Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,415 --> 00:00:04,590
Com licença!
2
00:00:05,550 --> 00:00:06,616
Eu preciso de ajuda!
3
00:00:07,357 --> 00:00:08,582
Você pode me ajudar?
4
00:00:08,674 --> 00:00:11,276
Eu preciso de dinheiro
e estou ficando sem tempo!
5
00:00:13,287 --> 00:00:14,772
Ei! Isso é importante!
6
00:00:14,823 --> 00:00:15,818
Você pode me ajudar?
7
00:00:15,869 --> 00:00:17,267
Eu preciso de dinheiro!
8
00:00:21,446 --> 00:00:24,486
Você, você! Estou falando com você!
Eu preciso de dinheiro!
9
00:00:26,010 --> 00:00:27,125
Allison!
10
00:00:28,787 --> 00:00:29,877
Me ajudem!
11
00:00:30,102 --> 00:00:31,489
Eu preciso de dinheiro!
12
00:00:32,315 --> 00:00:34,533
Me dê dinheiro!
Me dê dinheiro!
13
00:00:36,914 --> 00:00:39,083
- Allison!
- Isso é importante!
14
00:00:39,864 --> 00:00:41,742
Eu preciso de ajuda!
Você pode me ajudar?
15
00:00:41,743 --> 00:00:43,933
Eu preciso de dinheiro!
Estou ficando sem tempo!
16
00:00:45,149 --> 00:00:46,605
Isso é importante!
17
00:00:47,488 --> 00:00:50,358
Eu não posso falar agora!
18
00:00:50,459 --> 00:00:51,784
Eu preciso de dinheiro!
19
00:00:51,964 --> 00:00:53,802
Eu preciso de dinheiro!
20
00:01:02,290 --> 00:01:15,803
Medium - 2ª Temporada
Episódio 04 - Light Sleeper
21
00:01:15,804 --> 00:01:29,804
Tradução e revisão:
Marcelo Conde
22
00:01:29,805 --> 00:01:42,804
Equipe LegendaZ
[ www.legendaz.com.br ]
23
00:01:48,230 --> 00:01:51,098
Como você descreveria a qualidade
do seu sono normalmente?
24
00:01:51,720 --> 00:01:54,722
Quero dizer, você diria
que seu sono é normal?
25
00:01:55,256 --> 00:01:58,395
Você dorme durante toda a noite,
acorda descansada, esse tipo de coisas?
26
00:01:58,446 --> 00:02:02,022
Ou você é uma daquelas pessoas que
acordam várias vezes durante a noite,
27
00:02:02,073 --> 00:02:03,200
cansada, de mau humor?
28
00:02:04,447 --> 00:02:05,511
Bastante normal.
29
00:02:08,674 --> 00:02:10,651
Acho que sim.
Bastante normal...
30
00:02:11,610 --> 00:02:12,554
mais ou menos.
31
00:02:13,621 --> 00:02:16,187
E você não se lembra como
foi parar na rodovia,
32
00:02:16,238 --> 00:02:18,289
porquê você estava lá, ou
qualquer coisa referente a ela?
33
00:02:18,340 --> 00:02:20,965
Tudo que eu lembro é do meu marido
me dando um tapa para eu acordar.
34
00:02:22,230 --> 00:02:23,428
Eu já volto.
35
00:02:30,493 --> 00:02:31,713
Veja o meu lado...
36
00:02:31,764 --> 00:02:33,760
- Seu lado?! Você age como se...
- ...falado faz três anos
37
00:02:33,811 --> 00:02:35,508
- ...eu tivesse lhe feito algo.
- está me ligando para me dizer...
38
00:02:35,559 --> 00:02:36,648
Isso aconteceu comigo!
39
00:02:36,699 --> 00:02:38,513
...em pé no meio da rodovia, pelada!
40
00:02:38,564 --> 00:02:39,627
...nenhum controle sobre
o que aconteceu hoje a noite.
41
00:02:39,678 --> 00:02:40,743
Eu rolo na cama, você não está lá.
44
00:02:44,603 --> 00:02:46,837
mas que pelas próximas 3 horas ela
seria a pessoa mais velha na casa.
45
00:02:46,888 --> 00:02:48,921
Pare de me castigar como se
eu tivesse feito algo errado!
46
00:02:48,972 --> 00:02:51,160
Você quase me matou
de susto, Allison!
47
00:02:55,953 --> 00:02:57,950
Eu acredito que isso vá lhe ajudar.
48
00:02:58,001 --> 00:03:00,837
Tome isso durante uma ou duas
semanas, logo antes de ir dormir.
49
00:03:00,888 --> 00:03:01,818
O que é isso?
50
00:03:01,911 --> 00:03:03,705
É um medicamento contra a ansiedade.
51
00:03:05,679 --> 00:03:08,127
Não tem problema, todos
seus vizinhos tomam isso.
52
00:03:08,608 --> 00:03:10,410
Eu achei que fosse isso.
53
00:03:11,786 --> 00:03:14,758
Olhe, nós não entendemos muito bem
o que causa o sonambulismo nos adultos,
54
00:03:14,809 --> 00:03:16,847
mas normalmente são dois os
fatores que contribuem para isso:
55
00:03:16,898 --> 00:03:18,516
Primeiro, a vítima normalmente...
56
00:03:19,275 --> 00:03:20,292
Vítima?
57
00:03:20,783 --> 00:03:22,211
E essa seria eu?
58
00:03:22,678 --> 00:03:23,440
Sim senhora.
59
00:03:23,539 --> 00:03:26,871
A vítima normalmente está lutando
contra alguma ansiedade não resolvida.
60
00:03:26,922 --> 00:03:28,670
Além disso, a maioria das
pessoas que sofrem disso
61
00:03:28,721 --> 00:03:31,777
são pessoas que têm algum
distúrbio de sono regularmente.
62
00:03:32,450 --> 00:03:33,664
Eu sei que você disse
que não é o caso,
63
00:03:33,715 --> 00:03:37,432
mas é possível que isso esteja
acontecendo e você nem saiba.
64
00:03:37,483 --> 00:03:39,383
De qualquer forma, essas pílulas
devem resolver o problema
65
00:03:39,434 --> 00:03:42,513
e você deve ter um sono profundo
e voltar ao ciclo normal do sono.
66
00:03:42,564 --> 00:03:44,366
Me desculpe, Doutor, mas é isso?
67
00:03:44,571 --> 00:03:47,279
Uma espécie de Valium e
"me ligue pela manhã"?
68
00:03:47,821 --> 00:03:50,584
Ela não saiu para o quintal
para procurar o gato.
69
00:03:50,635 --> 00:03:52,394
Ela ficou de pé no meio da rodovia
70
00:03:52,445 --> 00:03:55,615
e tentou começar um diálogo
com o tráfego que passava.
71
00:03:56,414 --> 00:03:57,721
E quanto à minha ansiedade?
72
00:03:58,157 --> 00:03:59,733
Você tem alguma sugestão?
73
00:04:00,740 --> 00:04:03,708
Eu sugiro que você tranque todas
as portas e janelas durante a noite.
74
00:04:05,629 --> 00:04:08,555
Aqui, sinta-se à vontade para me ligar
se achar que precisa de alguma coisa.
75
00:04:09,769 --> 00:04:12,384
"Nan têm um novo chapéu.
76
00:04:12,513 --> 00:04:15,607
"O chapéu de Nan é feito de lã.
77
00:04:15,681 --> 00:04:20,722
- "O chapéu de Nan é vermelho."
- Que ótimo!
78
00:04:20,773 --> 00:04:22,366
Sim, bravo!
79
00:04:22,417 --> 00:04:23,908
Ótimo. Eu posso falar agora?
80
00:04:23,959 --> 00:04:25,767
Quer me escutar soletrar Nan?
81
00:04:25,851 --> 00:04:28,467
- Eu acho que Ariel está tentando...
- N-A-N. Nan.
82
00:04:28,518 --> 00:04:29,387
Mãe...
83
00:04:29,771 --> 00:04:30,735
Ei, Bridgette...
84
00:04:31,427 --> 00:04:34,142
Sim, você pode falar. Qualquer um
pode falar sempre que quiser.
85
00:04:34,193 --> 00:04:37,012
É que não é muito educado falar
quando alguém está lendo.
86
00:04:38,200 --> 00:04:40,044
Eu quero vir a pé da
escola para a casa.
87
00:04:43,765 --> 00:04:45,770
Bem, por que você iria
querer fazer isso?
88
00:04:45,821 --> 00:04:46,650
Por quê não?
89
00:04:46,701 --> 00:04:48,550
Nós moramos a sete
quarteirões da escola.
90
00:04:48,862 --> 00:04:50,459
Além disso, Hannah vai a pé da escola
91
00:04:50,460 --> 00:04:52,573
para a casa todo dia, e
eu poderia vir com ela.
92
00:04:52,624 --> 00:04:54,167
Eu não sei.
93
00:04:54,431 --> 00:04:56,082
Vir a pé para casa?
94
00:04:56,284 --> 00:04:57,675
As pessoas ainda fazem isso?
95
00:04:57,900 --> 00:05:00,771
Você não pode fazer isso!
Eu preciso de você no carro comigo.
96
00:05:00,822 --> 00:05:02,238
Eu estou na sexta série.
97
00:05:02,721 --> 00:05:04,099
Eu não sou um bebê.
98
00:05:04,519 --> 00:05:06,685
Eu sou velha o suficiente
para ficar em casa até 2:00
99
00:05:06,686 --> 00:05:08,571
da manhã enquanto vocês
tinham sua emergência.
100
00:05:08,622 --> 00:05:09,775
Que emergência?
101
00:05:09,863 --> 00:05:12,352
Eu quero vir a pé da escola
para casa. Eu quero.
102
00:05:15,139 --> 00:05:17,931
Ela quer vir andando da escola
para casa com sua amiga.
103
00:05:18,289 --> 00:05:20,099
Você sabe o que eu
faço todos os dias?
104
00:05:20,807 --> 00:05:22,457
Você sabe o que passa pela
minha cabeça todos os dias?
105
00:05:22,508 --> 00:05:24,581
O que eu vejo na minha
mesa todos os dias?
106
00:05:24,632 --> 00:05:26,596
Claro que sim, mas ela tem 12 anos.
107
00:05:27,134 --> 00:05:28,797
Isso não é negociável. Não!
108
00:05:28,965 --> 00:05:31,533
Tudo bem, você pensa isso?
Deixe-me dizer como isso funciona:
109
00:05:31,584 --> 00:05:33,374
Você diz que não é
negociável, então, um dia,
110
00:05:33,425 --> 00:05:36,076
você irá até a escola buscar
ela e ela não estará lá.
111
00:05:36,127 --> 00:05:40,065
Porque é assim que as crianças fazem
quando se diz para elas que não pode.
112
00:05:40,116 --> 00:05:41,179
Qual é o grande problema?
113
00:05:41,230 --> 00:05:42,903
Por quê ela quer vir a pé para casa?
114
00:05:42,954 --> 00:05:45,394
O que ela irá fazer vindo a pé
da escola para casa com sua amiga,
115
00:05:45,445 --> 00:05:47,065
que ela não pode fazer
no carro comigo?
116
00:05:47,116 --> 00:05:49,065
Dizer palavrões, falar de meninos,
117
00:05:49,116 --> 00:05:51,674
reclamar dos professores
dela, reclamar de nós...
118
00:05:54,323 --> 00:05:56,251
Allison, olha,
ela é uma boa menina.
119
00:05:56,547 --> 00:05:58,471
Tudo bem? Nós moramos
em uma parte boa da cidade.
120
00:05:58,522 --> 00:06:00,374
Eu não acho que temos escolha.
121
00:06:08,785 --> 00:06:09,497
Tchau, mamãe!
122
00:06:10,098 --> 00:06:11,079
Tchau, querida.
123
00:06:14,009 --> 00:06:14,996
Mais uma vez.
124
00:06:16,453 --> 00:06:18,033
Você alguma vez irá a
pé para casa sozinha?
125
00:06:18,084 --> 00:06:19,492
Eu nunca irei a pé
para casa sozinha.
126
00:06:19,671 --> 00:06:21,278
E se Hannah ficar até tarde?
127
00:06:21,329 --> 00:06:23,746
Eu venho aqui e volto
para casa com você.
128
00:06:24,268 --> 00:06:25,632
E se Hannah estiver doente?
129
00:06:25,683 --> 00:06:27,829
Eu venho aqui e volto
para casa com você..
130
00:06:27,880 --> 00:06:29,874
E se Hannah e você brigarem?
131
00:06:29,925 --> 00:06:32,166
Eu venho aqui e volto
para casa com você.
132
00:06:32,217 --> 00:06:33,366
Qual é o telefone da polícia?
133
00:06:33,417 --> 00:06:34,378
911.
134
00:06:34,429 --> 00:06:35,115
Qual é o nosso telefone?
135
00:06:35,166 --> 00:06:36,501
Mãe, eu tenho 12 anos!
136
00:06:37,290 --> 00:06:38,182
Certo.
137
00:06:38,233 --> 00:06:40,555
- Você está com sua chave?
- Eu estou com a minha chave.
138
00:06:41,954 --> 00:06:43,430
Agora me dê um abraço.
139
00:06:47,969 --> 00:06:49,000
Mãe?
140
00:06:49,215 --> 00:06:50,939
As pessoas estão vendo.
141
00:07:00,146 --> 00:07:01,532
Certo, 16:00!
142
00:07:02,425 --> 00:07:03,833
Ou mais cedo, se você quiser.
143
00:07:08,685 --> 00:07:10,881
Eu quero saber aonde o meu filho está.
144
00:07:11,206 --> 00:07:14,704
Eu garanto a vocês,
Srta Church, Sr. Ballou,
145
00:07:14,755 --> 00:07:16,662
nós estamos fazendo tudo que é
possível para investigar isso.
146
00:07:16,713 --> 00:07:18,423
Você interrogou o meu ex-marido?
147
00:07:18,474 --> 00:07:20,786
Pessoalmente não, mas eu acredito
que você conheça o Sr. Calley.
148
00:07:20,837 --> 00:07:22,415
Ele é responsável pelas
operações de segurança.
149
00:07:22,466 --> 00:07:23,790
Operações de segurança?
150
00:07:24,550 --> 00:07:26,399
Eu sempre achei que a função
dele era ter certeza
151
00:07:26,450 --> 00:07:29,274
que a mulher chegando não desse
de cara com a mulher saindo.
152
00:07:29,325 --> 00:07:30,179
Srta. Ballou...
153
00:07:30,553 --> 00:07:32,271
Você sabe pelo menos aonde ele está?
154
00:07:33,944 --> 00:07:34,832
Claro que não.
155
00:07:36,700 --> 00:07:37,618
Ele sumiu.
156
00:07:38,471 --> 00:07:39,817
Ambos sumiram.
157
00:07:39,908 --> 00:07:43,611
Ele levou Justin para alguma ilha
paradisíaca no Caribe da qual ele é dono,
158
00:07:43,662 --> 00:07:45,816
e eu nunca mais vou vê-lo.
159
00:07:46,120 --> 00:07:46,916
Srta. Ballou...
160
00:07:47,138 --> 00:07:48,548
seu ex-marido, Greydon Church,
161
00:07:48,599 --> 00:07:51,617
é um dos quatro ou cinco
homens mais ricos do país.
162
00:07:51,800 --> 00:07:54,693
Eu acredito que seja
meio difícil ele largar isso.
163
00:07:54,744 --> 00:07:56,120
Ele não está largando nada.
164
00:07:56,171 --> 00:07:58,183
Ele está simplesmente se mudando.
165
00:07:58,863 --> 00:08:02,443
Eu acho que você não compreende
a profundidade do ódio dele por mim.
166
00:08:02,773 --> 00:08:04,773
Quando você pode ter tudo que quer,
167
00:08:04,824 --> 00:08:07,054
quando você pode comprar tudo que quer,
168
00:08:07,482 --> 00:08:10,818
e uma coisa foge do normal,
não aceita ser comprada?
169
00:08:11,610 --> 00:08:13,546
Bem, qual é o ponto de se
ter todo o dinheiro do mundo,
170
00:08:13,597 --> 00:08:16,028
se você não pode usar isso
para conseguir vingança?
171
00:08:16,198 --> 00:08:18,376
Eu sinto muito que haja
rancor entre você e seu ex,
172
00:08:18,427 --> 00:08:20,874
mas essa grande fortuna
não torna ele imune
173
00:08:20,925 --> 00:08:23,392
no que diz respeito as leis
de custódia do estado.
174
00:08:23,443 --> 00:08:25,798
Se ele manteve o seu filho por
mais tempo que o permitido,
175
00:08:25,849 --> 00:08:27,579
ou transportou ele para
fora do estado,
176
00:08:27,630 --> 00:08:30,929
ele será encontrado,
será preso e será punido.
177
00:08:30,980 --> 00:08:31,796
Não diga.
178
00:08:33,254 --> 00:08:36,514
E o seus grandes amigos, o prefeito e o
governador, deixarão isso acontecer?
179
00:08:36,565 --> 00:08:39,373
O prefeito preza muito seus
amigos, mas não acima da lei.
180
00:08:39,424 --> 00:08:41,008
Srta. Ballou, vamos ser francos.
181
00:08:41,227 --> 00:08:43,934
Seu divórcio com o Sr. Church
dificilmente a deixou sem nada.
182
00:08:43,985 --> 00:08:45,812
E com certeza você também têm
amigos no mais alto escalão,
183
00:08:45,863 --> 00:08:48,043
caso contrário, você não
estaria sentada aqui.
184
00:08:48,097 --> 00:08:50,875
Tecnicamente não fazem nem mesmo
12 horas que seu filho desapareceu
185
00:08:50,926 --> 00:08:54,531
e é perfeitamente possível que haja
uma explicação para o paradeiro dele.
186
00:08:54,582 --> 00:08:55,935
Nos deixe fazer nosso trabalho:
187
00:08:56,029 --> 00:08:58,366
começar uma investigação e
depois entrar em contato com você.
188
00:08:58,417 --> 00:09:01,392
Eu já disse que uma das minhas
grandes amigas da faculdade
189
00:09:01,443 --> 00:09:04,185
é produtora em uma grande
rede de notícias?
190
00:09:04,643 --> 00:09:06,913
Você tem 48 horas,
Sr. Promotor,
191
00:09:06,964 --> 00:09:09,655
ou ela estará preparada para fazer uma
matéria sobre como o estado do Arizona
192
00:09:09,706 --> 00:09:11,643
e a cidade de Phoenix
estão encobrindo
193
00:09:11,694 --> 00:09:14,320
um bilionário que seqüestrou
o próprio filho.
194
00:09:22,833 --> 00:09:23,681
Sr. Calley...
195
00:09:24,386 --> 00:09:26,205
Eu preciso de algumas respostas
de você e preciso delas rapidamente.
196
00:09:26,256 --> 00:09:28,570
Você sabe onde está Justin Church?
197
00:09:31,599 --> 00:09:34,157
Bem, você pode me dizer pelo
menos aonde está Greydon Church?
198
00:09:34,208 --> 00:09:38,422
Bem, primeiro e mais importante, deixe-me
lhe garantir que todos estão bem.
199
00:09:38,473 --> 00:09:39,990
Você sabe disso?
200
00:09:40,262 --> 00:09:42,660
Sim, eu sei, promotor.
201
00:09:43,151 --> 00:09:45,445
Antes de trabalhar para
o Sr. Church, eu trabalhei
202
00:09:45,446 --> 00:09:47,335
para a Rainha durante
11 anos com o MI-6.
203
00:09:47,693 --> 00:09:48,984
Eu sei de muitas coisas.
204
00:09:49,035 --> 00:09:51,190
Você trabalha para
o departamento de polícia...
205
00:09:51,191 --> 00:09:53,883
e você está aqui pelo
escritório do prefeito.
206
00:09:54,756 --> 00:09:56,423
E você é...
207
00:09:56,474 --> 00:09:59,208
Allison Dubois, pelo escritório
da promotoria.
208
00:10:04,876 --> 00:10:07,524
São 19:00h e o "cachorrão"
não está aqui.
209
00:10:09,715 --> 00:10:12,817
O "cachorrão" não está em lugar
nenhum, e a Range Rover sumiu.
210
00:10:16,745 --> 00:10:20,840
Sr. Promotor, nós sabemos que a criança
passou o final de semana com seu pai.
211
00:10:20,891 --> 00:10:24,442
Nós sabemos que aproximadamente
às 19h de ontem eles saíram.
212
00:10:24,493 --> 00:10:25,992
Nós sabemos aonde
eles estão? Não.
213
00:10:26,043 --> 00:10:28,076
Nós sabemos quando
eles irão voltar...?
214
00:10:28,127 --> 00:10:29,674
Eu estou preocupado? Não.
215
00:10:30,285 --> 00:10:34,251
O fato é que o Sr. Church
vive saindo desacompanhado
216
00:10:34,302 --> 00:10:36,602
para fazer coisas que homens ricos
gostam de fazer anonimamente
217
00:10:36,653 --> 00:10:37,834
e sem nenhuma companhia.
218
00:10:37,885 --> 00:10:39,695
Ele está com um
menino de 4 anos.
219
00:10:40,129 --> 00:10:42,569
Talvez ele tenha levado ele
para acampar ou pescar.
220
00:10:43,126 --> 00:10:44,590
Você tem uma maneira de
entrar em contato com ele?
221
00:10:44,641 --> 00:10:45,633
Ele acostuma ligar?
222
00:10:45,684 --> 00:10:47,587
Tenho certeza que estarei
falando com ele em breve.
223
00:10:47,638 --> 00:10:48,509
Apenas para deixar claro,
224
00:10:48,560 --> 00:10:51,398
se eu não tiver respostas até 15h
eu estarei expedindo um mandado.
225
00:10:51,449 --> 00:10:53,025
Então respostas você terá.
226
00:10:55,363 --> 00:10:58,746
Contribuidores de políticos
e suas disputas domésticas...
227
00:11:00,402 --> 00:11:02,280
10:30, e não conseguimos nada.
228
00:11:02,782 --> 00:11:06,157
Guarde minhas palavras. Até 13h o filho
estará em casa, mamãe estará bêbada,
229
00:11:06,208 --> 00:11:07,676
e o papai terá feito
mais um milhão.
230
00:11:07,727 --> 00:11:09,068
Eu não tenho tanta certeza.
231
00:11:09,119 --> 00:11:10,183
O que você quer dizer?
232
00:11:10,715 --> 00:11:11,462
Eu apenas...
233
00:11:13,400 --> 00:11:14,983
Quando eu o cumprimentei,
234
00:11:15,034 --> 00:11:18,858
eu vi o momento que ele deu conta que
Church havia sumido. Ele parecia...
235
00:11:19,332 --> 00:11:20,740
Eu não sei... preocupado.
236
00:11:20,926 --> 00:11:24,464
Ele não parecia indiferente
como estava agora pouco.
237
00:11:25,450 --> 00:11:27,821
Ele parecia... eu não sei...
238
00:11:27,890 --> 00:11:28,654
ele estava ansioso.
239
00:11:28,705 --> 00:11:29,978
E isso prova que...?
240
00:11:30,187 --> 00:11:31,605
Nada. Eu não sei.
241
00:11:31,769 --> 00:11:34,133
Eu achei apenas curioso, é só isso.
242
00:11:34,494 --> 00:11:37,055
Desculpe. Eu não quis te dar um fora.
243
00:11:40,713 --> 00:11:43,379
Me desculpe por dizer isso,
mas você está horrível.
244
00:11:44,171 --> 00:11:45,446
Eu estou bem.
245
00:11:45,640 --> 00:11:47,412
Eu apenas não dormi direito ontem.
246
00:11:47,463 --> 00:11:50,630
Bem, então vá, vá embora daqui.
Eu lhe telefono.
247
00:11:50,681 --> 00:11:53,496
Acredite em mim, o que você acabou
de testemunhar vive acontecendo.
248
00:12:00,152 --> 00:12:00,946
Oi, mamãe.
249
00:12:01,192 --> 00:12:03,081
Oi querida.
Coloque o cinto.
250
00:12:05,217 --> 00:12:06,697
Isso é tudo, eu acho.
251
00:12:06,748 --> 00:12:07,861
Como foi o seu dia, querida?
252
00:12:07,912 --> 00:12:10,016
Foi muito bom.
Nós brincamos bastante.
253
00:12:11,473 --> 00:12:13,057
Como foi seu dia, mamãe?
254
00:12:16,360 --> 00:12:18,768
Foi muito bom... eu acho.
255
00:12:31,066 --> 00:12:32,351
- Cerveja escura?
- Sim.
256
00:12:33,327 --> 00:12:34,301
Obrigado.
257
00:12:53,153 --> 00:12:55,067
Eu acho que ele é um colegial.
258
00:12:56,092 --> 00:12:57,374
Eu estou cortando a fila?
259
00:13:01,916 --> 00:13:03,481
Poderia me dar duas
loterias instantâneas?
260
00:13:03,532 --> 00:13:04,328
Quatro dólares.
261
00:13:05,217 --> 00:13:07,075
11, 16...
262
00:13:07,582 --> 00:13:09,333
23, 87...
263
00:13:09,384 --> 00:13:10,150
Ele é muito bonito.
264
00:13:10,201 --> 00:13:10,889
Onze.
265
00:13:13,437 --> 00:13:14,429
Nada.
266
00:13:15,374 --> 00:13:17,356
Certo, vamos tentar de novo.
267
00:13:18,536 --> 00:13:22,029
44... 15...
268
00:13:22,317 --> 00:13:24,391
22, 23...
269
00:13:24,442 --> 00:13:25,325
19.
270
00:13:27,078 --> 00:13:27,907
Desculpe.
271
00:13:30,335 --> 00:13:31,182
77.
272
00:13:33,006 --> 00:13:33,734
Nada.
273
00:13:34,180 --> 00:13:35,546
Deveria ter ido com o 19.
274
00:13:42,555 --> 00:13:44,454
- Você falou com ele.
- Eu sei!
275
00:13:53,413 --> 00:13:55,334
Depois disso você quer ler Nan?
276
00:13:56,938 --> 00:13:57,931
Talvez.
277
00:14:02,544 --> 00:14:03,734
Aonde você está?
278
00:14:04,047 --> 00:14:05,899
Eu estou no meu escritório.
Está bom para você?
279
00:14:06,456 --> 00:14:08,854
Desculpe, eu achei que
fosse outra pessoa.
280
00:14:09,215 --> 00:14:10,589
Então eu não estou com problemas?
281
00:14:10,873 --> 00:14:12,173
Não, claro que não.
282
00:14:12,418 --> 00:14:13,840
Eu queria apenas lhe dizer
283
00:14:13,891 --> 00:14:17,000
que ainda não ouvi nada do
Sr. Calley ou do Sr. Church,
284
00:14:17,051 --> 00:14:21,395
e eu estou começando a ficar preocupado
com o bem estar do menino.
285
00:14:21,802 --> 00:14:23,729
Eu não acho que tenha
outra escolha além de
286
00:14:23,730 --> 00:14:25,787
expedir um mandado e
colocar um alerta marrom.
287
00:14:25,838 --> 00:14:26,953
Alguma coisa que eu possa fazer?
288
00:14:27,992 --> 00:14:29,266
Agora não. Apenas...
289
00:14:29,810 --> 00:14:32,610
descanse um pouco e
fale comigo pela manhã.
290
00:14:39,543 --> 00:14:40,723
Olhe só isso.
291
00:14:42,239 --> 00:14:43,281
Pizza.
292
00:14:46,349 --> 00:14:48,310
- Qual é o estrago?
- $22.11.
293
00:14:50,668 --> 00:14:52,252
Ei, Al, você têm algum trocado?
294
00:14:52,303 --> 00:14:53,367
Olhe na minha bolsa!
295
00:14:56,724 --> 00:14:58,098
Eu já vou lá para dentro.
296
00:15:00,986 --> 00:15:03,124
Está tudo bem?
Eu não tinha trocado?
297
00:15:04,470 --> 00:15:05,911
Sim, você tinha trocado.
298
00:15:07,306 --> 00:15:08,328
O que está acontecendo?
299
00:15:14,478 --> 00:15:15,450
Meu Deus!
300
00:15:16,361 --> 00:15:18,247
De onde veio esse dinheiro todo?
301
00:15:18,332 --> 00:15:22,650
De acordo com isso você foi
hoje no baco e fechou dois CDs,
302
00:15:22,956 --> 00:15:25,772
nosso IRA e parte do nosso
quinhão do clube, e em troca,
303
00:15:25,823 --> 00:15:29,116
eles lhe deram $15,000 em dinheiro.
304
00:15:29,167 --> 00:15:30,330
Isso é loucura!
305
00:15:30,670 --> 00:15:31,816
Essa não é sua assinatura?
306
00:15:31,867 --> 00:15:33,985
Eu juro que não vou ao banco
fazem duas semanas.
307
00:15:34,036 --> 00:15:37,400
Bem, você esteve lá hoje e com
certeza autorizou essa negociação.
308
00:15:37,451 --> 00:15:38,113
Não!
309
00:15:38,924 --> 00:15:41,360
Eu deixei as crianças na
escola, fui trabalhar,
310
00:15:41,411 --> 00:15:43,243
fui buscar Marie e Bridgette. Não.
311
00:15:43,294 --> 00:15:44,579
Aonde você foi almoçar?
312
00:15:44,630 --> 00:15:45,500
Eu não fui almoçar.
313
00:15:45,551 --> 00:15:47,633
Devalos me mandou para casa mais cedo.
Ele disse que eu parecia cansada.
314
00:15:47,684 --> 00:15:48,751
Ele disse que eu estava
com uma cara horrível.
315
00:15:48,802 --> 00:15:49,690
Quando foi isso?
316
00:15:49,933 --> 00:15:51,261
10:30 ou...
317
00:15:52,180 --> 00:15:53,194
Espere.
318
00:15:53,718 --> 00:15:54,348
Não estou entendendo.
319
00:15:54,399 --> 00:15:59,458
O que você fez entre 10:30 e o horário
que foi buscar as meninas na escola?
320
00:16:02,418 --> 00:16:03,577
Eu não sei.
321
00:16:08,452 --> 00:16:10,417
Eu acho que talvez tenha adormecido.
322
00:16:19,100 --> 00:16:20,175
Com quem você estava falando?
323
00:16:20,919 --> 00:16:24,177
Eu vou levar aquele dinheiro de volta
para o banco amanhã de manhã.
324
00:16:28,178 --> 00:16:30,760
Eu acho que precisamos
falar sobre dirigir agora.
325
00:16:31,003 --> 00:16:32,056
Como é que é?
326
00:16:32,319 --> 00:16:33,069
Dirigir.
327
00:16:33,371 --> 00:16:36,977
Pelo jeito você dirigiu hoje pela
cidade enquanto estava dormindo.
328
00:16:37,176 --> 00:16:39,138
Eu acho que isso merece uma conversa.
329
00:16:39,480 --> 00:16:41,358
Bem, o que você gostaria
que eu dissesse?
330
00:16:41,409 --> 00:16:43,983
Que tal, "Que merda, Joe,
eu podia ter morrido."
331
00:16:45,198 --> 00:16:46,816
Nossas crianças podiam ter morrido.
332
00:16:48,473 --> 00:16:50,110
Você poderia ter matado
um monte de inocentes.
333
00:16:50,161 --> 00:16:52,083
Nós poderíamos começar aí
até você chegar no "Me desculpe".
334
00:16:52,134 --> 00:16:53,317
Me desculpe, eu estou confusa.
335
00:16:53,368 --> 00:16:57,666
Eu achei que eu fosse fazer
o papel da vítima esta noite.
336
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
Fico feliz que você
ache isso engraçado.
337
00:17:02,481 --> 00:17:04,325
Você tomou uma dessas pílulas?
338
00:17:04,679 --> 00:17:05,738
Ainda não.
339
00:17:06,854 --> 00:17:08,002
O que você está fazendo?
340
00:17:08,308 --> 00:17:10,024
Não sei, me certificando
que isso está trancado.
341
00:17:10,075 --> 00:17:13,353
Tentando descobrir uma forma de
nos deixar seguros hoje de noite.
342
00:17:14,318 --> 00:17:16,247
Sabe, eu acredito que
se consegui descobrir
343
00:17:16,248 --> 00:17:17,913
como dirigir um carro
enquanto durmo,
344
00:17:17,964 --> 00:17:21,112
eu consigo descobrir como
abrir uma porta ou uma janela.
345
00:17:21,163 --> 00:17:22,262
Tudo bem.
346
00:17:23,314 --> 00:17:24,504
O que você sugere?
347
00:17:25,496 --> 00:17:27,172
Eu devo te amarrar na cama?
348
00:17:27,734 --> 00:17:28,966
Isso parece divertido.
349
00:17:29,651 --> 00:17:30,873
Bem, não é!
350
00:17:31,434 --> 00:17:32,824
Nada disso é divertido!
351
00:17:33,459 --> 00:17:34,753
Agora tome sua pílula!
352
00:17:38,540 --> 00:17:39,457
Tudo bem.
353
00:17:41,051 --> 00:17:42,589
Eu irei tomar minha pílula.
354
00:17:43,091 --> 00:17:44,007
Obrigado.
355
00:18:00,571 --> 00:18:01,479
Espere um pouco.
356
00:18:03,008 --> 00:18:04,432
Aonde...? O que aconteceu
com o dinheiro?
357
00:18:04,483 --> 00:18:05,203
Eu estou com ele.
358
00:18:06,788 --> 00:18:08,632
Coloquei em um lugar seguro.
Eu estou com ele.
359
00:18:09,163 --> 00:18:11,470
Eu irei levar ele para
o banco pela manhã.
360
00:18:11,521 --> 00:18:13,927
Eu não entendo.
Por quê você faria isso?
361
00:18:15,534 --> 00:18:18,241
O que é que você está preocupado
que eu pudesse fazer com ele?
362
00:18:18,292 --> 00:18:19,188
Eu não sei.
363
00:18:19,544 --> 00:18:21,170
Eu nunca passei por isso.
364
00:18:21,677 --> 00:18:22,711
Você já?
365
00:18:28,334 --> 00:18:33,086
Você pegou minhas chaves, não pegou?
Pegou minhas chaves de casa e do carro?
366
00:18:34,005 --> 00:18:34,769
Vamos.
367
00:18:35,664 --> 00:18:37,122
Vamos nos aprontar para deitar.
368
00:19:05,288 --> 00:19:06,135
Al?
369
00:19:07,805 --> 00:19:08,911
Você ouviu isso?
370
00:19:11,150 --> 00:19:12,006
Al?
371
00:19:19,471 --> 00:19:20,111
Papai?
372
00:19:20,535 --> 00:19:22,169
Está tudo bem.
Volte para a cama.
373
00:19:25,554 --> 00:19:26,702
Aonde está o dinheiro?
374
00:19:27,098 --> 00:19:28,203
Aonde está o dinheiro?
375
00:19:28,254 --> 00:19:29,813
Eu preciso do dinheiro!
376
00:19:30,202 --> 00:19:31,266
Eu preciso do dinheiro!
377
00:19:39,832 --> 00:19:40,934
Eu preciso do dinheiro!
378
00:19:42,166 --> 00:19:44,438
- Eu preciso do dinheiro!
- Claro que você precisa.
379
00:19:45,832 --> 00:19:47,122
Eu levo você até ele.
380
00:19:50,685 --> 00:19:52,556
Vamos. vamos.
381
00:19:58,160 --> 00:19:59,034
Vá para a cama.
382
00:19:59,876 --> 00:20:00,660
Cama!
383
00:20:03,973 --> 00:20:05,171
Está logo ali.
384
00:20:11,570 --> 00:20:12,944
Aonde? Aonde está o dinheiro?
385
00:20:12,995 --> 00:20:14,235
Logo ali.
386
00:20:16,257 --> 00:20:17,363
Aonde está o dinheiro?
387
00:20:17,544 --> 00:20:18,692
Aonde está o dinheiro?
388
00:20:23,918 --> 00:20:24,651
Bom dia.
389
00:20:25,399 --> 00:20:26,463
Aonde ela está agora?
390
00:20:26,980 --> 00:20:29,248
Na cama, acordada,
graças a Deus.
391
00:20:29,748 --> 00:20:31,048
Bem, isso não irá durar.
392
00:20:31,099 --> 00:20:32,479
Ela irá dormir novamente
393
00:20:32,530 --> 00:20:35,706
e quando ela dormir, nós queremos
ter certeza que ela realmente durma.
394
00:20:35,757 --> 00:20:38,107
Você sabe aonde estão aquelas
pílulas que eu dei para ela?
395
00:20:38,158 --> 00:20:39,618
Sim, ela tomou uma
antes de ir dormir.
396
00:20:39,669 --> 00:20:42,125
Bem, veja se você consegue
fazer ela tomar três.
397
00:20:43,373 --> 00:20:44,281
Como?
398
00:20:44,541 --> 00:20:45,678
Você precisa dormir um pouco.
399
00:20:45,729 --> 00:20:46,675
Dê três para ela.
400
00:20:46,951 --> 00:20:49,189
Isso deixará ela dormindo
aproximadamente 18 horas.
401
00:20:49,358 --> 00:20:50,577
Isso é seguro?
402
00:20:50,874 --> 00:20:54,425
Sim, e acredite em mim, ela não irá
para lugar nenhum com essa dosagem.
403
00:20:54,476 --> 00:20:56,915
Isso irá dar um pouco de tempo para
você sua família se recuperarem.
404
00:20:56,966 --> 00:20:58,884
Certo. Obrigado.
405
00:20:59,152 --> 00:21:00,542
Mas e depois?
406
00:21:00,593 --> 00:21:02,119
Eu não posso ficar drogando ela.
407
00:21:02,170 --> 00:21:03,367
Eu não estou sugerindo isso.
408
00:21:03,418 --> 00:21:06,156
O que você precisa fazer
é escutá-la, observá-la,
409
00:21:06,207 --> 00:21:07,584
descobrir qual é
a ansiedade mal
410
00:21:07,585 --> 00:21:09,520
resolvida que está
atrapalhando ela a dormir.
411
00:21:09,571 --> 00:21:11,736
Se você conseguir descobrir
a fonte da ansiedade dela,
412
00:21:11,787 --> 00:21:14,353
você provavelmente conseguirá
acabar com esse comportamento dela.
413
00:21:21,841 --> 00:21:24,004
A mamãe vai nos buscar hoje?
414
00:21:24,155 --> 00:21:25,831
Acho que não, querida.
415
00:21:26,021 --> 00:21:28,806
Todos procurem pelo meu carro
quando saírem da escola, tudo bem?
416
00:21:28,857 --> 00:21:29,764
Eu não, papai.
417
00:21:29,815 --> 00:21:32,826
Eu vou voltar a pé com
a Hannah, lembra?
418
00:21:33,030 --> 00:21:34,236
Certo, Hannah.
419
00:21:34,551 --> 00:21:35,268
Entendi.
420
00:21:35,319 --> 00:21:36,458
Tudo bem, beijos.
421
00:21:37,423 --> 00:21:38,243
Beijos.
422
00:21:42,880 --> 00:21:43,943
Me perdoe por lhe incomodar.
423
00:21:43,994 --> 00:21:45,536
Meu nome é Joe Dubois.
424
00:21:45,983 --> 00:21:51,182
Minha esposa veio aqui ontem
e sacou $15,000 por engano.
425
00:21:52,443 --> 00:21:53,459
Obrigado.
426
00:21:55,755 --> 00:21:57,641
Eu sei que isso parece maluquice,
427
00:21:58,444 --> 00:22:01,764
mas eu estava pensando
se haveria algum jeito de eu...
428
00:22:01,846 --> 00:22:03,071
devolver.
429
00:22:04,465 --> 00:22:07,926
Não se passaram nem 18h.
430
00:22:09,131 --> 00:22:12,131
Bem, eu não sei o que
lhe dizer, Sr. Dubois.
431
00:22:12,412 --> 00:22:14,614
Nós somos um banco, não uma
loja de departamentos.
432
00:22:14,665 --> 00:22:16,832
Nós não temos uma
política de devolução.
433
00:22:17,061 --> 00:22:17,842
Eu sei, mas...
434
00:22:17,893 --> 00:22:20,265
Não, não, não. Nós podemos lhe ajudar,
435
00:22:20,417 --> 00:22:23,975
mas aqueles CDs foram entregues mais
cedo, e existem penalidades para isso.
436
00:22:24,026 --> 00:22:26,303
Portanto, os valores
não serão os mesmos.
437
00:22:28,598 --> 00:22:30,193
Sabe, quando ela veio aqui,
438
00:22:30,244 --> 00:22:32,804
eu senti que havia algo errado.
439
00:22:32,855 --> 00:22:34,765
O caixa trouxe a proposta dela,
440
00:22:34,816 --> 00:22:37,627
e até nós conseguirmos convencê-la
a tirar alguns decimais,
441
00:22:37,678 --> 00:22:39,740
ela queria trocar
tudo por $15 milhões.
442
00:22:42,800 --> 00:22:45,645
Você sabe, eu li que o governador
chama isso de taxa dos idiotas.
443
00:22:45,696 --> 00:22:46,476
Cala a boca.
444
00:22:47,480 --> 00:22:50,726
43... 76...
445
00:22:51,763 --> 00:22:55,020
9, 22...
446
00:22:55,287 --> 00:22:56,245
Tente 16.
447
00:22:56,988 --> 00:22:57,691
O que?
448
00:22:58,305 --> 00:22:59,060
Eu tenho sorte.
449
00:22:59,208 --> 00:23:01,235
Eu sempre tive muita sorte.
450
00:23:01,286 --> 00:23:02,354
Tente 16.
451
00:23:05,944 --> 00:23:06,718
29.
452
00:23:08,927 --> 00:23:10,951
Acho que descobrimos porque
eles chamam de taxa dos idiotas.
453
00:23:11,002 --> 00:23:11,995
Vai tentar novamente?
454
00:23:12,432 --> 00:23:13,404
53... 99...
455
00:23:16,352 --> 00:23:19,206
61, 6...
456
00:23:19,399 --> 00:23:20,047
5.
457
00:23:25,149 --> 00:23:26,568
Diabos... 5.
458
00:23:28,705 --> 00:23:29,675
Acertou uma.
459
00:23:30,479 --> 00:23:32,181
Na quinta posição, número cinco.
460
00:23:32,673 --> 00:23:34,165
Você ganhou cinco dólares.
461
00:23:43,113 --> 00:23:43,844
Excelente.
462
00:23:44,329 --> 00:23:46,255
Excelente, excelente, excelente.
463
00:23:47,028 --> 00:23:48,134
Vejo você amanhã.
464
00:23:51,062 --> 00:23:51,797
Você é a...
465
00:23:51,895 --> 00:23:54,605
Você é a pessoa mais
sortuda que já conheci.
466
00:24:11,540 --> 00:24:12,630
Que horas são?
467
00:24:13,464 --> 00:24:15,274
Você não quer dizer
"que dia é"?
468
00:24:16,001 --> 00:24:18,356
Meu Deus. Por quanto tempo eu dormi?
469
00:24:19,607 --> 00:24:21,016
Aproximadamente 16h.
470
00:24:22,356 --> 00:24:24,037
É noite. Meu Deus.
471
00:24:24,690 --> 00:24:26,266
E as crianças?
Onde elas estão?
472
00:24:26,317 --> 00:24:27,233
Elas estão na cama?
473
00:24:27,284 --> 00:24:28,384
Eu espero que sim.
474
00:24:28,660 --> 00:24:31,759
Ariel está na casa da Hannah. Bridgette
e Marie estão no Alan e Kamala.
475
00:24:31,810 --> 00:24:32,741
O que? Por quê?
476
00:24:32,808 --> 00:24:35,643
É noite de dia de semana.
Elas têm escola pela manhã.
477
00:24:35,694 --> 00:24:39,652
Mais um motivo para isso... assim elas
tem um lugar onde possam dormir tranqüilas.
478
00:24:43,594 --> 00:24:44,608
Está tudo bem.
479
00:24:45,553 --> 00:24:49,162
E quanto ao trabalho?
Alguém ligou? Isso é terrível.
480
00:24:49,242 --> 00:24:51,273
Devalos, algumas horas atrás.
481
00:24:51,977 --> 00:24:54,198
Ele queria que eu lhe
contasse que Calley ligou.
482
00:24:54,249 --> 00:24:57,543
Parece que Greydon Church
fugiu com $15 milhões
483
00:24:57,818 --> 00:25:01,711
em dinheiro e letras de câmbio ao portador
no dia do desaparecimento do filho.
484
00:25:02,682 --> 00:25:05,592
Esse número têm algum
significado para você?
485
00:25:05,821 --> 00:25:07,082
$15 milhões?
486
00:25:08,000 --> 00:25:09,065
Não.
487
00:25:09,887 --> 00:25:11,064
Por quê? Deveria?
488
00:25:11,565 --> 00:25:15,809
Parece que você tentou sacar essa mesma
quantia do nosso banco ontem.
489
00:25:21,163 --> 00:25:22,486
Eu não me lembro.
490
00:25:22,846 --> 00:25:24,480
Eu achei que você
não se lembraria.
491
00:25:27,067 --> 00:25:29,572
Eu sinto muito por tudo isso.
492
00:25:30,425 --> 00:25:32,193
Você parece exausto.
493
00:25:34,722 --> 00:25:35,912
Você precisa dormir um pouco.
494
00:25:36,051 --> 00:25:38,096
Talvez você devesse me dar
mais uma daquelas pílulas.
495
00:25:38,147 --> 00:25:39,549
Não, sem pílulas.
496
00:25:40,659 --> 00:25:44,402
Eu pensei em tentarmos
algo diferente hoje de noite.
497
00:25:58,998 --> 00:25:59,969
Ei, Al.
498
00:26:00,566 --> 00:26:01,309
Al, você está acordada?
499
00:26:02,383 --> 00:26:04,566
Agora não! Eu preciso
pegar a Rodovia 96.
500
00:26:05,400 --> 00:26:07,679
Rodovia 96?
O que tem lá?
501
00:26:11,460 --> 00:26:12,551
As minhas chaves do carro!
502
00:26:13,572 --> 00:26:15,122
Não consigo achar
minhas chaves do carro!
503
00:26:15,885 --> 00:26:17,441
Eu escondi elas, lembra?
504
00:26:19,311 --> 00:26:20,811
Você quer que eu a leve?
505
00:26:21,845 --> 00:26:24,527
Esse é o máximo que sei onde ir.
Você pode parar.
506
00:26:25,287 --> 00:26:26,206
Pare!
507
00:26:37,488 --> 00:26:39,310
Eu acho que isso é
perto o suficiente.
508
00:26:39,793 --> 00:26:41,517
Eu preciso ir lá embaixo!
509
00:26:41,568 --> 00:26:42,412
O que tem lá embaixo?
510
00:26:42,463 --> 00:26:44,376
Eu preciso ir lá embaixo!
511
00:26:44,770 --> 00:26:47,252
Não, eu acho que agora seria
um ótimo momento para acordar.
512
00:26:47,303 --> 00:26:49,129
Eu preciso ir lá embaixo!
513
00:26:49,180 --> 00:26:51,222
Allison! Acorde!
514
00:26:53,636 --> 00:26:54,471
Sinto muito!
515
00:26:57,486 --> 00:26:59,028
Apenas saiba que te amo.
516
00:27:01,283 --> 00:27:02,422
Allison!
517
00:27:04,433 --> 00:27:05,891
Tem um carro aqui embaixo!
518
00:27:10,339 --> 00:27:11,294
Meu Deus.
519
00:27:11,845 --> 00:27:14,122
A placa é "Church 1"!
520
00:27:14,618 --> 00:27:15,779
Greydon Church.
521
00:27:20,645 --> 00:27:21,552
Meu Deus.
522
00:27:23,101 --> 00:27:24,693
Se esse for ele, ele está morto!
523
00:27:26,105 --> 00:27:27,912
Tem um menino com ele?
524
00:27:28,248 --> 00:27:29,100
Espere um pouco!
525
00:27:44,177 --> 00:27:44,909
Não!
526
00:27:45,156 --> 00:27:46,408
Eu não vejo mais ninguém!
527
00:28:04,407 --> 00:28:08,274
Eu acho que encontrei aqueles
$15 milhões que você estava procurando.
528
00:28:17,438 --> 00:28:20,658
O que você não conseguir adiar
para a tarde, adie para amanhã.
529
00:28:21,785 --> 00:28:24,773
Diga para o resto do pessoal
que eu voltarei depois do almoço.
530
00:28:24,824 --> 00:28:27,272
Nós estamos no pediatra
neste exato momento.
531
00:28:29,529 --> 00:28:30,423
Obrigado.
532
00:28:31,078 --> 00:28:32,388
Lugar solitário para se morrer.
533
00:28:33,557 --> 00:28:36,002
Esse carro ficaria ai meses
se você não o tivesse encontrado.
534
00:28:36,053 --> 00:28:38,262
O que ele estava fazendo?
Você acha que a ex dele estava certa?
535
00:28:38,313 --> 00:28:39,506
Você acha que ele estava
tentando fugir?
536
00:28:39,557 --> 00:28:41,493
Se ele estava, ele estava
fazendo isso sozinho.
537
00:28:41,947 --> 00:28:44,112
Nós já procuramos por centenas de
metros no deserto em todas direções,
538
00:28:44,163 --> 00:28:47,854
e não há nada que sugira que um segundo
corpo foi jogado para fora do carro.
539
00:28:47,905 --> 00:28:50,553
Há alguma chance que o
filho dele tenha escapado?
540
00:28:50,604 --> 00:28:53,739
A porta do passageiro
estava travada.
541
00:28:53,790 --> 00:28:55,322
Nenhum rastro de sangue.
542
00:28:55,373 --> 00:28:56,379
Detetive Scanlon?
543
00:28:56,437 --> 00:28:58,541
Isso foi encontrado no
CD player de Church.
544
00:29:03,931 --> 00:29:05,720
Você gostou de seu
cigarro, Sr. Church?
545
00:29:05,771 --> 00:29:06,546
Eu espero que sim.
546
00:29:06,663 --> 00:29:10,603
Você tem 45 minutos para responder essa
mensagem e seu tempo começa agora.
547
00:29:10,654 --> 00:29:12,600
Se você quiser ver seu filho novamente,
548
00:29:12,651 --> 00:29:14,394
traga aqueles $15 milhões em dinheiro e
549
00:29:14,395 --> 00:29:16,449
títulos ao portador
que você sempre carrega,
550
00:29:16,500 --> 00:29:17,946
e saia pela rodovia 10.
551
00:29:17,997 --> 00:29:20,418
Depois saia pela rodovia 96.
552
00:29:20,469 --> 00:29:22,974
Tem um posto de gasolina
ao norte de Saxonburg.
553
00:29:23,025 --> 00:29:24,933
Estacione e aguarde novas instruções.
554
00:29:24,984 --> 00:29:26,657
Não conte para sua equipe.
555
00:29:26,708 --> 00:29:28,575
Não conte para as autoridades.
556
00:29:28,626 --> 00:29:30,810
Você tem 45 minutos para aparecer.
557
00:29:31,012 --> 00:29:32,906
Se você não aparecer em 45 minutos
558
00:29:32,957 --> 00:29:35,746
eu irei cortar um dedo da
mão esquerda do seu filho.
559
00:29:35,797 --> 00:29:39,057
Cada dez minutos que você me fizer
esperar, eu irei cortar outro dedo.
560
00:29:39,108 --> 00:29:41,885
Quando acabarem os dedos
da mão, eu irei para os do pé.
561
00:29:41,936 --> 00:29:44,014
Você já perdeu um minuto.
562
00:29:48,825 --> 00:29:51,449
Tem que ser alguém que
já trabalhou para mim, ou...
563
00:29:51,640 --> 00:29:52,702
trabalha para mim.
564
00:29:54,049 --> 00:29:54,863
Ele sabe muito.
565
00:29:54,914 --> 00:29:56,817
O fumo, o dinheiro...
566
00:29:56,868 --> 00:29:57,919
Que dinheiro?
567
00:29:59,434 --> 00:30:01,116
Ele sempre mantinha
esse dinheiro por perto,
568
00:30:01,167 --> 00:30:04,605
uma grande mala cheia de dinheiro e
títulos, para quando acontecese algo.
569
00:30:05,039 --> 00:30:06,419
Ou terroristas...
570
00:30:07,348 --> 00:30:08,982
Eu acostumava a debochar disso.
571
00:30:09,622 --> 00:30:11,072
E o negócio do fumo?
572
00:30:11,613 --> 00:30:16,172
Ele parou de fumar por 7 meses quando
Justin nasceu, mas ele voltou a fumar.
573
00:30:17,270 --> 00:30:19,849
Ele estava determinado a
não deixar que seu filho soubesse,
574
00:30:19,900 --> 00:30:22,304
nunca o visse fazendo isso, então
ele começou a fumar escondido.
575
00:30:22,355 --> 00:30:24,803
"Me dê quatro minutos,"
ele acostumava a dizer.
576
00:30:26,066 --> 00:30:27,726
"Apenas quatro minutos." Então...
577
00:30:32,582 --> 00:30:34,172
quem quer que seja, sabia...
578
00:30:36,798 --> 00:30:41,374
sabia que tinha quatro minutos
para entrar e pegar o menino...
579
00:30:47,755 --> 00:30:49,001
...deixar o CD.
580
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
Tudo bem, nós temos
um menino para encontrar.
581
00:30:54,278 --> 00:30:55,456
Você sabe o que você precisa fazer.
582
00:30:55,507 --> 00:30:56,294
Rezar?
583
00:30:57,135 --> 00:30:58,677
Esse CD é de três dias atrás.
584
00:30:58,773 --> 00:30:59,768
Ainda sim.
585
00:31:02,056 --> 00:31:03,514
E você e seu marido
precisam ir para casa.
586
00:31:03,565 --> 00:31:05,477
Durma um pouco, você já
fez tudo que podia aqui.
587
00:31:05,528 --> 00:31:06,461
Tem certeza?
588
00:31:06,792 --> 00:31:08,299
Você já se olhou no espelho?
589
00:31:08,350 --> 00:31:09,418
Você está exausta.
590
00:31:09,982 --> 00:31:12,725
Além disso, você é a única pessoa que
eu posso dizer que é mais eficiente
591
00:31:12,776 --> 00:31:14,736
quando está dormindo do
que quando está acordada.
592
00:31:14,787 --> 00:31:17,435
São 19:00 e o "cachorrão"
não está aqui.
593
00:31:18,445 --> 00:31:21,631
O "cachorrão" não está em lugar
nenhum e a Range Rover sumiu.
594
00:31:24,756 --> 00:31:25,730
É bom te ter de volta.
595
00:31:25,781 --> 00:31:26,665
Dormiu bem?
596
00:31:27,212 --> 00:31:28,108
Eu não sei.
597
00:31:28,643 --> 00:31:30,311
Eu fico vendo sempre a mesma coisa.
598
00:31:30,537 --> 00:31:33,246
Quando eu estou acordada, quando
eu estou dormindo. É Calley.
599
00:31:33,360 --> 00:31:36,806
É o momento que ele descobre
que Church está desaparecido.
600
00:31:37,006 --> 00:31:39,772
Eu não consigo descobrir
por que fico vendo isso.
601
00:31:45,060 --> 00:31:46,208
Ótimo, você está aqui.
602
00:31:46,382 --> 00:31:47,283
Só um segundo.
603
00:31:59,383 --> 00:32:00,187
Essa é ela?
604
00:32:00,271 --> 00:32:01,033
É ela.
605
00:32:01,223 --> 00:32:03,033
Meu Deus. Ela é apenas uma criança.
606
00:32:03,209 --> 00:32:04,933
Sim, mas veja só isso.
607
00:32:05,686 --> 00:32:07,474
Me dê uma de $20.
608
00:32:08,127 --> 00:32:10,411
$20 dólares, hein?
Você vai ser um mega idiota.
609
00:32:10,462 --> 00:32:11,252
Cale a boca.
610
00:32:12,286 --> 00:32:14,214
Certo, qual é meu primeiro número?
611
00:32:18,096 --> 00:32:19,026
Isso é uma estupidez.
612
00:32:19,211 --> 00:32:21,010
Vamos apenas comprar
cerveja. Esqueça isso.
613
00:32:21,061 --> 00:32:24,179
Eu sei que ele tem mais de 21 anos,
mas eu preciso ver sua identidade.
614
00:32:30,616 --> 00:32:34,230
- Qual é o seu problema? Me dê um número.
- Deixa ela quieta.
615
00:32:39,947 --> 00:32:40,615
11.
616
00:32:40,924 --> 00:32:42,726
Certo, ela começou. 11.
617
00:32:45,621 --> 00:32:46,559
23.
618
00:32:48,202 --> 00:32:49,075
14.
619
00:32:50,396 --> 00:32:51,302
38.
620
00:32:52,040 --> 00:32:52,828
32.
621
00:32:53,523 --> 00:32:54,411
Vamos. 11,
622
00:32:54,930 --> 00:32:58,580
23, 14, 38, 32.
623
00:33:01,341 --> 00:33:02,741
O governador agradece.
624
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
Por quê? Quanto eu ganhei?
625
00:33:04,865 --> 00:33:06,893
Você ganhou uma caixa
de cerveja para mim.
626
00:33:08,034 --> 00:33:09,210
Vamos embora.
627
00:33:09,710 --> 00:33:10,598
Espere um pouco.
628
00:33:11,233 --> 00:33:13,343
Você me fez perder
20 dólares, sua idiota.
629
00:33:16,140 --> 00:33:17,808
Você está culpando ela pelo que?
630
00:33:17,882 --> 00:33:19,340
Ela é apenas uma criança.
631
00:33:19,524 --> 00:33:21,754
Você que é o idiota
que joga na loteria.
632
00:33:29,386 --> 00:33:31,096
A Ariel disse alguma coisa para você?
633
00:33:34,703 --> 00:33:35,846
Não. Por quê?
634
00:33:36,587 --> 00:33:37,264
Eu não sei.
635
00:33:37,315 --> 00:33:39,495
Ela pareceu muito quieta
durante o jantar.
636
00:33:41,190 --> 00:33:42,329
Está começando.
637
00:33:42,752 --> 00:33:43,724
O que está começando?
638
00:33:48,197 --> 00:33:50,007
Ela está começando sua própria vida.
639
00:33:50,198 --> 00:33:50,873
Ela...
640
00:33:52,664 --> 00:33:54,339
está fazendo suas próprias memórias.
641
00:33:54,390 --> 00:33:55,931
Guardando os seus segredos.
642
00:33:56,741 --> 00:33:58,822
Ela está voltando a pé da escola.
643
00:33:59,084 --> 00:34:02,346
Ela não está acompando pela Europa
com um cara chamado Sven.
644
00:34:02,466 --> 00:34:04,249
Você fica brincando.
Eu sinto falta dela.
645
00:34:04,300 --> 00:34:05,985
Ela está ali do lado.
646
00:34:26,958 --> 00:34:27,730
Espere um pouco.
647
00:34:27,781 --> 00:34:29,745
Alguém está na porta.
648
00:34:48,413 --> 00:34:49,656
Tio Calley?
649
00:34:52,469 --> 00:34:55,596
Allison. Allison. Allison!
650
00:34:57,671 --> 00:34:58,614
Mamãe?
651
00:34:58,871 --> 00:35:00,337
O que você está fazendo?
652
00:35:02,658 --> 00:35:03,592
Está tudo bem.
653
00:35:04,177 --> 00:35:05,280
Eu estou acordada agora.
654
00:35:11,492 --> 00:35:13,089
É Devalos. Ele tem novidades.
655
00:35:13,307 --> 00:35:14,894
Calley atirou no seqüestrador.
656
00:35:14,945 --> 00:35:16,223
Justin está bem.
657
00:35:16,660 --> 00:35:18,210
Eu sei. Eu estava lá.
658
00:35:19,884 --> 00:35:21,082
Eu vou pegar as pílulas.
659
00:35:23,311 --> 00:35:25,909
São 19h, o "cachorrão" não está aqui.
660
00:35:27,007 --> 00:35:30,059
Ele não está em lugar nenhum,
e a Range Rover sumiu.
661
00:35:38,777 --> 00:35:40,347
Meu Deus.
662
00:35:40,667 --> 00:35:41,846
De novo não.
663
00:35:41,897 --> 00:35:43,301
Não, não. Está tudo bem.
664
00:35:43,352 --> 00:35:44,597
Eu estou acordada, juro.
665
00:35:44,783 --> 00:35:45,847
Volte a dormir.
666
00:35:47,685 --> 00:35:49,194
Eu não conseguia
descobrir porque eu
667
00:35:49,195 --> 00:35:51,291
continuava vendo o mesmo
momento o tempo todo...
668
00:35:51,342 --> 00:35:53,480
Espere. Quem ficava te
mostrando qual momento?
669
00:35:53,556 --> 00:35:55,614
Church. Ele ficava me
mostrando o momento que
670
00:35:55,615 --> 00:35:58,165
Calley descobriu que ele e
o menino haviam desaparecido.
671
00:35:58,216 --> 00:36:00,262
Só que Calley nunca falou do menino.
672
00:36:01,123 --> 00:36:01,992
Como é?
673
00:36:02,297 --> 00:36:05,619
É sempre "o cachorrão" sumiu.
O cachorrão... Church.
674
00:36:05,712 --> 00:36:07,398
Não o "cachorrão" e seu filho.
675
00:36:08,093 --> 00:36:10,843
Isso porque Calley já sabia
que o filho havia desaparecido.
676
00:36:11,121 --> 00:36:15,265
Porque Calley e o homem com quem ele
estava falando já haviam o seqüestrado.
677
00:36:29,562 --> 00:36:33,247
Eu acho que falo por todos quando lhe
ofereço meus mais sinceros agradecimentos
678
00:36:33,298 --> 00:36:37,106
pelo corajoso e extraordinário resgate
de Justin Church mais cedo.
679
00:36:37,434 --> 00:36:39,416
Obviamente, como isso
envolveu um homicídio,
680
00:36:39,467 --> 00:36:41,753
existem algumas coisas
que precisamos verificar.
681
00:36:41,804 --> 00:36:45,382
E já que você abriu mão de
ter um advogado presente,
682
00:36:45,433 --> 00:36:48,653
eu prometo fazer isso
o mais rápido possível.
683
00:36:48,704 --> 00:36:52,178
Você poderia nos dizer algo sobre o seu
relacionamento com o seqüestrador...
684
00:36:52,229 --> 00:36:54,392
Sr. Tracy Oppen?
685
00:36:55,037 --> 00:36:58,126
Sim. O Sr. Church pediu que
eu o demitisse janeiro passado.
686
00:36:58,177 --> 00:36:58,994
Mau comportamento.
687
00:36:59,421 --> 00:37:00,543
Eles trocaram algumas palavras.
688
00:37:00,594 --> 00:37:03,985
E pelo que eu entendi ele ainda
tinha cópias das chaves da casa?
689
00:37:04,036 --> 00:37:06,300
Eu entreguei tudo
que sei ao detetive.
690
00:37:06,352 --> 00:37:08,043
Então você deu uma
olhada nos seus arquivos...
691
00:37:08,094 --> 00:37:09,953
todos que haviam
trabalhado para o Sr. Church...
692
00:37:10,004 --> 00:37:13,001
e simplesmente havia algo
errado com o Sr. Oppen?
693
00:37:14,587 --> 00:37:17,245
Acho que foi mais instinto
do que qualquer outra coisa.
694
00:37:17,803 --> 00:37:21,001
Eu lembrei ter ouvido que
ele morava no deserto,
695
00:37:21,052 --> 00:37:24,532
e ontem nós estávamos no
deserto com o Sr. Church.
696
00:37:25,288 --> 00:37:26,830
Eu decidi ir lá.
697
00:37:27,946 --> 00:37:31,886
Ele deve ter escutado meu carro porque
ele estava do lado de fora quando cheguei.
698
00:37:31,937 --> 00:37:32,863
Do lado de fora?
699
00:37:33,624 --> 00:37:34,224
Espere um pouco.
700
00:37:34,258 --> 00:37:35,297
Alguém está na porta.
701
00:37:35,348 --> 00:37:35,948
É mesmo?
702
00:37:38,079 --> 00:37:41,432
Assim que ele me viu, ele virou
e correu para dentro da casa.
703
00:37:42,904 --> 00:37:45,628
Eu sabia que ele estava
indo atrás de uma arma,
704
00:37:46,228 --> 00:37:48,927
então, depois de ter atirado nele,
eu fui lá dentro procurar por Justin.
705
00:37:48,978 --> 00:37:51,274
Eu não tinha certeza do que iria
encontrar, mas ele estava lá.
706
00:37:51,325 --> 00:37:52,298
Estava tudo certo.
707
00:37:53,091 --> 00:37:56,672
Eu peguei ele e o levei para um
hospital o mais rápido possível.
708
00:37:58,647 --> 00:37:59,963
É simples assim.
709
00:38:01,337 --> 00:38:04,613
Você adora Justin, não é mesmo?
710
00:38:04,818 --> 00:38:05,682
Claro que sim.
711
00:38:05,918 --> 00:38:09,540
E eu sei que você nunca faria algo
que pudesse colocá-lo em perigo.
712
00:38:09,951 --> 00:38:11,765
E eu sei que você também
adorava o pai dele.
713
00:38:11,816 --> 00:38:13,702
Na verdade, você era devotado a ele.
714
00:38:14,587 --> 00:38:18,125
Você não tinha como saber que o carro
dele ia cair naquele despenhadeiro.
715
00:38:20,058 --> 00:38:21,382
Desculpe. Me perdoe.
716
00:38:21,526 --> 00:38:22,419
Eu não dormi ainda.
717
00:38:22,470 --> 00:38:25,354
Eu não estou entendendo aonde
você quer chegar com isso.
718
00:38:25,767 --> 00:38:27,947
Nós estávamos imaginando
sobre os telefones.
719
00:38:28,912 --> 00:38:29,847
Telefones?
720
00:38:30,892 --> 00:38:32,496
Nós temos uma
testemunha que disse que
721
00:38:32,497 --> 00:38:34,648
Oppen estava no telefone
quando você atirou nele.
722
00:38:36,150 --> 00:38:37,284
Bem, isso é absurdo.
723
00:38:37,335 --> 00:38:38,039
Eu não vi nenhum telefone.
724
00:38:38,090 --> 00:38:39,488
E certamente não
haviam testemunhas.
725
00:38:39,539 --> 00:38:41,790
Essa testemunha também
disse que você parou
726
00:38:41,791 --> 00:38:44,143
no caminho para o
hospital e jogou algo fora.
727
00:38:45,528 --> 00:38:48,063
Novamente, não haviam testemunhas
e não haviam telefones.
728
00:38:48,114 --> 00:38:52,814
Sr. Calley, essa testemunha nos levou até
o local onde você teria jogado seu lixo.
729
00:38:52,975 --> 00:38:54,201
Isso é ridículo.
730
00:38:55,508 --> 00:38:57,302
Dentro haviam dois telefones...
731
00:38:57,353 --> 00:38:59,583
daqueles que você
consegue em qualquer lugar.
732
00:38:59,685 --> 00:39:01,776
Barato, difícil de rastrear.
733
00:39:02,443 --> 00:39:05,184
Um deles tem impressões
digitais do Sr. Oppen.
734
00:39:05,235 --> 00:39:07,381
Você estava com o outro
telefone, falando com ele.
735
00:39:08,009 --> 00:39:08,777
Espere um pouco.
736
00:39:08,828 --> 00:39:10,152
Alguém está na porta.
737
00:39:11,741 --> 00:39:14,701
Você estava falando com ele
porque ele era o seu cúmplice.
738
00:39:14,902 --> 00:39:16,773
Vocês dois tinham um plano,
e ele teria funcionado,
739
00:39:16,824 --> 00:39:20,353
se o Sr. Church não estivesse com tanta
pressa ao ponto de sair da estrada.
740
00:39:20,404 --> 00:39:24,205
E se a nossa testemunha não tivesse
visto o Sr. Oppen no telefone,
741
00:39:24,858 --> 00:39:27,172
e você os jogando no lixo.
742
00:39:28,948 --> 00:39:30,148
Isso é absurdo.
743
00:39:30,661 --> 00:39:31,694
Eu não tinha nenhum cúmplice.
744
00:39:31,745 --> 00:39:36,906
Eu não sei nada de telefones, e eu
posso assegurar que não há testemunha.
745
00:39:37,045 --> 00:39:37,867
É mesmo?
746
00:39:38,406 --> 00:39:40,626
Você está chamando
Justin Church de mentiroso?
747
00:39:48,421 --> 00:39:49,560
Calma!
748
00:39:50,631 --> 00:39:51,695
Vamos com calma.
749
00:39:52,699 --> 00:39:55,060
Sr. Calley, você está preso
750
00:39:55,110 --> 00:39:58,674
pelo seqüestro de Justin Church
e o assassinato de Tracy Oppen.
751
00:39:59,488 --> 00:40:01,576
Detetive Scanlon,
leia os direitos dele.
752
00:40:10,038 --> 00:40:10,872
Oi.
753
00:40:13,383 --> 00:40:14,404
Bem, oi.
754
00:40:16,695 --> 00:40:17,598
Hannah está doente?
755
00:40:19,360 --> 00:40:20,684
Vocês tiveram uma briga?
756
00:40:23,965 --> 00:40:25,209
Qual é o problema?
757
00:40:26,113 --> 00:40:27,009
Não sei.
758
00:40:27,107 --> 00:40:29,297
Eu só não quero mais
voltar a pé para casa.
759
00:40:29,348 --> 00:40:31,066
Eu quero voltar de carro com você.
760
00:40:31,400 --> 00:40:33,376
Eu quero que volte a
ser como era antes.
761
00:40:34,112 --> 00:40:36,170
Eu também.
762
00:40:36,581 --> 00:40:37,369
Ótimo.
763
00:40:38,571 --> 00:40:40,685
Se a vida fosse assim...
764
00:40:41,768 --> 00:40:42,832
O que você quer dizer?
765
00:40:43,905 --> 00:40:45,447
Você pode voltar comigo.
766
00:40:45,919 --> 00:40:47,805
Você sempre poderá voltar comigo.
767
00:40:48,897 --> 00:40:51,563
Mas você não pode desfazer o
que quer que tenha acontecido.
768
00:40:52,577 --> 00:40:54,486
O que lhe faz pensar que
aconteceu alguma coisa?
769
00:40:54,537 --> 00:40:56,956
Bem, algo tem que ter acontecido para
fazer você não voltar a pé para casa,
770
00:40:57,007 --> 00:40:59,744
já que isso era tão importante
para você alguns dias atrás.
771
00:41:02,141 --> 00:41:03,625
Foi alguma coisa perigosa?
772
00:41:06,013 --> 00:41:07,329
Foi alguma coisa assustadora?
773
00:41:08,931 --> 00:41:10,281
Apenas alguma coisa que lhe chateou.
774
00:41:12,602 --> 00:41:13,229
Sim.
775
00:41:13,645 --> 00:41:15,555
A vida está cheia dessas coisas.
776
00:41:17,523 --> 00:41:18,891
Tudo bem, então.
Aqui está o que podemos fazer.
777
00:41:18,942 --> 00:41:20,224
Eu posso te levar para casa.
778
00:41:20,662 --> 00:41:23,990
Eu posso te levar para casa para
o resto da vida se você quiser.
779
00:41:26,493 --> 00:41:28,463
Mas pode ser que
você perca uma amiga.
780
00:41:29,296 --> 00:41:33,641
E talvez você perca uma ou duas
experências maravilhosas.
781
00:41:35,764 --> 00:41:39,266
Ou você pode voltar a pé
com a Hannah... sua amiga.
782
00:41:39,826 --> 00:41:44,227
E quando você chegar em casa você
pode me dizer... para sua mãe...
783
00:41:44,278 --> 00:41:46,955
o que exatamente aconteceu
para te deixar tão aborrecida.
784
00:41:49,636 --> 00:41:53,201
Pois, querida, mesmo que
eu não te leve para casa,
785
00:41:54,727 --> 00:41:57,193
eu estarei sempre
esperando por você.
786
00:42:12,727 --> 00:42:13,822
Te vejo às 16h.
787
00:42:15,027 --> 00:42:16,131
Talvez mais cedo.
788
00:42:19,897 --> 00:42:22,817
Não! Ela não está voltando, está?
789
00:42:23,237 --> 00:42:25,315
Não seja boba.
790
00:42:25,513 --> 00:42:26,839
Na verdade ela nunca foi.
791
00:42:30,605 --> 00:42:32,622
Transcript : Raceman - Synchro : Alucardo
59612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof