All language subtitles for Locked.In.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Prête ?

E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…

M ?

S-A-R-I-N-T-U-L-E…

M-E, OK.

I-N-T-U…

Meurtre ?

Quelqu'un a essayé de vous tuer ?

Qui a essayé de vous tuer ?

Mme Carter ?

Mme Carter ?

Pouvez-vous ouvrir l'œil droit,
Katherine ?

Mme Carter ?

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

5 SEMAINES PLUS TÔT

Vous souffrez
d'un grave traumatisme crânien.

Vous êtes dans le coma depuis trois jours.

Votre tronc cérébral
a été sérieusement endommagé.

Votre IRM et votre EEG sont normaux,

mais je serais rassuré si je savais
que vous comprenez.

Vous pouvez cligner des yeux ?

Essayez.

Rien du tout.

Maintenant, je veux que vous
suiviez mon doigt des yeux.

L'œil droit m'inquiète.

Et le gauche est incapable d'effectuer
un mouvement volontaire.

Elle est consciente ?

Madame Carter ?
Je vais vous asseoir.

Je suis Nicky Mackenzie,
je travaille dans cet hôpital.

Mais aucune raison de vous affoler,

je n'ai jamais tué personne.

Je vais bouger votre tête.

Je sais que vous ne pouvez pas encore
ouvrir l'œil droit,

mais vous pouvez essayer
de bouger l'œil gauche, s'il vous plaît ?

Je vais vous aider.

Je serai à vos côtés jusqu'à ce que
vous puissiez cligner ou bouger votre œil.

Comme ça, de gauche à droite.

Je vais partir du principe qu'il y a
quelqu'un qui m'entend là-dedans.

Je perdrais mon travail
si c'est pas le cas.

Ouais, je sais.

Là, j'attends. Je te tiens au courant.

Lina Carter ?

Vous vous souvenez de moi ?

Venez.

Un médecin m'a parlé de…

Du syndrome de l'enfermement.

C'est ça.

Ça veut dire

qu'elle ne peut pas bouger ou nous parler

même si elle reste "consciente,
avec une fonction cognitive intacte."

Donc, si c'est le cas,

si elle est consciente,
elle devrait pouvoir communiquer

en clignant des yeux
ou les bougeant de droite à gauche,

mais là, le problème, c'est que
l'œil fonctionnel ne se déplace pas.

Donc,

eh bien, ça veut dire

qu'elle est soit à moitié consciente,

soit qu'elle ne contrôle pas son œil,

soit…

qu'elle est dans un état végétatif.

Mais on n'en sait rien encore.

Vous pensez qu'elle va guérir ?

Si elle est encore là,

je vais la trouver.

Je suis une infirmière spécialisée
en neurologie, c'est mon métier.

Parlez-moi d'elle.

Je connais Katherine
depuis toujours.

Quand ma mère est morte,
elle est devenue ma tutrice légale

et Rowling Manor est devenu ma maison.

À l'époque, Katherine était riche,
belle et célèbre.

Je l'aimais plus que tout

et j'aurais fait n'importe quoi pour elle.

La seule chose que je désirais
le plus au monde, c'est qu'elle m'aime.

Mais un jour, tout a changé.

Quand son mari est mort, elle a vu
qu'elle ne figurait plus sur le testament

et qu'il léguait tout à son fils, Jamie.

Ça a empoisonné leur relation.

J'avais perdu ma mère,
j'avais besoin d'une famille.

Comme ils étaient incapables
de se soutenir,

j'ai tout pris sur mes épaules.

Je n'avais pas pu sauver ma mère,

mais eux, j'étais décidée à les sauver.

Jamie !

Katherine, au secours !

- J'attrape sa langue ?
- Que si tu veux perdre un doigt.

- Il risque pas de s'étouffer ?
- Tourne-le.

Et mets ça sous sa tête.

On appelle le docteur Lawrence ?

Que fait-on ?

On surveille.

Si ça dure trop longtemps,
on appellera une ambulance.

Il respire plus.

Ça devrait vite passer.
Assure-toi qu'il ouvre la bouche.

Services des urgences.
Bonjour, j'écoute.

C'est bon, il respire.

Fausse alerte.

Ça va aller.

Première soirée depuis deux ans.

T'es magnifique.

Tu vas où ?

J'ai rendez-vous avec un réalisateur.

Mon numéro est sur le frigo.

Appelle si tu as besoin,
mais évite si tu peux.

Non, ça va aller.
Jamie va mieux, aujourd'hui.

Il a jamais vu ta série.
Je vais lui montrer la première saison.

Il le fait exprès.
Il fait exprès de faire des crises.

Il fait tout pour les déclencher

à la seconde où il voit
que je passe un bon moment.

Peut-être que son père
lui manque beaucoup.

C'est dur de perdre
quelqu'un qu'on aime.

J'en sais quelque chose.

Tu es très gentille, Lina.

Ta mère a eu de la chance
d'avoir une fille comme toi.

- De quoi j'ai l'air ?
- Magnifique.

- Prête pour mon comeback ?
- À cent pour cent.

J'espère que j'en fais pas trop.

Maman ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai peur.

Tu es une fille courageuse.

On va s'en sortir toutes les deux,
tu m'entends ?

Je sais ce qui s'est passé.

Avec ta maman.

T'es en sécurité, ici.

Avec moi.

C'est toi qui vas me protéger ?

Hm-hm.

Promis ?

Je te le promets.

Elle était comment ?

Ma maman ?

Elle était brillante.

Elle jouait du piano.

Enfin, elle en jouait de temps en temps.
Elle m'a appris les bases, en tout cas.

Je t'apprendrai si tu veux.

Je me souviens pas de ma vraie maman.

Par contre, je me souviens de mon père.

Même si j'ai l'impression que son visage
devient de plus en plus flou.

Comme si je commençais
à l'oublier, lui aussi.

Katherine a jeté toutes les photos de lui.

Enfin la plupart, en tout cas.

C'est difficile

de perdre quelqu'un.

Enfin bref,
on est tous les deux, maintenant.

Katherine.

Vous savez, c'est un acte de foi

de croire que la personne
est toujours là, enfouie.

La police a dit que…
qu'elle a été renversée par une voiture.

C'est vrai ? C'était un délit de fuite ?

Ils en sont pas encore sûrs.

Je vois.

J'ai une question.

J'ai encore du mal à comprendre
exactement la situation.

Katherine est votre mère adoptive…

mais c'est aussi votre belle-mère ?

C'est compliqué.

J'adore quand c'est compliqué.

Je pouvais pas le laisser.

Une fois marié, Jamie dépendait
de moi pour absolument tout.

Il avait besoin de moi.

Et en vérité, moi aussi,
j'avais besoin de lui.

Ça faisait si longtemps
que je m'occupais de lui

qu'il était devenu le centre de ma vie.

J'étais sa raison de vivre.

Et je pensais qu'il était la mienne.

Mais Katherine me prenait
pour une traîtresse avide d'argent.

Elle pensait
que je lui volais sa maison.

Alors que je voulais
qu'on forme une famille.

Lina,

ma belle-fille adorée…

Belle-fille que je n'avais pas vue venir.

Qui aurait cru,
le jour où tu as débarqué ici,

comme une pauvre brebis égarée,

alors que je t'ai gracieusement
tendu la main, que…

que tu finirais…

par devenir la maîtresse du manoir.

À Jamie et Lina.

À Jamie et Lina.

- Ça va ?
- Oui, ça va.

Regarde-la.

Elle se donne en spectacle.

- Arrête.
- Tu l'as vue ?

Elle était sympa avant nos fiançailles
et là elle te traite comme une merde.

- Pourquoi, à ton avis ?
- Jamie.

Cette maison,
c'est tout ce qui l'intéresse.

Pas nous et surtout pas moi.

Arrête, s'il te plaît.
C'est notre mariage.

C'est ce que je dis.
Elle se prend pour la reine de la soirée.

Cette pauvre actrice has been
se la joue grande comtesse.

- Je vais la faire redescendre.
- Jamie, ne fais pas ça.

Non, arrête.

Excusez-moi.

Ce sont pas les crises qui m'inquiètent,
il faut arrêter les antalgiques.

C'est vous qui me les avez prescrits.

À condition de ne pas boire d'alcool.

J'arrête pas de lui dire.

C'est mon mariage, aujourd'hui.

Et puis je vous paye
pour me faire des ordonnances.

Vous êtes un médecin lambda,
pas un grand spécialiste de la médecine.

Vous êtes pas qualifié
pour prendre ces décisions.

J'ai déjà ma dose avec Lina
qui me surveille comme un vautour.

J'ai suivi vos indications à la lettre.

Pas tout à fait.

J'ai très mal.

- Vous ignorez ce que je ressens.
- On sait que c'est dur.

Bon. Je reviendrai te voir demain matin.

Ouais. Comme vous voulez.

Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Surtout le jour de ton mariage.

Si je peux faire quoi que ce soit,
n'hésite pas, je suis là.

C'est gentil.

Je dis ça pour ton bien, Lina.

Je vais vous allonger.

Et voilà.

Et les pieds.

Je passe le gant entre
vos orteils, d'accord ?

- Tenez.
- Moi ?

Hm-hm.

Venez.

Il va bien falloir apprendre à le faire
à un moment donné.

Vous pouvez lui laver l'épaule ?

Allez-y.

Oh, attendez. Vos mains.

Voilà.

Baissez-lui un peu sa blouse.

Faites attention à ne rien déplacer.

Lavez-lui le cou.

Vous… Vous n'avez pas
eu beaucoup de chance.

Pour commencer, Jamie et ensuite…

Ensuite Katherine.

Jamie ?

Je me suis occupée de lui.

Vous ne vous rappelez pas ?

C'est quoi le rapport avec lui ?

J'en sais rien.

À vous de me le dire.

Jamie était tout le temps malade.

Au début, c'était les crises d'épilepsie

- Et puis…
- Lina.

J'arrive !

Ça n'a fait qu'empirer.

- T'es où ?
- Le roi des chieurs.

- Il quittait jamais la maison.
- Dépêche, s'il te plaît.

Et moi non plus.

Oh !

- Désolée.
- Non, c'est ma faute.

Oh !

Voilà.

C'est quoi, ça ?

C'est rien.

Tiens, vas-y.

Tu te reposeras une fois morte.

Il faut que t'arrêtes
les antidouleurs, Jamie.

Tais-toi.

- Ça coule.
- Fais pas le bébé.

J'ai le dos trempé, maintenant.

Ça va soulager l'inflammation.

Ça va ?

Ouais.

Ouais, merci beaucoup.

On devrait se remarier.

Le plus beau jour de ma vie.

Oui, mais tu t'es évanoui.

Le docteur Lawrence
a dû te porter jusqu'ici.

Encore lui.

Ne me quitte jamais.

Dis-moi que tu vas rester.

Le monde extérieur est dangereux, Lina.

- T'es bien placée pour le savoir.
- Je vais seulement aller nager.

C'est sinistre, dehors.

Tu devrais te méfier.

Je peux savoir ce que ça veut dire ?

Bonjour.

Comment va sa majesté ?

Les médocs aggravent son état.

On pourrait essayer
de lui donner des stéroïdes.

Si ça diminue la douleur,
on pourra le sevrer de l'oxy.

Petit à petit.

- Mais, en attendant,
- Ouais.

Je ne veux pas que tu passes ta vie
à essayer de le soigner.

Vous avez 10 ans de retard.

Ouais.

Vous avez gagné au loto ?

Tu parles de ça ?
Non, ce sont des fausses.

Je parle de la voiture.

Ah ! La voiture, d'accord.

C'est vrai qu'elle en jette.

J'ai fait une petite folie,
sur ce coup-là.

Tu vas te baigner ?

Si j'y arrive
avant qu'il me rappelle en urgence.

- L'eau doit être gelée à cette période.
- Je plonge la tête la première.

Ah oui ?

La différence entre une bonne
et une mauvaise blague ?

Je sais pas.

Le timing.

- C'est hyper nul.
- Oui.

C'est très nul, mais t'as ri,
ce qui veut dire que tu ne sors pas assez.

Où est-ce que j'irais ?

Oh, Lina.

Il y a tout un monde à découvrir.

Tu ne peux pas te cacher éternellement.

Vous croyez ?

Jamie !

- Que se passe-t-il ?
- Appelle l'ambulance.

Tout de suite !

Comment va notre patient ?

J'ai l'impression qu'il va beaucoup mieux.

Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

Je suis le docteur Robert Lawrence.

Oh.

D'accord.

Mais je…
Je ne connais aucun docteur Lawrence.

Je suis son médecin.

Oh.

Que faites-vous là ?

Je suis aussi
un ami proche de la famille.

Ah, d'accord.

Ce n'est pas vous qui lui avez prescrit
les antidouleurs, si ?

Je peux savoir qui vous êtes ?

Madame Mackenzie,
infirmière spécialisée en neurologie.

Je m'occupe des patients
souffrants de problèmes neurologiques,

y compris les crises d'épilepsie.

Donc vous savez
qu'il n'y a pas de contre-indication

entre les antalgiques
et les antiépileptiques.

Et vous savez
que 80 milligrammes de codéine

n'est pas un dosage approprié
pour une personne qui semble avoir

des problèmes d'addiction
avec les antidouleurs.

Il vaut mieux laisser
la famille tranquille.

Hm ?

D'accord.

Je reviens.

J'apprécie pas
qu'on remette en question mon travail.

Non, j'essayais seulement…

Surtout devant un patient et sa famille.

Vous connaissez à peine cet homme
et je vous crois pas qualifiée

pour vous permettre d'énoncer un avis
sur le traitement.

Je suis son médecin traitant
et vous n'êtes qu'une infirmière.

Vous me devez le respect.

Monsieur Carter

est mon patient, maintenant.

Désolé.

Entrez.

Lina.

- Je vous dérange.
- Non, non.

Excuse-moi.
Tu me déranges pas, assieds-toi.

Il a dû sonner la cloche
juste avant de s'évanouir.

Je crois qu'il a fait ça pour me punir.

Je sais pas ce qui est pire.

Passer le reste de ma vie à essayer
de guérir quelqu'un qui veut pas guérir…

ou admettre que…

que sans lui,
ma vie n'en vaut pas la peine.

S'occuper de quelqu'un comme lui
n'est pas de tout repos.

Je sais que ce ne sont pas mes affaires…

mais quand t'es-tu amusée
pour la dernière fois ?

Je me rappelle pas.

Eh bien…

si tu veux mon avis,

je pense que tu as besoin de vacances.

Dans un endroit chaud.

Il faut que tu détendes,

que tu boives,
jusqu'à en tomber par terre.

Et que tu danses, aussi.

Préférablement la samba
ou la rumba ou encore la mamba.

La mamba ?

Avec qui ?

Un ami.

Ordre du médecin.

Sois plus forte qu'eux, Lina.

Aïe ! Fait chier.

Ça va ?

Je me suis coupé le pied.

Ah, mince.

Monte, je vais t'emmener.

C'est gentil, ça va.

Fais pas l'idiote.
Laisse-moi t'aider.

Tu peux pas rentrer dans cet état,
tu boites.

Viens.

Ça va ?

Je vais bien.
C'est une petite coupure de rien du tout.

Tu me prends pour une imbécile.

Pourquoi tu dis ça ?

Viens par là.

Katherine, qu'est-ce qui va pas ?

Quand je t'ai recueillie, tu n'avais rien.

Et maintenant,
je suis locataire chez moi.

D'ailleurs, ce n'est plus chez moi.

J'ai tout mis dans ce manoir,
et pourquoi ?

T'as été tranquille pendant 10 ans,

je me suis occupée de Jamie.

Je ne suis pas sa femme,

je suis sa mère.

Son infirmière ou son aide-soignante.

Au final, ça revient au même.

Sa servante.

Ici, c'est encore ta maison.

Tu seras toujours chez toi.

Comment tu oses me laisser les miettes
de ce qui me revient de plein droit ?

Je refuse de supporter.

Alors va-t'en.

Pourquoi moi ?

- Raté.
- Je touche le fond.

Mais non, tu y étais presque.
Tu t'améliores.

Tu fais quoi ?

T'es vraiment mauvaise.

Je vous ai dit
que j'étais nulle en tennis.

Nulle, t'es gentille.
C'est désespérant.

- Vous me narguez, là.
- Non, c'est bien, continue.

Allez, allez !

Merde !

Dans le mille.

Est-ce que ça va ?

Oh, pardon.

- Un whisky.
- Du scotch ?

Ouais.

Voilà pour vous.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Je vais prendre un verre de Shiraz.
- Tout de suite.

Content que tu ais appelé.

Est-ce que tout va bien ?

J'aurais pas dû venir.

Je te ramène, si tu veux.

Arrêtez la voiture.

Lina.

Lina ?

Oui ?

Robert vient dîner à la maison ce soir.
Tu pourras nous faire un petit concert ?

Quoi ?

Euh… j'en sais rien.

C'est mon anniversaire.

Oui, je sais.

Le truc c'est que ça fait très longtemps
que j'en ai pas fait.

On va être entre nous,
pas la peine de nous impressionner.

Voilà ce qu'on va faire.

Je vais te choisir une belle robe

pour mettre en valeur
ta silhouette avantageuse.

Je vous regardais à la télé.

Vous étiez une méga star.

Oh, Katherine, que s'est-il passé ?

Que s'est-il vraiment passé ?

C'est sans doute un peu prématuré,
mais je vais tenter.

Regardez. C'est un tableau alphabétique.

C'est très simple, moi je vais
vous lire les lettres à voix haute

et vous, vous clignez de l'œil.

E-S-A-R-I-N

T-U-L-O…

M-D-P-C-F-B…

Merci.

C'est Lina qui l'a fait.

- Ça m'a pas pris longtemps.
- Si.

Une petite part pour moi,
je mange pas de gâteau.

- Depuis quand ?
- Et voilà, elle est dégoûtée.

Elle l'a cuisiné pour toi.

- Je ne suis pas dégoûtée.
- Menteuse.

Ça a l'air délicieux. Merci.

Tu sais, on avait appris
ce morceau ensemble, ta mère et moi.

Je lui avais promis
que si je devenais riche,

la première chose que je ferais,
c'était lui acheter un piano.

Ce que j'ai fait.

C'est toi qui as acheté le piano ?

Elle te l'a jamais dit ?

Hm.

On a grandi ensemble
avec la mère de Lina.

Danielle.

On était comme des sœurs.
J'étais tout le temps fourrée chez elle.

C'était moins dangereux
que chez ma famille d'accueil.

Et puis, je suis sortie de la misère,
contrairement à elle.

Je suis devenue
une grande star d'Hollywood.

Je n'ai jamais voulu que ça nuise
à notre amitié, mais…

Danielle a tout gâché.

Après mon départ aux États-Unis,
elle a arrêté de faire des efforts.

Plus j'essayais de me rapprocher d'elle,

plus elle m'ignorait.

Jusqu'à ce qu'elle me sorte
plus ou moins complètement de sa vie.

Pourquoi elle aurait fait ça ?

La jalousie.

Elle m'a brisé le cœur.

Même si ce n'est pas la première personne
qui m'a fait perdre foi en l'humanité

et certainement pas la dernière.

Le piano m'a coûté une petite fortune.

Tu l'as abandonnée.

C'est ce qu'elle t'a dit,
mais elle t'a menti.

N'importe quoi.

Ma mère n'a jamais envié personne.

Tu peux nous bassiner sur ton passé,

mais ne t'avise pas de raconter
des mensonges sur ma mère.

Elle était plus merveilleuse
que tu ne le seras jamais.

Je suis désolée de te décevoir, Lina.

Mais c'est moi qui ai tout fait
pour garder le contact, pour ton bien.

C'est moi qui venais
depuis la Californie pendant les vacances.

Qui t'accompagnais à Disney
qui a insisté pour devenir ta tutrice.

Si je n'avais pas été là, tu aurais fini
dans une famille d'accueil, comme moi.

C'est toi qui voulais venir ici,
tu voulais vivre avec moi.

Tu détestais votre petite maison sordide

et la jalousie et la mesquinerie
de ta mère.

C'est pour ça que tu te reproches
ce qui s'est passé.

Je refuse d'entendre ça.

Elle n'a pas passé ces 10 années
à rôder dans cette maison

en jouant les parfaites
parce qu'elle nous aime.

Elle ne pense qu'à elle-même.
Elle se sert de nous.

Je me sers de toi ?

À quoi tu pourrais me servir ?

C'est chez moi, ici.
Chez moi et chez Jamie.

Et tu ne peux strictement rien y faire.

Je t'avais prévenue.

On ne devrait pas aller la voir ?

C'est pas de moi qu'elle est amoureuse.

C'est de Katherine.

Depuis le début, ce qu'elle a voulu,
c'est que tu l'aimes.

C'est tout ce que je voulais, moi aussi.

Je fais tout mon possible pour eux,

mais c'est jamais suffisant.

J'ai travaillé comme un dingue

pour devenir médecin
et faire plaisir à mon père.

Ça m'a vidé de l'intérieur.

Ne les laisse pas te détruire.

Robert ?

Qu'est-ce qu'il est chiant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais me prendre un verre d'eau.

Attends, t'étais où aujourd'hui
quand j'ai sonné la cloche ?

Tu sais, Lina,
je suis au courant pour ton journal.

Je sais tout ce qui se passe
dans cette maison.

J'aurais pu le lire,

mais je l'ai pas fait,
parce que je te respecte trop.

Vas-y, lis-le.

Tu me respectes pas.

Tu veux pas savoir
ce que je ressens vraiment.

Si je suis si horrible,
pourquoi tu restes ?

Où j'irais ?

Qu'est-ce que je pourrais faire ?

J'ai pas de vie en dehors de Rowling.
T'as toujours refusé que j'aie un travail.

Je ne connais personne.

- J'ai jamais été nulle part.
- Tu crois que c'est différent pour moi ?

Hein ? Tu crois que j'aime
être alité dans ce lit à la con,

faible et dépendant des autres ?

Enfermé dans un corps qui marche pas ?

Tu n'es pas enfermé.

C'est toi qui as choisi cette vie.

Tu te sers de ta maladie
depuis des années

pour que le monde
tourne autour de toi.

Tu t'es servi de tes crises
pour m'emprisonner.

Tous les deux, on a conclu un accord.

Je t'ai protégée des horreurs
du monde extérieur.

Là où les gens disparaissent
pour l'éternité.

Arrête.

Elle est allée se coucher seule
ce soir-là.

Mais peut-être que si t'avais été là…

tu l'aurais entendue hurler à la mort.

Mais non, tu l'as abandonnée.

C'est vrai, non ?

À cause de toi, elle a été assassinée
dans sa propre maison.

Ferme-la.

C'est ce qui se passe
quand on abandonne les gens, Lina.

On les perd.

On perd tout.

Tu n'es rien sans moi.

J'AIMERAIS QUE TU SOIS MORT

Attends.

- Il est au courant pour nous ?
- J'en ai plus rien à faire.

Mais moi, si.

Lina, s'il l'apprend, tu vas tout perdre,
y compris l'endroit où tu vis.

C'est toi que je veux.

Lina.

Pourquoi on s'en va pas ? Tous les deux ?

Je suis votre médecin de famille,
je couche avec une patiente.

Si ça se sait, je pourrais perdre
mon cabinet et mon droit d'exercer.

Ta famille pourrait me détruire.

Je ne les laisserai pas faire.

Ils m'ont déjà volé toute ma vie.

Je ne les laisserai pas te voler, toi.

Si tu veux être avec moi…

si tu veux qu'on soit ensemble…

il va falloir qu'on soit courageux.

Je ferai tout ce que tu veux.

Tout ce que tu veux.

Je peux plus continuer comme ça.

Je vais devenir folle.

Bouh. Surprise.

Jamie se sent mieux aujourd'hui.

C'est les stéroïdes,
j'ai l'impression d'être Spider-Man.

J'ai préparé ça tout seul.

Enfin, Robert m'a aidé,
mais c'était mon idée.

Je pensais faire
un pique-nique romantique sur l'île.

L'île, c'est l'idée de Robert,
il sait s'y prendre avec les femmes.

Il a eu de ces histoires.
Un vrai séducteur.

- Sur l'île ?
- Ouais.

Robert va nous y conduire.

Seulement si tu es sûr
que tu te sens d'attaque.

Il croit que j'ai peur,
alors que pas du tout.

T'es pas assez fort pour nager.
Et tu sais pas nager.

On va rester dans la barque,
ça va bien se passer.

On y va ou quoi ?
Avant qu'il pleuve des cordes.

Lâche-toi un peu, ça va être fun.

Tu dis toujours
que je dois faire de l'exercice.

Et je veux me faire pardonner.

Je veux te montrer que moi aussi,
je suis capable de m'éclater.

Écoute, je m'excuse pour ce que j'ai dit.

Tu me pardonnes ?

T'es la dernière personne
que je veux peiner.

Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime.
- Génial. Allez, c'est parti.

- Tu vas y arriver ?
- Oui.

Je crois qu'il y a des ouvriers
de l'autre côté de l'île

qui coupent des arbres aujourd'hui.

Je sais.

Fais ce que je dis.

Allez, monte.

C'est toi qui as peur.

Elle va oser ou faire sa trouillarde ?

Allez, Lina,
c'est un petit tour en barque.

Fais pas la rabat-joie.

Enfin. C'était pas si difficile.

Tu trouves pas ça super ?

Elle est glacée.

Là, c'est sympa.

L'espèce de plage, là, pile en face.

Vous allez où ?

Vous faites quoi ?
On s'éloigne de l'île.

Vous êtes pas doué,
vous avez lâché la rame.

C'est pas un marin dans l'âme.

Attention.

Qu'est-ce que vous faites ?

Robert, stop !

Jamie !

Robert !

- Au secours !
- Jamie !

Jamie !

Jamie ! Jamie !

Non, non !

Vous saviez
qu'il ne savait pas nager.

Je l'ai lu dans le journal.

Qui a eu l'idée de l'escapade sur le lac ?

C'est Jamie.

Vraiment ?

C'était pas l'idée du docteur Lawrence ?

Je vous ai vu tous les deux.
J'ai vu la façon dont vous vous comportez.

Ça fait longtemps que ça dure ?

Ça fait longtemps que vous avez
une liaison avec le docteur ?

La barque s'est renversée.

On est tous tombés.

J'ai essayé de le sauver,
mais il s'agitait dans tous les sens

et il me tirait vers le fond.

Et bien sûr,

le souci, c'est que…

vous ne pouviez pas divorcer,
à moins de tout perdre.

Elle a chaviré !

Je me rappelle plus comment,
mais quelqu'un a dû se pencher…

C'est pour ça que Jamie est mort ?

La police ne va pas vous accorder
le bénéfice du doute.

C'est sûr et certain.

Vous avez été entraînée là-dedans

par un médecin
en qui tout le monde avait confiance.

Sauf moi.

Un médecin

qui a délibérément prescrit une dose
trop forte de puissants antalgiques

à un patient
dont il voulait se débarrasser.

Lina, écoutez,

je sais ce que c'est d'être intimidée
par quelqu'un qui menace et manipule

pour qu'on ne le dénonce pas.

Personne m'a entraînée
dans quoi que ce soit.

Chut !

La nuit, je le vois.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour t'aider à dormir.

Je veux partir d'ici.

N'importe où,
du moment que c'est très loin.

On sera jamais heureux dans ce manoir.

Pas avec elle.

- Si elle découvre…
- Vends.

Quoi ?

C'est chez toi, tu fais ce que tu veux.

C'est… C'est aussi chez Katherine.

Oublie Katherine.

Non.

Je peux pas vendre, je lui ai promis.

Alors pourquoi on a fait tout ça ?

J'ai risqué tout ce que j'avais pour toi.

Pour nous.

Il n'y a que comme ça
qu'on peut enfin être libres.

Si tu vends Rowling,
on n'aura plus à s'inquiéter de rien.

Alors c'est ça qui t'intéresse vraiment ?

L'argent ?

Non. Ce qui m'intéresse c'est la liberté,
la tienne et la mienne.

Je refuse de vendre.

- Où est-ce que t'as trouvé ça ?
- Tout est là-dedans. Tout.

Ton ressentiment.

Page après page,
tu vomis tes fantasmes meurtriers.

- Tu parles même de noyer Jamie.
- Rends-le-moi !

Tu penses que tu es une bonne personne,
mais c'est faux.

T'es pas mieux que moi.

Sauf que toi, tu l'assumes pas.

Donc tu me laisses
faire tout le sale boulot.

J'ai essayé de le retenir.

Oui, mais combien de temps ?

C'est toi qui es venue me séduire.

Tu as accepté que ton mari,
qui ne sait pas nager,

aille sur un lac sans gilet
et tu as fait chavirer la barque.

Non, c'était ta faute.

Alors pourquoi
t'as rien dit à la police ?

Parce que je croyais que tu m'aimais.

Katherine !

Katherine !

Katherine.

Lina ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Casse-toi. Dégage de mon chemin.

Je te demande pardon ?

Je t'ai dit de dégager.

Sale pute.

Ça y est, tu sais la vérité, alors ?

Lina !

Lina !

- Va te faire foutre.
- Attends. S'il te plaît,

je peux tout t'expliquer.

Je t'aimais.

Non, reviens. Reviens à la maison.

C'est ma maison.

- T'en va pas.
- Non !

Lâche-moi !

Lina !

Arrête-toi !

Laisse-moi t'expliquer.

C'est toi que j'aime, pas elle.

Attends. Arrête-toi.

Merde.

Lina ? Où t'es ?

Lina.

Lina.

Je veux seulement te parler.

Lina !

- S'il te plaît.
- T'approches pas de moi !

Attends, ne fais pas ça.

Ouvre cette porte, bordel !

C'est pas vrai.

Il faut qu'elle sorte.

Comment la déloger ?

- Appelons la police.
- Je vais lui parler.

Lina ?

S'il te plaît, sors de là
qu'on puisse discuter.

Elle va pas vouloir te parler.

Elle doit être effrayée.

Lina.

Rattrape-la !

Oh !

Je sais
que vous ne me dites pas tout.

Salut. Je peux pas parler longtemps.

Tu es sûr ?

Tu dois rester avec elle.
Je veux pas qu'elle soit seule.

D'accord. J'arrive tout de suite.

Franchement,

il mérite vraiment que vous le protégiez ?

Montrez-moi.

J'hallucine.

C'est génial, ça.

Encore.

Oui !

Allelujah.

OK, alors,

vous allez me dire
exactement ce qui s'est passé.

Je crois l'avoir deviné,
mais vous devez me le confirmer.

Bon,

c'est parti.

Prête ?

E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…

M.

S-A-R-I-N-T-U-E…

E.

I-N-T-U…

Meurtre.

Quelqu'un a essayé de vous tuer ?

Elles se servent du tableau alphabétique.

On va se faire baiser.

Calme-toi.

Elle a essayé de te tuer.

Ouais, je suis au courant.

J'ai essayé de l'en empêcher.

Je te crois pas.

Mais si tu plonges, je plonge avec toi.

On doit se serrer les coudes
sur ce coup-là.

T'as une brillante idée
pour nous sortir de ce merdier ?

On la ramène à la maison.

Maintenant.

Avant qu'elle parle à la police.

Et ensuite ?

Ensuite, on en finit.

Allô ? La police, s'il vous plaît.
La police !

Je veux pas te faire de mal.

Mais je dois me protéger, tu comprends ?

Oh, putain !

Allez.

Les victimes du syndrome de l'enfermement

souffrent souvent
d'AVC soudains et brutaux.

La morphine et un truc

pour contrer l'effet de l'anticoagulant
devraient faire l'affaire.

Elle a déjà plein de médicaments
dans le sang,

donc ça devrait couvrir nos traces.

Qu'est-ce qu'on va dire à la police ?

Elle est tombée de cheval
et a eu un traumatisme crânien.

Elle s'est retrouvée sur la route
et quelqu'un l'a percutée.

Tout est dans le rapport de police.

Elle avait plus toute sa tête
à l'hôpital.

J'ai autorisé sa sortie, tu l'as ramenée.
Et elle est morte dans son sommeil.

C'est pas vrai, décroche.
Décroche, bon sang.

Ils vont pas nous croire.

Peu importe ce qu'ils croient,
tant qu'ils peuvent rien prouver.

INFIRMIÈRE MACKENZIE

KATHERINE A ESSAYÉ DE VOUS SAUVER

C'EST POUR ÇA QU'IL L'A PERCUTÉE

- Tu fais quoi ?
- Je m'inquiète pour les rayures.

J'ai tout arrangé.

Pas assez,
ça se voit sur le pare-chocs.

T'es sûre ?

Va nettoyer avec de l'alcool.

La police est peut-être déjà en chemin.

Dépêche.

Fais chier.

N'importe quoi, y a que dalle.

Elle n'a pas essayé
de vous tuer, Lina.

Au contraire,
elle voulait l'empêcher de vous tuer.

Elle s'en veut
pour tout ce qui s'est passé.

Elle a essayé de vous sauver la vie.

C'est pour ça qu'elle est dans cet état.

Lina !

Tu aurais pu me tuer.

Laisse-la s'en aller.

On a son journal intime.

Elle peut rien nous faire.

Laisse-la.

Tout ça, c'était une énorme erreur.

Je sais que tu l'aimes, Robert.

Je peux plus vous supporter,
toutes les deux.

Si tu fais du mal à Lina,

je dirai la vérité.

T'as voulu l'empêcher de me faire du mal ?

T'as essayé de me sauver la vie.

Lina, vous êtes là ?

Allô ?

Lina ?

Oui, je suis là.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'attendais.

Allez, vas-y.

Je vais le faire.

Je veux la tuer moi-même.

Tu n'auras pas le cran.

C'est ce qu'on va voir.

À toi l'honneur, alors.

Dans la canule.

Sale conne.

Il aurait fallu tripler la dose
pour me tuer.

Putain…

Qu'est-ce que vous allez leur dire ?

Sous-titres : Alexandra Dormoy