Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
Paljon onnea!
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
Voinko olla avuksi?
3
00:01:00,480 --> 00:01:02,560
OMAA KUOLEMAA EI VOI UNEKSIA.
PELI PÄÄTTYY.
4
00:01:10,000 --> 00:01:12,920
Hei. Onko kaikki hyvin?
5
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
On. Olen kunnossa.
6
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
Oletko varma?
7
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Olen.
8
00:01:21,520 --> 00:01:25,040
En enää ikinä vie lapsia
siihen peliluolaan.
9
00:02:01,040 --> 00:02:04,440
NÄKIJÄ
10
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
Bridge, sinun täytyy syödä.
11
00:02:22,240 --> 00:02:23,920
Vauhtia, Bridgette!
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
Minulla on kiire Hannah'n luo
ja Mariella päivähoitoon.
13
00:02:27,480 --> 00:02:29,200
Bridgette!
14
00:02:29,280 --> 00:02:33,200
En ymmärrä. Äiti sanoi,
että menemme tänään puistoon.
15
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
Ei mahda mitään.
Äidille soitettiin aamulla.
16
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
Hänen piti kiiruhtaa töihin.
Sinä tulet kanssani toimistolle.
17
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Miksi en voi mennä Arielin kanssa?
-Sinua ei ole kutsuttu.
18
00:02:43,440 --> 00:02:46,920
Menen Hannah'n luo
ja sitten menemme tanssitunnille.
19
00:02:47,000 --> 00:02:50,640
Odotan autossa.
-Epäreilua.
20
00:02:50,720 --> 00:02:54,000
Miksi koulu perutaan,
kun opettajilla on kokous,
21
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
mutta tanssituntia ei?
22
00:02:55,480 --> 00:03:00,320
Tarkoituksena lienee kiduttaa meitä,
jotka joutuvat viihdyttämään teitä.
23
00:03:01,120 --> 00:03:06,120
Amy Bannisterin kuolema on tragedia,
mutta faktat puhuvat puolestaan.
24
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
Illan juomisen
ja päihteidenkäytön jälkeen -
25
00:03:09,320 --> 00:03:13,400
Bannister päätti lähteä asiakkaani
kanssa hänen asunnolleen.
26
00:03:13,480 --> 00:03:16,680
Ikävä kyllä se kääntyi tragediaksi
molempien kannalta.
27
00:03:16,760 --> 00:03:20,600
Vaikka jotkut kuvittelevat,
että siellä tapahtui jotain pahaa,
28
00:03:20,680 --> 00:03:24,400
surullinen totuus on,
että asiakkaani oli unessa,
29
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
kun Bannister
ilmeisesti liukastui kylpyhuoneessa,
30
00:03:27,200 --> 00:03:31,440
löi päänsä suihkun oveen
ja kuoli verenvuotoon.
31
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
Herra Watt!
32
00:03:33,800 --> 00:03:38,600
Sanoitte, että valamiehistö varmasti
uskoo asiakkaanne versioon -
33
00:03:38,680 --> 00:03:42,360
eikä valtakunnansyyttäjän.
Miten voitte olla varma siitä?
34
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Asiakkaani puhuu totta.
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Damon Hodges muistuttaa ajasta,
36
00:03:47,520 --> 00:03:50,800
jolloin sana "urheilijanuorukainen"
tarkoitti vielä jotain.
37
00:03:50,880 --> 00:03:54,200
Viime vuonna hän vei joukkueensa
koripallofinaaleihin -
38
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
ja oli yksi
parhaista opiskelijoista.
39
00:03:56,880 --> 00:03:59,800
Nyt häntä vastaan on päätetty
nostaa syyte tapauksessa,
40
00:03:59,880 --> 00:04:03,320
joka nojaa pelkkiin hatariin
aihetodisteisiin ja huhuihin.
41
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
Kuulostaa vaaleja edeltävältä
epätoivolta.
42
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
Omia mahdollisuuksiaan on voitava
korostaa muillakin tavoilla -
43
00:04:09,680 --> 00:04:13,560
kuin perättömillä syytteillä
hienoimpia nuoriamme kohtaan.
44
00:04:13,640 --> 00:04:16,800
Herra Watt!
-Todistaako asiakkaanne?
45
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
Herra Watt, yksi kysymys...
46
00:04:20,440 --> 00:04:23,600
Ihan kuin
hän ei oikein pitäisi sinusta.
47
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
Hän ei pidä häviämisestä.
48
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
Ikävä kyllä hänellä ei ole nyt
valinnanvaraa.
49
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Menkää edeltä sisään.
Tulen kohta perässä.
50
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
Olen löytänyt todistajan,
joka on valmis vannomaan,
51
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
että Amy Bannister ei eläessään
koskenutkaan alkoholiin.
52
00:04:42,240 --> 00:04:43,960
Kaikille tulee olemaan selvää,
53
00:04:44,040 --> 00:04:47,000
että tämä ihmepoika huumasi
Bannisterin, raiskasi hänet,
54
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
tappoi hänet vahingossa
ja kaatoi sitten alkoholia kurkusta.
55
00:04:50,360 --> 00:04:53,960
Voitko todistaa sen?
-Ai tällä huipputiimillä?
56
00:04:54,040 --> 00:04:56,400
Onko pormestari huolissaan?
57
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
Watt puhui totta siinä,
että nyt on vaalivuosi.
58
00:05:00,120 --> 00:05:02,920
Ihmiset äänestävät
mieluiten voittajia.
59
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
Jutellaan lounastauolla.
60
00:05:10,720 --> 00:05:13,440
Hän onnistuu viiltämään
aivan yllättäen.
61
00:05:13,520 --> 00:05:16,440
Yhtäkkiä veitsi vain uppoaa
sisuskaluihin.
62
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
Mikä on noin kiehtovaa?
-Ei mikään.
63
00:05:21,120 --> 00:05:25,720
Näin viime yönä hullua unta.
Hänellä oli siinä tuo sama paita.
64
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
Mutta ei hätää,
sinulla oli eri solmio.
65
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Anteeksi.
66
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
Sinulla oli joku syy pyytää minut
tänne ajoissa.
67
00:05:33,560 --> 00:05:37,320
Tämä poika on paikallinen
kuuluisuus, mikä vaikuttaa juryyn.
68
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Tule mukaani ja tarkkaile heitä.
69
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Koeta nähdä,
mihin suuntaan he kallistuvat.
70
00:05:41,760 --> 00:05:45,200
Se verenimijä on oikeassa.
Nyt on vaalivuosi.
71
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Jos tilanne vaikuttaa huonolta,
minun täytyy tietää,
72
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
jotta voin ehdottaa sopimista.
73
00:05:50,240 --> 00:05:53,760
Hallitus on pyytänyt tarjousta
ja suunnitelmaa 16 muulta firmalta.
74
00:05:53,840 --> 00:05:59,720
Uskon, että jos saamme tämän,
homma on osa isompaa kokonaisuutta.
75
00:05:59,800 --> 00:06:04,600
Siitä piiraasta haukkaisimme
mielellämme suuren palan.
76
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
Teroittakaa kynänne.
77
00:06:08,600 --> 00:06:11,800
Kokoonnumme uudestaan
48 tunnin päästä.
78
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Kai hän vitsailee?
79
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
48 tuntia aikaa suunnitella siru,
joka kestää sellaista lämpötilaa,
80
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
G-voimia ja painetta?
81
00:06:22,360 --> 00:06:25,880
Turha valittaa. Pienempää,
nopeampaa, halvempaa. Sitä teemme.
82
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
Isi?
83
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
Mikä se juttu on?
-Mikä juttu?
84
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Se juttu,
jonka rakentamisesta puhutte.
85
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Ai algoritminen
mikroprosessorikomponentti?
86
00:06:40,360 --> 00:06:42,160
Kulta, se on...
87
00:06:43,200 --> 00:06:46,400
Se on pieni kone,
jota hallitus haluaa käyttää -
88
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
sumeiden valokuvien parantamiseen.
89
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Sille annetaan sumea kuva,
90
00:06:52,280 --> 00:06:55,160
ja se kertoo, miltä kuvan pitäisi
oikeasti näyttää.
91
00:06:55,240 --> 00:06:57,400
Ai, okei.
92
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
Tuleva insinööri.
-Kyllä.
93
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Kiitos,
että jaksoit olla näin hienosti.
94
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Se oli pitkä kokous.
95
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
Ei se haittaa. Piirsin kuvaa.
-Niinkö? Näytähän.
96
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Mitä tässä on?
97
00:07:17,720 --> 00:07:23,720
Kyllä sinä tiedät.
Sellainen algoritminen mikä olikaan.
98
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Ei tämä ole se.
-On se.
99
00:07:26,360 --> 00:07:30,520
Sen sinä ja kaverisi rakennatte.
Niin se mies ainakin ajattelee.
100
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
Ei ajattele.
Teemme mikroprosessorin.
101
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Hän tietää sen.
102
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Se on osa
pienen pientä tietokonetta.
103
00:07:38,960 --> 00:07:40,880
Ai, okei.
104
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Voidaanko nyt käydä
karkkiautomaatilla?
105
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Kuinka hyvin tunsitte
neiti Bannisterin?
106
00:07:45,920 --> 00:07:50,080
Olimme 1,5 vuotta kämppiksiä.
-Olitteko läheisiä?
107
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Jotkut kämppäkaverit
tuskin näkevät toisiaan.
108
00:07:52,600 --> 00:07:57,000
Voi sanoa,
että olimme parhaita ystäviä.
109
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
Ainakin yliopistossa.
110
00:07:58,920 --> 00:08:02,520
Kun kuulitte, että paras ystävänne,
ainakin yliopistossa,
111
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
oli juonut itsensä humalaan,
väitetysti liukastunut,
112
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
lyönyt päänsä ja kuollut,
miten reagoitte?
113
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Tiesin sen olevan valetta.
Se ei voinut mennä niin.
114
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Vastalause.
Todistaja ei voi tietää sitä.
115
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
Vastalause hyväksytty.
116
00:08:17,120 --> 00:08:20,920
Valamiehistö ohittaa
todistajan väitteen varmuudesta.
117
00:08:21,000 --> 00:08:27,040
Mikä siis sai teidät epäilemään?
-Amy ei juonut ollenkaan.
118
00:08:27,120 --> 00:08:28,640
Ei koskaan.
-Niinkö?
119
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Oletteko varma siitä?
-Olen. Hän inhosi juomista.
120
00:08:31,440 --> 00:08:33,080
Samoin huumeita.
121
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
Hän kävi bileissä,
koska niin yliopistossa tehdään,
122
00:08:36,800 --> 00:08:39,680
mutta hän joi vain soodavettä.
123
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
Jos hänestä löytyi
huumeita ja alkoholia,
124
00:08:42,360 --> 00:08:44,560
hän ei ottanut niitä itse.
125
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ei muuta kysyttävää.
126
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
Puolustuksen vuoro.
127
00:08:57,720 --> 00:09:02,640
Vakuutatte siis, että neiti
Bannister ei tietääksenne juonut.
128
00:09:02,720 --> 00:09:06,840
Ei. Vakuutan,
että hän ei juonut. Piste.
129
00:09:06,920 --> 00:09:10,760
Ihailtavaa uskollisuutta,
mutta te ette voi tietää sitä.
130
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Varmasti tiedän.
-Olen eri mieltä.
131
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Se, että neiti Bannister
kertoi teille, ettei juo,
132
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
ei takaa sitä, että joskus...
133
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
Vastalause.
-Hyväksytty.
134
00:09:20,840 --> 00:09:25,080
Valamiehistö on tietoinen,
että neiti Staley ei voi olla varma,
135
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
että neiti Bannister
ei koskaan juonut.
136
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
Onko muuta kysyttävää?
137
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
Herra Watt?
138
00:09:43,320 --> 00:09:46,840
Odotan vastausta.
Onko teillä vielä kysyttävää?
139
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Herra Watt.
140
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
Hän pelaa jostain syystä aikaa.
141
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Herra Watt.
142
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Pahoittelut, herra tuomari.
143
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Minulla on vielä paljon kysyttävää.
144
00:10:05,520 --> 00:10:07,280
Jatkakaa.
-Kiitos.
145
00:10:09,480 --> 00:10:13,600
Tunsitte neiti Bannisterin hyvin,
eikö totta?
146
00:10:13,680 --> 00:10:15,760
Kuten sanoin, olimme kämppiksiä.
147
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
Tunnetteko asiakkaani?
-En.
148
00:10:18,600 --> 00:10:23,080
Olen kuullut ja lukenut hänestä.
En tunne häntä henkilökohtaisesti.
149
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
Entä pidättekö hänestä?
150
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
En tunne häntä.
151
00:10:28,840 --> 00:10:33,120
Ettekö myöskään vihaa häntä?
Teillä ei siis ole syytä valehdella.
152
00:10:33,200 --> 00:10:36,920
Ei syytä sanoa mitään, mikä
kääntäisi juryn asiakastani vastaan?
153
00:10:37,000 --> 00:10:40,680
Ei tietenkään.
-Ette kai ollut kateellinen hänelle?
154
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Mitä?
155
00:10:43,880 --> 00:10:48,640
Kun ottaa huomioon, mitä hän tunsi
neiti Bannisteria kohtaan -
156
00:10:48,720 --> 00:10:52,320
ja mitä te tunsitte...
-Anteeksi mitä?
157
00:10:52,400 --> 00:10:56,560
Tehän rakastitte neiti Bannisteria,
vai mitä?
158
00:11:05,600 --> 00:11:09,480
Voi luoja.
-Kyllä tai ei riittää vastaukseksi.
159
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
Voi luoja.
160
00:11:18,640 --> 00:11:22,680
Kirjatkaa ylös, että neiti Staley
kieltäytyi vastaamasta.
161
00:11:22,760 --> 00:11:24,200
Ei muuta kysyttävää.
162
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
Älä näytä järkyttyneeltä.
Olisihan sinun pitänyt tietää.
163
00:11:35,560 --> 00:11:37,960
Kuka haastatteli häntä?
-Minä, 7 tunnin ajan.
164
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
Seitsemänkö?
165
00:11:39,880 --> 00:11:43,560
Eikö tullut mieleen, että hänen
vastauksiaan voisi värittää...
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,320
Ei.
-Joku Wattin tiimistä sen keksi.
167
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
Paljon onnea!
168
00:11:54,640 --> 00:11:57,880
Käykää läpi kaikki todistajat
ja heidän lausuntonsa.
169
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
Valmistelkaa heidät uusiksi,
jos tarvitsee.
170
00:12:00,240 --> 00:12:03,120
Emme voi menettää
enää yhtään todistajaa. Mitä?
171
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
Lloydin synttärit.
Tässä pala kakkua.
172
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
Voin palata toiste.
-Ei.
173
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
Kiitos, Sondra.
174
00:12:14,280 --> 00:12:17,720
En aio hävitä tätä.
Erotan ehkä muutaman avustajan,
175
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
mutta en häviä tätä.
Onko selvä?
176
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
Kyllä.
-Kiitos.
177
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Suurin osa jurystä on puolellasi.
-Hyvä tietää.
178
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
Tarvitsen kyllä kaikki 12,
jos haluan pojan häkkiin.
179
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
Huomasitko
Wattin takana istuneen naisen?
180
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
Hänellä oli huivi päässään.
181
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
Oletko nälkäinen?
-En.
182
00:12:41,040 --> 00:12:42,840
Juuri ennen kuin Watt osui maaliin,
183
00:12:42,920 --> 00:12:45,400
hän kuiskasi jotain Wattin
avustajalle.
184
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Olisiko yksityisetsivä?
185
00:12:47,840 --> 00:12:49,280
Puolustajan ystävä?
186
00:12:51,560 --> 00:12:52,880
Samperi.
187
00:12:52,960 --> 00:12:55,080
En tiedä, mitä sanoa.
188
00:12:55,160 --> 00:12:57,520
Onko se tärkeää?
Pitääkö jonkun tutkia asia?
189
00:12:57,600 --> 00:13:00,080
Pormestari linjalla 1.
-Niinpä tietenkin.
190
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
Oikeudenkäynti jatkuu klo 9.
Pääsetkö paikalle?
191
00:13:05,040 --> 00:13:06,760
Tietenkin.
-Kiitos.
192
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
Niin, herra pormestari?
193
00:13:15,200 --> 00:13:19,160
Onko kaikki hyvin?
-On. Pidän paidastasi.
194
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
Kiitos. Se on uusi.
195
00:14:36,120 --> 00:14:38,760
En ymmärrä.
Etkö nähnyt aseistettua miestä?
196
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
En.
197
00:14:40,520 --> 00:14:43,600
Silti sinun oli huudettava,
että hississä on aseistettu mies.
198
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Ilmeisesti.
199
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Odotitko aseistettua miestä?
200
00:14:47,520 --> 00:14:50,560
En. Erehdyin pahasti.
201
00:14:51,240 --> 00:14:55,360
Onko sinulla kenties jokin lääkitys?
-Päällikkö Parker...
202
00:14:56,520 --> 00:15:01,800
Tiedän, että tämä väärä hälytys
aiheutti hankaluuksia kaikille,
203
00:15:01,880 --> 00:15:06,280
mutta minusta kyseessä on
pelkkä virhearvio.
204
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Olettepa ymmärtäväinen.
205
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
Minun täytyy silti
selittää pomoilleni,
206
00:15:10,680 --> 00:15:14,440
miksi joku huusi turhaan "ase"
ja laukaisi palohälytyksen.
207
00:15:14,520 --> 00:15:16,760
Olen varma, että keksitte keinot.
208
00:15:16,840 --> 00:15:20,280
Jos tulee mitään ongelmia,
käske esimiestesi soittaa minulle.
209
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Mutta...
-Kiitos, palopäällikkö.
210
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
Onko sisälle turvallista palata?
211
00:15:26,120 --> 00:15:28,960
On.
-Olen pahoillani.
212
00:15:29,040 --> 00:15:32,040
Kiitoksia.
-Menkää takaisin sisälle.
213
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
Sisälle voi palata.
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,720
Mikä naurattaa?
215
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
Kuvittelen huomisen otsikoita.
216
00:15:39,240 --> 00:15:41,840
"Syyttäjää grillattiin oikeudessa,
ei toimistossa."
217
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Olen pahoillani.
En tiedä, mistä aloittaa.
218
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
Ei se mitään.
Tämä varmaan liittyi uneesi.
219
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
Herra syyttäjä?
-Anteeksi.
220
00:15:52,680 --> 00:15:56,240
Sinäkö laukaisit hälytyksen?
Kas tässä.
221
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
500 dollaria.
222
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
500 dollaria?
-Minä maksan sen.
223
00:16:07,400 --> 00:16:11,160
Otetaan se minun rahoistani.
-Sinun ja minut rahat? Kaikkihan...
224
00:16:12,440 --> 00:16:16,960
Emmekö voi valittaa tästä?
-Voimme, mutta häviäisimme.
225
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
Se oli typerä uni.
226
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
En maininnut sitä,
koska se oli niin hölmö,
227
00:16:20,760 --> 00:16:24,400
mutta kaikki palaset
loksahtivatkin yhteen.
228
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
Olin aivan varma.
-Selvä.
229
00:16:26,400 --> 00:16:30,320
Menköön muiden laskujen jatkoksi,
joita emme pysty maksamaan.
230
00:16:30,400 --> 00:16:32,120
Anteeksi.
231
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
Kuka siellä?
-Minä.
232
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Hei, työkaveri.
233
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Mitä sinulla on?
-Piirustus.
234
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
Mitä siinä on?
-Isin työ.
235
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
Mikä?
-Isin pommi.
236
00:16:46,600 --> 00:16:49,360
Hän ja hänen kaverinsa
rakentavat sen.
237
00:16:49,440 --> 00:16:52,040
Bridge, sanoinhan,
että emme tee pommia -
238
00:16:52,120 --> 00:16:55,720
vaan algoritmisen mikroprosessori-
komponentin, muistako?
239
00:16:55,800 --> 00:16:59,160
Ihan miten vaan.
Kuka tulee peittelemään?
240
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
Onko pakko?
-Lupasin panna sen esille.
241
00:17:05,240 --> 00:17:07,920
Mistäköhän hän keksi
jotain tuollaista?
242
00:17:08,000 --> 00:17:09,720
Hän on lapsi. Kuka tietää?
243
00:17:10,680 --> 00:17:15,360
Mihin se komponentti siis tulee?
-En tiedä.
244
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
Se voi tulla vaikka mihin.
245
00:17:17,120 --> 00:17:21,480
Olen melko varma,
että se ei tule pommiin.
246
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
Miten voit olla varma?
-Koska firmani ei tee pommeja.
247
00:17:25,360 --> 00:17:26,800
Olemme ilmailualalla.
248
00:17:26,880 --> 00:17:30,400
Teemme lentokoneita, lennokkeja
ja avaruusaluksia. Emme aseita.
249
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
Mitä?
-Ei mitään. Sitä vaan, että...
250
00:17:35,560 --> 00:17:40,040
En ole ainoa meistä,
joka saa tuntemuksia.
251
00:17:40,120 --> 00:17:44,120
Jos et tiedä, mitä rakennatte,
kannattaa ehkä kysyä joltain.
252
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
Selvä. Lisään sen listalleni.
253
00:17:46,400 --> 00:17:51,000
Minun täytyy herätä 6 tunnin päästä,
joten se ei mene listan kärkeen.
254
00:18:05,920 --> 00:18:08,920
Oletko kunnossa?
-Olen.
255
00:18:10,120 --> 00:18:11,800
Typerä uni.
256
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
TIEDÄ TULEVAISUUTESI
ETUKÄTEEN.
257
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
KUULUISA MEEDIO OLGA Z.
258
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
Se sinä siis olet.
259
00:18:53,480 --> 00:18:56,760
Ei ole totta.
Palkkasiko Watt oman meedion?
260
00:18:56,840 --> 00:19:00,240
Kaiken lisäksi hyvän,
ainakin verkkosivujen perusteella.
261
00:19:00,760 --> 00:19:04,920
Hän on vuosikausia auttanut poliisia
etsimään kadonneita.
262
00:19:05,000 --> 00:19:07,320
Poliisi ei tietenkään
myönnä sitä virallisesti.
263
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
Jopa FBI kysyy häneltä
silloin tällöin neuvoa.
264
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Hekään eivät myönnä sitä.
265
00:19:12,440 --> 00:19:14,040
Hän on ollut mukana
kadonneissa,
266
00:19:14,120 --> 00:19:16,560
ihmisryöstöissä,
sarjamurhaajissa, kaikessa.
267
00:19:16,640 --> 00:19:19,480
Hän on kirjoittanut kirjankin.
-Verkkosivujen mukaan.
268
00:19:19,560 --> 00:19:22,880
Niin.
-Meedioiden taisto.
269
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
Ehkä ensimmäinen
amerikkalaisessa oikeudessa.
270
00:19:25,800 --> 00:19:28,720
En ymmärrä. Etkö ole huolissasi?
271
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
Älä käsitä väärin,
mutta yleensä,
272
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
jos jätetään
äskeinen väärä hälytys laskuista,
273
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
luotan sinuun.
274
00:19:35,760 --> 00:19:38,120
Luotan siihen, että uskot
kaikkeen kertomaasi.
275
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
On hämmästyttävää,
miten usein osut oikeaan.
276
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
Uskon myös, että sinunlaisiasi
on äärimmäisen vähän.
277
00:19:44,880 --> 00:19:49,000
Eli olenko huolissani jostain
lehdessä mainostavasta naisesta?
278
00:19:52,160 --> 00:19:54,560
Uskon oikeusjärjestelmään,
totuuden voimaan -
279
00:19:54,640 --> 00:19:57,160
ja juryn viisauteen ja reiluuteen.
280
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Randy Pilgrim on ollut
Damon Hodgesin joukkuetoveri -
281
00:20:01,520 --> 00:20:03,120
viimeiset 2 vuotta.
282
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
20 minuutin päästä hän todistaa,
283
00:20:05,200 --> 00:20:08,120
että Hodgesilla on tapana
ujuttaa GHB:tä naisten juomiin.
284
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
Hän on jopa kehuskellut sillä.
285
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Jos kaikki, mihin uskon,
pitää paikkansa,
286
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
Pilgrim osoittaa, että tämä on
jatkuvaa toimintaa,
287
00:20:16,040 --> 00:20:18,320
ja Hodges joutuu kaltereiden taakse.
288
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
Haluatko ennustaa lopputuloksen?
289
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
Viimeinen kysymys, herra Pilgrim.
290
00:20:23,560 --> 00:20:26,520
Mitä joukkuetoverisi tuumaavat
siitä, että olet todistajana?
291
00:20:26,600 --> 00:20:29,120
Kaikki eivät ilahtuneet.
-En ymmärrä.
292
00:20:29,200 --> 00:20:34,600
Jos Damon Hodges on syyllinen,
eivätkö he toivoisi rangaistusta?
293
00:20:34,680 --> 00:20:39,000
Eivätkö he haluaisi häntä vankilaan,
jottei hän uhkaa heidän vaimojaan,
294
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
siskojaan tai tyttöystäviään?
295
00:20:41,640 --> 00:20:45,120
Joo, mutta...
Hänen ansiostaan voitamme pelejä.
296
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
Ei muuta kysyttävää.
297
00:20:54,600 --> 00:20:57,520
Jos ymmärsin oikein,
298
00:20:57,600 --> 00:21:04,000
asiakkaani on kehuskellut
naisten huumaamisella jo kuukausia.
299
00:21:04,080 --> 00:21:05,520
Niin minä sanoin.
300
00:21:05,600 --> 00:21:08,280
Kuinka monta kuukautta?
-Mitä?
301
00:21:08,360 --> 00:21:10,920
Kysyn, kauanko olette
väitetysti tiennyt,
302
00:21:11,000 --> 00:21:14,600
että asiakkaani huumaa
naisia raiskatakseen heidät.
303
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Kuinka monta kuukautta meni,
304
00:21:16,720 --> 00:21:21,720
kun te tai kukaan muu joukkueesta
ei soittanut poliisille,
305
00:21:21,800 --> 00:21:25,640
kertonut valmentajalle
tai kenellekään?
306
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Vastalause. Olemme todenneet,
307
00:21:27,560 --> 00:21:32,440
että herra Pilgrim ei kertonut heti
kovan vertaispaineen takia.
308
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
Hyväksytty. Jatkakaa, herra Watt.
309
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
Tunnette asiakkaani hyvin, vai mitä?
310
00:21:40,520 --> 00:21:43,200
Olette pelanneet yhdessä
pari kautta.
311
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
Kuvailisitteko häntä komeaksi?
312
00:21:49,840 --> 00:21:52,040
En tiedä. Varmaan.
313
00:21:52,120 --> 00:21:54,360
Onko hän mielestänne sellainen mies,
314
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
jonka täytyy huumata naisia
seksin takia?
315
00:21:56,840 --> 00:22:00,080
Vastalause.
Todistajalta kysytään mielipidettä,
316
00:22:00,160 --> 00:22:03,400
joka ei liity asiaan,
joka on sopimaton -
317
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
ja josta todistajalla ei ole tietoa.
318
00:22:06,120 --> 00:22:09,360
Herra Watt,
jos teillä ei ole muuta kysyttävää,
319
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
pyydän todistajaa poistumaan.
320
00:22:12,240 --> 00:22:16,640
Miten on, herra Watt?
Koettelette kärsivällisyyttämme.
321
00:22:18,120 --> 00:22:21,440
Onko teillä todistajalle
enempää kysymyksiä?
322
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
Pyydän, että sallitte minun
keskustella kollegoideni kanssa.
323
00:22:41,000 --> 00:22:45,240
Jos oikeudelle sopii, puolustus
esittää vielä muutaman kysymyksen.
324
00:22:46,280 --> 00:22:48,920
Olkoon, mutta muistakaa käyttäytyä.
325
00:22:50,520 --> 00:22:52,000
Tottahan toki.
326
00:22:54,120 --> 00:22:57,240
Herra Pilgrim,
inhoatteko asiakastani?
327
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
En tietenkään.
-Älkääs nyt.
328
00:23:01,200 --> 00:23:05,240
Ehkä kuitenkin hiukan?
-Vastalause. Johdattelua.
329
00:23:05,320 --> 00:23:07,600
Herra Watt...
-Menen asiaan.
330
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
Oletteko osallistunut
KKK:n tapaamiseen?
331
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
Oliko tuo kyllä vai ei?
332
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
Et voi käyttää sitä minua vastaan.
333
00:23:22,680 --> 00:23:26,240
Onko totta että setänne Marshall
on järjestön johdossa?
334
00:23:26,320 --> 00:23:29,920
Vastalause. Mitä merkitystä
todistajan sedällä on?
335
00:23:30,000 --> 00:23:33,320
Hylätty.
Todistaja vastaa kysymykseen.
336
00:23:33,400 --> 00:23:37,360
Mihin niistä?
-Oletko ollut KKK:n kokouksessa?
337
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
En omasta tahdostani.
338
00:23:42,800 --> 00:23:44,920
Oliko se kyllä vai ei?
339
00:23:48,120 --> 00:23:52,440
Olen ollut KKK:n tapaamisessa.
Setäni vei minut.
340
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
Olin lapsi, ehkä 6-vuotias.
341
00:23:54,680 --> 00:23:58,480
Se oli kai joku piknik.
Emme menneet minun halustani.
342
00:23:58,560 --> 00:24:01,600
Kirjatkaa ylös, että todistaja
vastasi myöntävästi.
343
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Todistaja voi poistua.
344
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
En tiedä, mitä sanoa.
Yritämme parhaamme.
345
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
Huomenna puoliltapäivin
sinä varmaan tiedät enemmän.
346
00:24:27,160 --> 00:24:29,880
Niin, helppo sinun on sanoa.
347
00:24:29,960 --> 00:24:32,320
Luuletko, etten tiedä,
että pyysin mahdotonta?
348
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Tiesin, että tiedät.
349
00:24:34,680 --> 00:24:38,640
Olet talon paras insinööri
ja paras, jonka olen tavannut.
350
00:24:39,520 --> 00:24:41,240
Haluamme onnistua vuoksesi.
351
00:24:41,320 --> 00:24:44,600
Emme halua tuottaa pettymystä.
352
00:24:45,640 --> 00:24:47,320
Arvostan vaivannäköänne.
353
00:24:47,400 --> 00:24:49,640
Arvostan tätä työtä.
354
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Ai niin, minun pitikin kysyä.
355
00:24:52,640 --> 00:24:56,520
Se mikroprosessori.
Mihin se oikeastaan tulee?
356
00:24:56,600 --> 00:25:01,280
Ymmärsin, että se on osa isompaa
projektia, mutta millaista?
357
00:25:02,240 --> 00:25:05,680
Se on hallituksen projekti.
-Tiedän, sanoit sen eilen.
358
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
Entä tarkemmin?
-Tarkemminko?
359
00:25:09,120 --> 00:25:14,160
Ensimmäiset 18 kuukautta se varmaan
istuu ohjuksen nokassa,
360
00:25:14,240 --> 00:25:17,080
jota käytämme itse
tai jonka myymme liittolaisillemme.
361
00:25:17,160 --> 00:25:20,440
Se ohjaa ohjuksen kohteeseensa,
jotta sivulliset eivät vahingoitu.
362
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
Sen jälkeen sitä varmaan
aletaan käyttää tietokoneissa -
363
00:25:23,600 --> 00:25:26,240
videopuheluita varten.
364
00:25:26,320 --> 00:25:27,960
Muutaman vuoden kuluttua siitä -
365
00:25:28,040 --> 00:25:31,600
joku varmaan asentaa sen
johonkin leluun.
366
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Toivottavasti siitä tulee hitti
jouluna. Saisimme provikoita.
367
00:25:35,040 --> 00:25:37,200
Näin aavistelen.
368
00:25:38,360 --> 00:25:39,960
Öitä, Joe.
369
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Herra Newbury sanoi,
että Hannah'n pitäisi -
370
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
käyttää vähemmän aikaa
musiikin lataamiseen -
371
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
ja enemmän opiskeluun.
Äiti! Syön vielä.
372
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Anteeksi.
373
00:25:52,440 --> 00:25:55,520
Kuuntelitko edes?
-Ajatukseni ovat vähän muualla.
374
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Huomasin.
375
00:25:57,080 --> 00:25:59,840
Minulla on tehtävää illalla.
Isä saa vahtia teitä.
376
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Mitä?
377
00:26:01,320 --> 00:26:03,440
Eräs oikeudessa ollut nainen
pitää luennon.
378
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
Hän kirjoitti kirjan
ja puhuu illalla kaupungilla.
379
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
Tylsää.
-Kiitos.
380
00:26:07,800 --> 00:26:10,280
Hei, missä piirustukseni on?
381
00:26:10,360 --> 00:26:12,560
Se, missä on isin pommi.
382
00:26:12,640 --> 00:26:16,400
Minun piti viedä se
kouluun näytille.
383
00:26:16,480 --> 00:26:18,560
Isällä ei ole pommia, pöljä.
-Hei!
384
00:26:18,640 --> 00:26:21,640
Ei vielä.
-Äiti, sano hänelle.
385
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Hei, isä tuli kotiin.
386
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
Isä!
-Isi!
387
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
Anteeksi, että olen myöhässä.
388
00:26:30,280 --> 00:26:34,600
Hei.
Jäin juttelemaan pomoni kanssa.
389
00:26:34,680 --> 00:26:36,920
Marie nukkuu. Tarvitsen palveluksen.
390
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
Voiko asiasi odottaa?
-Voi.
391
00:26:44,120 --> 00:26:45,520
Heippa.
-Heippa, äiti.
392
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
"Kun Autumn Mowry oli 13,
393
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
hän taittoi niskansa
hypätessään altaaseen.
394
00:26:50,160 --> 00:26:53,960
Hautajaisissa hänen äitinsä ja
pikkusiskonsa itkivät niin kovasti,
395
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
että joutuivat sairaalaan.
396
00:26:56,400 --> 00:26:59,160
Se tapahtui vuonna 1987.
397
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
Kun Autumn ilmestyi minulle
vuonna 2000,
398
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
hän suorastaan huusi.
399
00:27:04,280 --> 00:27:07,880
Hänen pikkusiskonsa oli ollut
kadoksissa kolme päivää.
400
00:27:07,960 --> 00:27:12,760
Poliisi epäili, että koulun
vahtimestari oli siepannut siskon.
401
00:27:12,840 --> 00:27:19,000
Mies oli seksuaalirikollinen, joka
oli valehdellut identiteetistään.
402
00:27:19,080 --> 00:27:22,320
Autumn kuitenkin kertoi minulle
toisen tarinan."
403
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Mitä kuraa!
404
00:27:23,800 --> 00:27:28,880
"Hänen henkensä johdatti minut
risteykseen Albuquerquen rajalla."
405
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Sinuun iski ripuli,
valehteleva huora.
406
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
Jos et olisi etsinyt vessaa,
et olisi ollut siellä päinkään.
407
00:27:35,520 --> 00:27:38,720
Hei, anteeksi. Voisitko olla hiljaa?
408
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
"Silloin näin heidät.
409
00:27:40,960 --> 00:27:43,400
"He olivat huoltoaseman kaupassa."
410
00:27:43,480 --> 00:27:46,960
Mies piteli tyttöä kädestä.
Tyttö oli kauhuissaan."
411
00:27:47,040 --> 00:27:50,080
Ostin hänelle illallista,
senkin valehteleva huora.
412
00:27:50,160 --> 00:27:51,720
Hän muuten hymyili,
413
00:27:51,800 --> 00:27:55,320
siihen asti, kunnes kutsumasi
poliisit kaahasivat paikalle -
414
00:27:55,400 --> 00:27:57,760
ja ampuivat minua kolmesti päähän.
415
00:27:57,840 --> 00:28:01,120
Miten selitän nämä kohtaamiset
kuolleiden kanssa?
416
00:28:01,200 --> 00:28:04,880
Sattumalla.
Olet hyötynyt siitä vuosia, huijari.
417
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
En malta odottaa,
että hän tulee minun kulmilleni.
418
00:28:09,000 --> 00:28:12,760
Siellä on useampikin vihainen
kaveri, jolla olisi asiaa.
419
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
Se on todellinen lahja.
420
00:28:48,760 --> 00:28:51,080
Hei, mihin viet sitä?
421
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
Se on minun työtäni.
-Ei ole.
422
00:28:55,560 --> 00:28:58,600
Et ole
hetkeäkään elämässäsi pohtinut,
423
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
miten satuttaa ihmisiä.
424
00:29:01,040 --> 00:29:02,880
Tiesit koko ajan.
425
00:29:03,840 --> 00:29:05,480
Vai mitä, senkin noita?
426
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
Muistan,
kun olin 7 ja piirsin kuvia.
427
00:29:12,440 --> 00:29:15,600
Näin niiden toteutuvan
enkä ymmärtänyt sitä.
428
00:29:16,320 --> 00:29:19,440
En ota lopputiliä. En voi.
429
00:29:19,520 --> 00:29:21,800
Minulla on sinut ja lapset.
430
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Minulla on asuntolaina
ja kasa maksamattomia laskuja.
431
00:29:26,040 --> 00:29:27,480
En voi lähteä.
432
00:29:27,560 --> 00:29:31,000
Ehkä firmanne ei saa sopimusta
ja kaikki oli turhaa.
433
00:29:31,080 --> 00:29:34,760
Ei, me saamme sen.
Tunnen sen luissani.
434
00:29:34,840 --> 00:29:36,640
Me saamme sen.
435
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
Millaista luennolla oli?
436
00:29:41,320 --> 00:29:44,800
Hän oli ihan hyvä.
Yleisö oli mielenkiintoista.
437
00:30:00,600 --> 00:30:02,280
Voinko olla avuksi?
438
00:30:09,040 --> 00:30:12,480
Mitä aiot? Mitä oikein teet?
439
00:30:12,560 --> 00:30:14,960
Tapat kaikki täällä olijat,
ymmärrätkö?
440
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
Miksi tekisit niin?
441
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
Eikö sillä ole merkitystä,
että hän on syyllinen?
442
00:30:28,240 --> 00:30:32,360
On sillä merkitystä,
mutta emme puhu nyt siitä.
443
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
Tiedän, että sekä minä että
pormestari piinaamme sinua usein.
444
00:30:39,160 --> 00:30:42,720
Me kuitenkin pidämme sinusta.
Haluamme, että pysyt maisemissa.
445
00:30:42,800 --> 00:30:45,120
Hän haluaa sinut listalleen.
446
00:30:45,200 --> 00:30:49,120
Se ei onnistu, jos sinut nolataan
oikeudessa päivä toisensa jälkeen.
447
00:30:52,360 --> 00:30:55,040
Tiedän, sama paita.
En mennyt kotiin yöksi.
448
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Sitä se kampanjointi teettää.
449
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Onko sinulla hetki aikaa?
450
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Kymmentä yli.
Joudut ehkä puhumaan matkalla.
451
00:31:03,800 --> 00:31:07,000
Olin eilen Olga Z:n seurassa.
Sen meedion.
452
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
Hän on huijari.
-Enpä tiedä siitä.
453
00:31:09,920 --> 00:31:13,400
2 päivää sitten olisin ollut samaa
mieltä, mutta hän rökittää minut.
454
00:31:13,480 --> 00:31:16,440
Ei se ole hän.
Joku jakaa tietoa Wattille,
455
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
mutta tuskin hän.
-Kuka sitten?
456
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Olen nähnyt hullua unta.
457
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
Siksi laukaisin palohälyttimen
pari päivää sitten.
458
00:31:23,280 --> 00:31:25,520
Siinä toimistolla tapahtuu
joukkoampuminen.
459
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
Asemies ampuu kaikki.
460
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
Uskoin, että se tapahtuu oikeasti.
461
00:31:29,680 --> 00:31:33,040
Viime yönä tajusin,
että se olikin metafora.
462
00:31:33,120 --> 00:31:35,080
En pysy kärryillä.
463
00:31:35,160 --> 00:31:39,400
Se uusi avustaja Elliot
pitelee asetta.
464
00:31:39,480 --> 00:31:42,880
Hänkö jakaa tietoa Wattille?
465
00:31:42,960 --> 00:31:46,640
Hän tietää vain sen, minkä mekin.
Sen, mitä haastatteluissa tuli ilmi.
466
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Eikä hän haastatellut
kaikkia todistajia.
467
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
En osaa selittää sitä.
En tiedä, miten se toimii.
468
00:31:51,720 --> 00:31:54,280
Nyt täytyy lähteä.
469
00:31:56,240 --> 00:32:01,400
Allison, sanon nyt suoraan, että
kertomasi ei oikein käy järkeen.
470
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
Jos et pysty selittämään,
471
00:32:03,280 --> 00:32:06,600
minun on mentävä Wattin toimistolle
ja yritettävä sopia juttu.
472
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Mitä?
-Olen menossa sinne nyt.
473
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
Jos en voi luvata pormestarille,
etten joudu taas häpeään,
474
00:32:12,280 --> 00:32:15,640
minulla ei ole vaihtoehtoja.
Onko kaikki hyvin?
475
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Mitä tuijotat?
476
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
Toivottavasti metaforaa.
477
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
Watt odottaa minua.
-Odota.
478
00:32:27,160 --> 00:32:31,440
On pakko mennä.
-Tuo nainen. Hän on tärkeä.
479
00:32:34,680 --> 00:32:37,120
Meidän on puhuttava hänen kanssaan.
480
00:32:51,320 --> 00:32:54,080
Sisään. Elliot.
481
00:32:54,160 --> 00:32:55,600
Herra syyttäjä.
482
00:32:55,680 --> 00:32:58,800
Olet työskennellyt täällä
vasta hetken,
483
00:32:58,880 --> 00:33:00,920
mutta koen,
että välillämme on yhteys.
484
00:33:01,000 --> 00:33:02,920
Haluan jakaa jotain kanssasi.
485
00:33:03,000 --> 00:33:06,600
Sen tietävät rouva Dubois'n lisäksi
vain harvat.
486
00:33:08,000 --> 00:33:10,680
Kiitos. Luulisin.
487
00:33:12,160 --> 00:33:13,560
Olen meedio, Elliot.
488
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
Mitä?
-Olen meedio.
489
00:33:18,800 --> 00:33:22,000
Pystyn lukemaan ihmisten mieliä.
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,160
Vaikka et ole esitellyt meitä,
491
00:33:25,240 --> 00:33:29,840
tiedän, että kihlattusi on töissä
yliopiston opiskelijapalveluissa.
492
00:33:29,920 --> 00:33:35,520
Hän taitaa olla psykiatri.
Menikö oikein?
493
00:33:36,280 --> 00:33:37,840
Voinko istua?
-Et.
494
00:33:39,360 --> 00:33:40,880
Jos tutkisin hänen arkistonsa,
495
00:33:40,960 --> 00:33:44,040
näkisin,
että hän tapasi Amanda Staleyn -
496
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
ja auttoi häntä sydänsuruissa,
kun Amanda tajusi,
497
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
että on rakastunut kämppäkaveriinsa.
498
00:33:49,280 --> 00:33:53,680
Jos saisin istua...
-Pysy siinä, missä olet.
499
00:33:56,600 --> 00:34:00,560
Tunnen myös, että kihlattusi tapasi
Randy Pilgrimin.
500
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
He käsittelivät
syyllisyyden tunnetta,
501
00:34:02,600 --> 00:34:06,680
joka kumpusi rasistiperheessä
kasvamisesta. Polttaako?
502
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
Oloni on hutera.
-Pysy siinä, missä olet.
503
00:34:10,760 --> 00:34:15,600
Watt tuli oikeuteen
tietäen tämän kaiken etukäteen.
504
00:34:15,680 --> 00:34:19,840
Hän esitti,
että oli jäämässä alakynteen -
505
00:34:19,920 --> 00:34:25,920
ja sitten viime hetkellä
sai uutta tietoa meedioltaan.
506
00:34:26,000 --> 00:34:29,240
Tarkoitus oli saada hänet näyttämään
voittamattomalta.
507
00:34:29,320 --> 00:34:32,120
Tarkoitus oli saada meidät
sopimaan juttu.
508
00:34:32,200 --> 00:34:33,840
Paljonko saat palkkaa vuodessa?
509
00:34:33,920 --> 00:34:38,000
Paljonko Watt lupasi?
Ehkä kolminkertaisen summan?
510
00:34:38,920 --> 00:34:40,760
Saat valita kahdesta vaihtoehdosta.
511
00:34:40,840 --> 00:34:45,160
Ensimmäinen. Saat saman tien potkut,
ja teen sinusta ilmoituksen.
512
00:34:45,240 --> 00:34:48,400
Menetät toimilupasi,
ja lakiurasi on ohi.
513
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Lopullisesti.
514
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
Toinen vaihtoehto.
515
00:34:52,800 --> 00:34:57,280
Autat tasoittamaan tilit. Saat silti
potkut ja surkeat suositukset.
516
00:34:57,360 --> 00:35:01,000
Kovalla työllä viiden vuoden päästä
voit päästä ihan hyvään firmaan -
517
00:35:01,080 --> 00:35:02,800
ja pystyä elättämään itsesi.
518
00:35:03,600 --> 00:35:05,360
Älä kerro.
519
00:35:06,840 --> 00:35:11,920
Älä kerro. Arvaan, että valitsit
vaihtoehdon numero... kaksi.
520
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
Herra James, kuvaatte itseänne
joukkueen manageriksi.
521
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
Eikö velvollisuuksiinne kuulu -
522
00:35:19,560 --> 00:35:21,840
hakea Damon Hodges
joka aamu klo 6.30,
523
00:35:21,920 --> 00:35:23,960
jotta hän tulee varmasti
harjoituksiin?
524
00:35:24,040 --> 00:35:27,160
Kyllä.
-Eikö niin, että piditte tehtävästä?
525
00:35:27,240 --> 00:35:31,160
Ihailitte herra Hodgesia
ja piditte häntä loistokkaana.
526
00:35:31,240 --> 00:35:34,240
Viihdyitte hänen seurassaan.
-Kyllä.
527
00:35:34,320 --> 00:35:37,920
Olette sanonut, että kävitte
hakemassa Damon Hodgesin -
528
00:35:38,000 --> 00:35:40,040
kyseisenä aamuna kello 6.30.
529
00:35:40,120 --> 00:35:43,200
Hän tunnusti, että hänen luonaan
oli yöpynyt nuori nainen,
530
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
joka oli lähtenyt keskellä yötä.
531
00:35:46,160 --> 00:35:49,760
Kerroitte, että Damon sanoi
käyvänsä pesemässä hampaat.
532
00:35:49,840 --> 00:35:53,960
Hän meni kylpyhuoneeseen.
Sitten kuulitte hänen huutavan.
533
00:35:54,040 --> 00:35:56,600
Hän käski soittaa hätänumeroon.
534
00:35:57,600 --> 00:36:01,880
Kun teitä haastateltiin,
näytimme teille nämä puhelutiedot.
535
00:36:01,960 --> 00:36:05,200
Niistä näkyy, että teille soitettiin
aamulla klo 4.30.
536
00:36:05,280 --> 00:36:07,680
Puhelu soitettiin
kolikkopuhelimesta -
537
00:36:07,760 --> 00:36:11,040
kolmisen korttelia
Damon Hodgesin talolta.
538
00:36:11,120 --> 00:36:14,440
Väititte puhelun olleen
väärä numero,
539
00:36:14,520 --> 00:36:18,320
joka herätti teidät unesta.
-Niin minä sanoin.
540
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
Onko se totuus?
541
00:36:27,680 --> 00:36:30,040
Ei ole.
-Vastalause.
542
00:36:30,120 --> 00:36:33,280
Hylätty. Saatte vastakuulustella.
Jatkakaa.
543
00:36:35,000 --> 00:36:38,840
Totuus on, että Damon Hodges
soitti teille klo 4.30, eikö totta?
544
00:36:40,320 --> 00:36:41,640
Kyllä.
545
00:36:41,720 --> 00:36:45,160
Menitte hänen asunnolleen klo 4.45,
ette klo 6.30.
546
00:36:45,240 --> 00:36:46,560
Totta.
-Vastalause!
547
00:36:46,640 --> 00:36:49,120
Johdattelua.
-Hylätty.
548
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
Mitä tapahtui, kun tulitte paikalle?
549
00:36:56,040 --> 00:36:58,200
Näin Amy Bannisterin.
550
00:36:58,280 --> 00:37:01,600
Damon sanoi tuoneensa Amyn pitämään
hauskaa, mutta Amy ei halunnut.
551
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
Hän halusi lähteä.
552
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
He tappelivat ja Damon kaatoi Amyn.
553
00:37:05,440 --> 00:37:09,200
Amy löi päänsä suihkun oveen.
Se kuulemma tapahtui nopeasti.
554
00:37:09,280 --> 00:37:13,600
Damon oli peloissaan. Hän halusi,
että autan jälkien peittelyssä.
555
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
Kaadoimme Amyn kurkkuun vodkaa.
556
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
Odotimme, kunnes kello oli 6.30,
ja soitimme hätäkeskukseen.
557
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
Mitä teitte odotellessa?
558
00:37:24,280 --> 00:37:28,120
Pelasimme korttia.
Damon halusi pelata korttia.
559
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Ei muuta kysyttävää.
560
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
Herra Watt, teidän vuoronne.
561
00:37:42,240 --> 00:37:44,800
Onpa mielenkiintoista.
562
00:37:44,880 --> 00:37:46,920
Kerrotte yhtä tarinaa
kuukausitolkulla.
563
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
Kerrotte sen poliisille
ja syyttäjälle.
564
00:37:50,160 --> 00:37:54,960
Oikeudessa muutattekin tarinaanne.
Miksi tekisitte niin?
565
00:37:55,960 --> 00:37:58,320
Huonon omantunnon takia.
En saanut nukuttua.
566
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
Johtuivatko univaikeudet
aikaisemmin valehtelusta -
567
00:38:03,400 --> 00:38:06,800
vai siitä, että joudutte
valehtelemaan tänään?
568
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
Vastalause.
-Hyväksytty.
569
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
Jos aiotte haastaa
todistajan lausunnon,
570
00:38:11,480 --> 00:38:14,720
sitä ei voi tehdä toistamalla
itsestäänselvyyksiä.
571
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
Pahoittelen.
572
00:38:18,880 --> 00:38:23,080
Aiotteko jatkaa
vai lähetämmekö todistajan pois?
573
00:38:25,280 --> 00:38:28,920
Herra Watt, minun on tiedettävä,
oletteko valmis.
574
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Herra Watt?
575
00:38:40,080 --> 00:38:43,360
Minulla on vielä monta kysymystä.
576
00:38:43,440 --> 00:38:46,200
Olemme pelkkänä korvana.
-Kiitos.
577
00:38:50,640 --> 00:38:54,120
Ette siis saanut unta,
ja sen takia muutitte tarinaanne.
578
00:38:54,200 --> 00:38:57,320
Niin. En saanut unta.
En pystynyt opiskelemaan.
579
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
En pystynyt juuri mihinkään.
580
00:38:58,920 --> 00:39:02,680
Tämäkö ei liity millään tavalla
isäänne?
581
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Mitä tarkoitatte?
582
00:39:05,600 --> 00:39:07,160
Eikö totta, että isäänne odottaa -
583
00:39:07,240 --> 00:39:09,800
useampi rikossyyte,
joita tämä syyttäjä ajaa?
584
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Vastalause. Ei liity asiaan.
Hänen isänsä ei...
585
00:39:12,200 --> 00:39:15,280
Hylätty.
-Varkaudesta, väärennyksestä,
586
00:39:15,360 --> 00:39:19,120
luottokorttihuijauksesta,
huumeiden myymisestä alaikäiselle.
587
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
Vastalause.
-Hylätty.
588
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
Menkää asiaan.
589
00:39:23,080 --> 00:39:26,920
Eikö olekin totta,
että muutitte tarinaanne sen takia,
590
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
että syyttäjä on luvannut
olla myötämielinen isäänne kohtaan?
591
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
Esitän vastalauseen.
-Hylätty.
592
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
Muistakaa,
että olette vannonut valan.
593
00:39:37,840 --> 00:39:41,080
Olette oikeussalissa,
ja kysyn suoran kysymyksen.
594
00:39:42,080 --> 00:39:45,240
Eikö olekin totta,
että tarinanne muuttamisella -
595
00:39:45,320 --> 00:39:52,280
ei ole mitään tekemistä asiakkaani,
totuuden tai oikeuden kanssa?
596
00:39:53,080 --> 00:39:59,160
Se liittyy vain rikolliseen isäänne
ja syyttäjän lupauksiin.
597
00:40:00,360 --> 00:40:02,120
Ei pidä paikkaansa.
-Niinkö?
598
00:40:02,200 --> 00:40:06,040
Kiellättekö, että isänne istuu
parhaillaan sellissä -
599
00:40:06,120 --> 00:40:08,840
ja odottaa luovutusta Phoenixiin?
600
00:40:08,920 --> 00:40:12,080
Kuulkaa, isäni on oikeuden tuomari -
601
00:40:12,160 --> 00:40:14,840
Missourin kuudennessa piirissä.
602
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
Hän on nyt virkavapaalla -
603
00:40:16,480 --> 00:40:20,280
osallistuakseen YK:n komission
Afrikan avun suunnitteluun.
604
00:40:20,360 --> 00:40:23,720
Opiskelitte lakia samassa koulussa.
605
00:40:23,800 --> 00:40:26,840
Hän oli aloitti vuoden jälkeenne.
Bennett James.
606
00:40:28,440 --> 00:40:30,280
Hän lähetti terveisiä.
607
00:40:39,760 --> 00:40:44,280
Herra Watt, onko lisäkysymyksiä?
Oliko tässä mitään pohjaa?
608
00:40:44,360 --> 00:40:46,720
Hyökkäsitte todistajan kimppuun.
609
00:40:46,800 --> 00:40:51,440
Minä ja varmasti myös valamiehet
haluamme tietää, miksi.
610
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
Pyydän anteeksi.
611
00:40:55,360 --> 00:40:57,000
Ennen kuin jatkamme,
612
00:40:57,080 --> 00:40:59,480
puolustus haluaisi keskustella
syyttäjän kanssa.
613
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
Näin ei yleensä tehdä.
Lyhyesti sitten.
614
00:41:09,880 --> 00:41:13,840
Manny, olen varma, että voimme
päästä sopimukseen.
615
00:41:13,920 --> 00:41:15,720
Sellaiseen, joka sopii kaikille.
616
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
Mitä sanot?
-Minäkö?
617
00:41:19,840 --> 00:41:23,160
Sanon, että tappo.
Vähintään 15 vuotta.
618
00:41:23,240 --> 00:41:27,280
Älä näytä järkyttyneeltä.
Kyllähän sinun olisi pitänyt tietää.
619
00:41:40,640 --> 00:41:44,400
Tekstit: Sini Dahlqvist
plint.com
50271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof