Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,250
Ha desaparecido.
2
00:00:01,300 --> 00:00:03,350
Muri� como las otras chicas.
3
00:00:03,400 --> 00:00:06,070
Asalto sexual y ahogamiento.
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,950
Quer�a tener novio.
5
00:00:08,000 --> 00:00:11,070
Alguien especial, donde
las barreras no importan.
6
00:00:12,160 --> 00:00:15,030
Vi la foto que mi padre te envi�.
7
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
Disfrut�. Sab�a que no
iba a defenderse.
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,870
�Se va?
9
00:00:22,920 --> 00:00:23,910
S�.
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,950
Vamos a llevar el caso de Patti.
11
00:00:26,000 --> 00:00:29,150
Vamos a darle un poco de trabajo
para que siga interesado.
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,910
Y parece que lo est�.
13
00:00:36,640 --> 00:00:39,550
Todav�a me encanta ese sonido.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,790
Hemos tenido dos casos
m�s de Handyman de golpe.
15
00:00:41,840 --> 00:00:44,310
No me lo puedo creer.
Lo so�aste, �verdad?
16
00:00:44,360 --> 00:00:46,110
Bien, s�, so�� uno.
17
00:00:46,160 --> 00:00:48,750
Dos. Guau, el doble de diversi�n.
18
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
19
00:00:57,080 --> 00:01:01,080
Tegan, altercado en la agencia
de viajes. Vamos.
20
00:01:09,880 --> 00:01:13,880
Estoy segura de que ha sido ese smoothie
que dej� fuera de la nevera.
21
00:01:14,440 --> 00:01:17,710
Horrible primera impresi�n
de tu nueva compa�era involuntaria.
22
00:01:17,760 --> 00:01:20,230
�Seguro que est�s bien para conducir?
23
00:01:20,280 --> 00:01:23,430
Estoy bien para todo, amigo.
24
00:01:45,440 --> 00:01:47,580
�C�mo te llamas, colega?
25
00:01:48,640 --> 00:01:50,750
�Noel?
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,350
Saben donde vivimos.
27
00:01:52,400 --> 00:01:55,590
Van a por mi mujer. Un pu�ado
de mujeres. Van a por...
28
00:01:55,640 --> 00:01:57,550
�Dios! Lo han cortado.
Llama a urgencias.
29
00:01:57,600 --> 00:02:01,150
Escucha, �vale? Vas a estar bien.
�Donde est� tu mujer, amigo?
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,350
�Noel!
31
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
13 Windrush Court.
Est� de ocho meses.
32
00:02:26,240 --> 00:02:28,190
Handyman ha intentado
contactar con Miller.
33
00:02:28,240 --> 00:02:32,150
S�, yo haci�ndo de Patti. A las tres de
la ma�ana en plan, "�En que est�s pensando?"
34
00:02:32,200 --> 00:02:33,430
�No respondiste?
35
00:02:33,480 --> 00:02:37,270
Y otra vez a las 3:37. �Qu� est�s
so�ando? No contest�.
36
00:02:37,320 --> 00:02:40,470
�Por qu� no?
37
00:02:40,520 --> 00:02:43,430
Est� comprobando si
vigilan sus mensajes.
38
00:02:43,480 --> 00:02:47,150
Si recibe una respuesta inmediata a sus
emails en mitad de la noche, se dar� cuenta.
39
00:02:47,200 --> 00:02:50,630
O sea, que es buena se�al, �no?
40
00:02:50,680 --> 00:02:51,670
Se�or.
41
00:02:51,720 --> 00:02:55,550
- Los chicos de los chats me dicen que
deber�a felicitarles. - Para nada, se�or.
42
00:02:55,600 --> 00:02:58,750
Aunque pens� que hab�amos acordado
limitar los chats a las horas de d�a.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,270
S�, pero Handyman est�
pescando. Literalmente.
44
00:03:01,320 --> 00:03:03,950
Lo que implica un inter�s creciente.
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,110
He estado en planta toda la
noche jugando a dos bandas.
46
00:03:07,160 --> 00:03:10,350
He seguido la estrategia de
molestarle con algunos putones.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,350
La down bocazas contra la princesa down.
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,990
Obviamente prefiere al tipo cristiano.
49
00:03:16,040 --> 00:03:18,030
Yo...
50
00:03:18,080 --> 00:03:20,350
tengo otro listo
para enviar inmediatamente.
51
00:03:20,400 --> 00:03:24,400
Estoy sola en mi habitaci�n echando un
vistazo mientras me visto para la escuela.
52
00:03:25,080 --> 00:03:26,870
Cuando mencione largos y sensatos
calcetines blancos...
53
00:03:26,920 --> 00:03:29,750
y botas de esqu� estar� a punto
de volverse loco.
54
00:03:29,800 --> 00:03:33,190
Y en cuanto a por qu� es tan bueno
comunic�ndose como pederasta...
55
00:03:33,240 --> 00:03:35,350
lo dejar� para los talentos
psiqui�tricos de la Dra. Peeps.
56
00:03:35,400 --> 00:03:37,030
No tengo ni el tiempo
ni las ganas.
57
00:03:37,080 --> 00:03:39,710
Dios. No me di cuenta de
que fuera tan dif�cil.
58
00:03:39,760 --> 00:03:42,030
- �Est�s bien?
- Tengo pacientes esperando.
59
00:03:42,080 --> 00:03:46,080
Tengo raz�n, �verdad?,
�al estar emocionada?
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,390
Es muy buena se�al.
61
00:03:50,440 --> 00:03:52,630
Que esos largos calcetines
sean finos.
62
00:03:52,680 --> 00:03:54,790
Pese a los reveses con Cathy...
63
00:03:54,840 --> 00:03:57,990
y mis reservas en cuanto a
que viviera en tu casa,
64
00:03:58,040 --> 00:04:00,030
nos concentraremos en
los progresos conseguidos...
65
00:04:00,080 --> 00:04:02,790
y en la confianza que has
construido y "profesionalmente"...
66
00:04:02,840 --> 00:04:04,390
se va a cagar.
67
00:04:04,440 --> 00:04:07,230
Bien, s�, ambas sabemos que Cathy
deber�a sentirse m�s...
68
00:04:07,280 --> 00:04:08,630
m�s fuerte.
69
00:04:08,680 --> 00:04:11,990
Puede ser se�al de avances
en mujeres, �verdad?
70
00:04:12,040 --> 00:04:13,590
Si hay novedades
m�ndenlas en cuanto lleguen.
71
00:04:13,640 --> 00:04:16,310
Responder� entre secciones.
72
00:04:18,560 --> 00:04:21,750
�Ahora qu�?
73
00:04:21,800 --> 00:04:25,070
Dinah, he tenido heridas mucho peores
y repentinas que las que Cathy le infligi�.
74
00:04:25,120 --> 00:04:28,110
Y hablarlo contigo no nos va
a hacer avanzar, �verdad?
75
00:04:28,160 --> 00:04:31,350
As� que ahorraremos mis fuerzas en cuanto
a Cathy porque vas a necesitarlas mucho m�s.
76
00:04:31,400 --> 00:04:34,910
Si es que volvemos a verla.
77
00:04:34,960 --> 00:04:37,670
Elisabeth. Abra, es la polic�a.
78
00:04:37,720 --> 00:04:39,110
�Elisabeth!
79
00:04:39,160 --> 00:04:40,470
�Es la polic�a!
80
00:04:40,520 --> 00:04:41,510
�Elisabeth!
81
00:04:41,560 --> 00:04:45,560
�Retrocede!
82
00:04:48,480 --> 00:04:51,950
Si�ntese. Si�ntese. �Elisabeth, no?
83
00:04:52,000 --> 00:04:53,670
- �Est� herida?
- No.
84
00:04:53,720 --> 00:04:55,590
- �El beb� est� bien?
- No.
85
00:04:55,640 --> 00:04:58,750
- Env�en ayuda m�dica urgente,
Windrush 13. - �Donde est�?
86
00:04:58,800 --> 00:05:01,190
- Recibido. - Su marido est� a salvo.
- No se preocupe.
87
00:05:01,240 --> 00:05:03,350
- La sacaremos de aqu�.
- �Vale?
88
00:05:03,400 --> 00:05:07,110
- Estoy de ocho meses...
- No tiene derecho a estar a salvo, joder.
89
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
�Por qu� no me lo dijeron?
90
00:05:08,680 --> 00:05:10,510
Su�ltame, zorra loca.
91
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
�Por qu� no me dijeron lo que hizo?
92
00:05:16,440 --> 00:05:19,670
Mat� a una ni�a peque�a.
93
00:05:19,720 --> 00:05:23,720
Le revent� la cabeza con
un puto bate de beisbol.
94
00:05:24,920 --> 00:05:28,710
Y nadie me lo cont�.
95
00:05:40,840 --> 00:05:44,840
ASESINO
96
00:05:46,480 --> 00:05:49,350
�Qu� est�s haciendo?
Necesitamos eso.
97
00:05:50,280 --> 00:05:52,990
�J�dete! Pago por esto.
Me hacen pagarlo, �no?
98
00:05:53,040 --> 00:05:54,950
No, para alguien como �l no.
99
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
T�, el de la parka.
Quiero hablar contigo.
100
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
�Tegan!
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,940
�Ah� est�! Vamos, vamos.
102
00:06:34,320 --> 00:06:38,320
�Mierda!
103
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
S� que sabes como lanzar
esa mierda.
104
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
�Te est�s quedando conmigo?
105
00:07:09,760 --> 00:07:13,430
�De verdad? �No puede ser!
�En serio?
106
00:07:13,480 --> 00:07:17,480
Otra raz�n por la que no deber�a correr.
107
00:07:18,600 --> 00:07:20,750
Ambos vimos las pintas
y le o�mos mentir.
108
00:07:20,800 --> 00:07:24,800
"Avance inminente" es una frase que me
invent� para suavizar el �ltimo informe.
109
00:07:25,080 --> 00:07:29,080
�Qu� est� pasando, Dina?
110
00:07:29,640 --> 00:07:32,030
Cathy y yo nos peleamos.
111
00:07:32,080 --> 00:07:34,830
Ya no vive conmigo,
se ha mudado con Alpha.
112
00:07:34,880 --> 00:07:38,110
El jefe te acaba de pedir espec�ficamente
que la prepares para el juicio...
113
00:07:38,160 --> 00:07:40,710
en el caso de que cambie nuestra
suerte. Que es lo que parece.
114
00:07:40,760 --> 00:07:43,270
- Tan s�lo tr�ela a casa, Dinah.
- Que te den, Joy.
115
00:07:43,320 --> 00:07:47,320
Tiene 16, �l tiene 18 a�os
y tienen m�s sexo que t�.
116
00:07:49,560 --> 00:07:52,830
No hay nada que pueda hacer o decir
que ella quiera escuchar.
117
00:07:52,880 --> 00:07:56,880
Le he dejado docenas de mensajes y...
118
00:07:58,280 --> 00:08:01,470
No he dormido, Viv.
119
00:08:01,520 --> 00:08:05,520
- Creo que Alpha me ha robado el coraz�n.
- Si ella se ha ganado tu coraz�n, Dinah.
120
00:08:06,000 --> 00:08:08,030
De hecho, d�jame en paz
a m� tambi�n.
121
00:08:08,080 --> 00:08:11,790
Yo soy la jefa. �l es s�lo se�or. O lo que
su madre lo llamara, Darren McLaren.
122
00:08:11,840 --> 00:08:15,840
Si se ha ganado tu coraz�n, Dinah, tr�ela
de vuelta por el bien del m�o.
123
00:08:16,120 --> 00:08:20,120
Si se entera de que la hemos perdido,
ser�s t� quien le de las malas noticias.
124
00:08:24,720 --> 00:08:28,110
- �D�nde est�? - Respira, Noel. Deja
que la se�ora haga su trabajo.
125
00:08:28,160 --> 00:08:31,070
- La tenemos, est� bien. Estese quieto.
- Necesito hablar con ella.
126
00:08:31,120 --> 00:08:34,670
Pudo haber sido su yugular. Pudo haber
sido su cara. De gracias a Dios.
127
00:08:34,720 --> 00:08:37,630
No es mi cara.
128
00:08:37,680 --> 00:08:41,310
Tu jefe necesita saberlo.
129
00:08:41,360 --> 00:08:45,360
Soy Christie Feeney.
130
00:08:46,600 --> 00:08:48,470
Joder.
131
00:08:48,520 --> 00:08:51,830
Eco 2-7-74-5. Foxtrot, a control.
132
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
Petici�n urgente de escolta
para un transporte.
133
00:09:01,480 --> 00:09:05,480
�Vamos! Puede alguien... necesito la atenci�n
de la jefa, ahora mismo. Si deja el edificio,
134
00:09:06,160 --> 00:09:10,160
- que se vuelva. - Est� mirando alguna
retorcida mierda que yo pagar�a por no ver.
135
00:09:12,520 --> 00:09:14,670
Genial. �Qu� te parecen unas medias?
136
00:09:14,720 --> 00:09:17,750
Ese es su VIP de camino a Santa
Clara, se�ora. Christie Feeney.
137
00:09:17,800 --> 00:09:21,070
Ha habido un atentado contra su vida y,
si las im�gines en Twitter son reales,
138
00:09:21,120 --> 00:09:25,120
su nueva cara es ya muy conocida.
139
00:09:25,240 --> 00:09:28,190
Diles que quiero distracciones cre�bles
y presencia policial visible...
140
00:09:28,240 --> 00:09:32,150
en los hospitales de
Wythenshawe y North Manchester.
141
00:09:32,200 --> 00:09:35,630
- �Tenemos alg�n nombre ya para los
que le apu�alaron? - Por ahora, no.
142
00:09:35,680 --> 00:09:38,670
Deber�a haber comprado unas gafas
en Spec Savers y acertar una arteria.
143
00:09:38,720 --> 00:09:41,390
Christie Feeney ten�a diez a�os
y una familia jodida.
144
00:09:41,440 --> 00:09:44,830
El chico cumpli� su condena y el hombre
no tiene deudas pendientes.
145
00:09:44,880 --> 00:09:47,510
Si quieres fingir que
crees en la rehabilitaci�n, Spike,
146
00:09:47,560 --> 00:09:51,560
deber�as estar en una iglesia,
no en mi n�mina. Entendido?
147
00:09:53,120 --> 00:09:56,390
Tegan y Jonah persiguieron a un tipo
de constituci�n fuerte con una parka.
148
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
Es todo lo que tenemos.
149
00:10:10,280 --> 00:10:14,280
Tan s�lo se est�n preparando para la funci�n.
Estar�n contigo pronto. �Vale, Noel?
150
00:10:16,720 --> 00:10:20,720
Soy la Inspectora Detective Vivienne
Deering, este el agente Spike Tanner.
151
00:10:21,760 --> 00:10:23,710
�D�nde est� mi mujer?
152
00:10:23,760 --> 00:10:27,550
Est� en custodia preventiva.
No ha sufrido da�o.
153
00:10:27,600 --> 00:10:30,310
�C�mo quieres que te llame, Noel?
154
00:10:30,360 --> 00:10:31,750
No Noel.
155
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
�Tienes alguna idea de como se
fastidi� tu nueva identidad, Christie?
156
00:10:35,920 --> 00:10:38,230
Se lo cont� a mi mujer anoche.
157
00:10:38,280 --> 00:10:42,030
�Por qu� ibas a pasarte diez a�os manteniendo
una nueva vida, una nueva cara...
158
00:10:42,080 --> 00:10:46,080
tan s�lo para exponerte?
159
00:10:47,640 --> 00:10:49,350
Los secretos te envenenan.
160
00:10:49,400 --> 00:10:52,270
Mira donde te ha llevado el charlar.
161
00:10:52,320 --> 00:10:56,150
�Cu�nto es esto? �Tres millones de libras en
cuidados y rehabilitaci�n? Pobre tonto.
162
00:10:56,200 --> 00:11:00,200
Pod�as haber tenido la
vida que quisieras.
163
00:11:00,600 --> 00:11:02,790
No despu�s del accidente.
164
00:11:02,840 --> 00:11:06,110
Le dijeron a Elisabeth que
no podr�a tener ni�os.
165
00:11:06,160 --> 00:11:09,470
Me lo cont� antes de que
lleg�ramos a vernos cara a cara.
166
00:11:09,520 --> 00:11:13,520
Lo que estuvo bien, porque
yo nunca quise ser padre.
167
00:11:15,720 --> 00:11:19,720
Dentro de un mes
vamos a ser padres.
168
00:11:21,200 --> 00:11:24,430
No es que se me escapara.
169
00:11:24,480 --> 00:11:28,480
Me llev� 35 semanas.
170
00:11:29,760 --> 00:11:32,870
Ella... no dijo nada.
171
00:11:32,920 --> 00:11:35,950
Nada.
172
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Se qued� frente a m� y me
mand� un mensaje, "Vete"
173
00:11:40,200 --> 00:11:43,830
No tengo amigos con los que hablar.
174
00:11:43,880 --> 00:11:47,880
No ten�a donde ir.
175
00:11:48,680 --> 00:11:52,680
Le dije que me iba a quedar en la
tienda y cuando despert� esta ma�ana...
176
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
- estaban tir�ndome ladrillos por
la ventana. - �Quien te cort�?
177
00:12:03,200 --> 00:12:05,710
No le vi la cara.
178
00:12:09,880 --> 00:12:12,830
Perd�n.
179
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
Hemos tenido una llamada de Mary Hagan, protecci�n
de testigos. Dice que viene desde Belfast...
180
00:12:17,040 --> 00:12:19,550
y hasta que llegue, est�
bajo mi protecci�n.
181
00:12:19,600 --> 00:12:23,600
Ahora. Si valora
la vida que le quede, Christie,
182
00:12:24,040 --> 00:12:27,070
har� exactamente lo que le diga.
183
00:12:27,120 --> 00:12:29,910
No hable con nadie.
184
00:12:29,960 --> 00:12:31,830
- �Entendido?
- Vale.
185
00:12:31,880 --> 00:12:35,880
Se�ora...
186
00:12:39,680 --> 00:12:42,750
- �Qui�n es para m�?
- Ese es el t�o de Christie Feeney.
187
00:12:42,800 --> 00:12:46,630
No es mi sobrino, no es el hijo de mi
hermano, no es el nieto de mi madre.
188
00:12:46,680 --> 00:12:49,550
Christie Feeney es una maldici�n para
la familia de la joven Siobhan King,
189
00:12:49,600 --> 00:12:50,990
que debe de estar revolvi�ndose
en su tumba.
190
00:12:51,040 --> 00:12:52,910
Y todav�a persigue a mi familia.
191
00:12:52,960 --> 00:12:55,630
Esto no es justicia. Nunca
deber�an haberlo liberado.
192
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
Sinceramente, he so�ado a menudo
con que estaba muerto en alguna parte...
193
00:12:59,960 --> 00:13:04,060
y en el sue�o ofrezco
20 de los grandes en efectivo.
194
00:13:13,240 --> 00:13:16,030
- �D�nde estamos? - S�, lo hemos apartado
del asunto y puesto en recuperaci�n.
195
00:13:16,080 --> 00:13:17,870
Tenemos oficiales en cada entrada,
196
00:13:17,920 --> 00:13:19,870
nadie entra ni sale excepto
el personal esencial.
197
00:13:19,920 --> 00:13:21,990
Lo moveremos en cuanto
sepa en qu� d�a vive.
198
00:13:22,040 --> 00:13:24,750
�Tienes alguna idea de c�mo lo vamos
a trasladar de una sola pieza?
199
00:13:24,800 --> 00:13:28,070
"Dado que algunos de estos tontos del culo
piensan que vale 20 de los grandes."
200
00:13:28,120 --> 00:13:30,710
No, Spike, todav�a no...
y obviamente t� la tienes,
201
00:13:30,760 --> 00:13:33,310
as� que ir pregunt�ndolo y
te har� parecer un capullo total...
202
00:13:33,360 --> 00:13:35,430
por intentar que lo parezca yo.
203
00:13:35,480 --> 00:13:39,480
�Qu� tienes?
204
00:13:51,960 --> 00:13:54,230
Mir� los mensajes.
205
00:13:54,280 --> 00:13:57,110
Eso es lo que la gente cree que soy.
206
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
Siento curiosidad por saber
por qu� pondr�a su...
207
00:13:58,880 --> 00:14:02,880
seguridad y la de su beb� en peligro
descubri�ndolo todo esta ma�ana.
208
00:14:03,120 --> 00:14:05,910
No es mi beb�.
209
00:14:05,960 --> 00:14:08,750
No me van a dejar que aborte ahora.
210
00:14:08,800 --> 00:14:11,830
Tendr� que tenerlo.
211
00:14:11,880 --> 00:14:15,880
Pero en tres o cuatro semanas
quien lo quiera podr� qued�rselo.
212
00:14:16,120 --> 00:14:19,510
Es una ni�a, �verdad?
213
00:14:19,560 --> 00:14:21,950
�Qu� pensabas que iba a ocurrir
cuando tuiteaste...
214
00:14:22,000 --> 00:14:23,590
la verdadera identidad de su marido?
215
00:14:23,640 --> 00:14:27,150
- Yo no lo hice.
- Alguien lo hizo a las 5 a.m.
216
00:14:27,200 --> 00:14:30,590
Noel dice que se lo cont�.
217
00:14:30,640 --> 00:14:34,640
A qui�n m�s se lo cont�.
218
00:14:34,920 --> 00:14:38,630
Puedo pedir los informes de su
tel�fono si es necesario.
219
00:14:38,680 --> 00:14:42,680
Es una investigaci�n por
intento de asesinato.
220
00:14:43,640 --> 00:14:47,640
Alg�n alma caritativa tuite�
esta foto de su marido.
221
00:14:53,560 --> 00:14:56,310
Se lo dije a mi madre pero...
222
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
- Quiero el nombre completo, direcci�n,
n�mero de tel�fono... - Est� en Francia.
223
00:15:00,800 --> 00:15:04,800
Apenas sabe usar el m�vil,
mucho menos tuitear.
224
00:15:08,880 --> 00:15:12,880
Tuve un aborto s�ptico
cuando estuve en Grecia.
225
00:15:13,520 --> 00:15:16,190
Me dijeron que no
podr�a tener hijos...
226
00:15:16,240 --> 00:15:18,190
y entonces apareci� Noel.
227
00:15:18,240 --> 00:15:21,910
No quiero decir nada,
no pod�a creer mi suerte.
228
00:15:21,960 --> 00:15:25,960
�Quiere a su madre?
229
00:15:27,080 --> 00:15:28,870
�Quiere a su padre?
230
00:15:28,920 --> 00:15:31,270
No pudo ser �l. Est� muerto.
231
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
Trocitos de ambos
forman partes de ti...
232
00:15:36,000 --> 00:15:38,590
y de lo que llevas.
233
00:15:38,640 --> 00:15:41,670
�Noel?
234
00:15:41,720 --> 00:15:44,150
Su hermano ha contactado con nosotros.
235
00:15:44,200 --> 00:15:46,870
Kevin.
236
00:15:46,920 --> 00:15:50,230
Estaba preocupado por su seguridad
cuando ha conocido la noticia.
237
00:15:50,280 --> 00:15:51,950
Es un hombre ocupado
y ha hecho el esfuerzo.
238
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Entiendo que hace tiempo
que no hablan...
239
00:15:56,120 --> 00:15:59,870
pero acepte la rama de olivo, Elisabeth.
240
00:15:59,920 --> 00:16:01,910
"S�, ese es c�digo postal correcto."
241
00:16:01,960 --> 00:16:05,430
"�Est�s segura? �Siete Eco Lima?"
242
00:16:05,480 --> 00:16:07,670
Danny, puedes pregunt�rmelo
de siete formas distintas...
243
00:16:07,720 --> 00:16:09,030
pero la respuesta
sigue siendo s�.
244
00:16:09,080 --> 00:16:13,080
Si est�s mirando al almac�n
ah� es donde vive.
245
00:16:17,800 --> 00:16:21,230
Si no acabara de vender esto
no tendr�a donde sentarse.
246
00:16:21,280 --> 00:16:23,230
Entre.
247
00:16:23,280 --> 00:16:26,190
- �Donde est� el vestido bonito? - Puede que
no pague como pu�etero vendedor...
248
00:16:26,240 --> 00:16:30,240
pero llevarlo en rojo
deja unas libras al mes.
249
00:16:37,080 --> 00:16:38,630
Esta es su casa.
250
00:16:38,680 --> 00:16:42,680
Est� bien, va a entrar.
251
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
- Esto es estupendo.
- Gracias.
252
00:16:50,120 --> 00:16:52,470
- �Sigues teniendo nauseas matutinas?
- S�.
253
00:16:52,520 --> 00:16:54,350
Sigue trag�ndose un
tubo de Pringles...
254
00:16:54,400 --> 00:16:55,790
antes de las gachas y la fruta.
255
00:16:55,840 --> 00:16:58,750
Deber�as estar m�s c�moda.
256
00:16:58,800 --> 00:17:00,630
Sin faltar.
257
00:17:00,680 --> 00:17:02,350
No hay problema. Es una cloaca.
258
00:17:02,400 --> 00:17:04,310
S�, pronto tendr� su propia casa.
259
00:17:04,360 --> 00:17:07,590
�Tienes que ir a alg�n sitio?
260
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
S�lo tengo que estar aqu�.
261
00:17:14,720 --> 00:17:18,670
Si vamos a ponernos cari�osos
quiero mi abrazo.
262
00:17:20,040 --> 00:17:23,070
"Alpha, baja a la
sala de control, por favor"
263
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
No, joder. Tenemos
visita familiar.
264
00:17:25,400 --> 00:17:29,400
"No hagas eso."
265
00:17:31,520 --> 00:17:33,870
Bien, la Dra. Peep me dijo que te dijera,
266
00:17:33,920 --> 00:17:36,350
"Tabla rasa. Sigue adelante."
267
00:17:36,400 --> 00:17:39,350
- Tiene ganas de verte.
- Por eso tienes prisa.
268
00:17:39,400 --> 00:17:42,430
Vale, Cath, pero estamos as� de cerca de...
269
00:17:42,480 --> 00:17:44,950
Has estado "as� de cerca"
desde que nos conocimos...
270
00:17:45,000 --> 00:17:48,550
y cada vez que paso por esta mierda,
no se queda s�lo aqu� arriba.
271
00:17:48,600 --> 00:17:52,600
Acaba todo por aqu� abajo
y no voy a pasar por ah�, Dinah.
272
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
Tienes que ayudarme a
convencerla, Alpha.
273
00:18:01,040 --> 00:18:03,950
Entiendo lo que quiere decir
pero va a ser no.
274
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Siempre ser�s bienvenida, pero... no.
275
00:18:16,200 --> 00:18:18,070
�Me dejas hablar con Cathy?
276
00:18:18,120 --> 00:18:20,190
�Por qu� iba a ayudar eso?
277
00:18:20,240 --> 00:18:23,070
Deja de gru�ir, no
he hecho nada malo.
278
00:18:23,120 --> 00:18:24,950
Ayudar�a porque
a) No soy t�, as� que...
279
00:18:25,000 --> 00:18:29,200
b) estoy en posici�n de hablar
m�s r�pido y m�s claro.
280
00:18:33,880 --> 00:18:35,190
"Estoy escondida otra vez..."
281
00:18:35,240 --> 00:18:37,230
No ser�a mejor "escabullirse"
282
00:18:37,280 --> 00:18:38,790
S�, me gusta "escabullirse"
283
00:18:38,840 --> 00:18:41,150
No, "esconderse" implica
m�s vulnerabilidad.
284
00:18:41,200 --> 00:18:44,790
Me escondo de la clase de deporte...
escrito correctamente pero en una sola palabra.
285
00:18:44,840 --> 00:18:46,990
Necesitamos que piensen que
Patty es una chica lista...
286
00:18:47,040 --> 00:18:49,470
y es de una buena familia,
a quien su incipiente adolescencia...
287
00:18:49,520 --> 00:18:52,310
no s�lo la est� frustrando, sino que est�
haciendo que se vuelva contra su familia...
288
00:18:52,360 --> 00:18:54,270
porque les encuentra
sobreprotectores.
289
00:18:54,320 --> 00:18:56,670
Bien, eso describe a mi ex
al pie de la letra y ella lo hizo...
290
00:18:56,720 --> 00:18:59,190
en tres palabras
"Merezco algo mejor."
291
00:18:59,240 --> 00:19:01,510
�Hola?
292
00:19:01,560 --> 00:19:04,470
Hola, �est�s bien?
293
00:19:04,520 --> 00:19:07,270
S�.
294
00:19:07,320 --> 00:19:09,830
No s� nada de Cathy todav�a.
295
00:19:09,880 --> 00:19:13,350
Acabo de volver de all�
y sus condiciones de vida est�n...
296
00:19:13,400 --> 00:19:17,110
lejos de las mejores. Un coche
patrulla tiene que echarle un ojo.
297
00:19:17,160 --> 00:19:18,510
�Qu� me est�s pidiendo?
298
00:19:18,560 --> 00:19:22,030
No estoy en posici�n de
pedirle favores a nadie.
299
00:19:22,080 --> 00:19:23,750
Pero si hicieras saber que te preocupa...
300
00:19:23,800 --> 00:19:27,110
el bienestar de tu paciente.
301
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
Joy tendr�a que cubrir su propia
espalda protegiendo a Cathy.
302
00:19:43,200 --> 00:19:47,190
Guau, �no te he visto en la tele?
303
00:19:47,240 --> 00:19:49,590
Detective Inspector
Deering, Sr. Feeney.
304
00:19:49,640 --> 00:19:51,470
He hecho que los abogados
revisen el video.
305
00:19:51,520 --> 00:19:54,510
No digo nada en �l que no repetir�a
en el momento en que salga de aqu�.
306
00:19:54,560 --> 00:19:58,560
Y al siguiente. Se lo
prometo ahora, van a ser 50.
307
00:20:00,800 --> 00:20:02,230
�Sabe cuanto me cost�...
308
00:20:02,280 --> 00:20:05,470
trasladarme, trasladar a mi hermana
y a mi madre de Irlanda del Norte?
309
00:20:05,520 --> 00:20:08,190
No pudieron vender sus casas.
Lo tuvimos que dejar todo.
310
00:20:08,240 --> 00:20:10,270
Le va bastante bien ahora.
311
00:20:10,320 --> 00:20:13,190
Su facturaci�n no s�lo
ha sobrevivido la recesi�n...
312
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
si no que ha sobrepasado a toda la competencia
independiente en el servicio de alquiler.
313
00:20:17,360 --> 00:20:21,360
Eso dice la p�gina web... que necesita
corregir la ortograf�a, de paso.
314
00:20:21,880 --> 00:20:24,990
En su posici�n, �cree que es sensato
llamar la atenci�n sobre sus asociaciones?
315
00:20:25,040 --> 00:20:28,190
Ya intentaron lo contrario,
pero no funcion�, �verdad?
316
00:20:28,240 --> 00:20:30,870
�As� que se trata s�lo de un
programa de protecci�n de negocios?
317
00:20:30,920 --> 00:20:32,950
Acabamos de recuperar nuestros nombres...
318
00:20:33,000 --> 00:20:35,510
y eso incluye a 13 ni�os entre
todos, si cuenta a mi madre.
319
00:20:35,560 --> 00:20:37,270
Hacemos fiestas por todo,
320
00:20:37,320 --> 00:20:39,750
pero tres a�os despu�s de que le reventara
el cerebro a golpes a aquella chica,
321
00:20:39,800 --> 00:20:43,590
la �nica foto de familia que aparece
en los peri�dicos es la de Halloween.
322
00:20:43,640 --> 00:20:45,990
�Joder, claro que fue un plan
de protecci�n de negocios!
323
00:20:46,040 --> 00:20:48,430
- Estrangulaci�n.
- �Qu�?
324
00:20:48,480 --> 00:20:52,350
No la revent� el cerebro
con un bate de beisbol.
325
00:20:52,400 --> 00:20:54,590
Fue muerte por estrangulaci�n.
326
00:20:54,640 --> 00:20:56,950
�Y qu�, joder?
En un informe de Interior,
327
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
un psiquiatra forense anot�
que Christie entend�a...
328
00:21:00,840 --> 00:21:04,590
la asfixia como de
naturaleza sexual sobrevivible.
329
00:21:04,640 --> 00:21:08,470
Era una conducta aprendida tras
los repetidos asaltos que sufri�...
330
00:21:08,520 --> 00:21:12,520
a manos de varios adultos
miembros de su extensa familia.
331
00:21:14,680 --> 00:21:17,270
Eso hace referencia a la jodida
parte materna de su familia.
332
00:21:17,320 --> 00:21:19,630
Est� en los archivos de los
trabajadores sociales.
333
00:21:19,680 --> 00:21:23,190
No es lo que dice, sin embargo
y cuando la gente empieza a tuitear...
334
00:21:23,240 --> 00:21:27,070
lo que les parece...
335
00:21:27,120 --> 00:21:30,550
se vuelve un mundo muy peligroso.
336
00:21:30,600 --> 00:21:33,950
�Me est� amenazando?
337
00:21:34,000 --> 00:21:36,790
As� es.
338
00:21:36,840 --> 00:21:39,390
Conoc� a un trabajador social
de este caso. Me cont� de todo.
339
00:21:39,440 --> 00:21:42,110
Cosas que no se hicieron p�blicas,
que no querr�a o�r. Cr�ame.
340
00:21:42,160 --> 00:21:44,990
Pues no me lo cuentes, Spike.
341
00:21:45,040 --> 00:21:46,950
Tripulaci�n, cinco minutos para despegar.
342
00:21:47,000 --> 00:21:48,830
Pongan la puertas en manual
y hagan doble comprobaci�n, por favor.
343
00:21:48,880 --> 00:21:51,830
Vale, v�monos.
344
00:21:51,880 --> 00:21:53,870
�Te va bien con la nueva compa�era?
345
00:21:53,920 --> 00:21:55,470
Bien, supongo.
346
00:21:55,520 --> 00:21:57,430
Quiero decir que puede ser impaciente.
347
00:21:57,480 --> 00:21:58,910
Cu�ntamelo.
348
00:21:58,960 --> 00:22:00,870
Puede ser una aut�ntica
vaca, si soy sincero.
349
00:22:00,920 --> 00:22:03,630
- Vaca t�xica si eres m�s sincero
- S�.
350
00:22:03,680 --> 00:22:05,910
Pero entonces se tira a tu
padre en un ba�o p�blico...
351
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
y el fr�gil exterior
simplemente... desaparece.
352
00:22:10,840 --> 00:22:14,270
Stuart, �puedes venir?
353
00:22:14,320 --> 00:22:18,320
Era broma.
354
00:22:19,720 --> 00:22:23,720
Que levante la mano quien no supiera que
Tegan se estaba tirando al padre de Stuart.
355
00:22:25,680 --> 00:22:27,590
Bien, nos cambiamos por eso.
356
00:22:27,640 --> 00:22:31,640
T� te llevas los primeros golpes
de la masa enfadada.
357
00:22:33,800 --> 00:22:36,430
�Est�s bien, Christie?
�Puedes respirar?
358
00:22:36,480 --> 00:22:39,480
Espera. �Est� todo listo abajo?
359
00:22:40,360 --> 00:22:42,590
- Bien, todo lo que se puede.
- Vale, v�monos.
360
00:22:42,640 --> 00:22:45,710
Permanezcan juntos.
361
00:22:45,760 --> 00:22:47,030
Esto es un aviso de peligro de vida.
362
00:22:47,080 --> 00:22:49,070
Es consciente de que sus clientes
han sido amenazados...
363
00:22:49,120 --> 00:22:51,470
- pero declinan la protecci�n.
- Mm-hm. - �Vale?
364
00:22:51,520 --> 00:22:53,270
Gracias.
365
00:22:55,320 --> 00:22:57,910
�Est�s bien? �S�?
366
00:22:57,960 --> 00:23:00,270
Inspectora, gracias.
367
00:23:00,320 --> 00:23:03,390
�Estamos seguros de que su casa
es segura en el caso de que...?
368
00:23:03,440 --> 00:23:05,510
Tengo perros guardianes.
369
00:23:05,560 --> 00:23:09,560
Est� bien.
370
00:23:48,240 --> 00:23:52,240
Tendr� que quitarse eso.
Yo no puedo.
371
00:23:55,920 --> 00:23:58,830
Bien, aparentemente ha llevado dentro m�s
antibi�ticos que una caja de hamburguesas,
372
00:23:58,880 --> 00:24:01,710
as� que deber�a estar
bien durante un tiempo.
373
00:24:01,760 --> 00:24:03,390
Tendr� que practicar a caminar.
374
00:24:03,440 --> 00:24:06,310
Lev�ntese y mueva las piernas.
375
00:24:06,360 --> 00:24:10,360
Ande arriba y abajo.
376
00:24:11,680 --> 00:24:14,390
�Est� bien?
377
00:24:14,440 --> 00:24:18,440
S�.
378
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
P�ngase esto.
379
00:24:27,320 --> 00:24:31,320
�Est� bien?
380
00:24:38,680 --> 00:24:42,350
Est� bien. Vienen con nosotros.
381
00:24:42,400 --> 00:24:44,830
Entonces...
382
00:24:44,880 --> 00:24:48,750
�qui�n le atac�?
383
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
�Vio al tipo?
384
00:24:54,320 --> 00:24:58,320
El cabr�n se asegur� de que lo viera.
385
00:24:59,720 --> 00:25:03,590
Me vendr�a bien un nombre, amigo.
386
00:25:03,640 --> 00:25:05,430
Sabe, esto no va sobre usted.
387
00:25:05,480 --> 00:25:08,270
Si lo ha hecho antes, lo har�
de nuevo, y una de las pr�ximas veces,
388
00:25:08,320 --> 00:25:09,710
ser� fatal.
389
00:25:09,760 --> 00:25:12,710
Siempre pasa.
390
00:25:12,760 --> 00:25:14,510
Si Elisabeth decide venir conmigo,
391
00:25:14,560 --> 00:25:16,310
lo que ahora, creo que har�.
392
00:25:16,360 --> 00:25:19,830
No quiero que la que venga de otro
nos persiga hasta el fin del mundo.
393
00:25:19,880 --> 00:25:21,630
Ya hemos tenido bastantes problemas.
394
00:25:21,680 --> 00:25:25,680
Podr�a haber sido cualquiera.
Vigila a los vigilantes.
395
00:25:29,800 --> 00:25:33,800
Bien, la entrada
delantera est� un poco saturada.
396
00:25:35,600 --> 00:25:37,710
�Puedo hacerle una pregunta?
397
00:25:37,760 --> 00:25:41,760
Es posible que nunca haya
podido tener pasaporte.
398
00:25:42,560 --> 00:25:46,560
�C�mo co�o acab� trabajando
en una agencia de viajes?
399
00:25:48,360 --> 00:25:52,360
Es decir, �no es como
autolesionarse o algo?
400
00:25:55,680 --> 00:25:57,630
Fue una obsesi�n en prisi�n...
401
00:25:57,680 --> 00:25:59,870
No al principio.
402
00:25:59,920 --> 00:26:03,630
S� que ten�a diez a�os
pero a�n no sab�a leer.
403
00:26:03,680 --> 00:26:05,470
Entonces, una vez que aprend� las bases,
404
00:26:05,520 --> 00:26:09,520
lo �nico que quedaba en los
carritos eran libros de viajes.
405
00:26:10,320 --> 00:26:13,590
Pero, eso es todo lo que
tuve durante 18 meses.
406
00:26:13,640 --> 00:26:15,430
Cuando consegu� el certificado
de secundaria,
407
00:26:15,480 --> 00:26:19,480
el personal me trajo un
atlas del mundo.
408
00:26:19,600 --> 00:26:23,600
Era, literalmente, casi tan grande como yo.
409
00:26:24,440 --> 00:26:26,630
Aunque no floreci� hasta que tuve 17 a�os.
410
00:26:26,680 --> 00:26:30,680
No pude hacerme la cirug�a pl�stica
hasta que eso pas� as� que...
411
00:26:31,520 --> 00:26:35,520
ese es el sitio donde
m�s tiempo he estado.
412
00:26:35,960 --> 00:26:39,430
No se les permit�a escribir
ninguna dedicatoria.
413
00:26:39,480 --> 00:26:43,480
Me habr�a gustado que lo hicieran.
414
00:26:43,600 --> 00:26:45,030
Pero, si lo hubieran hecho,
415
00:26:45,080 --> 00:26:48,150
No podr�a haberlo llevado a
todas partes conmigo,
416
00:26:48,200 --> 00:26:51,470
como hice.
417
00:26:51,520 --> 00:26:55,520
Vamos, sargento. Hora
de ir a casa.
418
00:26:59,560 --> 00:27:02,470
Seguro que com�as
mejor en aislamiento.
419
00:27:02,520 --> 00:27:06,520
Si quiere andar como
un poli de tr�fico de 30 a�os...
420
00:27:07,120 --> 00:27:08,590
finja que pega a su mujer.
421
00:27:08,640 --> 00:27:12,640
- Conduce con el motor no con el freno
- S�, se�ora.
422
00:27:15,520 --> 00:27:17,790
No me va a hablar,
no al principio.
423
00:27:17,840 --> 00:27:20,190
Si nos vas a dejar, d�selo.
424
00:27:20,240 --> 00:27:22,590
Aseg�rate de que le prometes
que hay que decirlo...
425
00:27:22,640 --> 00:27:23,910
por su bien, no por el m�o.
426
00:27:23,960 --> 00:27:26,350
Ella les escuchar�
y entonces me escuchar� a m�.
427
00:27:26,400 --> 00:27:29,430
Pusimos a Elisabeth al cuidado
de su hermano hace un par de horas.
428
00:27:29,480 --> 00:27:31,710
Te guste o no, hay que dar gracias.
429
00:27:31,760 --> 00:27:35,230
Tiene alguien con quien quedarse
hasta que llegue a Francia.
430
00:27:35,280 --> 00:27:37,910
Tenemos una cita,
ha aceptado una cita.
431
00:27:37,960 --> 00:27:41,030
- �Hoy?
- No dice donde pero... punto para m�.
432
00:27:41,080 --> 00:27:42,270
Vale, vale. Avisa a McLaren...
433
00:27:42,320 --> 00:27:44,550
de que vamos a necesitar
ordenes de vigilancia.
434
00:27:44,600 --> 00:27:51,260
Dile que me pasar� en cuanto
entregue este paquete de precios.
435
00:28:06,880 --> 00:28:09,590
Se han llevado hasta la cocina,
los cabrones.
436
00:28:09,640 --> 00:28:12,390
Es demasiado listo para volver.
437
00:28:12,440 --> 00:28:16,440
A menos que pensara que
Elisabeth hab�a vuelto.
438
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Cre� que hab�as gastado
todas tus vacaciones.
439
00:28:26,520 --> 00:28:30,520
Se�ora.
440
00:28:32,240 --> 00:28:34,750
"D.I. Deering llamando a todos
los oficiales disponibles."
441
00:28:34,800 --> 00:28:38,800
El n�mero del cuello del
uniforme que le dimos - 22047.
442
00:28:39,360 --> 00:28:40,910
Negativo, se�ora.
443
00:28:40,960 --> 00:28:44,590
Acabamos de encontrar estas hombreras
y este jersey de servicio en el centro.
444
00:28:44,640 --> 00:28:46,710
Suena como si estuvieras
en el Caf� Pacific.
445
00:28:46,760 --> 00:28:50,390
�Por qu� no vas a ense�arle
tu polla gorda a tu abuela?
446
00:28:50,440 --> 00:28:52,190
Que se callen.
447
00:28:52,240 --> 00:28:54,310
Estamos en un cibercaf�.
448
00:28:54,360 --> 00:28:56,430
- �Ha utilizado alg�n equipo?
- Bueno, s�.
449
00:28:56,480 --> 00:28:59,150
pero no voy a conseguir que mire con
la protecci�n de datos que usa.
450
00:28:59,200 --> 00:29:03,200
�brase la blusa y
vuelva a intentarlo, oficial.
451
00:29:06,240 --> 00:29:10,240
De hecho, no voy ni a preguntar.
�Cons�gueme sus datos, ahora!
452
00:29:14,920 --> 00:29:17,870
Venga, t�o. As� que
tu cambio de turno con Tegan...
453
00:29:17,920 --> 00:29:19,990
�De qu� va?
454
00:29:20,040 --> 00:29:23,910
�Follar o dinero?
455
00:29:23,960 --> 00:29:25,670
Follar, �verdad?
456
00:29:25,720 --> 00:29:29,720
S�, siempre es el sexo.
457
00:29:30,520 --> 00:29:32,990
�Leche?
458
00:29:33,040 --> 00:29:34,510
�Az�car?
459
00:29:34,560 --> 00:29:35,830
Gracias.
460
00:29:35,880 --> 00:29:38,190
Ah� tienes. Tad�.
461
00:29:38,240 --> 00:29:42,240
En la cafeter�a me prometieron
que no iban a escupir en �l.
462
00:29:48,920 --> 00:29:50,790
"Estar� all� esta vez, lo prometo"
463
00:29:50,840 --> 00:29:53,710
"Si no quieres quedar,
�podemos hacerlo por skype?
464
00:29:53,760 --> 00:29:55,750
"Benchill Bowl, 8 pm"
465
00:29:55,800 --> 00:29:59,510
�S�!
466
00:29:59,560 --> 00:30:02,670
�Voy a saltar sobre tu inmunda red y...
467
00:30:02,720 --> 00:30:06,670
te voy a retorcer por dentro, coleguita!
468
00:30:06,720 --> 00:30:08,110
�Seguimos sin n�mero de tel�fono?
469
00:30:08,160 --> 00:30:10,510
No ha habido una apertura que
lo hiciera aconsejable.
470
00:30:10,560 --> 00:30:11,670
�Podemos acelerar esa parte?
471
00:30:11,720 --> 00:30:14,510
�Que si podemos acelerar
una apertura? No.
472
00:30:14,560 --> 00:30:16,350
�Hemos usado un dos num�rico ya?
473
00:30:16,400 --> 00:30:18,190
No, hemos deletreado
bastante bien hasta ahora.
474
00:30:18,240 --> 00:30:20,350
�salo ya. Como si se
estuviera impacientando.
475
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
�Y excitando?
476
00:30:21,640 --> 00:30:24,270
No, s�lo impaciente. Algo as� como
"no puedo esperar a ver c�mo eres"
477
00:30:24,320 --> 00:30:26,790
478
00:30:26,840 --> 00:30:30,840
En serio, Vestido
de oficial de polic�a.
479
00:30:43,600 --> 00:30:46,630
Se�or, era un buen plan hasta que
nuestro precioso paquete decidi�,
480
00:30:46,680 --> 00:30:49,590
incomprensiblemente, dejar el nido.
481
00:30:49,640 --> 00:30:51,830
Desde dentro de la comisar�a.
�D�nde estabas mirando?
482
00:30:51,880 --> 00:30:54,910
Ten�amos la impresi�n de que
agradec�a la protecci�n.
483
00:30:54,960 --> 00:30:56,470
Ni siquiera podemos dar
una alarma p�blica.
484
00:30:56,520 --> 00:30:57,750
�Poli desaparecido?
485
00:30:57,800 --> 00:30:59,070
�A qui�n le importa una mierda?
486
00:30:59,120 --> 00:31:00,230
S�, bien, Darren.
487
00:31:00,280 --> 00:31:02,230
Aceptar� una buena paliza por esto...
488
00:31:02,280 --> 00:31:03,550
cuando tenga tiempo para
parecer humilde.
489
00:31:03,600 --> 00:31:04,990
Hoy no es el d�a, me temo.
490
00:31:05,040 --> 00:31:06,950
Handyman se est� moviendo,
as� que venga.
491
00:31:07,000 --> 00:31:09,670
El agente de protecci�n de testigos
de Christy Feeny est� de camino.
492
00:31:09,720 --> 00:31:10,950
Al aeropuerto de Shannon.
493
00:31:11,000 --> 00:31:12,190
�Has hablado con ella alguna vez?
494
00:31:12,240 --> 00:31:14,070
Bien, suena como si se
las diera de algo.
495
00:31:14,120 --> 00:31:16,990
S�, no ser� yo quien
le de las malas noticias.
496
00:31:17,040 --> 00:31:20,990
Perdonen. Bien, Christy ha usado
el cibercaf� para conectar con...
497
00:31:21,040 --> 00:31:23,310
Encuentren mi tel�fono, se�ora... se�or.
498
00:31:23,360 --> 00:31:25,470
Presumiblemente con Elisabeth.
499
00:31:25,520 --> 00:31:27,390
Estamos reabriendo
la p�gina de b�squedas,
500
00:31:27,440 --> 00:31:30,230
pero la matr�cula de su hermano
acaba de aparecer en el parqu�metro...
501
00:31:30,280 --> 00:31:34,280
justo al lado del Hotel Ellis.
502
00:31:34,360 --> 00:31:37,310
Localizad ese veh�culo. Aseguraos
de que no va a ninguna parte.
503
00:31:37,360 --> 00:31:40,630
Y, a no ser que ve�is a Christy Feeney,
no entr�is en el hotel.
504
00:31:40,680 --> 00:31:44,680
No hasta que yo llegue.
505
00:31:44,840 --> 00:31:47,030
El sospechoso lleva el impermeable.
506
00:31:47,080 --> 00:31:50,190
Me apuesto todos los donuts de
la semana que viene a que es �l.
507
00:31:50,240 --> 00:31:53,030
Lo es. Es �l y estuvimos
as� de cerca.
508
00:31:53,080 --> 00:31:56,950
Jonah est� convencido de que el hermano
de Elisabeth le cort� el cuello a Feeney.
509
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Bien, si tienen el GPS el uno del otro,
estamos bien metidos en mierda.
510
00:32:06,040 --> 00:32:10,040
Elisabeth. No tienes que
hablarme, tan s�lo escucha.
511
00:32:10,560 --> 00:32:13,190
Elisabeth.
512
00:32:13,240 --> 00:32:17,240
Esc�chate.
513
00:32:19,040 --> 00:32:21,310
Elisabeth, tienes que
ver esto, cari�o.
514
00:32:21,360 --> 00:32:25,070
Ven y mira lo que tu hermano
es capaz de hacer.
515
00:32:25,120 --> 00:32:26,630
- Adelante.
- Kevin Edmondson.
516
00:32:26,680 --> 00:32:28,550
Le arresto por intento
de ataque f�sico...
517
00:32:28,600 --> 00:32:30,310
y un cargo de homicidio
en tentativa.
518
00:32:30,360 --> 00:32:32,270
- �Est�s bien, amigo?
- �D�jame!
519
00:32:32,320 --> 00:32:35,950
La tarjeta de cr�dito de su hermano se us� para
comprar gasolina a las 7:10 esta ma�ana.
520
00:32:36,000 --> 00:32:39,310
A 20 km de su casa, a 2 km
de la agencia de viajes.
521
00:32:39,360 --> 00:32:42,630
Usted se lo dijo a su madre, ella se lo
dijo a �l y �l se lo tuite� al mundo.
522
00:32:42,680 --> 00:32:45,590
�Podemos tener unas palabras?
Algo r�pido.
523
00:32:45,640 --> 00:32:49,110
�As� que le dinero de la prensa
es el �nico ingrediente honesto para...
524
00:32:49,160 --> 00:32:51,270
reunir a familiares
previamente separados?
525
00:32:51,320 --> 00:32:53,390
Registren sus carteras.
Identificaciones y coca.
526
00:32:53,440 --> 00:32:57,440
Este viejo navajero lleva 50,
le caer� posesi�n por lo menos.
527
00:32:57,600 --> 00:33:01,350
Kev�n, estabas dispuesto a cargarte a este
tipo de una forma u otra, �verdad?
528
00:33:01,400 --> 00:33:03,990
No acertaste ning�n �rgano vital,
as� que vas y vendes a tu hermana.
529
00:33:04,040 --> 00:33:06,470
No s� nada de eso. �Lo juro!
530
00:33:06,520 --> 00:33:09,750
�Cu�nto se lleva �l de esto, Elisabeth?
531
00:33:09,800 --> 00:33:12,150
�Puto animal!
532
00:33:12,200 --> 00:33:13,470
Para. Para.
533
00:33:13,520 --> 00:33:16,270
- Os merec�is el uno al otro, eso
es lo que merec�is. -�Escucha, escucha!
534
00:33:16,320 --> 00:33:17,790
�Escuchar, qu�? �Qu�?
535
00:33:17,840 --> 00:33:20,350
�No hay nada que decir!
536
00:33:20,400 --> 00:33:22,830
- �Elisabeth!
- No. Tienes que calmarte.
537
00:33:22,880 --> 00:33:26,880
Tranquil�zate.
538
00:33:34,040 --> 00:33:36,670
Espera! Puto idiota.
539
00:33:36,720 --> 00:33:39,830
Me har�a feliz darte por el culo...
540
00:33:39,880 --> 00:33:42,510
antes de rajar tu fea
y destructiva garganta.
541
00:33:42,560 --> 00:33:44,030
Ni ibas a saber que soy yo.
542
00:33:44,080 --> 00:33:46,110
Reconocer�a esos ojos de
cloaca a una milla.
543
00:33:46,160 --> 00:33:49,070
�S�? Pues no eran de este color
antes y no lo ser�n de nuevo.
544
00:33:49,120 --> 00:33:53,120
�Esp�rate!
545
00:33:54,320 --> 00:33:56,750
Esperen, esperen.
546
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
Por favor, d�jenme verla.
Dos minutos.
547
00:34:05,960 --> 00:34:08,310
Elisabeth.
548
00:34:08,360 --> 00:34:12,360
Soy yo.
549
00:34:14,800 --> 00:34:17,630
�Puedo usar tu tel�fono?
550
00:34:17,680 --> 00:34:19,990
S�lo intentarlo, �por favor?
551
00:34:20,040 --> 00:34:22,830
�Por favor? �S�lo dos minutos?
552
00:34:22,880 --> 00:34:26,880
Gracias.
553
00:34:32,480 --> 00:34:36,230
Por favor, no cuelgues.
554
00:34:36,280 --> 00:34:39,070
No puedes colgar...
555
00:34:39,120 --> 00:34:41,990
porque no voy a volver a verte.
556
00:34:42,040 --> 00:34:45,790
Y esto no es para ti.
557
00:34:45,840 --> 00:34:48,990
Cre� que no me hab�a dormido.
558
00:34:49,040 --> 00:34:50,710
Luego recuerdo despertarme...
559
00:34:50,760 --> 00:34:54,070
y desear no hab�rtelo contado...
560
00:34:54,120 --> 00:34:56,350
pero ya no.
561
00:34:56,400 --> 00:34:59,110
No habr�a podido criar a nuestro hijo.
562
00:34:59,160 --> 00:35:02,990
Porque saben cuando les mientes
y eso me paralizaba.
563
00:35:03,040 --> 00:35:06,750
Elisabeth, no puedes venderle
tu parte a los peri�dicos...
564
00:35:06,800 --> 00:35:09,630
porque no es s�lo tu parte.
565
00:35:09,680 --> 00:35:11,270
Te ahogar�n.
566
00:35:11,320 --> 00:35:13,350
Y si te quedas el beb� o no...
567
00:35:13,400 --> 00:35:17,400
esos recortes la perseguir�n
el resto de su vida.
568
00:35:19,960 --> 00:35:23,670
Cr�eme.
569
00:35:25,240 --> 00:35:27,870
Le he pedido al abogado que ponga
todos mis bienes, los negocios,
570
00:35:27,920 --> 00:35:29,550
todo, a tu nombre.
571
00:35:29,600 --> 00:35:32,190
Todo para ti y...
572
00:35:32,240 --> 00:35:35,510
para quienes vayan
a ser sus padres.
573
00:35:35,560 --> 00:35:39,560
Dios.
574
00:35:40,880 --> 00:35:43,630
Se�ora, tenemos que moverlo.
575
00:35:43,680 --> 00:35:47,270
- Hay tr�fico en nuestra ruta,
saben que estamos aqu�. - Elisabeth...
576
00:35:47,320 --> 00:35:51,320
Por favor, si sabes
donde va...
577
00:35:51,600 --> 00:35:55,600
aseg�rate de que
le llegan algunas fotos.
578
00:35:55,800 --> 00:35:59,800
No contactar�. Lo prometo.
579
00:36:00,960 --> 00:36:03,070
No me dejar�n.
580
00:36:03,120 --> 00:36:06,510
Dile que me mande el material a m�.
581
00:36:06,560 --> 00:36:10,560
Me asegurar� de que lleguen.
582
00:36:11,600 --> 00:36:13,630
Bien, que los coches
vengan al frente.
583
00:36:13,680 --> 00:36:17,680
Vamos a bajar.
584
00:36:45,760 --> 00:36:47,230
�Joder!
585
00:36:47,280 --> 00:36:50,350
- Si se va a cubrir todo el camino,
no podremos pillarlo. - S� podemos.
586
00:36:50,400 --> 00:36:53,710
El taxi llega a la bolera,
esperas a que pague el taxi...
587
00:36:53,760 --> 00:36:56,670
y entonces te vas a por �l y
disparas al capullo con el t�ser.
588
00:36:56,720 --> 00:36:59,750
Dinah, �por qu� iba a pagar el
tipo un taxi vac�o?
589
00:36:59,800 --> 00:37:03,800
El hecho es que, necesitamos
un bonito cebo con s�ndrome.
590
00:37:07,160 --> 00:37:09,670
�Entiendes lo que
quiere decir, Olivia?
591
00:37:09,720 --> 00:37:11,870
Pregunta si sabes lo
que implica, Olivia.
592
00:37:11,920 --> 00:37:13,670
Lo que te est�n pidiendo que hagas.
593
00:37:13,720 --> 00:37:15,150
Obviamente.
594
00:37:15,200 --> 00:37:17,070
Todos queremos cogerlo.
595
00:37:17,120 --> 00:37:21,120
Fue voluntaria antes de que
pudiera preguntarle.
596
00:37:21,600 --> 00:37:23,870
Olivia dice que est� segura,
si estamos seguros.
597
00:37:23,920 --> 00:37:26,990
No parece asustada, lo
que ya me asusta.
598
00:37:27,040 --> 00:37:31,040
Estoy segura de que lo
har�a con o sin nosotros.
599
00:37:32,800 --> 00:37:34,190
�Sabes lo que voy a hacer?
600
00:37:34,240 --> 00:37:36,150
Te voy a mandar fuera.
todav�a hay tiempo.
601
00:37:36,200 --> 00:37:38,030
con 100� para que te compres
la ropa que quieras.
602
00:37:38,080 --> 00:37:39,710
Te dar� un poco m�s de confianza.
603
00:37:39,760 --> 00:37:41,750
Adem�s, voy a tener que
cancelar este turno,
604
00:37:41,800 --> 00:37:43,430
si voy a tener que llevarla...
605
00:37:43,480 --> 00:37:47,480
Gastad 100 cada uno.
606
00:38:20,880 --> 00:38:22,390
- Hola, pap�.
- Hola, papi.
607
00:38:22,440 --> 00:38:26,350
�Cu�l es la nueva contrase�a de Netflix?
608
00:38:26,400 --> 00:38:29,310
- Te quiero.
- �Te quiero!
609
00:38:29,360 --> 00:38:32,590
- No, decidlo por separado.
- "Te quiero." - "Te quiero."
610
00:38:32,640 --> 00:38:34,990
Voy a llegar tarde, chicas.
611
00:38:35,040 --> 00:38:37,430
Pero os dar� un beso de buenas
noches cuando llegue, �vale?
612
00:38:37,480 --> 00:38:39,430
�Bien!
613
00:38:39,480 --> 00:38:41,390
Muy bien. Dadle la mala
noticia a mam�.
614
00:38:41,440 --> 00:38:43,150
Decidle que la llamar� en media hora.
615
00:38:43,200 --> 00:38:45,230
"Vale"
616
00:38:45,280 --> 00:38:48,030
- Os quiero a las dos.
- "Buenas noches." -"Buenas noches."
617
00:38:48,080 --> 00:38:49,510
Vale.
618
00:38:49,560 --> 00:38:53,560
Buenas noches.
619
00:39:03,240 --> 00:39:06,510
Bien, evidentemente no
sabemos c�mo es este t�o,
620
00:39:06,560 --> 00:39:10,560
as� que la descripci�n que dio
Patrick Llewellyn es lo que tenemos.
621
00:39:11,040 --> 00:39:14,310
El hombre que se�al� a Lucy Cooke
justo antes de que muriera.
622
00:39:14,360 --> 00:39:18,360
�Todos ten�is una copia?
623
00:39:21,560 --> 00:39:25,560
Tendremos el medio km habitual
alrededor de la bolera.
624
00:39:25,680 --> 00:39:29,680
Habr� oficiales como clientes
y aparca-coches.
625
00:39:30,000 --> 00:39:33,270
Cada pulgada cubierta
por vigilancia en HD.
626
00:39:33,320 --> 00:39:36,870
No conocemos a este t�o,
pero sabemos que es listo.
627
00:39:36,920 --> 00:39:40,920
As� que, �cu�l es la regla de oro, gente?
628
00:39:41,880 --> 00:39:45,880
�Qui�n vigila al vigilante?
629
00:39:45,960 --> 00:39:48,430
La seguridad de Olivia es primordial.
630
00:39:48,480 --> 00:39:52,390
No estar� a m�s de tres metros de
un oficial en cada momento.
631
00:39:52,440 --> 00:39:55,990
Handyman no estar� m�s cerca de ti
de lo que yo lo estoy ahora.
632
00:39:56,040 --> 00:40:00,040
Si se acerca, le doy una hostia.
633
00:40:07,800 --> 00:40:09,910
Bien hecho, casi te has
parecido a m�.
634
00:40:09,960 --> 00:40:12,510
Ahora, si hubierais querido estar 100%
seguros habr�ais preguntado.
635
00:40:12,560 --> 00:40:16,510
Donde estar� el resto de
vuestros soldados. Stuart. Taz.
636
00:40:16,560 --> 00:40:19,470
�Por qu� sigo oyendo
que nos faltan dos oficiales?
637
00:40:19,520 --> 00:40:21,590
Joy.
638
00:40:21,640 --> 00:40:25,310
Eh..., deje a los
oficiales Ahmed y O'Conell...
639
00:40:25,360 --> 00:40:29,360
fuera de un guardamuebles
en Ancoats.
640
00:40:33,200 --> 00:40:35,790
Se�or, fue a petici�n m�a.
641
00:40:35,840 --> 00:40:37,990
Para cubrir a Cathy.
642
00:40:38,040 --> 00:40:42,040
Est� viviendo all�.
643
00:40:44,560 --> 00:40:47,030
Que vengan.
644
00:40:47,080 --> 00:40:48,870
Ahora.
645
00:40:48,920 --> 00:40:52,870
Se te orden� que me contaras
cualquier cambio que afectase este caso.
646
00:40:52,920 --> 00:40:56,920
�Quien decidi� que no se hiciera?
647
00:41:14,960 --> 00:41:16,750
Muy bien, mira y aprende.
648
00:41:16,800 --> 00:41:20,800
Lo har�.
649
00:41:22,600 --> 00:41:26,600
Aquella pantalla.
Hombre solo en la barra.
650
00:41:27,640 --> 00:41:31,640
S�, lo tenemos, Se�ora.
651
00:41:32,880 --> 00:41:35,670
Olivia va a entrar en uno...
652
00:41:35,720 --> 00:41:37,550
�Todo bien, chicos?
�Qu� n�meros os traigo?
653
00:41:37,600 --> 00:41:41,600
- Un siete y un diez
- Bien, claro.
654
00:41:42,600 --> 00:41:45,830
Bien, mandarla al campamento
de los gordos fue un tiro por la culata.
655
00:41:45,880 --> 00:41:48,830
Me est� pareciendo muy
"trabajo en equipo."
656
00:41:48,880 --> 00:41:52,230
�S�! �Guau!
657
00:41:52,280 --> 00:41:55,470
Salud.
658
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
- All� vamos.
- El tipo solitario de la barra se mueve.
659
00:41:59,960 --> 00:42:01,390
"Todo el mundo preparado."
660
00:42:01,440 --> 00:42:05,440
"Stuart, aguanta. No lo asustes."
661
00:42:08,960 --> 00:42:12,960
Y ah� llega Olivia.
662
00:42:13,120 --> 00:42:15,670
Bien.
663
00:42:15,720 --> 00:42:17,470
- �C�mo te sientes?
- Estoy lista.
664
00:42:17,520 --> 00:42:18,870
Bien.
665
00:42:18,920 --> 00:42:22,510
Vale.
666
00:42:22,560 --> 00:42:26,560
En vuestros puestos. El solitario
sale. Repito, sale.
667
00:42:27,000 --> 00:42:29,630
No pasa nada a no ser
que se acerque al coche.
668
00:42:29,680 --> 00:42:33,680
"Seguid sentados"
669
00:42:34,760 --> 00:42:38,760
Atentos. La ha visto.
670
00:42:47,080 --> 00:42:48,310
No, falsa alarma.
671
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
- "Tranquilos." - Bien, relajaos.
Todo el mundo tranquilo.
672
00:42:52,600 --> 00:42:54,990
As� que eso es todo, entonces.
673
00:42:55,040 --> 00:42:57,190
�Cu�l es el experto consejo
de la Dra. Peep en esto?
674
00:42:57,240 --> 00:42:59,350
Hay muchos motivos por los
que puede haberse retrasado.
675
00:42:59,400 --> 00:43:01,150
"�Por qu� estamos esperando aqu�?"
676
00:43:01,200 --> 00:43:02,750
Si va a entrar, me la llevo.
677
00:43:02,800 --> 00:43:04,110
Con el debido respeto, Sr. Bacon,
678
00:43:04,160 --> 00:43:06,870
ha empinado demasiado el codo
durante su salida de compras...
679
00:43:06,920 --> 00:43:09,150
para ayudar a nadie.
As� que si�ntese y c�llese.
680
00:43:09,200 --> 00:43:10,590
Y deme las llaves de su coche.
681
00:43:10,640 --> 00:43:12,350
"�No, espere, espere! �No!"
682
00:43:12,400 --> 00:43:14,350
- Mierda. Se mueve.
- �Bien, seguidla!
683
00:43:14,400 --> 00:43:16,790
"Cre� que hab�as dicho el m�nimo
ruido" �Quiere ruido o no?"
684
00:43:16,840 --> 00:43:19,190
Porque mi instinto me dice
que salga de aqu�...
685
00:43:19,240 --> 00:43:20,990
antes de que lo jodamos todo.
�Sargento?
686
00:43:21,040 --> 00:43:25,040
"�Quieres ruido o no?"
687
00:43:42,320 --> 00:43:46,320
Seguid al tipo de la
chaqueta impermeable.
688
00:43:54,440 --> 00:43:56,270
Perdone.
689
00:43:56,320 --> 00:43:59,310
- "�Viene con alguien?"
- "Esto me cost� 24 libras...
690
00:43:59,360 --> 00:44:00,990
en rebajas."
691
00:44:01,040 --> 00:44:02,350
�Viene con alguien?
692
00:44:02,400 --> 00:44:04,790
- �Conoce a este hombre? - No
- Bien...
693
00:44:04,840 --> 00:44:06,430
Intentaba comprobar...
694
00:44:06,480 --> 00:44:08,150
"Bien, j�dete y comprueba por ah�"
695
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Que alguien consiga un foto del cojo...
696
00:44:09,880 --> 00:44:11,070
y la ponga en la puerta.
697
00:44:11,120 --> 00:44:13,710
�Est�is bien de la cabeza?
�Por qu� est� la chica sola?
698
00:44:13,760 --> 00:44:15,830
�No le�is los peri�dicos?
Oj, no, est� bien,
699
00:44:15,880 --> 00:44:18,270
est�is demasiado ocupados pagando
tarjetas de socio a unos idiotas.
700
00:44:18,320 --> 00:44:21,150
M�ralo. �Es una sorpresa que el
aparcamiento est� siempre lleno?
701
00:44:21,200 --> 00:44:22,990
Est� bien. �Todos vosotros!
702
00:44:23,040 --> 00:44:24,470
�Por dios!
703
00:44:24,520 --> 00:44:26,550
Esperas 40 a�os para
presenciar algo de moral p�blica,
704
00:44:26,600 --> 00:44:28,230
y tiene que ser esta puta loca.
705
00:44:28,280 --> 00:44:31,150
Aborten. Aborten.
706
00:44:34,120 --> 00:44:38,120
�Alpha?
707
00:44:39,040 --> 00:44:42,110
No tiene gracia.
708
00:44:42,160 --> 00:44:46,160
No estoy ri�ndome.
709
00:44:50,440 --> 00:44:51,710
�Alpha?
710
00:45:43,120 --> 00:45:46,110
Olv�dalo.
711
00:45:46,160 --> 00:45:48,510
Entra.
712
00:45:48,560 --> 00:45:51,070
- �Cathy?
- Necesitamos una amb...
713
00:45:51,120 --> 00:45:52,990
Necesitamos una ambulancia.
�Se est� muriendo!
714
00:45:53,040 --> 00:45:55,630
- �Est�s herida, Cathy? - S�.
- �Ha sido Alpha?
715
00:45:55,680 --> 00:45:57,110
Estoy muy mal.
716
00:45:57,160 --> 00:46:00,550
- Muy bien �Est�s donde te dej�?
- Se est� muriendo. Me necesita.
717
00:46:00,600 --> 00:46:03,870
No, no, no, no. Cathy resp�ndeme.
�Est�s donde te vi la �ltima vez?
718
00:46:03,920 --> 00:46:05,390
�Est� Alpha contigo?
719
00:46:05,440 --> 00:46:08,870
�Dinah! �Dinah! �Est� aqu�!
720
00:46:08,920 --> 00:46:12,920
- �l sigue aqu�.
- Nos ha enga�ado.
721
00:46:17,120 --> 00:46:20,230
Va a pie. Quiero un helic�ptero,
quiero perros, y los quiero ahora.
722
00:46:20,280 --> 00:46:22,030
�Mierda!
723
00:46:22,080 --> 00:46:25,230
Intercepten el veh�culo en el
cruce entre Mill Road y Albert Drive.
724
00:46:25,280 --> 00:46:28,630
- Ese puto gato... - �Qu� gato?
- En su brazo.
725
00:46:28,680 --> 00:46:32,230
Estamos muy cerca. Calmada,
met�dica, lo mejor del puto domingo.
726
00:46:32,280 --> 00:46:34,510
Aqu� estamos. Dos
de las mejores de Manchester.
727
00:46:34,560 --> 00:46:36,150
S�lo quer�a ponerlo...
728
00:46:36,200 --> 00:46:38,070
en mi libro de cromos de
cabrones del a�o.
729
00:46:38,120 --> 00:46:41,070
- �l me cuida.
- Te trata como a un perro.
730
00:46:41,120 --> 00:46:45,120
Dios m�o.
731
00:46:45,121 --> 00:46:55,121
Traducci�n: CALIBAN07.
Correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
732
00:46:56,305 --> 00:47:56,273
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3xjuq Ayuda a otros a elegir el mejor
59940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof