Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,600 --> 00:01:10,760
[Benzi] Forse è passato da sopra
e poi è entrato in casa.
2
00:01:10,840 --> 00:01:13,760
[Benzi]
Ci sono diversi rami spezzati,
3
00:01:13,840 --> 00:01:17,560
tracce sul tetto del casotto,
sulla strada e oltre la recinzione.
4
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Grazie.
5
00:01:26,040 --> 00:01:29,640
Avevi ragione. È entrato dal terrazzo
per nascondere il cellulare di Olga.
6
00:01:30,160 --> 00:01:32,840
Le tracce sono pure
sul tetto del casotto
7
00:01:32,920 --> 00:01:36,400
e all'esterno della casa,
quindi da là ha scavalcato.
8
00:01:36,720 --> 00:01:41,760
Poi però si sarà tolto le scarpe,
non abbiamo tracce sul camminamento
9
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
né del terriccio
né di quelle fibre d'amianto.
10
00:01:46,920 --> 00:01:50,440
Non te ne potevi accorgere
nel casino della perquisizione, su.
11
00:01:51,560 --> 00:01:53,200
Comunque, è una buona notizia.
12
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
Qual è la buona notizia?
13
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
Sono indizi
che non portano da nessuna parte.
14
00:01:59,720 --> 00:02:02,600
No, tutti questi indizi
li mettiamo in fila
15
00:02:02,680 --> 00:02:05,200
e da qualche parte ci porteranno.
16
00:02:05,920 --> 00:02:09,840
- Tra qualche giorno sarai libero.
- Non me ne frega un cazzo.
17
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
Vorrei solo che fosse ancora qua...
18
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
per chiederle scusa.
19
00:02:32,440 --> 00:02:37,160
- Ciao, Cri.
- Ti cerco da ore. Nessuno sapeva dov'eri.
20
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
- Mi dispiace.
- Mi sono preoccupata.
21
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Ero da Muzo
e il telefono si è scaricato.
22
00:02:43,040 --> 00:02:46,360
- Non potevi usarne un altro?
- Stavamo lavorando.
23
00:02:46,640 --> 00:02:50,880
Sei tu che mi hai abituato così.
Mi avvertivi sempre.
24
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
- Non ho voglia di discutere.
- Nemmeno io.
25
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Che cos'è questa puzza?
26
00:03:23,640 --> 00:03:25,840
[campanello]
27
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
Signor Pinai? Tutto bene?
28
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Signor Pinai!
29
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
Apra, signor Pinai! La prego!
30
00:03:38,000 --> 00:03:40,960
- Da quanto non vede il signor Pinai?
- Da una vita.
31
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
- Una vita?
- Lui non esce mai.
32
00:03:44,520 --> 00:03:47,040
- Buongiorno.
- Buongiorno.
33
00:03:47,120 --> 00:03:50,360
- È successo qualcosa a Cosimo?
- Non si sa.
34
00:03:50,440 --> 00:03:54,600
- Agente Cantabella. Lei è la signora...?
- Rita Valle, abito qua.
35
00:03:54,680 --> 00:03:58,880
- Quindi conosce il signor Pinai.
- Più o meno.
36
00:03:58,960 --> 00:04:02,520
- Che cosa succede?
- È successo qualcosa a Cosimo.
37
00:04:02,600 --> 00:04:06,640
Mio marito.
Il signore è un agente di Polizia.
38
00:04:11,760 --> 00:04:14,640
[Marco] È andata?
39
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Signor Pinai?
40
00:04:43,880 --> 00:04:48,000
Cosimo Pinai, cinquant'anni,
l'appartamento era della madre.
41
00:04:48,080 --> 00:04:53,280
Secondo la portinaia, pare che fosse
una specie di accumulatore seriale.
42
00:04:53,360 --> 00:04:56,400
Come "pare"? Poi puzza!
43
00:04:56,480 --> 00:04:57,680
Puzza, puzza.
44
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
Sì. Sempre la portinaia dice
che era un po' strano, ma gentile.
45
00:05:01,800 --> 00:05:07,160
Gli facevano visita solo le sorelle
e una donna, che non si sa chi sia.
46
00:05:07,240 --> 00:05:13,360
Chiedi ai vicini se hanno sentito
qualcosa, se conoscono questa donna
47
00:05:13,440 --> 00:05:16,400
e se serve,
chiama qualcuno per l'identikit.
48
00:05:17,320 --> 00:05:21,120
È morto dissanguato a causa
di una profonda ferita all'addome.
49
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Decesso non meno di tre giorni fa.
50
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
- Ti farò sapere.
- Bene, così ti rivedo.
51
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
Carlo, abbiamo liberato noi,
52
00:05:30,560 --> 00:05:34,520
l'assassino aveva accatastato mobili
forse per non farlo scappare.
53
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
Scappare?
L'hanno aperto come un capretto!
54
00:05:37,480 --> 00:05:40,600
- Mi sento in colpa con lui.
- Forse glielo dovresti dire.
55
00:05:40,720 --> 00:05:44,360
C'ho provato,
ma ogni volta la stessa storia.
56
00:05:44,440 --> 00:05:47,920
Mia madre mi ha fatto già troppo
del male e alla fine litighiamo.
57
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
- Al posto suo, concorderei con lui.
- Sì, ma riguarda me, non lui.
58
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
- Se tu ti vuoi fermare...
- No, ti aiuto.
59
00:05:57,000 --> 00:06:02,400
- Se lo scopre, mi odierà, ma ci sono.
- Grazie.
60
00:06:08,240 --> 00:06:10,960
[indistinto]
61
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
[poliziotto] Buongiorno.
62
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
Ben tornata, Marta.
63
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
Grazie.
64
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
[poliziotta] Pronto, Sala Operativa.
65
00:06:56,360 --> 00:07:00,920
- [poliziotto 1] Piazza Venezia?
- [poliziotto 2] Sala Operativa.
66
00:07:03,480 --> 00:07:07,880
[poliziotto 3] Mi dice l'indirizzo,
gentilmente? È un'emergenza?
67
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
Un attimo che controllo.
68
00:07:11,600 --> 00:07:14,160
[uomo] Abbiamo spedito tuttopoco fa.
69
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
- Sì, sono arrivati.
- [uomo] Bene.
70
00:07:19,960 --> 00:07:23,320
Sono tutti i movimenti bancari
fino all'estinzione del 1991?
71
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
[uomo] Sì, sono tutti elencatinel file che le abbiamo inviato.
72
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
- Va bene. Grazie.
- [uomo] A lei.
73
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
[Cinzia] Posso prendere...
74
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
- Hai paura che ti copio i compiti?
- No.
75
00:07:38,280 --> 00:07:40,880
Comunque, Marco sta rientrando.
76
00:07:40,960 --> 00:07:44,160
Nessuno ha sentito
né liti né rumori.
77
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
La roba accatastata
avrà fatto da insonorizzazione.
78
00:07:49,000 --> 00:07:52,880
Le sorelle della vittima sono qui.
Guerrieri ti vuole da lui.
79
00:07:58,200 --> 00:07:59,680
Mi devi dire qualche cosa?
80
00:07:59,760 --> 00:08:03,760
Non mi piace come mi tratti
e mi tieni sempre distante da Emma.
81
00:08:07,160 --> 00:08:10,040
Matteo, non so
che cosa ti passa per la testa,
82
00:08:10,480 --> 00:08:13,800
però tu con Emma, per tua scelta,
non c'entri niente.
83
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
Emma è figlia mia e di Marco
e la tengo lontano da chi mi pare.
84
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Questo lo vedremo.
85
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Ci sentivamo
soprattutto al telefono.
86
00:08:28,800 --> 00:08:32,080
Siamo cresciuti in quella casa
e trovarla in quello stato...
87
00:08:32,520 --> 00:08:33,720
Non era molto facile.
88
00:08:34,560 --> 00:08:38,960
- Non abbiamo trovato il cellulare.
- Non ce l'aveva.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Aveva solo il telefono fisso.
90
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
Ha sofferto?
91
00:08:46,680 --> 00:08:50,280
- A un certo punto ha perso i sensi.
- Lo prendo come un sì.
92
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
Che cos'ha fatto alla mano?
93
00:08:53,000 --> 00:08:58,520
Faccio un corso di gelateria,
ma a pulire le macchine faccio pena.
94
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Vostro fratello
è sempre stato così?
95
00:09:02,720 --> 00:09:06,080
No, è cominciato
dopo la morte di nostra madre.
96
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
Le è sempre stato accanto,
97
00:09:09,120 --> 00:09:14,240
dalla diagnosi di leucemia cronica,
quindici anni fa, fino alla fine.
98
00:09:14,920 --> 00:09:16,680
Dopo la sua morte, non ha retto.
99
00:09:17,480 --> 00:09:22,000
Qualcuno poteva avercela con lui?
Magari per il suo stile di vita?
100
00:09:22,720 --> 00:09:24,600
No, non vedo chi.
101
00:09:25,480 --> 00:09:30,000
Cosimo era un uomo per bene,
una persona molto dolce e schiva.
102
00:09:31,040 --> 00:09:35,040
Frequentava solo la psicologa,
a parte noi. La dottoressa Porta.
103
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
La portinaia ci ha parlato
di una donna.
104
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Era lei.
105
00:09:41,600 --> 00:09:45,520
[Enea] Ho un amico
che ha una casetta al mare.
106
00:09:46,720 --> 00:09:50,280
Se vuoi, un fine settimana
andiamo assieme.
107
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Va beh, se non vuoi...
108
00:09:57,920 --> 00:10:00,720
No, vorrei.
È che ho altro per la testa.
109
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
Ho chiesto a Malik
di cercare mia madre.
110
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
Poi?
111
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
Poi non lo so. Vediamo
quando l'avrà trovata.
112
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
[colpa alla porta]
113
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
È suonata la campanella.
114
00:10:16,440 --> 00:10:20,400
Chiesa, vada a compilare il referto.
Alba, mi dici che cosa abbiamo?
115
00:10:20,480 --> 00:10:23,360
Così possiamo cominciare.
116
00:10:24,520 --> 00:10:25,920
Non avevi la giornata libera?
117
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
Ti sono mai sembrata coerente?
118
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
- No.
- Mhmm.
119
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
- Che cosa stai combinando con Enea?
- Niente.
120
00:10:39,920 --> 00:10:41,720
Ci sono andata
un paio di volte a letto,
121
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
- ma la prima non sapevo che veniva qua.
- La seconda sì.
122
00:10:46,440 --> 00:10:48,840
Questo poveretto ha dei parenti?
123
00:10:49,480 --> 00:10:54,080
Fra un po' di ore, avremo un viavai
di gente straziata?
124
00:10:54,240 --> 00:10:57,640
- Due sorelle.
- Facciamo che magari ci parli tu?
125
00:10:59,040 --> 00:11:02,480
- Sì.
- Mi passi il camice, per piacere?
126
00:11:11,160 --> 00:11:15,040
- Allora abbiamo finito.
- Grazie della visita.
127
00:11:19,280 --> 00:11:23,240
Si verifica che il detenuto rientri
e chiuda la porta dietro di sé.
128
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
Che cosa gli insegnano a scuola?
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
[campanello]
130
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
Dimmi.
131
00:12:01,120 --> 00:12:06,960
Ho visto che mi eviti. Mi dispiace
che tu abbia paura di me.
132
00:12:07,600 --> 00:12:12,640
Non ho paura, stavo fuori Roma
e non mi aspettavo di vederti.
133
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
Mi hanno dato i domiciliari.
134
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Non ti preoccupare,
non sono un assassino.
135
00:12:20,960 --> 00:12:22,640
Senti...
136
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
Con Olga ci parlavi?
137
00:12:26,200 --> 00:12:28,720
Ultimamente sì, stavamo
diventando amiche.
138
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Aveva paura di me?
139
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
No, non credo.
140
00:12:35,840 --> 00:12:39,960
È che a volte forse
era un po' stanca delle tue scenate.
141
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Grazie.
142
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
[porta si chiude]
143
00:12:59,480 --> 00:13:03,520
Sei sicuro che prima dell'intervento
del fabbro la porta era intatta?
144
00:13:03,720 --> 00:13:07,160
Sì, intatta e senza mandate.
Ci sono le foto, le ha Benzi.
145
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Quindi, all'assassino
gli ha aperto lui.
146
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
Che però aveva rapporti
solo con chi sappiamo noi.
147
00:13:14,280 --> 00:13:17,320
- Forse con i Valle.
- Chi sono?
148
00:13:17,960 --> 00:13:21,880
- I dirimpettai.
- Perché non ce l'hai detto prima?
149
00:13:22,480 --> 00:13:25,120
Era sul rapporto,
ma lei non legge mai niente.
150
00:13:25,200 --> 00:13:29,680
Se non li leggo, dimmi le cose, no?
Frequentavano la casa?
151
00:13:30,240 --> 00:13:34,760
No, almeno non l'hanno mai detto,
ma lo chiamavano per nome.
152
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
Cinzia, fa' una ricerca su 'sti due.
153
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
Come, scusa?
154
00:13:39,760 --> 00:13:44,640
Una ricerca sui Valle, i vicini,
dov'erano tre giorni fa...
155
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
So come si fa una ricerca,
non serve trattarmi come una scema.
156
00:13:50,040 --> 00:13:53,640
Carlo,
la verifica che hai chiesto.
157
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
- Fermo un attimo.
- Che cos'è?
158
00:14:04,640 --> 00:14:08,800
- Devo uscire.
- Ha un appuntamento tra dieci minuti!
159
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Di' che sono stato ferito
in una sparatoria.
160
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Sì, però...
161
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
Il proprietario della macchina
lavora fuori.
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
La lasciava all'aeroporto
dal lunedì al venerdì.
163
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
Quando è tornato, non c'era più.
164
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
Volevano
che nessuno facesse la denuncia.
165
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
L'incidente è stato martedì.
166
00:14:32,440 --> 00:14:36,600
Non è difficile dedurre quando
è stata rubata. Tracce, impronte?
167
00:14:37,200 --> 00:14:41,200
Si fa il possibile, ma non è facile
da una macchina incendiata
168
00:14:41,440 --> 00:14:44,960
e il parcheggio era incustodito,
quindi niente telecamere.
169
00:14:49,440 --> 00:14:54,600
Adesso possiamo ripartire
dalle registrazioni delle telecamere
170
00:14:54,680 --> 00:14:59,360
e capire se la macchina era in zona,
almeno sappiamo che cosa cercare.
171
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Com'è stato il rientro?
172
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
Ero così sicura di farcela.
173
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
Poi mi sono seduta lì
e sono crollata.
174
00:15:14,800 --> 00:15:19,880
Ho solo cercato di non guardare
lo schermo su cui è morto Paolo.
175
00:15:21,400 --> 00:15:24,560
Chiedi un trasferimento?
Non significherebbe mollare.
176
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
Invece sì.
177
00:15:26,080 --> 00:15:30,400
Non dico di lasciare la
città, solo la Sala Operativa.
178
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Per andare dove?
Nel tuo Commissariato?
179
00:15:34,200 --> 00:15:36,920
- Perché no?
- "Perché no?"
180
00:15:38,240 --> 00:15:40,280
Hai già paura mentre lo dici.
181
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
Lasciamo perdere.
182
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
Grazie.
183
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
Emorragia per lacerazione
della vena epatica.
184
00:16:00,840 --> 00:16:04,960
L'arma del delitto non la sappiamo,
è un oggetto non convenzionale,
185
00:16:05,040 --> 00:16:10,600
appuntito e dalle forme irregolari,
la vena non è stata recisa di netto.
186
00:16:10,680 --> 00:16:14,920
Ci sono voluti minuti prima
di perdere conoscenza e morire.
187
00:16:15,120 --> 00:16:19,680
- Se non avessero ostruito la via...
- Avrebbe potuto chiedere aiuto, sì.
188
00:16:22,320 --> 00:16:24,880
- Carlo!
- Ah!
189
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
- I permessi da firmare.
- Fammi arrivare in ufficio.
190
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
No, perché poi si chiude là
e non firma niente.
191
00:16:34,960 --> 00:16:39,040
Non mi muovo finché non li firma
e mi può spedire dove vuole.
192
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
Che cosa succede con Cinzia?
193
00:16:48,040 --> 00:16:53,320
Niente. È così nervosa
che non le puoi stare vicino.
194
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Con Malik che cosa succede?
195
00:16:58,720 --> 00:17:01,640
- Malik?
- Con Malik e mia figlia.
196
00:17:02,040 --> 00:17:05,120
Hanno ricominciato?
Lui ci sta riprovando?
197
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
Ci è riuscito.
198
00:17:10,960 --> 00:17:14,040
- Mi libera dall'agenda e li controllo.
- È un ricatto.
199
00:17:14,240 --> 00:17:18,160
- Sì.
- Io mi controllo da solo. Cammina!
200
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
Voglio vede'!
201
00:17:20,240 --> 00:17:22,680
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.
202
00:17:24,240 --> 00:17:27,920
- Scappo, ho detto tutto a Malik.
- Lo vedo! Ciao.
203
00:17:30,640 --> 00:17:34,960
Salve. Cerco l'Ispettore Soprani
per l'omicidio di Cosimo Pinai.
204
00:17:35,480 --> 00:17:38,040
- Carlo Guerrieri.
- Monica Porta.
205
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
L'Ispettore è quel ragazzo lì.
206
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
- Grazie.
- Prego.
207
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
- [Porta] Si può?
- Certo.
208
00:17:46,760 --> 00:17:52,320
- Salve, sono la dottoressa Porta.
- Malik Soprani. Si accomodi.
209
00:17:52,400 --> 00:17:55,840
Il rapporto con i genitori
è sempre fondante,
210
00:17:55,920 --> 00:18:00,760
ma la morte della madre
è stata particolarmente traumatica
211
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
per l'equilibrio di Cosimo.
212
00:18:02,960 --> 00:18:07,720
Infatti, poco dopo ha sviluppato
un disturbo ossessivo compulsivo.
213
00:18:08,480 --> 00:18:12,280
Era proprio angosciato
dall'idea di dimenticare.
214
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
- Per questo tutti gli oggetti?
- Oggetti e diari.
215
00:18:16,200 --> 00:18:20,200
- Scriveva diari?
- Sì, aveva l'abitudine di scrivere.
216
00:18:21,040 --> 00:18:25,040
Con lei ha mai parlato di qualcuno
con cui non andava d'accordo?
217
00:18:25,440 --> 00:18:28,600
No, non me ne ha mai parlato.
218
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
Anzi, mi aveva parlato dell'opposto,
219
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
si era innamorato di una donna.
220
00:18:34,560 --> 00:18:40,040
- La faceva entrare in casa?
- Non lo so, non so chi fosse.
221
00:18:40,280 --> 00:18:44,320
Può essere che questa donna
fosse frutto della sua fantasia?
222
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
No. Sinceramente, non credo.
223
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
Cosimo aveva un disturbo,
ma non era assolutamente delirante.
224
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Inoltre, questo innamoramento
era il motivo
225
00:18:56,600 --> 00:19:01,280
per cui aveva accettato
di entrare in terapia.
226
00:19:01,800 --> 00:19:05,520
- Lui voleva cambiare per amore.
- Era un obiettivo realistico?
227
00:19:06,280 --> 00:19:07,440
Perché no?
228
00:19:08,320 --> 00:19:10,800
Perché è difficile capire
come ci si riduca così.
229
00:19:11,880 --> 00:19:16,280
In realtà abbiamo tutti qualcosa
che non riusciamo a lasciar andare
230
00:19:17,240 --> 00:19:21,080
e non ci si può far confondere
da quanti oggetti lo confermano.
231
00:19:24,360 --> 00:19:28,400
- Posso chiederle dov'era tre giorni fa?
- Sì, assolutamente.
232
00:19:29,000 --> 00:19:32,720
Ho avuto appuntamenti
dalle 9 alle 18,
233
00:19:32,840 --> 00:19:35,840
poi sono andata a Formello
da mio padre.
234
00:19:36,320 --> 00:19:41,400
Non sta tanto bene, ho dormito lì.
Così il giorno prima e quello dopo.
235
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Potete verificare.
236
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
Non le rubiamo altro tempo.
237
00:19:45,360 --> 00:19:47,880
- Grazie per essere venuta.
- A voi.
238
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
- Cantabella, la puoi accompagnare?
- Sì, prego.
239
00:19:55,040 --> 00:19:59,200
- Ah, la mia borsa! Arrivederci.
- Arrivederci.
240
00:20:03,880 --> 00:20:08,640
La portinaia dice che non ha visto
altre donne entrare in casa,
241
00:20:09,040 --> 00:20:13,800
a parte le sorelle e la terapeuta.
Si sarà fatto un film.
242
00:20:14,040 --> 00:20:18,200
Sarà, ma qualcuno l'ha ammazzato
e noi non sappiamo perché.
243
00:20:19,600 --> 00:20:22,200
Quella ricerca sui Valle,
i vicini di casa?
244
00:20:22,600 --> 00:20:24,840
Sì, sembrano a posto.
245
00:20:24,920 --> 00:20:29,320
La Scientifica ha trovato
i diari di Pinai, sono una decina.
246
00:20:29,680 --> 00:20:30,840
L'arma del delitto?
247
00:20:30,920 --> 00:20:35,600
È in mezzo alle cose da spostare
o l'assassino se l'è portata via.
248
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
Non riesco
a mettere a fuoco questo caso.
249
00:20:39,440 --> 00:20:44,480
Non lo finiscono, ma lo lasciano
morire, senza via d'uscita.
250
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Che cos'è? Sadismo, vendetta?
251
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
Forse è stato disturbato
mentre lo ammazzava.
252
00:20:51,680 --> 00:20:54,560
Vediamo che cosa esce dai diari.
253
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
- Me ne occupo io.
- Bravo.
254
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
Qualche minuto e sciacquiamo.
255
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
[suoneria telefono]
256
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
- Ehi!
- Sono io.
257
00:21:16,320 --> 00:21:20,360
- Aspetta che esco.
- [Carlo] No, è una cosa veloce.
258
00:21:21,120 --> 00:21:24,160
[Ottavia] Tua moglie si è fattadavvero carina.
259
00:21:26,120 --> 00:21:30,840
Ti ho mandato i dati della macchina,
dove è stata rubata e le foto.
260
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Adesso devi solo trovare il ladro.
261
00:21:33,440 --> 00:21:36,800
Sta storia è peggio
di un romanzo a puntate.
262
00:21:37,000 --> 00:21:40,680
[Carlo] È morto un ragazzo,niente battute stupide.
263
00:21:40,760 --> 00:21:43,040
- [Ottavia] Hai ragione, scusa.
- [Carlo] Ciao.
264
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
Ok, vado. Ciao.
265
00:21:50,680 --> 00:21:53,840
[Carlo] Adesso sappiamo che cosa cercare.
266
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
[musica in sottofondo]
267
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
Mi dispiace per ieri sera.
268
00:22:45,000 --> 00:22:48,280
- Anche a me, però oggi festeggiamo.
- Che cosa?
269
00:22:48,760 --> 00:22:53,560
Sono dieci anni che stiamo insieme,
sarà l'anniversario di qualcosa.
270
00:22:53,640 --> 00:22:57,600
- La nostra prima pizza.
- Mi sa che io sono di troppo.
271
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
Credevo ti facesse piacere.
272
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
- Tu non sei mai di troppo!
- Ciao, papà.
273
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Sono contento tu sia qui.
274
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
[Carlo] Un brindisi con le mie donne!
275
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
Uno, due... Guardatevi!
276
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
Polpette! Polpette!
277
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Guarda!
278
00:23:38,840 --> 00:23:43,640
- Metti, metti!
- Grande, Cri! Che buone!
279
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
[musica in sottofondo]
280
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
È nuovo l'orologio?
281
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
No, era del figlio della Moselli.
282
00:25:05,880 --> 00:25:08,680
La madre ha voluto
che lo tenessi io.
283
00:25:10,760 --> 00:25:13,200
Vado a prendere il dolce.
284
00:25:15,720 --> 00:25:20,240
- Che cos'è successo?
- Niente, piccoli screzi.
285
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
Invece è quasi finito il mese
che ti sei presa per pensare.
286
00:25:24,760 --> 00:25:25,680
Che cos'hai deciso?
287
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
Ho preso ancora un po' di tempo.
288
00:25:29,640 --> 00:25:32,240
Mi piacerebbe restare, però poi...
289
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
C'è Malik.
290
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
No, Malik non c'entra.
291
00:25:40,160 --> 00:25:43,360
Ti conosco,
so quando mi nascondi qualcosa.
292
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
E tu? Che cosa mi nascondi?
293
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
[suoneria telefono]
294
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
Scusami.
295
00:25:59,400 --> 00:26:00,960
- Aspetta un attimo.
- Sì.
296
00:26:03,480 --> 00:26:05,760
- Ecco il dolce.
- Bella!
297
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
Va bene, arrivo.
298
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
C'è un'emergenza, devo andare.
299
00:26:16,040 --> 00:26:19,920
- Tra poco chiamano pure me?
- No, non ci sono cadaveri.
300
00:26:20,000 --> 00:26:23,120
Se faccio tardi, ti avverto.
301
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
Intanto noi ci mangiamo
il dolce alla faccia tua.
302
00:26:25,400 --> 00:26:27,360
- Lasciatemene un pezzetto.
- Ma, non lo so...
303
00:26:27,480 --> 00:26:29,240
- Ciao, tesoro.
- Ciao!
304
00:26:29,720 --> 00:26:33,120
- D'altra parte...
- Me lo sono sposato.
305
00:26:36,120 --> 00:26:37,160
[apertura porta]
306
00:26:37,240 --> 00:26:39,200
- Ciao.
- Ciao, Carlo.
307
00:26:39,280 --> 00:26:43,280
Ho guardato tutti i video
del giorno in cui è morto Paolo.
308
00:26:43,360 --> 00:26:46,680
L'hanno inseguito
da quando è smontato dal turno.
309
00:26:46,760 --> 00:26:49,600
Lui sale in macchina
con il suo collega.
310
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
Appena partono,
un'auto scura gli va dietro.
311
00:26:55,760 --> 00:26:59,600
Vedi? È ferma lì.
Paolo esce e la macchina nera parte.
312
00:27:02,720 --> 00:27:04,280
È omicidio.
313
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Avevi ragione tu.
314
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
Me l'hanno ammazzato.
315
00:27:13,800 --> 00:27:16,080
Forse Olga aveva scoperto
davvero qualcosa.
316
00:27:16,480 --> 00:27:20,200
Sì, ma che cosa? Nella vita
di Paolo non ci sono misteri
317
00:27:20,600 --> 00:27:23,560
e non ha mai seguito
un'indagine in vita sua.
318
00:27:27,560 --> 00:27:28,840
Qua c'è tutto.
319
00:27:30,920 --> 00:27:34,400
Magari con gli ingrandimenti giusti,
si vede chi era nella macchina.
320
00:27:41,400 --> 00:27:43,120
- Grazie.
- Di che cosa?
321
00:27:45,760 --> 00:27:48,080
Di non essertelo più tolto...
322
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
e di come mi stai accanto.
323
00:27:53,440 --> 00:27:56,680
Anche quando sono fuori di testa.
324
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Dico cose orrende,
sono piena di rabbia.
325
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
Stai zitta adesso, zitta.
326
00:30:27,280 --> 00:30:30,520
- Eccomi. Dimmi.
- Alba Guerrieri.
327
00:30:30,760 --> 00:30:34,280
Qualcuno accede alla sua pagina
social da un indirizzo IP svizzero.
328
00:30:34,360 --> 00:30:36,320
Trovami a chi corrisponde.
329
00:30:36,400 --> 00:30:40,120
Questa cazzata?
Hai chiesto una mano alla Postale?
330
00:30:40,400 --> 00:30:44,160
Non posso, nessuno deve sapere
che sto cercando questa persona.
331
00:30:46,280 --> 00:30:49,040
Controllo l'indirizzo IP
e ti chiamo.
332
00:30:49,120 --> 00:30:51,280
- Ciao.
- Ciao.
333
00:31:34,880 --> 00:31:37,200
[apertura porta]
334
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Cri? Cristina?
335
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
Ti ho lasciato la colazione.
336
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
Cristina, tutto bene?
337
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
Sì!
338
00:32:16,360 --> 00:32:19,520
- Ci vediamo stasera.
- Va bene!
339
00:32:47,880 --> 00:32:52,560
"Richiesta di trasferimento presso
il Commissariato Rione Monti."
340
00:34:02,360 --> 00:34:06,760
- Grazie per essere qui.
- Grazie per ricevermi a quest'ora.
341
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
Le mie giornate
cominciano un po' presto.
342
00:34:10,160 --> 00:34:11,560
Anche le mie, sa?
343
00:34:11,640 --> 00:34:16,200
Ti prego, diamoci del tu,
perché siamo praticamente coetanei.
344
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Che cosa volevi chiedermi?
345
00:34:19,400 --> 00:34:22,800
Non è che per caso Pinai
ti faceva leggere i suoi diari?
346
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
No, erano il suo spazio privato
347
00:34:27,960 --> 00:34:31,360
e un ottimo modo
per esprimere le sue emozioni,
348
00:34:31,440 --> 00:34:35,520
quindi sarebbe stato inopportuno
chiedergli di mostrarmeli.
349
00:34:36,040 --> 00:34:39,880
- Perché me lo chiedi?
- Per questo passaggio.
350
00:34:40,200 --> 00:34:42,440
"Ho sbagliato a darle l'anello."
351
00:34:42,520 --> 00:34:44,760
"Ora lei non me lo vuole restituire,
ma deve."
352
00:34:45,680 --> 00:34:48,920
È la donna
di cui si era innamorato?
353
00:34:50,920 --> 00:34:53,400
Non lo so, mi dispiace.
354
00:34:54,720 --> 00:35:00,160
Un'altra domanda. Ci si poteva
approfittare facilmente di lui?
355
00:35:00,920 --> 00:35:03,040
Beh, facilmente non direi.
356
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
Non era facile
conquistare la sua fiducia,
357
00:35:08,160 --> 00:35:12,280
- ma una volta conquistata...
- Una persona di fiducia
358
00:35:12,360 --> 00:35:15,280
- con cattive intenzioni...
- Poteva approfittarsi di lui.
359
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
- Grazie.
- Di niente.
360
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
- Caffè?
- Sì, volentieri.
361
00:35:22,840 --> 00:35:27,200
[suoneria telefono]
362
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
- Benzi, dimmi. Ce l'hai fatta?
- [Benzi] Ciao, Marta.
363
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
[Benzi] Dall'ingrandimentodella ripresa,
364
00:35:35,760 --> 00:35:38,840
è impossibile vederechi c'è nella macchina, mi dispiace.
365
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
- [Benzi] Mi dispiace.
- Ho capito, grazie.
366
00:35:56,120 --> 00:35:58,120
[campanello]
367
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Arrivo.
368
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Stamattina siete arrivati prima.
369
00:36:07,080 --> 00:36:09,440
- Eccomi.
- Ciao, Mario.
370
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Ué, Carlé.
371
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
Pensavo fossero i
rompi coglioni del controllo.
372
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
Ho sentito.
373
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
- Vuoi un caffè?
- No, adesso no.
374
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
Ti devo parlare.
375
00:36:24,320 --> 00:36:26,600
- Altre prove contro di me?
- No.
376
00:36:27,960 --> 00:36:33,000
Quello del figlio di Marta
è stato omicidio premeditato.
377
00:36:33,280 --> 00:36:35,760
L'hanno seguito fino al fioraio,
il resto lo sai.
378
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
È assurdo.
379
00:36:39,600 --> 00:36:43,160
- Dopo vent'anni, il destino...
- Il destino non c'entra niente.
380
00:36:44,920 --> 00:36:46,720
Non ti ho detto una cosa.
381
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
Il giorno in cui
Olga è scomparsa,
382
00:36:49,320 --> 00:36:53,120
mi stava aiutando per
l'indagine sul figlio di Marta.
383
00:36:53,880 --> 00:36:56,960
Temo che abbia scoperto qualcosa
e non sia riuscita a dirmelo.
384
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Olga potrebbe essere morta
per colpa mia.
385
00:37:05,640 --> 00:37:07,040
Mi dispiace.
386
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Non è colpa tua.
387
00:37:20,680 --> 00:37:25,160
Riuscire a capire le persone solo
osservandole mi sembra interessante.
388
00:37:25,720 --> 00:37:29,040
Beh, diciamo
che l'osservazione è solo una parte.
389
00:37:29,480 --> 00:37:32,120
Io parlo con le persone
e le ascolto.
390
00:37:33,440 --> 00:37:37,200
Non si può capire qualcuno
semplicemente osservandolo.
391
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
Peccato.
392
00:37:43,680 --> 00:37:45,800
[suoneria telefono]
393
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
Scusami.
394
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
- Sì?
- [Benzi] Grosse novità a casa Pinai.
395
00:37:51,680 --> 00:37:52,760
Va bene, ti raggiungo lì.
396
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Senti tu Carlo?
397
00:37:54,240 --> 00:37:55,760
Certo, avverto anche Carlo.
398
00:37:57,560 --> 00:38:01,640
Se adesso sei tu che devi andare,
sono io a dire: "Peccato".
399
00:38:03,480 --> 00:38:07,320
Potresti cancellare tutti gli appuntamenti
e venire con me.
400
00:38:09,640 --> 00:38:11,160
Riguarda Cosimo.
401
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Va bene.
402
00:38:15,560 --> 00:38:18,400
Ce ne siamo accorti solo
dopo aver tolto la roba di mezzo.
403
00:38:18,480 --> 00:38:20,160
- Ciao.
- Salve, Ispettore.
404
00:38:20,320 --> 00:38:22,640
[Benzi] Era completamente nascosta.
405
00:38:28,120 --> 00:38:30,480
- Lei lo sapeva?
- No.
406
00:38:36,200 --> 00:38:38,960
Insomma, di questa stanza
non ne sapevate niente.
407
00:38:40,680 --> 00:38:44,720
No. Quando venivamo a trovarlo,
non andavamo mai oltre l'ingresso.
408
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
Che senso ha?
409
00:38:48,680 --> 00:38:53,280
È un altro segno della difficoltà
di lasciarsi il passato alle spalle.
410
00:38:54,840 --> 00:38:58,160
Scommetto che è rimasta uguale
a quando vostra madre era viva.
411
00:39:00,080 --> 00:39:04,040
- È identica, tranne il quadro.
- Era un quadro importante?
412
00:39:05,320 --> 00:39:08,240
L'unica cosa di valore
che ci ha lasciato mio padre.
413
00:39:09,560 --> 00:39:11,480
Vede? È questo qui.
414
00:39:13,440 --> 00:39:16,680
È certa che sia l'unica cosa?
Non c'era per caso un anello?
415
00:39:19,200 --> 00:39:24,080
Le poche cose di valore che avevamo
mia madre le nascondeva qui.
416
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Manca l'anello di mia madre.
417
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
[Cinzia] I riscontri bancari dei Valle.
418
00:39:44,680 --> 00:39:49,720
Hanno solo lo stipendio di lei come
entrata, il conto è stato in rosso,
419
00:39:49,880 --> 00:39:53,800
ma un mese fa una casa d'aste
gli ha accreditato ventimila euro.
420
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Se vuoi sospendermi
o farmi un richiamo, hai ragione.
421
00:40:00,320 --> 00:40:02,800
Su di loro
ho lavorato poco e male, lo so.
422
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
Abbiamo perso tempo.
423
00:40:07,080 --> 00:40:09,200
Dov'erano i Valle
quando Pinai è stato ucciso?
424
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
Lei a Milano, lui dal cellulare
risulta a casa.
425
00:40:13,480 --> 00:40:15,160
Ok.
426
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Cinzia...
427
00:40:21,880 --> 00:40:24,800
- Che cosa ti succede?
- Niente.
428
00:40:24,880 --> 00:40:28,320
- Sei in crisi con Marco?
- No, no. Che cosa c'entra?
429
00:40:28,400 --> 00:40:31,720
È Emma?
Una bambina a quell'età è faticosa.
430
00:40:32,520 --> 00:40:38,880
No, sono solo un po' stanca.
Non lo so, sarà la primavera.
431
00:40:39,160 --> 00:40:42,560
- È estate.
- Allora sarà l'estate.
432
00:40:44,280 --> 00:40:48,440
Convoca i Valle e se hai bisogno
di parlare, io sto qua.
433
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
Grazie.
434
00:40:54,360 --> 00:41:00,240
Sappiamo che vi siete trasferiti
di fronte a Pinai
435
00:41:00,680 --> 00:41:05,120
- più o meno tre mesi fa, giusto?
- Sì, ma c'è qualche problema?
436
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
La casa di proprietà
è stata pignorata.
437
00:41:09,040 --> 00:41:12,320
Abbiamo attraversato
un momento di difficoltà.
438
00:41:12,760 --> 00:41:17,240
Un quadro di un discreto valore
e un anello antico fanno comodo.
439
00:41:18,320 --> 00:41:20,920
Non penserete
che abbiamo ucciso Cosimo!
440
00:41:20,960 --> 00:41:25,800
Siete gli unici a non chiamarlo
per cognome. Come mai?
441
00:41:26,320 --> 00:41:29,360
- Era lui che voleva così.
- Si era innamorato di lei?
442
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
Macché, era matto.
443
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Non lo era, ma non
vi avrà fatto differenza
444
00:41:34,720 --> 00:41:39,000
quando avete approfittato di lui.
Si era innamorato.
445
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
La signora chiedeva
e Cosimo regalava.
446
00:41:45,000 --> 00:41:48,720
Dell'anello non sappiamo niente,
invece del quadro sì.
447
00:41:49,120 --> 00:41:50,560
Era un regalo.
448
00:41:51,640 --> 00:41:55,200
Io glielo restituivo e la mattina
me lo ritrovavo sullo zerbino.
449
00:41:55,520 --> 00:42:00,000
Cinque volte. Poi mi sono stancato
e l'ho dato a una casa d'aste.
450
00:42:01,200 --> 00:42:05,840
Forse ho sbagliato,
però quei soldi ci facevano comodo.
451
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Casa d'aste.
452
00:42:17,560 --> 00:42:23,360
È vero, ventimila euro
sono della vendita del solo quadro.
453
00:42:25,560 --> 00:42:28,160
L'anello potrebbero ancora averlo.
454
00:42:28,640 --> 00:42:30,360
Non basta per chiedere un fermo.
455
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
- Quindi che cosa vuoi fare?
- Mandiamoli a casa.
456
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
- Potete andare. Arrivederci.
- Grazie.
457
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
Fai gli straordinari?
458
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
Io ho sbagliato, io devo risolvere.
459
00:42:56,720 --> 00:42:58,400
Se vuoi, ti posso dare una mano.
460
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Se vuoi...
461
00:43:03,520 --> 00:43:05,760
Aspetta, forse non ce n'è bisogno.
462
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
Guarda che cos'ho trovato.
463
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Come sei arrivata alla sorella?
464
00:43:19,720 --> 00:43:22,600
Pensando al movente.
Soldi, vendetta, amore.
465
00:43:23,080 --> 00:43:24,720
Scartati i Valle,
466
00:43:24,800 --> 00:43:28,720
restavano tre persone
e nessuna c'entrava con l'amore,
467
00:43:28,800 --> 00:43:31,200
quindi mi sono concentrata
su soldi e vendetta.
468
00:43:32,400 --> 00:43:34,280
- Brava, Cinzia.
- Grazie.
469
00:43:34,360 --> 00:43:38,560
- Convochiamo le sorelle?
- Facciamole venire domani mattina.
470
00:43:39,920 --> 00:43:43,320
Vai a casa?
L'accompagni, per cortesia?
471
00:43:43,400 --> 00:43:45,320
- Sì.
- Grazie.
472
00:43:45,400 --> 00:43:46,840
- Ciao.
- A domani.
473
00:43:46,920 --> 00:43:47,880
Ciao, ragazzi.
474
00:43:54,560 --> 00:43:55,960
[sportello macchina]
475
00:44:04,320 --> 00:44:05,840
- Ciao.
- Ciao.
476
00:44:10,680 --> 00:44:13,160
Sono passato a vedere come stai.
477
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Come stai?
478
00:44:17,800 --> 00:44:22,960
Bene. Non lo so,
ma sono contenta di vederti.
479
00:44:24,640 --> 00:44:27,080
- Va beh, saliamo.
- Ehm, no, Marta.
480
00:44:28,720 --> 00:44:31,600
Vorrei tanto, sinceramente, però...
481
00:44:33,400 --> 00:44:34,840
forse non è il caso.
482
00:44:36,200 --> 00:44:37,960
Non rinnego niente, ma...
483
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
non voglio che accada di nuovo.
484
00:44:44,280 --> 00:44:46,120
Non è facile.
485
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
Ti si legge tutto in faccia.
486
00:44:53,560 --> 00:44:56,440
Io sto come te, Carlo. Come te.
487
00:44:57,880 --> 00:45:00,000
Tu non vuoi tradire Cristina...
488
00:45:00,880 --> 00:45:02,240
e io il mio dolore.
489
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
Non voglio stare bene
come sto bene con te.
490
00:45:08,640 --> 00:45:10,120
Quindi...
491
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
direi alla fine siamo pari.
492
00:45:37,400 --> 00:45:39,400
Cri?
493
00:45:41,680 --> 00:45:43,080
Cristina?
494
00:46:06,440 --> 00:46:08,800
- Carlo?
- Ehi!
495
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
Cinese.
496
00:46:16,000 --> 00:46:19,960
- Ti andava?
- Mi andava.
497
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
"Ho sbagliato a darle l'anello."
498
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
Parla dell'anello di nostra madre,
quello che non si trova più.
499
00:46:37,720 --> 00:46:38,920
Quindi l'ha regalato?
500
00:46:39,680 --> 00:46:44,120
- Non lo so. Ditecelo voi.
- Scusate, ci accusate di qualcosa?
501
00:46:44,200 --> 00:46:47,600
Elena, non sanno che pesci prendere.
Andiamo via.
502
00:46:48,240 --> 00:46:50,120
Stia seduta, per cortesia.
503
00:46:56,760 --> 00:47:00,280
- Lei sa che cos'è questa?
- No, che cos'è?
504
00:47:00,600 --> 00:47:03,120
Glielo dice lei o noi?
505
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
È la ricevuta di un Compro Oro
506
00:47:08,280 --> 00:47:11,280
con il documento
di chi ha effettuato la vendita.
507
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
Sei impazzita?
L'anello di nostra madre!
508
00:47:16,600 --> 00:47:18,880
Millenovecento euro in contanti
509
00:47:18,960 --> 00:47:24,440
finiti via bonifico internazionale
a Lisa Sciuri, Sidney, Australia.
510
00:47:25,560 --> 00:47:27,200
Ci dice a che titolo?
511
00:47:28,960 --> 00:47:30,680
La tua ex coinquilina?
512
00:47:31,800 --> 00:47:33,760
Non voleva aprire una gelateria?
513
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
Per questo fai il corso!
514
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
Hai preso l'anello
per andare in Australia?
515
00:47:42,120 --> 00:47:43,680
C'è una gelateria.
516
00:47:45,480 --> 00:47:49,080
È piccola, ma forse io e Lisa
avremmo potuto comprarla.
517
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Laggiù il gelato italiano va a ruba.
518
00:47:54,040 --> 00:47:57,960
Un anello, però, è un po' poco
per comprare una gelateria.
519
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Ci vuole qualcosa di più.
520
00:48:07,960 --> 00:48:11,000
Ho cercato di dirglielo
che era tempo di vendere la casa,
521
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
dividere i soldi con le sorelle,
522
00:48:15,240 --> 00:48:17,280
ma lui non se ne sarebbe mai andato.
523
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
Ho preso la prima cosa
che ho trovato,
524
00:48:28,720 --> 00:48:30,880
il vecchio bastone di una tenda.
525
00:48:32,880 --> 00:48:35,960
Gli ho detto
che teneva solo a quella robaccia,
526
00:48:38,120 --> 00:48:40,320
ma lui ha afferrato il bastone
dall'altra parte.
527
00:48:42,360 --> 00:48:44,880
Urlava e tirava.
528
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
Si è trafitto.
529
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
È stato un incidente.
530
00:48:55,640 --> 00:49:01,440
- Anche lasciarlo lì a morire?
- Che cosa ne sai tu?
531
00:49:11,720 --> 00:49:12,880
Brava.
532
00:49:12,960 --> 00:49:16,400
Ho solo messo in fila
cose che hanno trovato altri.
533
00:49:17,200 --> 00:49:19,280
Però le hai messe in fila tu.
534
00:49:22,000 --> 00:49:23,240
[Matteo] Cinzia!
535
00:49:24,640 --> 00:49:27,320
Questi sono i miei diritti,
leggiteli bene.
536
00:49:28,440 --> 00:49:31,920
- Diritti? Di che cosa parli?
- Spero vorrai rispettarli,
537
00:49:32,200 --> 00:49:35,040
senza mettere in moto
tribunali, avvocati, DNA.
538
00:49:43,920 --> 00:49:45,560
[suoneria telefono]
539
00:49:47,640 --> 00:49:48,800
Dimmi.
540
00:49:50,400 --> 00:49:51,800
L'hai localizzata?
541
00:49:52,960 --> 00:49:56,240
Mandami tutti i dettagli. Sì.
542
00:50:03,160 --> 00:50:04,440
No...
543
00:50:11,480 --> 00:50:12,680
Oh, cazzo.
544
00:50:16,080 --> 00:50:18,560
- Carlo!
- Ehi, Benzi.
545
00:50:18,640 --> 00:50:23,600
L'auto che ha investito Moselli...
Sui pedali c'erano fibre d'amianto
546
00:50:23,680 --> 00:50:25,840
come a casa di Muzo
e nei polmoni di Olga.
547
00:50:27,480 --> 00:50:30,000
Avevi ragione,
l'assassino è lo stesso.
548
00:50:30,080 --> 00:50:32,880
Sapevo che Mario era innocente.
549
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
- Alba?
- Nel suo ufficio.
550
00:50:41,000 --> 00:50:42,520
Grazie.
551
00:50:44,600 --> 00:50:46,560
Ehi!
552
00:50:46,640 --> 00:50:49,400
- L'hai trovata?
- Sì.
553
00:50:51,720 --> 00:50:53,880
Grazie!
554
00:51:00,320 --> 00:51:01,280
Grazie.
43805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
