Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,791 --> 00:00:20,231
Heydrich: Gentlemen,
thank you for coming.
2
00:00:20,313 --> 00:00:23,323
I called this meeting by request
of Reichsmarschall Goring
3
00:00:23,397 --> 00:00:26,197
on behalf of the Fuhrer.
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,000
I am honored to announce
that the Reich Chancellery
5
00:00:29,083 --> 00:00:32,773
has appointed me as coordinator
of arrangements
6
00:00:32,847 --> 00:00:36,367
for the Final Solution
of the Jewish Question.
7
00:00:36,451 --> 00:00:40,741
The cleansing efforts of the SS
have been admirable,
8
00:00:40,816 --> 00:00:43,576
but our special forces,
the mobile units
9
00:00:43,659 --> 00:00:46,659
in charge of control
and eradication
10
00:00:46,742 --> 00:00:49,552
are facing
an impossibly onerous task,
11
00:00:49,626 --> 00:00:51,226
considering
the astounding numbers
12
00:00:51,307 --> 00:00:54,027
of Semites
in the occupied areas.
13
00:00:54,111 --> 00:00:57,431
Our soldiers are being exposed
to contamination
14
00:00:57,514 --> 00:01:00,364
and extremely taxing
work conditions.
15
00:01:00,437 --> 00:01:02,997
For these reasons,
Lieutenant-Colonel Eichmann
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,880
has been commissioned to create
an emergency plan
17
00:01:05,964 --> 00:01:09,294
to avoid further damage
to morale.
18
00:01:11,089 --> 00:01:12,609
Colonel, if you please...
19
00:01:12,691 --> 00:01:14,291
Eichmann: Thank you, General.
20
00:01:14,373 --> 00:01:16,183
The most pressing issue
facing us now
21
00:01:16,255 --> 00:01:19,295
is how can we transport
such a large number of Semites
22
00:01:19,378 --> 00:01:21,778
to these cleansing facilities.
23
00:01:21,861 --> 00:01:24,501
There are 11 million Jews
in Europe.
24
00:01:24,584 --> 00:01:28,754
Note the high number of Semites
in the occupied areas
25
00:01:28,829 --> 00:01:30,429
and beyond.
26
00:01:30,511 --> 00:01:32,511
Our investigations
are well-advanced.
27
00:01:32,593 --> 00:01:34,843
Tests of gas cleansing
in Auschwitz-Birkenau
28
00:01:34,915 --> 00:01:36,915
have shown promising results.
29
00:01:36,998 --> 00:01:40,918
First, Jews will be transferred
in groups by rail
30
00:01:41,002 --> 00:01:43,002
to the transit centers
31
00:01:43,084 --> 00:01:45,974
and then relocated east
from there.
32
00:01:46,048 --> 00:01:48,288
Heydrich: Excellent,
Lieutenant-Colonel Eichmann.
33
00:01:48,370 --> 00:01:51,810
As you can see,
there's a prodigious effort
34
00:01:51,894 --> 00:01:54,984
for the German nation
and for a free Europe.
35
00:01:55,058 --> 00:02:00,458
We need the unconditional
support of all here present.
36
00:03:07,777 --> 00:03:10,577
Aracy: Look what they've done
to Edu's letter.
37
00:03:13,984 --> 00:03:15,434
Can you imagine
the Gestapo reading
38
00:03:15,506 --> 00:03:18,266
about Edu's
new swimming trunks?
39
00:03:18,349 --> 00:03:20,429
Joao: Apparently,
Hitler's so paranoid,
40
00:03:20,511 --> 00:03:23,841
he barely eats anymore,
afraid of being poisoned.
41
00:03:23,915 --> 00:03:26,315
Aracy: Thank God my boy
is safe from that lunatic.
42
00:03:26,398 --> 00:03:30,358
Joao: Not sure anywhere
in the world is safe right now.
43
00:03:33,526 --> 00:03:35,486
Aracy: Disgusting, isn't it?
44
00:03:35,568 --> 00:03:37,928
You can't even get good,
Brazilian coffee anymore.
45
00:03:38,011 --> 00:03:39,731
Joao: We can't get
good anything.
46
00:03:39,813 --> 00:03:42,423
There's only enough coal
to heat Ribeiro's office.
47
00:03:42,496 --> 00:03:45,656
Aracy: At least Edu's drinking
decent coffee now.
48
00:03:48,662 --> 00:03:50,952
Can't stop thinking
about the children,
49
00:03:51,025 --> 00:03:54,745
Mendel Krik's grandchildren.
50
00:03:57,392 --> 00:04:00,282
Joao: Aracy, you did
everything you could.
51
00:04:02,918 --> 00:04:05,198
Aracy: But it wasn't enough.
52
00:04:11,407 --> 00:04:13,207
[Kiss]
53
00:04:13,289 --> 00:04:16,249
Adolf Hitler: [Speaking German
over loudspeaker]
54
00:04:18,936 --> 00:04:21,696
Zumkle: You said you'd be
tailing Rosa full time.
55
00:04:21,779 --> 00:04:24,059
Muller: You want me to have
my men following a diplomat
56
00:04:24,141 --> 00:04:25,861
24 hours a day?
57
00:04:25,943 --> 00:04:27,913
There is a war on.
58
00:04:27,986 --> 00:04:30,586
Zumkle: He's a Jew helper.
59
00:04:30,668 --> 00:04:32,148
Muller: Doesn't matter anymore.
60
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
We have already sent
thousands of Jews
61
00:04:34,072 --> 00:04:35,752
from Hamburg to the east.
62
00:04:35,834 --> 00:04:37,884
Soon, there will be
no left here.
63
00:04:37,956 --> 00:04:39,876
We will resume the deportations
once the trains
64
00:04:39,959 --> 00:04:42,679
are less full of soldiers
heading to Russia.
65
00:04:44,724 --> 00:04:48,494
Zumkle: I made you rich,
and now you won't help me?
66
00:04:48,568 --> 00:04:51,528
Muller: What, exactly,
have you got against that man?
67
00:04:54,735 --> 00:04:57,735
Ribeiro: Thailand's declared war
on America and Britain.
68
00:04:57,818 --> 00:05:00,418
Joao: It's hard to keep up
with all the war declarations
69
00:05:00,501 --> 00:05:03,061
since Pearl Harbor--
70
00:05:03,144 --> 00:05:05,514
the U.S. and the Allies
against Japan,
71
00:05:05,587 --> 00:05:07,467
China against Japan
and Germany,
72
00:05:07,549 --> 00:05:09,829
Germany and Italy
against the U.S.,
73
00:05:09,912 --> 00:05:13,162
Bulgaria, Romania, and Hungary
against the Allies.
74
00:05:14,356 --> 00:05:15,796
Do you think we'll be next?
75
00:05:15,878 --> 00:05:18,318
Ribeiro:
If Roosevelt gets his way.
76
00:05:18,401 --> 00:05:20,561
Now America's in it,
they want all Latin America
77
00:05:20,643 --> 00:05:22,653
to join in the war.
78
00:05:22,726 --> 00:05:24,566
Joao: What about Rio? Any news?
79
00:05:24,648 --> 00:05:26,408
Ribeiro: Only that
the conference is rumbling
80
00:05:26,490 --> 00:05:28,690
into its second week.
81
00:05:30,534 --> 00:05:32,664
Joao: While they sit discussing
whether to fight Germany,
82
00:05:32,737 --> 00:05:36,377
we're stuck here with bombs
falling around our heads.
83
00:05:36,461 --> 00:05:39,061
Ribeiro: There's nothing
we can do, Rosa.
84
00:05:39,144 --> 00:05:41,714
We're in the serpent's nest,
85
00:05:41,787 --> 00:05:44,787
and what do you do
when you fall down a snake hole?
86
00:05:44,870 --> 00:05:47,470
Joao: I have no idea.
87
00:05:47,553 --> 00:05:50,203
Ribeiro: You don't move.
88
00:05:50,276 --> 00:05:53,996
You blink, and it strikes.
89
00:06:01,568 --> 00:06:03,568
[Thumping and clattering]
90
00:06:05,573 --> 00:06:08,103
[Glass shattering]
91
00:06:38,489 --> 00:06:40,489
[Knocks on door]
92
00:06:51,103 --> 00:06:53,633
Aracy: Yes? Rudi.
93
00:06:55,828 --> 00:06:57,628
What happened?
94
00:06:57,710 --> 00:06:59,350
Rudi: They almost found me.
95
00:06:59,432 --> 00:07:00,752
Aracy: How?
96
00:07:00,833 --> 00:07:02,083
Rudi: They came
to the safe house.
97
00:07:02,155 --> 00:07:03,755
Someone must have denounced me.
98
00:07:03,837 --> 00:07:05,237
Aracy: I'm only here because
there's no heating
99
00:07:05,318 --> 00:07:07,158
at the consulate.
100
00:07:07,241 --> 00:07:09,561
I'm calling Hardner.
101
00:07:12,006 --> 00:07:13,846
Ribeiro: Yes, Excellency.
102
00:07:13,928 --> 00:07:16,528
The ambassador wants us to
gather all sensitive documents.
103
00:07:16,611 --> 00:07:18,291
Joao: Are we declaring war?
104
00:07:18,373 --> 00:07:19,893
Ribeiro: No, not yet,
105
00:07:19,975 --> 00:07:21,975
but we should prepare
to burn everything.
106
00:07:28,584 --> 00:07:30,154
Joao: Rudi came here?
107
00:07:30,226 --> 00:07:32,106
Aracy: No one saw him.
108
00:07:32,188 --> 00:07:34,388
Joao: Aracy, we're about to go
to war with Germany. You can't--
109
00:07:34,470 --> 00:07:36,590
Aracy: They found
his hiding place.
110
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
He's at Hardner's now.
111
00:07:38,235 --> 00:07:40,675
They may have already seen
Hardner visiting.
112
00:07:40,757 --> 00:07:43,437
Joao: Then both are in danger.
113
00:08:04,503 --> 00:08:07,353
[Men shouting]
114
00:08:12,552 --> 00:08:15,642
Hardner: 10 Reischsmarks
on the short one.
115
00:08:15,716 --> 00:08:19,356
Ludo: It's your money to lose.
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Hardner: How's business
without Mendel Krik?
117
00:08:21,722 --> 00:08:23,362
Ludo: Slow.
118
00:08:23,444 --> 00:08:26,054
Nobody runs the docks anymore.
119
00:08:26,127 --> 00:08:29,087
Hardner: So if someone
needed to board a ship?
120
00:08:29,171 --> 00:08:32,091
Ludo: Does this someone
have a ticket?
121
00:08:32,174 --> 00:08:34,624
Hardner: Would I be asking
if they did?
122
00:08:34,697 --> 00:08:39,977
Ludo: A Jew.
It's not gonna happen.
123
00:08:40,063 --> 00:08:42,993
Hardner: Then I need a quiet
place for someone to hide,
124
00:08:43,066 --> 00:08:45,546
just a few days till
we figure something out.
125
00:08:47,030 --> 00:08:49,030
Ludo: Oh.
126
00:08:50,954 --> 00:08:53,164
You were lucky, old man.
127
00:08:53,237 --> 00:08:55,997
My home is not a boarding house.
128
00:08:56,080 --> 00:08:59,320
Hardner: Ludo Hass...
129
00:08:59,404 --> 00:09:01,774
I can pay good money.
130
00:09:03,729 --> 00:09:05,289
Joao: We've been compiling
the most sensitive files
131
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
ready for burning.
132
00:09:06,932 --> 00:09:08,452
They're all in the safe.
133
00:09:08,534 --> 00:09:09,864
Aracy: Never thought
I would miss the old days
134
00:09:09,935 --> 00:09:11,975
of forging visas.
135
00:09:12,058 --> 00:09:14,338
Joao: And your sneaky
blotting paper trick.
136
00:09:14,420 --> 00:09:17,060
Aracy: Ha! Was it
really obvious?
137
00:09:17,143 --> 00:09:19,473
Joao: No, but--
138
00:09:19,546 --> 00:09:21,186
Aracy: Do you think
Ribeiro knew
139
00:09:21,268 --> 00:09:23,268
when he was signing visas?
140
00:09:24,031 --> 00:09:27,111
[Bell tolling]
141
00:09:27,194 --> 00:09:30,524
Joao: That notebook
is what we should be burning.
142
00:09:30,598 --> 00:09:32,638
Aracy: There are some things
I still need to copy,
143
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
some names and addresses
of which clients went where
144
00:09:34,602 --> 00:09:38,132
so they can find each other
after the war.
145
00:09:38,206 --> 00:09:40,206
Joao: Any other documents here?
146
00:09:43,692 --> 00:09:45,742
That's the least suspicious
place in the world--
147
00:09:45,815 --> 00:09:48,335
the home of a single mother,
a nobody.
148
00:09:48,418 --> 00:09:50,178
Joao: You're not a nobody.
149
00:09:50,260 --> 00:09:53,340
Aracy: I'm very happy
being a nobody, thank you.
150
00:09:53,423 --> 00:09:56,793
These can all burn.
151
00:10:30,063 --> 00:10:33,233
[Airplanes passing]
152
00:10:40,355 --> 00:10:43,635
Joao: I had no idea
you were so efficient.
153
00:10:43,718 --> 00:10:46,358
Aracy, this book
is a death sentence.
154
00:10:46,441 --> 00:10:48,201
Aracy: Everything that I've done
is in there--
155
00:10:48,283 --> 00:10:49,853
every name and address
of everyone
156
00:10:49,925 --> 00:10:52,205
that I helped to leave Germany,
157
00:10:52,288 --> 00:10:54,448
still have some
of their belongings,
158
00:10:54,530 --> 00:10:56,810
like to return them in person.
159
00:10:56,893 --> 00:10:58,943
Joao: You've already
saved their lives.
160
00:10:59,015 --> 00:11:01,415
They wouldn't want you
to risk your own, not now.
161
00:11:01,498 --> 00:11:03,498
[Knocks on door]
162
00:11:09,587 --> 00:11:12,547
Mina: Is something burning?
163
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
Aracy: We made a fire
to warm us up.
164
00:11:14,672 --> 00:11:16,602
It's freezing in here.
165
00:11:16,675 --> 00:11:18,475
Mina: Be careful.
166
00:11:18,557 --> 00:11:22,197
I don't want to get fined
for disobeying the blackout.
167
00:11:22,281 --> 00:11:25,321
Joao: Mrs. Schwartz,
how's your son doing?
168
00:11:25,404 --> 00:11:28,454
Mina: Wilfried's
gone back to the front.
169
00:11:28,528 --> 00:11:31,448
I haven't heard from him yet.
170
00:11:31,531 --> 00:11:33,651
Joao: Send him my best
when you write to him.
171
00:11:33,733 --> 00:11:36,903
Mina: I will.
172
00:11:36,977 --> 00:11:39,977
[Departing footsteps]
173
00:11:41,262 --> 00:11:43,262
Aracy: That poor woman.
174
00:11:44,545 --> 00:11:46,945
Joao, I don't want her
reporting us.
175
00:11:47,028 --> 00:11:48,788
Joao: Give me the notebook.
I'll throw it in the Alster.
176
00:11:48,870 --> 00:11:50,430
Aracy: I just need to copy
some of it first.
177
00:11:50,512 --> 00:11:52,512
I can sew notes
into my coat liner.
178
00:11:52,594 --> 00:11:56,124
Joao: Can we have dinner first?
Got more potatoes.
179
00:11:56,198 --> 00:12:00,198
Aracy: We will turn
into potatoes soon.
180
00:12:01,204 --> 00:12:03,214
Thank you.
181
00:12:12,776 --> 00:12:14,496
Chocolate.
182
00:12:14,578 --> 00:12:16,578
Joao: [Inhales]
183
00:12:19,504 --> 00:12:22,194
Perks of being a diplomat.
184
00:12:22,267 --> 00:12:23,787
Aracy: Mm-hmm.
185
00:12:23,868 --> 00:12:25,548
[Door closes]
186
00:12:25,630 --> 00:12:27,630
Mina: No!
187
00:12:28,794 --> 00:12:30,964
No!
188
00:12:31,036 --> 00:12:33,356
That's a lie.
189
00:12:33,439 --> 00:12:36,199
You murdered him.
190
00:12:43,450 --> 00:12:45,210
[Door opens]
191
00:12:45,292 --> 00:12:46,812
[Sobbing]
192
00:12:46,894 --> 00:12:48,904
[Door closes]
193
00:12:51,939 --> 00:12:54,059
[Engine starts]
194
00:12:58,026 --> 00:13:00,186
Wilfried.
195
00:13:00,268 --> 00:13:03,628
[Vehicle departs]
196
00:13:03,712 --> 00:13:06,482
My son.
197
00:13:09,959 --> 00:13:15,529
My son did not do it. No! No!
198
00:13:15,605 --> 00:13:19,005
Man: Your son was convicted
as a deserter,
199
00:13:19,089 --> 00:13:21,249
but he committed suicide
before--
200
00:13:21,332 --> 00:13:23,732
Mina: That's a lie!
201
00:13:23,814 --> 00:13:26,184
No!
202
00:13:26,257 --> 00:13:28,657
[Voices echoing]
203
00:13:33,585 --> 00:13:37,265
Mina: No! No! It's a lie!
204
00:13:37,349 --> 00:13:40,189
Aracy: Oh, what happened?
What happened?
205
00:13:42,555 --> 00:13:44,995
Mina: They killed my baby.
206
00:13:46,439 --> 00:13:49,279
Damn them to hell.
207
00:13:49,362 --> 00:13:51,652
Aracy: I'm sorry.
I'm really sorry.
208
00:13:51,725 --> 00:13:54,405
Please sit down.
209
00:13:56,730 --> 00:13:58,730
I'm so sorry.
210
00:14:01,215 --> 00:14:03,415
Mina: My baby.
211
00:14:06,101 --> 00:14:09,061
My son,
212
00:14:09,144 --> 00:14:11,994
he was sick,
213
00:14:12,067 --> 00:14:14,947
and they killed my baby.
214
00:14:18,675 --> 00:14:21,395
Joao: I don't have
any more morphine at home.
215
00:14:21,478 --> 00:14:24,798
I'm gonna try to find
some brandy.
216
00:14:24,881 --> 00:14:28,051
Schaffer: Colonel Zumkle is
an embarrassment to our uniform.
217
00:14:28,125 --> 00:14:31,365
Heinz: We all deserve a little
fun in these tough times.
218
00:14:33,571 --> 00:14:36,651
Schaffer: How did he make
so much money so quickly?
219
00:14:40,659 --> 00:14:42,739
He barely leaves his desk.
220
00:14:42,821 --> 00:14:45,141
He's never once stuck
his own neck on the line,
221
00:14:45,224 --> 00:14:47,394
yet he's always promoted.
222
00:14:47,466 --> 00:14:49,826
Heinz: If you suspect
some sort of corruption,
223
00:14:49,909 --> 00:14:51,629
you'll need evidence.
224
00:14:51,711 --> 00:14:54,311
Schaffer: With respect, General,
225
00:14:54,394 --> 00:14:56,804
suspicions are all the evidence
you need in wartime.
226
00:14:56,877 --> 00:14:59,557
Heinz: In Hamburg,
we still observe the law.
227
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
Zumkle: Excuse me for a second.
228
00:15:09,651 --> 00:15:12,051
General...
229
00:15:12,133 --> 00:15:15,743
Schaffer seems to be
more cantankerous than ever.
230
00:15:15,817 --> 00:15:18,497
Heinz: He feels the war
is unfair
231
00:15:18,580 --> 00:15:21,780
to hardworking soldiers
like him.
232
00:15:21,864 --> 00:15:24,354
Zumkle: How sad for him.
233
00:15:24,427 --> 00:15:29,867
General, you will come join us?
My friends are keen to meet you.
234
00:15:36,120 --> 00:15:39,680
This is the general.
235
00:15:46,451 --> 00:15:50,581
[Soft big band music playing]
236
00:15:53,579 --> 00:15:55,979
Woman: Oh...
237
00:15:56,062 --> 00:15:58,382
[Kissing]
238
00:16:00,827 --> 00:16:02,827
Zumkle: Get out.
239
00:16:03,590 --> 00:16:05,590
Get out.
240
00:16:12,239 --> 00:16:14,839
Hardner: If you are caught,
use this.
241
00:16:14,922 --> 00:16:17,172
Don't think.
Just pull the trigger.
242
00:16:17,245 --> 00:16:19,045
Rudi: I'll take
two of them with me.
243
00:16:19,127 --> 00:16:21,247
Hardner: No.
Save it for yourself.
244
00:16:21,329 --> 00:16:23,849
You don't want to be
captured alive, trust me.
245
00:16:40,911 --> 00:16:42,831
Aracy: I'm taking her
the chocolate.
246
00:16:42,913 --> 00:16:44,563
I think it may help with--
247
00:16:44,635 --> 00:16:46,115
Colonel Zumkle.
248
00:16:46,197 --> 00:16:47,677
Zumkle: May I come in?
249
00:16:47,758 --> 00:16:50,998
Aracy: No. Colonel Zumkle, out.
Haraus!
250
00:17:27,042 --> 00:17:29,682
Joao: I'm sorry I took so long.
251
00:17:29,765 --> 00:17:32,125
Brandy's as rare as morphine.
252
00:17:43,219 --> 00:17:45,219
Where's Aracy?
253
00:17:46,623 --> 00:17:48,833
Zumkle: You're so beautiful.
254
00:17:51,629 --> 00:17:53,469
Aracy: And you're drunk.
255
00:17:53,551 --> 00:17:56,351
Zumkle: So g--give me a cup of
your good, old Brazilian coffee.
256
00:17:56,434 --> 00:17:58,364
That'll sober me up.
257
00:17:58,436 --> 00:17:59,796
Aracy: No.
258
00:17:59,878 --> 00:18:01,038
Zumkle: Then invite me
for dinner.
259
00:18:01,119 --> 00:18:02,959
It smells wonderful.
260
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Aracy: You lied to me.
261
00:18:05,083 --> 00:18:07,133
Zumkle: How did I lie to you?
262
00:18:07,206 --> 00:18:10,286
Aracy: You sent those children
to their deaths.
263
00:18:10,369 --> 00:18:12,489
Zumkle: I took them
away from Hamburg.
264
00:18:12,572 --> 00:18:14,492
They're safe now.
265
00:18:14,574 --> 00:18:17,504
Aracy: That's not true.
266
00:18:17,577 --> 00:18:20,737
You sent them to the camps.
267
00:18:20,821 --> 00:18:23,101
Zumkle: Camps? Uh-uh.
268
00:18:23,183 --> 00:18:26,833
I know nothing about it.
They're not my remit.
269
00:18:28,950 --> 00:18:32,150
Aracy, I did everything
I could to help,
270
00:18:32,233 --> 00:18:35,443
but some things
are beyond even my power.
271
00:18:35,517 --> 00:18:38,317
Aracy: Get out.
272
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Zumkle: Are you afraid
your boring, little boyfriend
273
00:18:40,482 --> 00:18:41,802
will interrupt us?
274
00:18:41,884 --> 00:18:43,414
Aracy: I'm not expecting anyone.
275
00:18:43,486 --> 00:18:45,086
Zumkle: Ah?
That's not how it looks.
276
00:18:45,167 --> 00:18:47,927
Your son is far away
in Brazil, huh? Did you--
277
00:18:48,011 --> 00:18:52,021
Aracy: Don't touch me,
you coward. Uh!
278
00:18:55,419 --> 00:18:56,659
Zumkle: Did you send him home
279
00:18:56,740 --> 00:18:58,380
to have more time
with your lover?
280
00:18:58,462 --> 00:19:00,622
Aracy: You're disgusting.
I'm disgusted.
281
00:19:00,704 --> 00:19:05,794
Zumkle: You are
the most amazing woman.
282
00:19:05,870 --> 00:19:07,510
[Kiss]
283
00:19:07,592 --> 00:19:08,792
Aracy: Uh uh!
284
00:19:08,873 --> 00:19:10,883
Zumkle: Aah!
285
00:19:11,917 --> 00:19:13,077
Aracy: [Sobs]
286
00:19:13,158 --> 00:19:14,678
Joao: What's going on?
287
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
Aracy: Colonel Zumkle
was on his way out.
288
00:19:17,403 --> 00:19:20,613
Zumkle: Why, here he is,
the deputy consul.
289
00:19:22,128 --> 00:19:23,808
Joao: Good-bye.
290
00:19:23,890 --> 00:19:26,210
Zumkle: That's rather rude
of you to just barge in
291
00:19:26,293 --> 00:19:28,303
on a man and a woman
together in private, eh?
292
00:19:28,375 --> 00:19:29,655
Aracy: Stop, Joao.
293
00:19:29,736 --> 00:19:31,016
Joao: Stay out, Aracy.
294
00:19:31,098 --> 00:19:32,818
Aracy: Please.
295
00:19:32,900 --> 00:19:34,940
Zumkle: I am here to settle
things with Miss Aracy.
296
00:19:36,784 --> 00:19:41,674
Joao: That is brave of you,
bringing a gun to settle things.
297
00:19:46,315 --> 00:19:48,835
Zumkle: I keep my hands clean.
298
00:19:52,481 --> 00:19:54,681
Boom.
299
00:19:54,764 --> 00:19:56,214
You're dead.
300
00:19:56,286 --> 00:19:57,966
Joao: You'll
be court-martialed for it.
301
00:19:58,047 --> 00:20:00,407
Zumkle: But you won't
be there to see it.
302
00:20:06,136 --> 00:20:09,256
Aracy: Colonel Zumkle...
303
00:20:11,662 --> 00:20:14,152
put that gun down.
304
00:20:22,995 --> 00:20:25,555
Zumkle: I would never
hurt you, Aracy.
305
00:20:26,799 --> 00:20:28,799
[Chuckles]
306
00:20:33,166 --> 00:20:36,046
[Door closes]
307
00:20:36,129 --> 00:20:38,449
Aracy: [Sobbing]
308
00:20:47,742 --> 00:20:49,902
Joao: I'm here.
309
00:21:04,761 --> 00:21:09,331
[Ship's horn blows]
310
00:21:33,312 --> 00:21:36,162
Aracy: We don't have a choice.
We have to get Rudi out now.
311
00:21:36,235 --> 00:21:37,715
Joao: We can use
the diplomatic car.
312
00:21:37,797 --> 00:21:39,477
That should give us some cover.
313
00:21:39,559 --> 00:21:41,559
Hardner: Even so,
it's a massive risk.
314
00:21:42,763 --> 00:21:44,773
Where's the safest place
to cross?
315
00:21:44,845 --> 00:21:48,045
Joao: Uh, Switzerland.
316
00:21:48,128 --> 00:21:50,128
It's the only unoccupied
neighboring country,
317
00:21:50,211 --> 00:21:53,171
but it's also the furthest
from Hamburg, 15 hours' drive.
318
00:21:53,254 --> 00:21:55,224
Who knows if there's petrol?
319
00:21:55,296 --> 00:21:57,016
Aracy: Denmark?
320
00:21:57,098 --> 00:21:58,778
Hardner: There's heavy patrol
at the Danish border.
321
00:21:58,860 --> 00:22:01,420
There's an SS unit
for each acre of the forest
322
00:22:01,503 --> 00:22:03,753
because of the partisans
at the other side.
323
00:22:03,826 --> 00:22:06,306
Aracy: But it's the most direct
way out from Hamburg,
324
00:22:06,389 --> 00:22:08,149
and if we can get word ahead
to the partisans--
325
00:22:08,231 --> 00:22:11,071
Joao: Or...
326
00:22:12,435 --> 00:22:13,715
Holland.
327
00:22:13,797 --> 00:22:15,637
Aracy: We've got
some contacts there.
328
00:22:15,719 --> 00:22:18,119
If they can get Rudi down
through Belgium into France,
329
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
he could join the resistance.
330
00:22:19,843 --> 00:22:21,573
Hardner: Maybe.
331
00:22:21,645 --> 00:22:23,245
It's a fortified border,
and they're a lot further away,
332
00:22:23,327 --> 00:22:26,247
but if he can make it
without being captured
333
00:22:26,330 --> 00:22:28,850
and the resistance take him
to the south to Free France--
334
00:22:28,933 --> 00:22:31,183
Aracy: Those are
our best options--
335
00:22:31,256 --> 00:22:34,096
Denmark and the SS units
336
00:22:34,179 --> 00:22:38,099
or Holland and a prayer.
337
00:22:41,747 --> 00:22:43,547
Hardner: Time to go, Rudi.
338
00:22:43,629 --> 00:22:48,149
Ludo: I'd invite you to stay
longer, but I don't want to.
339
00:22:52,119 --> 00:22:54,479
Pleasure doing business
with you.
340
00:22:54,561 --> 00:22:56,561
Now clear off.
341
00:23:00,328 --> 00:23:03,528
Rudi: So where are we going?
342
00:23:03,611 --> 00:23:05,331
Hardner: Holland.
343
00:23:05,413 --> 00:23:07,743
Deputy Consul Rosa will get you
across the Dutch border,
344
00:23:07,816 --> 00:23:10,536
and from there, the resistance
will take you down to the south.
345
00:23:17,627 --> 00:23:18,947
Come on.
There's no time for that.
346
00:23:19,028 --> 00:23:21,028
We've a long drive ahead.
347
00:23:26,276 --> 00:23:28,276
Aracy: So I'm going
to my aunt's house
348
00:23:28,359 --> 00:23:30,399
to celebrate her birthday.
349
00:23:30,481 --> 00:23:33,441
You are going on
a special diplomatic mission
350
00:23:33,524 --> 00:23:35,494
regarding the Rio conference,
right?
351
00:23:35,566 --> 00:23:37,726
Joao: Right,
and if somebody asks,
352
00:23:37,809 --> 00:23:40,089
stick to the story.
353
00:23:40,172 --> 00:23:42,292
Aracy: But, Joao--
354
00:23:42,374 --> 00:23:44,744
Joao: We can't turn back.
355
00:23:44,817 --> 00:23:47,337
We have to be prepared
for what comes next.
356
00:23:49,342 --> 00:23:51,992
Aracy: Be careful, my Joaozito.
357
00:23:53,546 --> 00:23:57,386
Joao: You, too, my Ara,
358
00:23:57,471 --> 00:24:00,311
and do not drive too fast, huh?
359
00:24:00,394 --> 00:24:02,924
Aracy: You know I'm a much
better driver than you are,
360
00:24:02,997 --> 00:24:04,557
Mr. Deputy Consul.
361
00:24:04,638 --> 00:24:06,598
Joao: Of course you are.
362
00:24:06,681 --> 00:24:09,681
[Airplane passing]
363
00:24:16,131 --> 00:24:20,741
Ludo: So what do I get
for this information?
364
00:24:20,816 --> 00:24:23,336
Zumkle: Show him
to our guest room.
365
00:24:24,981 --> 00:24:26,781
Ludo: Colonel,
I told you the truth.
366
00:24:26,863 --> 00:24:28,553
Zumkle: Shut him up, Lieutenant.
367
00:24:28,625 --> 00:24:30,105
Grass: Yes, sir.
368
00:24:30,187 --> 00:24:31,907
Ludo: Please, Colonel, plea--
Colonel, please!
369
00:24:31,988 --> 00:24:34,468
Colonel, I told you the truth!
Please, please, Colonel!
370
00:24:34,551 --> 00:24:37,431
Please, Colonel! Colonel!
371
00:24:37,515 --> 00:24:39,595
Colonel, please!
Colonel!
372
00:24:39,677 --> 00:24:41,237
Schaffer: What's going on?
373
00:24:41,319 --> 00:24:43,159
Ludo: Please!
374
00:24:43,241 --> 00:24:45,841
Zumkle: An undercover operation
I've been planning
375
00:24:45,924 --> 00:24:48,374
for the last 3 years.
376
00:24:48,447 --> 00:24:52,247
The Brazilian consul is going to
smuggle a Jew across the border.
377
00:24:53,973 --> 00:24:55,983
Schaffer: 3 years?
378
00:25:00,019 --> 00:25:01,659
Zumkle: Come along.
379
00:25:01,741 --> 00:25:04,421
See how a real
military maneuver works.
380
00:25:46,390 --> 00:25:49,390
Man: Good evening, sir.
Open the trunk.
381
00:25:49,474 --> 00:25:51,764
Joao: I'm the Brazilian
deputy consul.
382
00:25:51,836 --> 00:25:53,276
I have diplomatic immunity.
383
00:25:53,358 --> 00:25:55,158
Man: Not in a war zone.
384
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Joao: Check my registrations.
They're diplomatic plates.
385
00:25:56,842 --> 00:25:58,842
Man: Open it now, please.
386
00:25:58,924 --> 00:26:00,854
Joao: You're violating
international protocols.
387
00:26:00,926 --> 00:26:02,446
I'll file a complaint.
388
00:26:02,528 --> 00:26:05,808
Man: Go ahead...
once you've opened the trunk.
389
00:26:12,699 --> 00:26:16,259
[Dogs barking]
390
00:26:20,788 --> 00:26:24,388
Rudi: [Breathing deeply]
391
00:26:31,720 --> 00:26:34,080
Joao: I refuse.
392
00:26:34,163 --> 00:26:36,173
Call your superior.
393
00:26:39,649 --> 00:26:41,729
Zumkle: Mr. Deputy Consul...
394
00:26:45,375 --> 00:26:47,815
open the trunk, please.
395
00:26:47,898 --> 00:26:50,138
Joao: No.
396
00:26:52,423 --> 00:26:55,113
Aracy: Step back, please.
I'm a diplomat.
397
00:26:57,268 --> 00:27:00,188
[Dog barking]
398
00:27:00,271 --> 00:27:02,271
Man: Open the trunk.
399
00:27:02,354 --> 00:27:04,364
Aracy: No.
400
00:27:09,602 --> 00:27:11,602
Joao: Don't!
401
00:27:18,211 --> 00:27:19,571
You're breaking
the diplomatic accord
402
00:27:19,653 --> 00:27:21,133
between our two countries.
403
00:27:21,214 --> 00:27:23,104
Zumkle: I don't care.
404
00:27:23,177 --> 00:27:26,017
We have information that you're
smuggling a fugitive, a Jew.
405
00:27:26,100 --> 00:27:29,860
Joao: That's absurd.
406
00:27:33,508 --> 00:27:37,348
[Gunshots]
407
00:27:38,433 --> 00:27:40,443
[Gunshot]
408
00:28:00,337 --> 00:28:02,457
Man: I can break it open, sir.
409
00:28:02,540 --> 00:28:04,100
Different man:
That's not necessary.
410
00:28:04,182 --> 00:28:06,182
The lady will open it for us.
411
00:28:14,994 --> 00:28:18,444
Aracy: I'm a diplomat, and
this is my diplomatic vehicle.
412
00:28:18,517 --> 00:28:21,877
Man: Those are not
diplomatic plates.
413
00:28:21,961 --> 00:28:27,811
Aracy: I am Aracy de Carvalho.
Remember my name.
414
00:28:27,888 --> 00:28:30,168
You'll be hearing it
at your court-martial.
415
00:28:30,250 --> 00:28:32,530
Man: Her papers
are in order, soldier.
416
00:28:34,375 --> 00:28:37,015
You may proceed, madam.
417
00:28:45,988 --> 00:28:48,588
Schaffer: Ha ha ha! Ha ha ha!
418
00:28:48,671 --> 00:28:52,071
Oh, that was priceless.
Ha ha ha!
419
00:28:52,154 --> 00:28:56,804
You should see your face.
420
00:28:56,880 --> 00:29:00,240
Thank you for inviting me.
I have learned so much.
421
00:29:00,323 --> 00:29:03,733
You actually thought that
you could arrest the consul
422
00:29:03,807 --> 00:29:06,767
and his girl would just
come running into your arms.
423
00:29:06,851 --> 00:29:08,451
Ha ha ha!
424
00:29:08,532 --> 00:29:10,012
Zumkle: Shut up.
425
00:29:10,094 --> 00:29:12,184
Schaffer: You know
what the best part is?
426
00:29:12,256 --> 00:29:16,776
You were tricked by two women
of the sub-races, eh--
427
00:29:16,862 --> 00:29:19,872
a Brazilian and a Jew,
428
00:29:19,945 --> 00:29:22,705
oh, a doped-up Jew at that, huh?
429
00:29:22,788 --> 00:29:25,788
Oh, thank God I didn't
catch anything from her, hmm?
430
00:29:25,871 --> 00:29:28,431
Ha ha ha!
431
00:29:28,514 --> 00:29:30,764
Yes.
432
00:29:30,837 --> 00:29:32,957
Your Vivi,
433
00:29:33,039 --> 00:29:35,679
she could sing like an angel,
434
00:29:35,762 --> 00:29:38,452
and she could fuck like a whore.
435
00:29:38,525 --> 00:29:41,045
Zumkle: Are you still chasing
my sloppy seconds?
436
00:29:41,128 --> 00:29:43,928
Schaffer: Actually, you know,
437
00:29:44,011 --> 00:29:46,811
she said she'd never
had it better.
438
00:29:49,778 --> 00:29:52,418
Zumkle: Now she's dead.
439
00:30:06,556 --> 00:30:09,076
You can come out now, Rudi.
440
00:30:09,159 --> 00:30:11,399
Rudi: [Coughs]
441
00:30:14,485 --> 00:30:16,485
Aracy: It's over.
442
00:30:17,568 --> 00:30:19,568
You're safe.
443
00:30:33,225 --> 00:30:36,705
Rudi: Tell my father I'm safe
if you can.
444
00:30:36,789 --> 00:30:38,949
Tell him where I am.
445
00:30:39,032 --> 00:30:40,632
Aracy: Of course.
446
00:30:40,714 --> 00:30:44,204
I'll find him,
and I will tell him,
447
00:30:44,278 --> 00:30:48,438
and when this is over,
we'll see each other again.
448
00:31:02,137 --> 00:31:04,657
Man: You're the angel
of Hamburg.
449
00:31:10,907 --> 00:31:12,907
[Hands clasp]
450
00:31:45,505 --> 00:31:47,425
Schaffer: We were told
that the Brazilian woman
451
00:31:47,507 --> 00:31:51,987
crossed the Danish border at
the same time the consul did...
452
00:31:52,072 --> 00:31:54,402
probably smuggling a Jew
in her car,
453
00:31:54,475 --> 00:31:58,675
and yet Zumkle plots
a failed ambush for the consul?
454
00:31:58,759 --> 00:32:02,279
Heinz: Yes. He messed it up.
455
00:32:02,363 --> 00:32:04,533
Schaffer, your rivalry
with Zumkle
456
00:32:04,606 --> 00:32:06,246
has clouded your judgment.
457
00:32:06,328 --> 00:32:07,888
Schaffer: No.
458
00:32:07,970 --> 00:32:09,490
Heinz: You're both
high-ranking officers.
459
00:32:09,571 --> 00:32:11,571
Schaffer: He is a bureaucrat,
a profiteer,
460
00:32:11,654 --> 00:32:13,424
and he is fleecing
our government.
461
00:32:13,496 --> 00:32:15,256
Heinz: While you
have been heroically
462
00:32:15,338 --> 00:32:16,818
cleansing Hamburg of Jews.
463
00:32:16,899 --> 00:32:18,619
I'm aware.
464
00:32:18,701 --> 00:32:22,631
Schaffer: General, Zumkle
is perpetrating a conspiracy.
465
00:32:22,706 --> 00:32:24,186
Do you know that he
tricked the Reich
466
00:32:24,267 --> 00:32:25,747
into clearing a path
for his lover?
467
00:32:25,829 --> 00:32:27,309
Heinz: His lover is dead.
468
00:32:27,391 --> 00:32:28,951
Schaffer: The Jewish one, yes,
469
00:32:29,033 --> 00:32:31,683
but now he's sleeping
with the Brazilian woman.
470
00:32:31,756 --> 00:32:34,276
Heinz: If you can prove
any of this,
471
00:32:34,359 --> 00:32:36,279
show me the evidence.
472
00:32:36,361 --> 00:32:38,321
Otherwise, shut up.
473
00:32:38,403 --> 00:32:39,763
Schaffer: General, I--
474
00:32:39,845 --> 00:32:41,845
Heinz: That is all.
475
00:32:48,094 --> 00:32:50,584
Aracy: Rudi will be
in the Danish safe house by now.
476
00:32:50,656 --> 00:32:52,536
Hardner: And you need
to lie low, Aracy.
477
00:32:52,619 --> 00:32:54,339
Joao: You've done enough now.
478
00:32:54,421 --> 00:32:56,781
Aracy: Oh, are you two
in cahoots against me? Cheers.
479
00:32:56,863 --> 00:32:58,953
Hardner and Joao: Cheers.
480
00:32:59,026 --> 00:33:01,146
Hardner: All you have is
this girly swill to celebrate?
481
00:33:01,228 --> 00:33:03,108
Aracy: It is 8:00
in the morning.
482
00:33:03,190 --> 00:33:05,670
[Telephone rings]
483
00:33:07,034 --> 00:33:09,284
[Ring]
484
00:33:09,357 --> 00:33:11,357
Aracy: Hello?
485
00:33:13,241 --> 00:33:15,401
Yes, sir.
486
00:33:18,727 --> 00:33:20,727
Of course.
487
00:33:22,852 --> 00:33:24,172
Joao: What happened?
488
00:33:24,253 --> 00:33:25,983
Aracy: Brazil just broke off
489
00:33:26,055 --> 00:33:28,055
diplomatic relations
with Germany.
490
00:33:30,580 --> 00:33:32,380
Ribeiro: By order
of President Vargas
491
00:33:32,462 --> 00:33:34,342
and Foreign Minister Aranha,
we've been instructed
492
00:33:34,425 --> 00:33:36,745
to burn all consulate documents.
493
00:33:36,827 --> 00:33:40,067
All German diplomats
currently working in Brazil
494
00:33:40,151 --> 00:33:43,521
have been detained,
so I'm expecting a visit
495
00:33:43,595 --> 00:33:46,875
from the German authorities
very soon.
496
00:33:46,958 --> 00:33:48,718
Joao: How much time do we have?
497
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
Ribeiro: I don't know.
498
00:33:50,682 --> 00:33:53,972
Let's make sure we burn anything
that's of interest to the Nazis.
499
00:33:56,128 --> 00:33:57,648
Man: Who is in charge
of this consulate?
500
00:33:57,730 --> 00:34:00,010
Ribeiro: I am the Brazilian
consul-in-chief.
501
00:34:00,093 --> 00:34:02,623
Man: Identification papers
and passport, please.
502
00:34:02,696 --> 00:34:04,776
We're shutting down this office,
503
00:34:04,858 --> 00:34:07,738
and all its employees
will remain under our custody
504
00:34:07,821 --> 00:34:09,541
until further notice,
505
00:34:09,623 --> 00:34:12,633
and you are?
506
00:34:12,707 --> 00:34:15,307
Joao: Deputy Consul
Joao Guimaraes Rosa.
507
00:34:15,390 --> 00:34:17,430
Man: I need your passport
and identification papers.
508
00:34:17,512 --> 00:34:19,512
Your name, please.
509
00:34:19,594 --> 00:34:22,204
Tina: Tina Falluda.
510
00:34:22,277 --> 00:34:26,877
Man: Where is
Miss Aracy de Carvalho?
511
00:34:32,128 --> 00:34:34,168
Zumkle: Where are we holding
the Brazilian diplomats?
512
00:34:34,250 --> 00:34:35,850
Heinz: At the consulate.
513
00:34:35,932 --> 00:34:37,692
Zumkle: We should
bring them here.
514
00:34:37,774 --> 00:34:39,584
Heinz: We can't arrest them,
or they'll start arresting
515
00:34:39,656 --> 00:34:41,136
German diplomats in Brazil.
516
00:34:41,218 --> 00:34:44,058
Zumkle: But they're
not all diplomats.
517
00:34:48,746 --> 00:34:50,986
Aracy: OK.
518
00:34:51,069 --> 00:34:53,629
[Knocks on door]
519
00:34:54,793 --> 00:34:56,113
Woman: Miss Aracy de Carvalho?
520
00:34:56,194 --> 00:34:57,524
Aracy: Yes?
521
00:34:57,596 --> 00:34:58,916
Woman: I need to see
your passport
522
00:34:58,997 --> 00:35:00,517
and identification papers.
523
00:35:00,599 --> 00:35:03,479
Aracy: Just a minute.
I need to find them.
524
00:35:21,302 --> 00:35:23,342
Woman: Come with me, please.
525
00:35:25,827 --> 00:35:27,827
[Door opens]
526
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
[Door closes]
527
00:35:31,633 --> 00:35:33,723
[Door opens]
528
00:35:36,999 --> 00:35:39,759
[Door closes]
529
00:35:39,842 --> 00:35:42,332
[Approaching footsteps]
530
00:35:43,566 --> 00:35:45,886
Zumkle: Aracy...
531
00:35:50,374 --> 00:35:53,544
I've come to offer you
a last chance.
532
00:35:55,099 --> 00:35:58,459
Aracy: No, thank you, Colonel.
533
00:35:58,543 --> 00:36:00,473
Zumkle: You're not as clever
as you think.
534
00:36:00,545 --> 00:36:03,585
We've been watching you
for a long time.
535
00:36:03,669 --> 00:36:07,189
Aracy: You've been watching me.
536
00:36:07,272 --> 00:36:09,322
Zumkle: We've got
all your documents now.
537
00:36:09,395 --> 00:36:12,115
We know exactly what you've
been doing at the consulate,
538
00:36:12,198 --> 00:36:15,998
everything you ever wrote down.
539
00:36:17,364 --> 00:36:19,134
Aracy: That was my job.
540
00:36:19,206 --> 00:36:22,246
You have no charges against me.
541
00:36:22,329 --> 00:36:24,929
Zumkle: You smuggled a Jew
over the border.
542
00:36:25,012 --> 00:36:27,052
I have proof.
543
00:36:27,134 --> 00:36:28,784
Aracy: What proof?
544
00:36:28,856 --> 00:36:31,456
You'll find out.
545
00:36:31,539 --> 00:36:34,259
Aracy: You can't prove something
that never happened.
546
00:36:34,342 --> 00:36:36,102
Zumkle: You smuggled a Jew
into Denmark,
547
00:36:36,184 --> 00:36:38,394
and they'll hang you for it.
548
00:36:38,467 --> 00:36:41,547
I am the only one
who can save you.
549
00:36:41,630 --> 00:36:43,910
Aracy: I know you're lying.
550
00:36:43,993 --> 00:36:47,643
There's going to be a diplomatic
swap between Brazil and Germany.
551
00:36:47,717 --> 00:36:50,197
Zumkle: But you're
not a diplomat, are you?
552
00:36:50,280 --> 00:36:54,040
You didn't come to Germany to
work in the diplomatic service.
553
00:36:54,124 --> 00:36:56,414
You weren't even an employee
of the Brazilian government
554
00:36:56,487 --> 00:36:58,487
when you moved here.
555
00:36:58,569 --> 00:37:00,969
You came because
your mother is German,
556
00:37:01,052 --> 00:37:04,342
which means you can be tried
as a German citizen.
557
00:37:05,617 --> 00:37:07,977
Aracy: You have nothing on me.
558
00:37:08,059 --> 00:37:12,579
Zumkle: I have the power
to hang you by your neck
559
00:37:14,867 --> 00:37:18,187
Aracy: You think you have power,
560
00:37:18,270 --> 00:37:20,670
but with all the power
in the world,
561
00:37:20,753 --> 00:37:23,843
you will never have me.
562
00:37:23,917 --> 00:37:29,877
Zumkle: I can have you
anytime I want.
563
00:37:29,963 --> 00:37:33,653
Aracy: No.
You are petty and vile.
564
00:37:35,289 --> 00:37:38,289
You make me sick.
565
00:37:38,373 --> 00:37:40,183
[Door opens]
566
00:37:40,255 --> 00:37:43,015
Woman: It's time
to take her in, sir.
567
00:37:45,821 --> 00:37:49,511
Schaffer: Zumkle,
you look awful.
568
00:37:49,585 --> 00:37:52,065
You've been in interrogating
the Brazilian woman?
569
00:37:52,148 --> 00:37:54,708
So you missed your last chance
to be with her.
570
00:37:54,791 --> 00:37:56,591
They're sending her
back to Brazil,
571
00:37:56,673 --> 00:37:58,563
where she's going to be relaxing
on some beautiful beach
572
00:37:58,635 --> 00:38:01,475
while you're stuck here
eating sauerkraut.
573
00:38:01,558 --> 00:38:03,478
Ha ha ha!
574
00:38:03,560 --> 00:38:05,840
I can't believe you couldn't
find a single piece of evidence
575
00:38:05,923 --> 00:38:08,493
to keep her in the country.
576
00:38:14,692 --> 00:38:16,702
Zumkle: Go to hell.
577
00:38:30,910 --> 00:38:32,870
Heinz: You're all going
to Baden Baden,
578
00:38:32,953 --> 00:38:34,713
where you'll be held
until further notice.
579
00:38:34,795 --> 00:38:36,595
Ribeiro: What do you mean, held?
That's unacceptable.
580
00:38:36,677 --> 00:38:38,117
Joao: We're diplomats.
581
00:38:38,198 --> 00:38:40,118
You can't just deport us
wherever you like.
582
00:38:40,200 --> 00:38:43,000
Heinz: Yes. We can until
our own diplomats
583
00:38:43,084 --> 00:38:44,934
have safely returned to Germany.
584
00:38:45,006 --> 00:38:46,966
Joao: It will take months to
cross the Atlantic in wartime.
585
00:38:47,048 --> 00:38:48,488
Heinz: Those are
the arrangements
586
00:38:48,570 --> 00:38:52,010
which our two governments
have agreed to.
587
00:38:52,094 --> 00:38:54,424
Joao: Aracy.
588
00:38:54,496 --> 00:38:56,496
Aracy: They know it's me.
589
00:39:39,666 --> 00:39:41,666
Zumkle: Ah.
590
00:40:13,143 --> 00:40:16,393
Mina: Please, sir,
I must talk to you.
591
00:40:19,830 --> 00:40:22,470
Zumkle: You see Miss Aracy's
comings and goings.
592
00:40:24,115 --> 00:40:26,115
What the hell happened here?
593
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Did you do all this?
594
00:40:30,722 --> 00:40:36,652
Mina: My son, they killed him.
They said he deserted.
595
00:40:36,729 --> 00:40:39,729
You are an important man.
You can clear his name.
596
00:40:39,812 --> 00:40:44,302
He gave his life for Germany.
My son was a hero.
597
00:40:44,377 --> 00:40:45,697
Zumkle: If your son
was a deserter,
598
00:40:45,778 --> 00:40:47,778
he got what was coming to him.
599
00:40:56,030 --> 00:40:58,030
Mina: Colonel?
600
00:41:01,276 --> 00:41:03,796
[Stab]
601
00:41:25,983 --> 00:41:28,033
Zumkle: [Gasping]
602
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
[Exhales]
603
00:42:10,872 --> 00:42:13,322
Mina: What a mess.
604
00:42:15,597 --> 00:42:18,397
Uh...what--
605
00:42:19,762 --> 00:42:21,882
Wilfried wouldn't like it.
606
00:42:48,393 --> 00:42:50,403
Heinz: You're going
to Baden Baden,
607
00:42:50,475 --> 00:42:52,155
where you'll remain
until the safe passage
608
00:42:52,237 --> 00:42:55,037
of German diplomats from Brazil
has been arranged.
609
00:42:55,121 --> 00:42:56,921
Your train leaves
just after midnight
610
00:42:57,003 --> 00:42:59,013
from Hamburg station.
611
00:43:00,527 --> 00:43:02,887
[Train horn blows]
612
00:43:26,515 --> 00:43:30,235
Aracy: I always wanted to see
Baden Baden, but not like this.
613
00:43:34,244 --> 00:43:36,254
Joao: Me, too.
614
00:43:38,008 --> 00:43:40,248
Aracy: What happens now?
615
00:44:01,954 --> 00:44:07,244
[Bell tolling]
616
00:44:18,692 --> 00:44:20,212
Joao: There you go.
617
00:44:20,294 --> 00:44:22,304
Aracy: Thank you.
618
00:44:26,661 --> 00:44:29,381
Tastes like rotten wood.
619
00:44:29,464 --> 00:44:31,234
Joao: I miss our coffee.
620
00:44:31,306 --> 00:44:34,026
Aracy: Can you imagine
the first sip back home,
621
00:44:34,109 --> 00:44:35,629
like smooth chocolate...
622
00:44:35,711 --> 00:44:37,911
Joao: Ohh...
623
00:44:41,277 --> 00:44:43,317
Aracy: if we ever get there.
624
00:44:43,400 --> 00:44:45,440
Joao: We'll get there.
625
00:44:46,883 --> 00:44:51,093
The world is not the same
anymore.
626
00:44:51,168 --> 00:44:54,248
Aracy: I miss my son, my Edu.
I miss him so much.
627
00:44:54,332 --> 00:44:56,532
Joao: And my girls,
628
00:44:56,614 --> 00:44:59,144
didn't know
it would take 4 years.
629
00:45:09,028 --> 00:45:11,708
Aracy: I'm tired of this war.
630
00:45:24,044 --> 00:45:25,854
What's going on?
631
00:45:25,926 --> 00:45:27,926
Joao: I'll find out.
632
00:45:51,635 --> 00:45:54,515
[Approaching footsteps]
633
00:45:57,841 --> 00:45:59,881
Aracy: What?
634
00:46:02,647 --> 00:46:04,727
Joao: We're going home.
635
00:46:07,492 --> 00:46:09,172
Aracy: Really?
636
00:46:09,254 --> 00:46:11,184
Joao: The German diplomats
arrived in Lisbon.
637
00:46:11,256 --> 00:46:14,776
We're--we're being released.
638
00:46:14,860 --> 00:46:17,420
Aracy: I can't believe it.
I can't believe--
639
00:46:17,503 --> 00:46:19,793
Joao: It's true.
640
00:46:19,866 --> 00:46:22,346
Aracy: Ah...
641
00:46:24,351 --> 00:46:25,311
Heh.
642
00:46:25,392 --> 00:46:27,552
Joao: Oh, my Aracy...
643
00:46:29,396 --> 00:46:32,356
when horror is everywhere,
644
00:46:32,439 --> 00:46:35,559
how can we love like this?
645
00:46:35,643 --> 00:46:37,653
Aracy: I don't know.
646
00:46:39,607 --> 00:46:43,447
Joao, no one will ever know.
647
00:46:52,982 --> 00:46:55,262
I love you,
648
00:46:55,345 --> 00:46:57,465
each day, more and more.
649
00:47:07,478 --> 00:47:10,158
Joao: Oh...oh...
650
00:47:10,241 --> 00:47:13,481
Aracy: We're going home. Heh.
651
00:47:54,009 --> 00:47:56,889
Heh! Heh heh!
652
00:48:20,318 --> 00:48:22,598
[Exhales]
653
00:48:22,681 --> 00:48:24,681
Ha ha!
44291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof