Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,200 --> 00:01:59,920
[geme]
2
00:02:08,760 --> 00:02:10,680
Ho quasi finito.
3
00:02:24,480 --> 00:02:25,800
Sono contento di averla.
4
00:02:32,320 --> 00:02:34,680
Beh, hai quasi rischiato di morire.
5
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
Sì, ma l'ho fatto per te.
6
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
- Tieni.
- Grazie.
7
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Cos'è successo, stavolta?
8
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
Malik, sei nei guai?
9
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
Io no, ma potrebbe finirci
qualcun altro e io non voglio.
10
00:03:00,440 --> 00:03:05,520
Proteggi qualcuno? Per questo
non sei al pronto soccorso?
11
00:03:05,600 --> 00:03:10,080
Che cosa me ne faccio dopo quello
che hai fatto con Nusco?
12
00:03:11,560 --> 00:03:15,080
Beh, potevi venire prima,
la ferita sanguinava da un po'.
13
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
Perché hai due pistole?
14
00:03:26,960 --> 00:03:30,360
Per favore, non parlarne
con nessuno. Puoi farlo?
15
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
Quando mi hai chiamato,
ero con Enea. Qualcosa dovrò dirgli.
16
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
Vive da te?
17
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
Sì. No!
18
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
Si ferma spesso.
19
00:03:44,960 --> 00:03:47,800
Se proprio non vuoi mentirgli,
almeno chiedigli di stare zitto.
20
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
Ok?
21
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
Grazie di tutto.
22
00:04:31,320 --> 00:04:34,400
- Emma.
- Come "Emma"?
23
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
No, Carlo. Posso spiegare.
24
00:04:36,760 --> 00:04:40,560
Devi spiegare.
Ti avrò lasciato dormire,
25
00:04:40,640 --> 00:04:44,040
- ma non approvo.
- Mi ha fatto pigliare un colpo.
26
00:04:44,120 --> 00:04:47,760
Che cosa dovevo fare? Perché
non dormi nell'ufficio della Carta?
27
00:04:48,480 --> 00:04:53,080
Non mi sento a mio agio e non sapevo
che non hai fatto pace con Cristina.
28
00:04:53,320 --> 00:04:57,080
- Tu pensa a far pace con la Repola.
- Eh. Mi sa che ci lasciamo.
29
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Non dire cazzate. Cammina!
30
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Allora...
31
00:05:05,520 --> 00:05:07,120
- Che cosa c'è?
- Ti spiego.
32
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
Adesso mi spieghi? Domani, no?
33
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Oh, mamma mia...
34
00:05:54,040 --> 00:05:56,480
Avete visto questo ragazzino?
35
00:05:56,560 --> 00:05:59,600
- [uomo 1] No.
- [uomo 2] Fa' vedere... No.
36
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
Niente?
37
00:06:01,680 --> 00:06:03,960
- Niente.
- Grazie.
38
00:06:09,480 --> 00:06:12,280
- Allora?
- Niente neanche qua.
39
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
[gemito]
40
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
- Ti fa male?
- Un po'.
41
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Dovevi restare a casa.
42
00:06:19,840 --> 00:06:23,160
Non ci riuscirei neanche se potessi.
Prima devo trovare Alex.
43
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
Sali, guido io.
44
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Sono contento che sei qua con me.
45
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Anch'io.
46
00:06:40,520 --> 00:06:47,040
[ronzio drone]
47
00:06:48,400 --> 00:06:53,160
[ronzio drone]
48
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
[caduta drone]
49
00:07:09,720 --> 00:07:15,120
Le famiglie allargate sono una cosa
abbastanza normale nel 2019, no?
50
00:07:15,200 --> 00:07:20,200
- Ci vuole un po' di intelligenza.
- Allora forse io sono stupido, eh.
51
00:07:20,280 --> 00:07:23,720
Se Lisi riconosce Emma,
acquisisce dei diritti
52
00:07:24,200 --> 00:07:28,320
- e uno se li dovrebbe meritare.
- Il padre biologico ha dei diritti.
53
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
- Non ha fatto niente finora!
- Qualcosa sì.
54
00:07:32,040 --> 00:07:34,560
- Hai dormito qua?
- Tutti e due abbiamo dormito qua.
55
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
Io sono stato all'archivio centrale
e ho chiesto i fascicoli dei casi
56
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
su cui avete lavorato tu, Marta
e Nusco nei due anni insieme.
57
00:07:42,280 --> 00:07:43,400
E?
58
00:07:43,480 --> 00:07:47,400
Alcuni stanno sulla mia scrivania,
il grosso arriva stamattina.
59
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
Marta ha chiesto un permesso,
arriva.
60
00:07:50,920 --> 00:07:55,640
Bel posto per fare le riunioni.
C'è un cadavere a via Reggese...
61
00:07:56,120 --> 00:07:59,120
e se a qualcuno dovesse interessare,
io non ho chiuso occhio.
62
00:08:00,160 --> 00:08:04,040
Va beh, io vado a via Reggese,
avverti Malik di raggiungermi lì
63
00:08:04,120 --> 00:08:08,440
e fai mettere da me una
scrivania per Marta e Mario, ok?
64
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Sì.
65
00:08:12,320 --> 00:08:13,680
Che cosa sta succedendo?
66
00:08:15,080 --> 00:08:17,640
Ho parlato con Cristina, è finita.
67
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
Mi dispiace,
immagino che sia a pezzi.
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,320
Sì e io mi sento uno stronzo,
69
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
però non potevo più fingere,
dovevo dirle la verità.
70
00:08:29,040 --> 00:08:29,960
Marta lo sa?
71
00:08:30,040 --> 00:08:32,440
- Ancora no.
- Andiamo, va'.
72
00:08:36,120 --> 00:08:37,160
Chi l'ha trovato?
73
00:08:37,680 --> 00:08:38,840
[Benzi] Quello.
74
00:08:40,240 --> 00:08:43,640
Un videomaker
faceva delle riprese dall'alto,
75
00:08:43,720 --> 00:08:47,440
dal monitor ha visto il cadavere,
e gli è cascato.
76
00:08:48,040 --> 00:08:51,760
- Comunque, lui non è morto qui.
- L'avete identificato?
77
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
No, dalle impronte non è schedato.
78
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
- Dov'è sto videomaker?
- Là, con la volante.
79
00:08:57,960 --> 00:08:58,920
Grazie.
80
00:09:05,760 --> 00:09:08,320
- Capo, senta...
- Sì.
81
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
- Ehi.
- Ehi.
82
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
- Come stai?
- Bene.
83
00:09:14,760 --> 00:09:16,960
- La ferita?
- Non male.
84
00:09:17,120 --> 00:09:19,920
- Con Enea?
- Tranquillo, non dirà niente.
85
00:09:20,680 --> 00:09:24,520
- Anche tu manterrai il segreto.
- Lo dovrei dire a mio padre?
86
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Gli ho mentito su mia madre,
non riesco neanche a stargli vicino.
87
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
- Vi siete dati appuntamento?
- No.
88
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
- Che cos'abbiamo?
- Va' a vedere.
89
00:09:35,560 --> 00:09:40,160
- Che cos'hai? C'hai un colorito...
- È "essere pallido" anche per me.
90
00:09:40,240 --> 00:09:41,560
Pure voi pallidi?
91
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
- Sì.
- "Visi pallidi"!
92
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Prime impressioni?
93
00:09:48,880 --> 00:09:50,560
Sembra un trauma cranico,
94
00:09:50,800 --> 00:09:54,680
è morto tra sei e dieci ore fa,
poi vi saprò dire meglio.
95
00:09:55,080 --> 00:09:59,840
Malik, lì con gli agenti
c'è il videomaker che l'ha trovato.
96
00:09:59,920 --> 00:10:04,080
- Senti se ha altri particolari.
- Va bene.
97
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
- Che cosa c'è, papà?
- Niente.
98
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
Sei stanco?
99
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
Io e Cristina ci siamo lasciati.
100
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
- Che cosa?
- La verità è che l'ho lasciata io.
101
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Era una storia importante,
potevi prendere un po' di tempo.
102
00:10:29,200 --> 00:10:33,120
Per fare che cosa?
Per mentirle? Non se lo merita.
103
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Poi la verità è come un tarlo
quando deve venire fuori.
104
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
È meglio ascoltarla.
105
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
Non ti preoccupare.
106
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
- Io finisco.
- Sì, dai.
107
00:10:56,320 --> 00:10:58,080
Potrebbe essere chiunque.
108
00:10:59,240 --> 00:11:02,000
Non è chiunque, però,
e lo troviamo.
109
00:11:04,160 --> 00:11:06,800
- Dopo?
- Dopo che cosa?
110
00:11:12,200 --> 00:11:13,640
Sei impazzita?
111
00:11:14,720 --> 00:11:17,760
- So che c'hai pensato pure tu.
- A vendicarmi?
112
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Sì.
113
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
Ci penso in continuazione.
114
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
Noi però siamo poliziotti,
non assassini...
115
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Quindi quando lo prendiamo,
lo sbattiamo in galera.
116
00:11:34,120 --> 00:11:36,800
Carlo ha fiducia in noi.
117
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
Altrimenti ci avrebbe
tenuto fuori dall'indagine.
118
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Hai ragione.
119
00:11:41,480 --> 00:11:44,120
Non avremmo accesso
a tutte queste informazioni.
120
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
Hai ragione, ho capito.
121
00:11:48,720 --> 00:11:51,400
- Continuiamo a cercare.
- Ehi...
122
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Non dirgli niente.
123
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
- [Monica] Stai bene?
- Sì, tranquilla.
124
00:11:59,760 --> 00:12:03,360
[Monica] Speriamo Alex vengaalla casa-famiglia.
125
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Non credo succeda, ma
in caso chiamami, ok?
126
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
- [Monica] Ok.
- Un bacio.
127
00:12:09,480 --> 00:12:11,800
Ancora niente da Alex?
128
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
- Ho girato tutta Roma.
- Non può essere sparito.
129
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
[notifica SMS]
130
00:12:17,040 --> 00:12:18,240
Novità?
131
00:12:18,320 --> 00:12:21,720
Ci hanno mandato ora le
foto del ragazzo ritoccato.
132
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
- Ah, ok. Aspetta.
- Vedi un po'.
133
00:12:24,400 --> 00:12:28,960
Facciamo le solite verifiche,
denunce di scomparsa...
134
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
Va bene.
135
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Che cos'hai fatto là, Malik?
136
00:12:35,240 --> 00:12:38,320
Correvo e sono finito su un rovo
come un idiota.
137
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
- Se devi, vai pure in infermeria.
- Non serve, mi cambio la camicia.
138
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
- Scusate... Carlo.
- Ehi, dimmi.
139
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
Forse abbiamo trovato qualcosa.
140
00:12:52,000 --> 00:12:56,360
[Muzo] Graziano Imardi. Nel 1994,
era un imprenditore edile stimato,
141
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
peccato che oltre ai palazzi
142
00:12:58,760 --> 00:13:02,040
avesse messo su un giro di ragazzine
dai tredici ai sedici anni.
143
00:13:02,720 --> 00:13:05,800
- Che ruolo avevate nell'indagine?
- Eravamo giovani,
144
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
ci siamo infiltrati alle sue feste.
145
00:13:08,000 --> 00:13:12,480
Le ragazzine che faceva prostituire,
siamo entrati in confidenza con loro
146
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
- e hanno parlato.
- Poi abbiamo testimoniato.
147
00:13:16,160 --> 00:13:20,200
Quando è stato arrestato
ha perso tutto: famiglia, soci...
148
00:13:20,880 --> 00:13:24,920
Me lo ricordo bene, ha giurato
che ce l'avrebbe fatta pagare.
149
00:13:25,320 --> 00:13:28,600
- Lo dicono tutti. Quando è uscito?
- Due anni fa.
150
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
Vent'anni per sfruttamento
della prostituzione?
151
00:13:31,680 --> 00:13:35,560
No, durante il processo,
sono venuti fuori molti altri reati.
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,400
Anche un omicidio,
commissionato a uno dei suoi.
153
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
Che cosa non ti torna?
154
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
Perché avrebbe aspettato due anni
prima di vendicarsi?
155
00:13:47,280 --> 00:13:52,800
Poi non sarete i soli testimoni.
Perché solo voi tre?
156
00:13:52,880 --> 00:13:58,800
Perché l'abbiamo fregato.
E poi magari ce ne sono altri sulla lista.
157
00:13:58,880 --> 00:14:04,920
Appunto. Poi non sono nella testa
di Imardi, ma non vedo altre strade.
158
00:14:06,080 --> 00:14:09,840
D'accordo, capiamo come e dove vive,
se ha un cellulare,
159
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
sperando che non sia sparito tutto.
160
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
Chiedo a Monaschi
come va all'ospedale.
161
00:14:20,120 --> 00:14:21,520
[dialoghi indistinti]
162
00:14:47,960 --> 00:14:49,080
Come va?
163
00:14:50,200 --> 00:14:54,600
Male, nessuna novità.
Sul ragazzo morto, nulla. Tu?
164
00:14:55,400 --> 00:14:59,600
Intorno alla discarica abusiva,
ci sono due telecamere inutili.
165
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Per il riconoscimento facciale,
166
00:15:02,080 --> 00:15:05,720
mi farei mandare pure qualche foto
modificata con barba e baffi.
167
00:15:07,920 --> 00:15:12,520
Cambia, eh. Guardate me.
L'anno scorso avevo un'altra faccia.
168
00:15:12,720 --> 00:15:14,840
Avevi pure un'altra testa.
169
00:15:21,080 --> 00:15:26,560
Ecco la foto più recente di Imardi
che abbiamo trovato, di fine 2018.
170
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
Ok, grazie.
171
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
Oh.
172
00:15:31,680 --> 00:15:34,920
Dalla a Marta e Muzo.
Alex...
173
00:15:34,960 --> 00:15:40,520
Se racconto una cosa che ho fatto,
mi metti in prigione con mia mamma?
174
00:15:42,720 --> 00:15:44,160
Ne possiamo parlare.
175
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
[cameriera] Arrivo!
176
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Mangia con le mani, è più comodo.
177
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
Non ti muovere.
178
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
Io, il ragazzino, non l'ho visto,
non c'ho parlato, non so niente.
179
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Non ti sospendo
solo perché stiamo sotto organico.
180
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
- Ti ha raccontato tutto?
- Dov'è la pistola?
181
00:16:11,600 --> 00:16:15,120
- A casa, in cassaforte.
- Domani la voglio nel mio cassetto.
182
00:16:15,400 --> 00:16:16,520
Va bene.
183
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
Che cosa hai inventato
al pronto soccorso?
184
00:16:18,800 --> 00:16:22,160
- Non ci sono stato.
- La ferita si infetta!
185
00:16:22,240 --> 00:16:23,440
No, è a posto.
186
00:16:25,480 --> 00:16:26,720
Hai messo di mezzo Alba?
187
00:16:26,800 --> 00:16:29,640
Mi dispiace, non ti volevo sparare.
188
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
Dispiace anche a me, non volevo
portarti via da tua madre.
189
00:16:35,600 --> 00:16:37,520
Ti porto a trovarla presto.
190
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
Digli però
che tu hai fatto il tuo dovere
191
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
e lui una cosa sbagliata
che non si fa.
192
00:16:45,160 --> 00:16:46,760
Mai. Ricordatelo.
193
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
Carlo...
194
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Grazie.
195
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
Ho avvertito Monica, sta venendo
a prenderti. Hai ancora fame?
196
00:17:03,600 --> 00:17:06,120
Quanto devo restare
lontano dalla mia mamma?
197
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
Se riusciamo a farle dare
gli arresti domiciliari, non molto.
198
00:17:09,840 --> 00:17:11,400
Allora riusciamoci.
199
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
Va bene. Andiamo, dai.
200
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
Marta!
201
00:17:27,640 --> 00:17:32,080
Ehi, Carlo. Imardi ha un cellulare
intestato a nome suo.
202
00:17:32,160 --> 00:17:34,600
- Chiedi i tracciati e i tabulati?
- Certo.
203
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
Tranquilla.
Se è stato lui, lo prendiamo.
204
00:17:42,880 --> 00:17:46,320
- Perché non hai dormito a casa?
- Che cosa ne sai?
205
00:17:46,400 --> 00:17:51,560
Hai gli stessi vestiti di ieri,
il tuo divano è tutto stropicciato
206
00:17:51,640 --> 00:17:54,800
- e con l'impronta di una testa.
- Quindi sei una brava poliziotta.
207
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
Sono una poliziotta
che non riesce a non pensare a te.
208
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Ho lasciato Cristina.
209
00:18:05,920 --> 00:18:11,680
- Ecco, adesso ho ancora più paura.
- Perché?
210
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
Perché sono tutta sbagliata
e tu migliore di me.
211
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
- Scusate.
- A dopo.
212
00:18:18,560 --> 00:18:23,120
Sappiamo chi è. Il ragazzo trovato
alla discarica è Erion Coriza.
213
00:18:23,200 --> 00:18:27,160
È nato a Roma il 29 settembre 1997,
di origini albanesi,
214
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
cittadinanza italiana
da circa un anno e mezzo.
215
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Stava in accademia di Polizia?
216
00:18:33,200 --> 00:18:36,640
Sì, ha fatto il concorso
appena ha ottenuto la cittadinanza,
217
00:18:36,920 --> 00:18:40,760
però tre mesi fa ha mollato tutto.
La madre è morta dieci anni fa
218
00:18:40,840 --> 00:18:45,320
e il padre ha un banco di frutta
e verdura al Mercato Rionale.
219
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
Ok. Brava, Cinzia.
220
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
- [uomo] Non riesco a crederci.
- Ci dispiace molto.
221
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
[uomo] Dov'è?
222
00:18:53,920 --> 00:18:57,200
A Medicina Legale. Più tardi dovrà
andare lì per il riconoscimento.
223
00:18:58,160 --> 00:19:03,360
Senta, sa se Erion si fosse messo
in qualche guaio ultimamente?
224
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
[ragazzo] Anil, che cosa vogliono?
225
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
Sono della Polizia. Erion è morto.
226
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
Tu invece chi sei?
227
00:19:14,760 --> 00:19:17,880
Sono Davide Losti,
lavoro lì al banco del pesce.
228
00:19:18,360 --> 00:19:21,600
- Lo conoscevi bene?
- Sì, certo.
229
00:19:21,840 --> 00:19:24,240
Ci vedevamo al mercato,
era un bravo ragazzo.
230
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Voleva fare il poliziotto.
231
00:19:27,480 --> 00:19:31,840
- Ha lasciato l'accademia. Perché?
- Tre mesi fa ho avuto un infarto.
232
00:19:32,080 --> 00:19:35,280
Non ero d'accordo, ma ha lasciato
la Polizia per aiutarmi.
233
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Sa se ieri sera aveva un impegno,
qualcosa da fare?
234
00:19:40,320 --> 00:19:43,880
Abbiamo chiuso alle 21,
poi doveva vedersi con qualcuno,
235
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
- forse la sua ragazza.
- Sa come si chiama?
236
00:19:47,480 --> 00:19:51,280
Sì, Romina Sepis.
Il padre lavora al banco laggiù...
237
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
però non so se ci parla con lei.
238
00:19:59,480 --> 00:20:00,720
Torniamo subito.
239
00:20:03,600 --> 00:20:08,080
[uomo] Macché razzista! Ho fatto
una piega quando l'ho vista?
240
00:20:08,160 --> 00:20:12,280
- No. Eppure lei è nero, no?
- Grazie per avermelo ricordato.
241
00:20:12,360 --> 00:20:17,240
Erion era albanese, ma per me
poteva anche venire dalla luna.
242
00:20:17,800 --> 00:20:21,880
- Non mi piaceva e basta. Punto.
- Perché sei stronzo!
243
00:20:24,760 --> 00:20:29,200
Ecco quello che ha portato
quel coglione nella vita mia.
244
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Una figlia che mi odia.
245
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
Del rispetto per un morto
non guasterebbe.
246
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Una cosa aveva fatto di buono.
247
00:20:39,960 --> 00:20:44,560
Era entrato in accademia e molla.
Per questo ce l'avevo con lui.
248
00:20:45,160 --> 00:20:48,280
Dov'era ieri sera
tra le 22 e le 2 del mattino?
249
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
A casa con mia moglie.
250
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
Romina era uscita
con i compagni di scuola
251
00:20:54,760 --> 00:21:00,400
e io ne ho approfittato per stare
con mia moglie. È un problema?
252
00:21:08,360 --> 00:21:11,160
- È l'ora della medicazione?
- Alba?
253
00:21:12,600 --> 00:21:16,480
Ha rischiato il posto per te.
Metti che vi beccavano.
254
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
- Cercavi me?
- Chi, sennò?
255
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
- Dimmi.
- Novità?
256
00:21:22,720 --> 00:21:28,160
È stato spostato post mortem,
ora del decesso tra le 22 e le 2.
257
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
Causa, emorragia cerebrale per colpi
ripetuti alla testa e al viso.
258
00:21:34,680 --> 00:21:37,280
- Altro?
- Una ferita alla nuca
259
00:21:37,360 --> 00:21:40,760
per l'impatto tra la calotta cranica
e una superficie dura.
260
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
L'hanno colpito frontalmente,
è caduto all'indietro,
261
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
- sbattendo la testa sul pavimento.
- Segni di difesa?
262
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
No, è stata un'aggressione brutale,
non ha avuto il tempo di reagire.
263
00:22:02,640 --> 00:22:08,320
Sai da quanto il telefono di Imardi
non è attivo? Sei mesi tondi tondi.
264
00:22:08,680 --> 00:22:11,800
Dieci giorni dopo essere uscito
dal Regina Coeli, va a Milano.
265
00:22:12,080 --> 00:22:15,080
Poi sei mesi fa
torna a Roma e sparisce.
266
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
- Che cosa faceva a Milano?
- Il cameriere.
267
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Poi si è licenziato e ha disdetto
la stanza che aveva in affitto.
268
00:22:21,320 --> 00:22:24,960
Quindi è tornato per restare
e si nasconde da qualche parte.
269
00:22:25,760 --> 00:22:29,880
Facciamo un'indagine patrimoniale,
conto in banca, immobili, il solito.
270
00:22:30,000 --> 00:22:32,720
Scopriamo
se ha ricevuto una grossa somma
271
00:22:32,960 --> 00:22:35,680
e se quella del cameriere
era una copertura.
272
00:22:37,200 --> 00:22:41,720
- Che cos'è questa borsa?
- L'hanno lasciata per te al...
273
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
Ho capito.
274
00:22:49,080 --> 00:22:52,680
[suoneria telefono]
275
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
- Pronto.
- [Alba] Papà?
276
00:22:57,080 --> 00:22:59,160
Ricordi
che ci venivamo quando eri piccola?
277
00:22:59,600 --> 00:23:03,560
- Avevo cinque anni, non mi ricordo.
- Macché, almeno dodici, tredici!
278
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Forse sei.
279
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
Va beh, sei anni. Volevi
sempre entrare nella serra.
280
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
- Dicevi: "La giungla".
- Sì...
281
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
Sono contento che mi hai chiamato.
282
00:23:16,520 --> 00:23:19,800
Dopo quello che ti devo dire,
forse sarai meno contento.
283
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Tanto so quello che mi devi dire.
All'inizio mi sono incazzato,
284
00:23:26,200 --> 00:23:29,640
- ma soprattutto con Malik, non te.
- Malik non c'entra niente, però.
285
00:23:30,000 --> 00:23:35,680
Eccome! Si fa sparare
da un ragazzino, non fa la denuncia.
286
00:23:35,760 --> 00:23:39,680
In più si è fatto curare da te.
Se vi beccavano? Se...
287
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
Come giustifichi una cosa così?
288
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
Papà, non è di questo
che devo parlarti.
289
00:23:54,120 --> 00:23:55,640
Ho visto mamma.
290
00:23:59,560 --> 00:24:00,640
Quando?
291
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Una settimana fa.
292
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
Come hai fatto a...
293
00:24:05,160 --> 00:24:08,520
Ti sei fatta aiutare da Malik.
Quel pezzo di...
294
00:24:08,600 --> 00:24:10,520
Basta, l'ho voluto io.
295
00:24:11,080 --> 00:24:13,320
- Dovevi lasciarla perdere.
- È mia madre!
296
00:24:13,440 --> 00:24:16,440
- Non le devi niente!
- L'ho fatto per me.
297
00:24:17,520 --> 00:24:20,320
- Parli tanto di verità...
- Dov'è?
298
00:24:23,040 --> 00:24:25,600
- Non te lo posso dire.
- Alba, dimmi dove sta!
299
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
Ok.
300
00:24:48,280 --> 00:24:51,920
Emma è con tua madre.
Se non torni, resto qui anch'io.
301
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Forse riesco
a tenerlo fuori dai guai.
302
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Lo spero tanto.
303
00:25:18,160 --> 00:25:21,600
Tenerlo qui a dormire, però,
è un errore.
304
00:25:22,800 --> 00:25:25,440
Anche perché se vuoi
che si abitui alla casa-famiglia...
305
00:25:26,040 --> 00:25:30,240
Solo per questa sera. Poi potrei
pensare a prenderlo in affido.
306
00:25:32,120 --> 00:25:34,880
Malik, Alex vuole sua madre,
307
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
oggi gli hai promesso
che l'avresti portato da lei
308
00:25:38,600 --> 00:25:43,160
e che saresti riuscito a farli stare
di nuovo assieme, presto.
309
00:25:43,240 --> 00:25:45,200
- Ci avrei provato.
- È un bambino.
310
00:25:45,360 --> 00:25:48,520
Per lui,
provarci significa che ci riesci.
311
00:25:48,920 --> 00:25:51,400
- Gli hai già mentito sulle scarpe.
- Va bene, ho capito.
312
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
[campanello]
313
00:25:59,680 --> 00:26:02,960
Ehi, bevi il latte,
poi fila a letto, va bene?
314
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
[Malik] Sì?
315
00:26:08,440 --> 00:26:11,960
- [Carlo] Sono Carlo, devo parlarti. Apri.
- Non sono solo. Scendo.
316
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
Tieni.
317
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Che cosa succede?
318
00:26:21,080 --> 00:26:24,680
Rogne. Torno subito.
319
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Carlo!
320
00:26:32,080 --> 00:26:35,640
Come cazzo ti è venuto in mente
di farle incontrare la madre?
321
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
- Me l'ha chiesto lei.
- Ah, te l'ha chiesto lei!
322
00:26:37,720 --> 00:26:38,840
Sì!
323
00:26:38,920 --> 00:26:42,560
Sono contento te l'abbia detto,
era un peso per lei non parlartene.
324
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
- Mi prendi per il culo?
- No.
325
00:26:44,440 --> 00:26:49,360
Pensavo facessi gioco di squadra,
invece tu ti fai solo i cazzi tuoi!
326
00:26:49,440 --> 00:26:54,040
- Non c'ho guadagnato niente.
- Clara è un'assassina!
327
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
- Alba lo sa?
- Non spetta a me.
328
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
Farle incontrare, invece?
329
00:26:57,880 --> 00:27:02,640
Perché non capisci che Alba
quel cerchio lo doveva chiudere?
330
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
Clara è una latitante, l'hai trovata
e non hai fatto un cazzo.
331
00:27:05,480 --> 00:27:08,560
- Se voglio, ti rovino la carriera.
- Fallo.
332
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
Hai già rovinato la vita ad Alba.
Una in più, una un meno...
333
00:27:11,080 --> 00:27:12,280
Vaffanculo, Malik!
334
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
Vaffanculo...
335
00:27:22,120 --> 00:27:23,480
Ehi.
336
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
Scusami. Ogni volta
finisce così tra me e lui.
337
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Uno contro l'altro.
338
00:27:32,880 --> 00:27:36,480
Scusami per prima.
Hai ragione tu su Alex.
339
00:27:38,840 --> 00:27:40,280
Dai, andiamo su.
340
00:27:51,840 --> 00:27:55,040
Tu non sei tutta sbagliata
e io non sono migliore di te.
341
00:27:57,120 --> 00:28:00,000
- Mi sono cambiato, però.
- Vieni, entra.
342
00:28:07,960 --> 00:28:09,120
Qualcosa non va?
343
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
Mia figlia voleva trovare la madre,
344
00:28:13,960 --> 00:28:16,920
Malik l'ha aiutata
e io ho dato di matto.
345
00:28:18,360 --> 00:28:20,120
So che non era previsto, però...
346
00:28:21,760 --> 00:28:25,200
Ho bisogno
di parlare e di stare con te.
347
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
Vieni.
348
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Buongiorno.
349
00:29:39,600 --> 00:29:41,520
- Buon dì.
- Ehi.
350
00:29:41,600 --> 00:29:46,440
Tracciati e tabulati di tutti quelli che
Imardi ha contattato uscito di galera.
351
00:29:46,520 --> 00:29:48,040
Grazie.
352
00:29:50,720 --> 00:29:54,360
Volevo dire che ho dormito a casa,
con Cinzia non va tanto meglio,
353
00:29:54,440 --> 00:29:58,120
- però non ho il mal di schiena.
- Bene.
354
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.
355
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
- Due settimane fa, Erion...
- Entra.
356
00:30:08,000 --> 00:30:12,080
Due settimane fa, Erion ha venduto
il motorino attraverso un sito.
357
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
- Non sembra l'indizio del secolo.
- Sì, ma lo stesso giorno
358
00:30:16,400 --> 00:30:19,160
ha messo in vendita
anche una consolle di giochi,
359
00:30:19,240 --> 00:30:23,720
una catenina d'oro, un braccialetto
e una collezione di fumetti.
360
00:30:23,840 --> 00:30:25,720
Aveva bisogno di soldi.
361
00:30:25,800 --> 00:30:31,440
Il padre dice che il banco non va
benissimo, ma non da vendere le loro cose
362
00:30:31,520 --> 00:30:35,440
e che Erion non si sarebbe separato
dai fumetti, regalo della madre.
363
00:30:35,520 --> 00:30:37,960
Il tossicologico era pulito.
364
00:30:38,560 --> 00:30:41,960
Magari debiti di gioco?
Fai una ricerca e poi mi spieghi
365
00:30:42,960 --> 00:30:46,920
perché non ho trovato la pistola
dove ti avevo detto di metterla.
366
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
Deve andare alla Scientifica.
367
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
Non credevo che
l'offerta fosse ancora valida.
368
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Lo è.
369
00:30:52,800 --> 00:30:57,360
Non è vero che hai rovinato la vita
ad Alba, non lo pensa neanche lei.
370
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Scusate,
una ragazza vuole parlare con voi.
371
00:31:03,600 --> 00:31:07,520
Quando si è ritirato dall'accademia,
mio padre è uscito di testa.
372
00:31:08,640 --> 00:31:12,080
Diceva che era un buono a nulla.
Una sera l'ha aspettato per strada.
373
00:31:12,320 --> 00:31:16,080
Gli urlava di lasciarmi in pace,
credevo si sarebbero ammazzati.
374
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Si sono picchiati?
375
00:31:20,120 --> 00:31:25,440
Non avere paura. Non lo metti
nei guai, se non ha fatto nulla.
376
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
Sì, si sono picchiati.
377
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Da due settimane,
Erion aveva bisogno di soldi.
378
00:31:37,080 --> 00:31:38,280
Sai perché?
379
00:31:39,520 --> 00:31:43,760
Sì. Due settimane fa,
abbiamo scoperto che sono incinta...
380
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
e vogliamo tenerlo.
381
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
Lui voleva vivere insieme,
ma io studio
382
00:31:49,960 --> 00:31:53,280
e non potevamo chiedere soldi
al padre, già fa fatica così.
383
00:31:53,760 --> 00:31:55,720
Perciò ha venduto le sue cose?
384
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
Anche le mie,
ma non abbiamo ricavato un granché.
385
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
Qualche giorno fa, mi ha detto
che sapeva come trovare i soldi,
386
00:32:03,200 --> 00:32:04,920
ma non come né perché.
387
00:32:05,120 --> 00:32:08,840
- Non è che tuo padre ha saputo?
- No, assolutamente no.
388
00:32:11,640 --> 00:32:15,920
- Però...
- Però? C'è qualcos'altro?
389
00:32:17,160 --> 00:32:22,320
Quella sera non era a casa.
Sono rientrata a mezzanotte...
390
00:32:23,880 --> 00:32:26,040
e lui è arrivato poco dopo.
391
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
Poco dopo.
392
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
A Erion non ho mai torto un capello.
393
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
A parte sei mesi fa,
quando l'ha picchiato?
394
00:32:37,360 --> 00:32:41,320
È un'altra storia.
Divergenze, mica omicidio, no?
395
00:32:41,840 --> 00:32:45,320
L'hanno fatta mentire
con un alibi inventato, però.
396
00:32:46,440 --> 00:32:50,880
Se che cosa penso? Per proteggerla,
ha risolto il problema alla radice.
397
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Macché radice!
398
00:32:53,280 --> 00:32:55,760
La sera che è morto
Erion, non era a casa.
399
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Dov'era?
400
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
L'avverto che se mente adesso,
scattano le aggravanti.
401
00:33:05,840 --> 00:33:09,640
Ero a Salerno con uno che vende
le scarpe per la bancarella.
402
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
Scarpe contraffatte.
403
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
Voleva nascondere il traffico.
404
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
Traffico? Per un paio di scarpe
una volta ogni tanto?
405
00:33:19,760 --> 00:33:22,720
Pensate che le borse che vendete
voi africani sono originali?
406
00:33:22,800 --> 00:33:25,320
Basta con 'ste battute.
407
00:33:25,800 --> 00:33:30,440
Vi giuro, non ho ammazzato io Erion,
io stavo a Salerno!
408
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Ho fatto benzina in autostrada,
ho lo scontrino.
409
00:33:40,120 --> 00:33:44,240
Ti ricordi quando ci avevano detto
che saremmo stati noi su Imardi?
410
00:33:45,480 --> 00:33:48,560
Eh, sì. Avevamo vent'anni.
411
00:33:50,720 --> 00:33:53,120
Ho sempre lavorato
con quell'entusiasmo.
412
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
Se davvero è stato Imardi...
413
00:34:00,120 --> 00:34:02,960
Olga e Paolo sono morti perché
abbiamo fatto il nostro dovere.
414
00:34:04,000 --> 00:34:08,200
Non ce li ha soltanto portati via,
ha fatto cadere la colpa su di noi.
415
00:34:09,680 --> 00:34:12,960
No, c'è una colpa
solo se c'è un errore...
416
00:34:13,680 --> 00:34:16,840
e io e te non abbiamo sbagliato
niente, capito?
417
00:34:17,640 --> 00:34:21,040
L'unico colpevole è lui,
ce li ha ammazzati.
418
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Va beh...
419
00:34:29,520 --> 00:34:34,320
Io però vado a fare quattro passi,
ho bisogno di prendere aria.
420
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
Continuo io.
421
00:34:44,360 --> 00:34:47,760
Ringrazia il benzinaio
e le telecamere dei caselli.
422
00:34:47,840 --> 00:34:50,520
- Quindi me ne posso andare?
- No, ancora no.
423
00:34:50,840 --> 00:34:52,000
Perché?
424
00:34:52,080 --> 00:34:55,520
Prima ci racconta la storia
delle scarpe contraffatte.
425
00:34:56,000 --> 00:34:58,880
Con nomi e cognomi.
Sa, sono un esperto.
426
00:34:59,680 --> 00:35:04,200
Malik, su c'è troppo casino.
Prendi qua la deposizione, no?
427
00:35:04,440 --> 00:35:07,640
- Da soli?
- Sì, a me non va di ascoltarlo.
428
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
Se poi non parla
e mi viene voglia di morderlo?
429
00:35:10,320 --> 00:35:15,360
Insomma, sei cresciuto in Italia.
Certi istinti sai controllarli, no?
430
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
Se non ha un avvocato,
prendigliene uno.
431
00:35:28,640 --> 00:35:32,480
- Ciao. Mario?
- È andato a fare due passi.
432
00:35:32,880 --> 00:35:37,960
- Come?
- È che non è facile, per niente.
433
00:35:38,280 --> 00:35:41,280
Lo capisco,
quindi se volete fermarvi...
434
00:35:41,360 --> 00:35:46,200
No. Cioè non io, almeno.
Anzi, sarei venuta a cercarti.
435
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Uscito dal carcere,
436
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Imardi si è sentito con una ragazza
che si prostituiva per lui,
437
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
- Lucia Lanovo.
- Quante volte l'ha sentita?
438
00:35:55,040 --> 00:35:57,360
Una, stando ai tabulati.
439
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
Erano legati?
440
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
Direi di no, era tra quelle
che lo odiavano di più.
441
00:36:03,360 --> 00:36:06,400
Solo in tre
hanno testimoniato contro di lui.
442
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
Erano molto legate tra loro.
443
00:36:08,960 --> 00:36:12,840
Perché ha chiamato solo
questa Lucia Lavono?
444
00:36:13,560 --> 00:36:17,000
Xenia non avrebbe potuto rispondere,
445
00:36:17,080 --> 00:36:19,960
- è morta durante il processo.
- Come?
446
00:36:20,680 --> 00:36:24,640
Uccisa dal fidanzato.
Niki invece vive a Madrid,
447
00:36:24,720 --> 00:36:26,960
si è sposata, sta lì da anni.
448
00:36:27,160 --> 00:36:30,520
L'unica ancora a Roma
è Lucia Lanovo. Eccola.
449
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Se Imardi ce l'ha con i testimoni,
Lucia potrebbe essere in pericolo.
450
00:36:37,600 --> 00:36:41,880
- Penso che dobbiamo avvertirla.
- Prima però voglio approfondire.
451
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
[colpi sulla porta]
452
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
Ciao, Marta.
453
00:36:46,000 --> 00:36:47,560
- Ciao.
- Ehi.
454
00:36:47,640 --> 00:36:49,960
Vi lascio soli, devo andare...
455
00:36:50,040 --> 00:36:53,800
Non preoccuparti, è una cosa breve.
Ti aspetto al bar.
456
00:36:56,920 --> 00:36:58,200
Arrivo.
457
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
A dopo.
458
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
Tolto un trasferimento,
se ne fa un altro?
459
00:37:05,360 --> 00:37:08,280
Nessun trasferimento,
è un incarico temporaneo.
460
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
Non importa, ormai. Fa niente.
461
00:37:11,920 --> 00:37:14,080
Ti ho chiamato,
non hai mai risposto.
462
00:37:14,880 --> 00:37:16,840
Volevi dirmi che ti senti in colpa?
463
00:37:17,400 --> 00:37:19,480
Scusami, ma di come stai tu
non mi interessa.
464
00:37:20,920 --> 00:37:22,920
- Lo capisco.
- Non credo.
465
00:37:25,560 --> 00:37:27,200
Questa perché non la togli?
466
00:37:29,080 --> 00:37:31,240
- Non lo so.
- Toglitela.
467
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
Toglitela!
468
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Ecco.
469
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Comunque, lì non mi ci sento.
470
00:37:45,560 --> 00:37:47,200
- È casa tua, tienila tu.
- Cristina...
471
00:37:47,400 --> 00:37:51,760
Terrei le chiavi per qualche giorno
e la prossima settimana la svuoto.
472
00:37:53,240 --> 00:37:54,240
Come vuoi.
473
00:37:54,880 --> 00:37:59,480
Ti faccio sapere quando vengo,
così evitiamo di incontrarci. Ciao.
474
00:38:04,640 --> 00:38:06,520
[suoneria telefono]
475
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Dimmi, Repola.
476
00:38:11,760 --> 00:38:15,160
Dove sei?Devi vedere una cosa.
477
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
Arrivo.
478
00:38:20,960 --> 00:38:26,400
Allora, sul fatto che questo sei tu
e questo è Erion, non ci sono dubbi.
479
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
Che cosa c'entra? Non ho capito.
480
00:38:31,120 --> 00:38:35,160
Non ti sembra strano che Erion
era in macchina con te
481
00:38:35,240 --> 00:38:41,040
- la sera in cui è morto?
- Io l'ho solo portato a via Massa.
482
00:38:41,360 --> 00:38:45,680
Abbiamo trovato capelli e sangue
di Erion nella tua macchina, però.
483
00:38:45,760 --> 00:38:50,000
L'avrai pure lasciato a via Massa,
ma in macchina tua è risalito.
484
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Nel portabagagli e da morto.
485
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
L'hanno massacrato.
486
00:39:03,360 --> 00:39:07,040
Erion aveva bisogno di soldi,
mi ha chiesto di entrare
487
00:39:07,120 --> 00:39:10,120
in un giro
che frequento e paga bene.
488
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Gli ho detto che era pericoloso,
però lui ha insistito.
489
00:39:14,440 --> 00:39:18,200
- Quale sarebbe questo giro?
- Boxe clandestina.
490
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Per questo tutti quei lividi.
491
00:39:21,880 --> 00:39:24,920
Quella merda di Cherzi
l'ha messo contro una montagna.
492
00:39:25,760 --> 00:39:29,360
- Cherzi? Chi è?
- Quello che organizza gli incontri.
493
00:39:30,160 --> 00:39:33,400
Ci guadagna sempre,
da chi vince, da chi perde...
494
00:39:33,560 --> 00:39:37,160
Erion non era neanche salito
sul ring che cinque secondi dopo...
495
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
morto.
496
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
Alla discarica chi ce l'ha portato?
497
00:39:45,520 --> 00:39:50,760
Io. Mi ha obbligato Cherzi.
"Come me l'hai portato, me lo levi."
498
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
Avevo detto a Erion
che era una cazzata.
499
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
Dove si svolgono questi incontri?
500
00:39:56,800 --> 00:39:59,680
Non lo so, sono solo un tuttofare.
501
00:39:59,760 --> 00:40:03,040
Cambiano sempre posto,
mi avvertono un'ora prima.
502
00:40:03,560 --> 00:40:05,240
Non vogliono che si sparga la voce.
503
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
Quando sarà il prossimo?
504
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
Ce ne sta uno pure stasera.
505
00:40:14,560 --> 00:40:18,920
Allora è arrivato il momento
di riaccendere il tuo telefono.
506
00:40:20,280 --> 00:40:25,600
Muoviamoci in fretta,
prima che altri si facciano male.
507
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Vogliamo prenderli tutti,
ma uno in particolare.
508
00:40:29,320 --> 00:40:32,840
Sandro Cherzi. Precedenti
per aggressione, rapina e spaccio.
509
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
Chiunque se lo trovi davanti
si ricordi
510
00:40:36,440 --> 00:40:40,280
che questo pezzo di merda fa soldi
facendo massacrare i ragazzini.
511
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
È chiaro?
512
00:40:53,160 --> 00:40:59,160
[indistinto]
513
00:41:16,680 --> 00:41:20,120
[Cherzi] Allora, ragazzi,
qui non ci sono regole.
514
00:41:20,200 --> 00:41:22,320
Vince chi rimane in piedi.
515
00:41:23,960 --> 00:41:29,880
[indistinto]
516
00:41:31,600 --> 00:41:33,080
[grida di incitamento]
517
00:41:54,960 --> 00:42:00,480
Ok. Ok, ragazzi. Piano piano,
li portiamo fuori, uno per uno.
518
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
- Andiamo.
- Dai, dai, dai.
519
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Forza, ragazzi, pure voi.
Così ci muoviamo.
520
00:42:09,400 --> 00:42:13,680
Voi non fate cazzate
e nessuno si fa male. Ok.
521
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Vai, Cherzi. Su!
522
00:42:29,960 --> 00:42:32,200
Che cos'è successo?
Mi avete buttato giù dal letto.
523
00:42:32,400 --> 00:42:35,600
Dormiva? Buon per lei.
Noi non abbiamo cenato.
524
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
Sappiamo com'è morto Erion e perché.
Pensavamo le potesse interessare.
525
00:42:41,520 --> 00:42:45,160
- Si può dire che è morto per amore.
- Volevano andare a vivere insieme,
526
00:42:46,280 --> 00:42:51,440
ma siccome non li avrebbe aiutati,
Erion ha iniziato boxe clandestina.
527
00:42:51,920 --> 00:42:56,280
- Quindi sarebbe colpa mia?
- No, Erion aveva altre strade,
528
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
compresa quella di affrontarla
un'altra volta.
529
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
Ora però stia vicino a sua figlia.
530
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
Certo, mica me lo dovete dire voi.
531
00:43:09,560 --> 00:43:11,200
Aspetta un bambino.
532
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
È una cosa bella.
533
00:43:13,960 --> 00:43:17,360
Non la trasformi in un altro inferno
per quella ragazzina.
534
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
[musica in sottofondo]
535
00:43:48,960 --> 00:43:53,480
Un abbraccio per un vecchio padre
con la testa dura ti avanza?
536
00:43:56,320 --> 00:43:58,520
Solo perché sei vecchio.
537
00:44:25,160 --> 00:44:27,280
[vibrazione telefono]
538
00:44:30,600 --> 00:44:34,480
[Malik] "Non c'è verso dimandarlo a scuola. Che faccio?"
539
00:45:03,280 --> 00:45:06,160
[Malik] È l'ultima volta
che non vai a scuola.
540
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Mi chiamano scimmia.
541
00:45:08,800 --> 00:45:11,960
Se mi fossi fermato ogni volta
che lo facevano a me, non sarei qua.
542
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Li menavi?
543
00:45:16,320 --> 00:45:17,880
Per un po', ho menato tutti.
544
00:45:19,680 --> 00:45:23,200
Sai, tu ci sei nato, in Italia,
ma io ci sono arrivato dal mare...
545
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
e lì ho perso mia madre.
546
00:45:26,560 --> 00:45:29,320
- Ero pieno di rabbia.
- Dopo ti è passata?
547
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
Ti faccio vedere una cosa.
548
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
Lei è Alice, la mia mamma adottiva.
549
00:45:42,520 --> 00:45:44,960
Ora è in Africa
per un progetto importante.
550
00:45:46,720 --> 00:45:51,520
In una casa-famiglia, avevo fatto
a botte e avevo un labbro spaccato.
551
00:45:52,960 --> 00:45:56,480
Lei si avvicinò
e io le diedi un calcio fortissimo.
552
00:45:56,640 --> 00:45:58,200
Lei che cos'ha fatto?
553
00:45:59,920 --> 00:46:02,160
Quello che sto facendo io con te,
554
00:46:02,720 --> 00:46:07,520
si mise nei miei panni e mi capì,
ma lei non mi ha mai detto bugie.
555
00:46:11,120 --> 00:46:12,960
Le scarpe non sono da tua madre.
556
00:46:13,880 --> 00:46:17,040
Tanto lo sapevo,
lei non ce li aveva, i soldi.
557
00:46:18,600 --> 00:46:20,760
Non so neanche
se potrete stare insieme presto.
558
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Hai detto che ci provavi.
È una bugia?
559
00:46:24,280 --> 00:46:25,480
No, quella no.
560
00:46:27,320 --> 00:46:28,640
Andiamo?
561
00:46:33,440 --> 00:46:35,040
[Malik] Facciamo una bella corsetta?
562
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Per chi
hanno costruito questo muro?
563
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
Non è un muro, è un acquedotto.
564
00:46:40,400 --> 00:46:43,840
- Ci si può correre?
- Certo, è per tutti.
565
00:46:45,680 --> 00:46:48,240
Mi devi la rivincita. Vai!
566
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Signore, qui non ci può stare.
567
00:47:44,520 --> 00:47:48,920
Mi scusi, non mi hanno avvertita.
Sento una tale responsabilità...
568
00:47:49,160 --> 00:47:51,160
[uomo] Volevo solo vedere
se era tutto a posto,
569
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
questi ragazzi ogni tanto
mi si distraggono.
570
00:47:55,160 --> 00:47:59,800
Non glielo dica, però. È frustrante
già stare in piedi per ore.
571
00:47:59,880 --> 00:48:01,760
Certo, io non l'ho mai vista.
572
00:48:05,480 --> 00:48:06,840
[uomo] Io sì.
573
00:48:07,920 --> 00:48:09,560
Ha degli occhi molto belli.
574
00:48:13,720 --> 00:48:18,320
- [Marta] Poi anche questa Silvia.
- Ah, sì, è vero.
575
00:48:20,600 --> 00:48:23,280
Lucia Lanovo e Imardi
non si sono solo sentiti.
576
00:48:26,920 --> 00:48:28,720
Volevo che mi chiedesse perdono,
577
00:48:29,680 --> 00:48:33,080
per quello sono andata a trovarlo
in carcere, me lo doveva.
578
00:48:35,040 --> 00:48:37,720
C'ho messo una vita a fare i conti
con quello che era successo.
579
00:48:38,440 --> 00:48:43,560
Un giorno ho capito che lo dovevo
rivedere e chiudere per sempre.
580
00:48:44,040 --> 00:48:47,600
Senti,
dopo che è uscito dal carcere,
581
00:48:48,480 --> 00:48:50,280
sappiamo
che ti ha contattata. Perché?
582
00:48:51,320 --> 00:48:52,920
Voleva incontrarmi di nuovo.
583
00:48:53,840 --> 00:48:56,480
Era solo,
l'avevano abbandonato tutti,
584
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
aveva bisogno di aiuto.
585
00:48:58,680 --> 00:49:00,240
Assurdo, l'ha chiesto a te?
586
00:49:00,320 --> 00:49:02,960
Ci ha provato.
Io ho detto di no.
587
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Al telefono,
mi è sembrato l'arrogante di sempre.
588
00:49:07,000 --> 00:49:09,160
Dopo l'ha più visto, sentito?
589
00:49:09,400 --> 00:49:14,040
No, mai. Mai più. Posso chiedervi
perché lo state cercando?
590
00:49:14,240 --> 00:49:17,080
Per dei chiarimenti su qualcosa
successo quando era in carcere.
591
00:49:17,960 --> 00:49:20,360
Va bene. Per me, può andare.
592
00:49:20,800 --> 00:49:25,040
- Se dovesse contattarla di nuovo...
- Spero di no, ma vi avverto.
593
00:49:32,160 --> 00:49:34,920
Mi ricordo quando
mi avete portato via da Imardi.
594
00:49:35,640 --> 00:49:37,640
Avevo freddo
e mi hai prestato la giacca.
595
00:49:38,840 --> 00:49:41,720
- Mi sa che non te l'ho restituita.
- Non importa.
596
00:49:44,360 --> 00:49:46,760
Ciao, Lucia.
597
00:49:50,720 --> 00:49:52,520
Non arriviamo da nessuna parte.
598
00:49:52,600 --> 00:49:57,080
Se è lui ed è a Roma, non si muoverà
prima di aver finito con Nusco.
599
00:49:57,480 --> 00:50:00,040
- L'indagine patrimoniale?
- Eccola.
600
00:50:01,600 --> 00:50:05,080
- Che cosa dice?
- Gli immobili sono finiti tutti all'asta.
601
00:50:05,360 --> 00:50:07,720
L'unica cosa invenduta
è un cantiere.
602
00:50:08,280 --> 00:50:11,360
- Quale cantiere?
- Guarda, ci sono le foto.
603
00:50:14,160 --> 00:50:18,520
A vederlo, non mi sembra un posto
in cui potersi nascondere.
604
00:50:18,600 --> 00:50:21,280
Il cantiere no,
però c'è qualcos'altro qui.
605
00:51:21,920 --> 00:51:22,960
[Malik] Non c'è nessuno.
606
00:51:23,320 --> 00:51:25,800
Ma c'è stato qualcuno,
il posto è questo.
607
00:51:27,400 --> 00:51:29,320
[Carlo] Cercate anche di là.
608
00:51:29,400 --> 00:51:31,800
[Marta] Non è possibile.
609
00:51:36,920 --> 00:51:40,120
[Malik] Nell'altra stanza
ci sono delle lastre.
610
00:51:42,880 --> 00:51:44,920
Carlo!
611
00:52:01,440 --> 00:52:03,440
Sono le cose di Olga.
612
00:52:14,280 --> 00:52:15,920
L'ha ammazzata qui.
613
00:52:19,560 --> 00:52:21,320
L'ha ammazzata qui!
49269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof