:37,288 �Qu� quieres de m�? 1034 01:28:00,128 --> 01:28:04,555 Lila soy Ren�. �Est�s en casa? 1035 01:28:05,457 --> 01:28:07,218 No? Est� bien. Tengo los pasajes. 1036 01:28:07,672 --> 01:28:11,260 En el segundo vuelo a Par�s el viernes a la noche, TWA , a las 22:00. 1037 01:28:11,867 --> 01:28:14,587 Te llamar� ma�ana por la ma�ana . 1038 01:28:15,229 --> 01:28:17,383 �Te quiero! Adi�s, mi amor 1039 01:28:29,887 --> 01:28:31,246 �Maldita sea ! 1040 01:28:32,363 --> 01:28:36,248 No, no! �Qu� est�s haciendo ? Lila ! 1041 01:28:37,657 --> 01:28:40,093 �Espere! No puede entrar. 1042 01:28:42,422 --> 01:28:43,825 Ella no est� aqu� . 1043 01:28:44,098 --> 01:28:46,672 - �D�nde est�? Se va? - Ella no est� aqu� . 1044 01:28:47,371 --> 01:28:49,616 - Si le ayudo me dice d�nde est�? - No. 1045 01:28:50,067 --> 01:28:52,946 Artie, el reloj de la esquina! Mire ! 1046 01:28:57,508 --> 01:28:58,196 �Fuera! 1047 01:28:58,458 --> 01:29:00,535 Tienes que decirme donde se llevan las cosas. 1048 01:29:00,868 --> 01:29:02,596 Este sof�, se est� llevando mi vida. 1049 01:29:02,879 --> 01:29:06,063 - Comenz� a ponerme nervioso. - �Por favor! 1050 01:29:07,075 --> 01:29:10,251 T� sabes. cuando te pasas toda la vida buscando tu ideal? 1051 01:29:10,644 --> 01:29:13,878 Y, cuando lo encuentras, y lo dejas que se escape entre los dedos? 1052 01:29:14,245 --> 01:29:16,794 Amigo, Es s�lo un mueble. 1053 01:29:17,744 --> 01:29:21,999 Yo no estoy hablando de los muebles, hablo de la chica. la Chica Ideal. 1054 01:29:23,658 --> 01:29:26,034 Fue perfecto, pero me equivoqu� . 1055 01:29:26,443 --> 01:29:28,145 �Qu� est�pido ! 1056 01:29:28,620 --> 01:29:31,282 emocionante, pero todav�a no le dije la direcci�n . 1057 01:29:31,699 --> 01:29:36,495 - �Fuera , hasta que pares de sufrir. - Demasiado tarde . 1058 01:29:53,686 --> 01:29:56,772 - Eso es todo . - Gracias. 1059 01:29:57,207 --> 01:29:59,665 Mis hijos van a venir a sacar la basura. 1060 01:30:04,411 --> 01:30:07,539 Tal vez no le importe pero parec�a sincero. 1061 01:30:14,103 --> 01:30:17,974 Si usted va a tirarlo puedo qued�rmelo? 1062 01:30:33,647 --> 01:30:36,935 - Jefe, quieres otra copa? - No, gracias. 1063 01:30:38,003 --> 01:30:41,406 - �Qu� est�s haciendo con eso? -Tirarla. Es vieja. 1064 01:30:42,609 --> 01:30:43,653 �Mira! 1065 01:30:44,028 --> 01:30:45,521 Llegaron los nuevos men�s . 1066 01:30:46,131 --> 01:30:48,896 No puedo creerlo! Realmente lo hicimos. 1067 01:30:50,070 --> 01:30:54,047 - Lo s� , es genial . - "Es muy bueno . " 1068 01:30:54,833 --> 01:30:56,798 - Levanta el �nimo! - S� , lo siento . 1069 01:30:57,083 --> 01:30:58,502 Voy a mostr�rselo a Gail . 1070 01:31:02,457 --> 01:31:04,292 Jefe , voy a estar de vuelta en una hora . 1071 01:31:04,615 --> 01:31:06,871 Wally , ven un minuto! 1072 01:31:07,537 --> 01:31:11,583 - Por supuesto. �Qu�? - �D�melo ! Quiero caminar . 1073 01:31:12,143 --> 01:31:14,159 Qu�date �me quieres? 1074 01:31:16,112 --> 01:31:18,577 Estaba bromeando , jefe. Fue bueno . 1075 01:31:18,904 --> 01:31:21,438 Lo digo en serio . Toma mi lugar. 1076 01:31:27,553 --> 01:31:29,913 violonchelista de la ciudad entra en la filarm�nica 1077 01:31:37,831 --> 01:31:39,116 Jack ? 1078 01:31:44,955 --> 01:31:46,453 �Espera! 1079 01:31:50,423 --> 01:31:52,042 Ven aqu� ! 1080 01:31:54,510 --> 01:31:55,278 �D�nde est�s? 1081 01:31:55,576 --> 01:32:00,739 Siempre el mismo perro �Qu� vas a hacer cuando lo encuentres? 1082 01:32:01,115 --> 01:32:03,498 -Secu�stralo de nuevo? - Me merezco esto. 1083 01:32:05,248 --> 01:32:06,849 Hice algo terrible. 1084 01:32:08,311 --> 01:32:11,606 Pero �sabes qu�? Creo que nos divertimos juntos. 1085 01:32:15,252 --> 01:32:17,493 Y contigo me sent� mejor. 1086 01:32:18,903 --> 01:32:20,779 - As� que ... - �Qu�? 1087 01:32:22,773 --> 01:32:24,905 As� que ... 1088 01:32:26,263 --> 01:32:28,189 Ens��ame las tetas! 1089 01:32:31,634 --> 01:32:32,046 Bueno ... 1090 01:32:32,318 --> 01:32:36,095 No, en realidad no. Jack acaba de comer y yo .. 1091 01:32:38,828 --> 01:32:41,407 �Sabes qu�? Mira este lugar ! 1092 01:32:41,798 --> 01:32:44,497 Que recuerde lo que dije sobre desterrar los temores ? �Olv�delo! 1093 01:32:44,881 --> 01:32:47,726 Logran matarme de un susto . Dios ! �Cu�ntos lugares son! 1094 01:32:48,790 --> 01:32:53,337 - �Qu� est�s haciendo aqu� ? - Es un lugar especial para m�. 1095 01:32:55,273 --> 01:32:57,249 Bes� un violonchelista all�. 1096 01:32:59,525 --> 01:33:04,324 La verdad es que ella empez� a tocarme, yo soy t�mido , as� que nunca me negu�. 1097 01:33:07,861 --> 01:33:09,838 Ya sabes lo que dicen sobre las violonchelistas? 1098 01:33:10,639 --> 01:33:13,475 se sientan con las piernas abiertas . 1099 01:33:14,709 --> 01:33:16,954 Dios ! Dios, es la cara de un perro. 1100 01:33:17,355 --> 01:33:20,883 Lo s�. Y te echo de menos . 1101 01:33:41,678 --> 01:33:43,800 �Vamos! 1102 01:33:45,938 --> 01:33:47,895 �Por qu� has venido? Debido a mis cartas? 1103 01:33:48,133 --> 01:33:52,754 - No. Estaban muy bien , pero ... - Gracias a EPCI ? 1104 01:33:54,303 --> 01:33:59,533 - No, porque era una fiesta. - Cuando le diste mi caja Ubermann . 1105 01:33:59,923 --> 01:34:03,734 - �No! Cuando cantaste . - �En serio? 1106 01:34:04,192 --> 01:34:06,880 Yo no sab�a que pod�as ser tan sexy. 1107 01:34:09,375 --> 01:34:10,747 Yo no sab�a que eres fan de Neil Diamond. 1108 01:34:11,002 --> 01:34:13,264 Cuenta con un centenar de canciones. cantar� una cada noche. 1109 01:34:16,995 --> 01:34:19,322 Veamos primero lo que hacemos hoy. 1110 01:34:32,285 --> 01:34:33,808 Azafata ! 1111 01:34:34,456 --> 01:34:37,357 Cu�nto tiempo m�s debo estar sentado aqu�? 1112 01:34:37,913 --> 01:34:40,275 Alrededor de diez minutos. Lo siento. 1113 01:34:40,707 --> 01:34:43,317 Que lo sienta no ayudara a que salgamos antes. 1114 01:34:43,956 --> 01:34:46,816 - No tiene importancia. �D�nde est� el ba�o? - En la parte de atr�s . 1115 01:34:56,212 --> 01:34:58,689 Eres peque�o , yo soy grande. T� pierdes. 1116 01:35:08,399 --> 01:35:10,977 Fue el quien lo hizo. 1117 01:35:11,424 --> 01:35:13,711 Me hizo tocar su parte inferior Me tom� en sus brazos. 1118 01:35:14,131 --> 01:35:16,552 Hemos estado jugando a Santa Claus. 90369