Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,208 --> 00:00:15,041
Bereit?
2
00:00:16,833 --> 00:00:23,250
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M…
3
00:00:25,916 --> 00:00:26,750
M?
4
00:00:32,833 --> 00:00:37,791
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O…
5
00:00:40,958 --> 00:00:41,833
M, O…
6
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
E, S, A, R…
7
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Mord.
8
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
Jemand wollte dich ermorden?
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Wer wollte dich ermorden?
10
00:01:08,500 --> 00:01:09,416
Mrs. Carter?
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,625
Mrs. Carter?
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
Können Sie Ihr rechtes Auge öffnen?
13
00:01:27,875 --> 00:01:28,958
Mrs. Carter?
14
00:01:34,875 --> 00:01:35,833
Hören Sie mich?
15
00:01:37,000 --> 00:01:37,958
Hören Sie mich?
16
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
FÜNF WOCHEN ZUVOR
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,291
Sie haben eine schwere Kopfverletzung.
18
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Sie lagen drei Tage im Koma.
19
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
Ihr Hirnstamm wurde beschädigt.
20
00:01:50,291 --> 00:01:52,416
MRT und EEG sind normal,
21
00:01:52,500 --> 00:01:56,500
aber ich brauche einen Hinweis darauf,
dass Sie mich verstehen.
22
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
Können Sie blinzeln?
23
00:02:02,875 --> 00:02:03,708
Blinzeln?
24
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
Nichts.
25
00:02:09,041 --> 00:02:11,708
Folgen Sie meinem Finger mit Ihren Augen.
26
00:02:18,333 --> 00:02:24,041
Das rechte Auge beunruhigt mich.
Das linke zeigt keine Willkürmotorik.
27
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
Ist sie überhaupt bei Bewusstsein?
28
00:02:37,500 --> 00:02:40,208
Mrs. Carter? Ich setze Sie auf.
29
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
Ich heiße Nicky Mackenzie.
30
00:02:43,416 --> 00:02:47,333
Ich arbeite hier. Keine Sorge.
Ich habe noch niemanden getötet.
31
00:02:49,250 --> 00:02:50,708
Ich bewege Ihren Kopf.
32
00:02:54,250 --> 00:02:57,583
Ich weiß, Ihr rechtes Auge ist verletzt,
33
00:02:57,666 --> 00:03:00,916
aber können Sie
Ihr linkes Auge für mich bewegen?
34
00:03:04,375 --> 00:03:05,875
Ich gebe nicht auf.
35
00:03:05,958 --> 00:03:10,333
Nicht, bis Sie blinzeln
oder Ihr Auge von links
36
00:03:11,583 --> 00:03:13,208
nach rechts bewegen können.
37
00:03:14,541 --> 00:03:17,916
Ich gehe weiterhin davon aus,
dass jemand da drin ist.
38
00:03:21,166 --> 00:03:23,416
Sonst habe ich keinen Job mehr.
39
00:03:32,166 --> 00:03:33,000
Ich weiß.
40
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
Ich warte. Ich sage Bescheid.
41
00:03:40,791 --> 00:03:41,750
Lina Carter.
42
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
Du erkennst mich nicht, was?
43
00:03:49,000 --> 00:03:49,833
Komm.
44
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
Sie sagten etwas über das…
45
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
…Locked-in-Syndrom.
46
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
Richtig.
47
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Das ist der Verlust
48
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
der Funktion der Gliedmaßen und Sprache
49
00:04:06,750 --> 00:04:10,625
bei sogenannten
"kognitiv intakten Individuen".
50
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Normalerweise
51
00:04:13,333 --> 00:04:16,291
könnte sie, wenn sie bei Bewusstsein ist,
52
00:04:16,375 --> 00:04:19,541
mit einem Blinzeln
oder Augenbewegungen kommunizieren,
53
00:04:19,625 --> 00:04:20,958
aber in ihrem Fall
54
00:04:21,958 --> 00:04:24,375
ist das gute Auge unbeweglich.
55
00:04:25,666 --> 00:04:26,541
Also…
56
00:04:28,291 --> 00:04:29,666
Nun, das bedeutet,
57
00:04:31,166 --> 00:04:36,875
sie wird entweder immer wieder bewusstlos
oder sie kann ihr Auge nicht kontrollieren
58
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
oder…
59
00:04:41,458 --> 00:04:43,250
…sie ist in einem Wachkoma.
60
00:04:46,166 --> 00:04:48,250
Wir wissen es einfach noch nicht.
61
00:04:50,166 --> 00:04:51,500
Wird sie sich erholen?
62
00:04:53,208 --> 00:04:54,583
Wenn sie da drin ist…
63
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
…finde ich sie.
64
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
Das ist mein Job als Neurologie-Schwester.
65
00:05:08,625 --> 00:05:09,750
Erzähl mir von ihr.
66
00:05:18,291 --> 00:05:19,958
Ich kenne sie mein ganzes Leben.
67
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
13 JAHRE ZUVOR
68
00:05:22,416 --> 00:05:25,791
Und als meine Mum starb,
wurde sie zu meinem Vormund.
69
00:05:27,541 --> 00:05:29,583
Rowling Manor wurde mein Zuhause.
70
00:05:32,833 --> 00:05:37,750
Damals war Katherine reich,
glamourös und berühmt.
71
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Ich liebte alles an ihr.
72
00:05:43,041 --> 00:05:44,833
Ich hätte alles für sie getan.
73
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Alles, was ich je wollte, war ihre Liebe.
74
00:05:54,666 --> 00:05:56,708
Aber plötzlich stand alles kopf.
75
00:05:58,250 --> 00:05:59,625
Als ihr Mann starb,
76
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
enterbte er sie.
Alles ging an seinen Sohn, Jamie.
77
00:06:04,791 --> 00:06:06,916
Das hat ihre Beziehung vergiftet.
78
00:06:17,833 --> 00:06:19,875
Ich brauchte eine Familie.
79
00:06:21,541 --> 00:06:24,666
Da sie es nicht konnten,
wollte ich für beide da sein.
80
00:06:30,166 --> 00:06:35,625
Ich konnte meine Mum nicht retten.
Also war ich entschlossen, sie zu retten.
81
00:07:24,416 --> 00:07:25,250
Jamie!
82
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
Katherine, Hilfe!
83
00:07:28,375 --> 00:07:31,291
-Greife ich die Zunge?
-Dann ist dein Finger ab.
84
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
-Was, wenn er erstickt?
-Dreh ihn.
85
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Leg das unter seinen Kopf.
86
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
Sollen wir Dr. Lawrence rufen?
87
00:07:38,791 --> 00:07:39,750
Was machen wir?
88
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
Wir beobachten ihn.
89
00:07:42,000 --> 00:07:44,458
Ruf nach fünf Minuten einen Krankenwagen.
90
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Er atmet nicht.
91
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
Er fängt gleich wieder an.
Schau, ob alles frei ist.
92
00:07:51,666 --> 00:07:54,166
Notruf. Welchen Dienst brauchen Sie?
93
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Er atmet.
94
00:07:56,208 --> 00:07:57,166
Falscher Alarm.
95
00:08:01,125 --> 00:08:02,083
Alles ok?
96
00:08:30,958 --> 00:08:33,208
Das erste Ausgehen seit zwei Jahren.
97
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Du siehst so schön aus.
98
00:08:37,500 --> 00:08:38,708
Wo gehst du hin?
99
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Ich treffe einen Regisseur.
100
00:08:42,375 --> 00:08:46,958
Meine Handynummer ist am Kühlschrank.
Ruf an, wenn nötig. Aber ruf nicht an.
101
00:08:47,041 --> 00:08:49,916
Uns geht es gut.
Jamie geht es heute besser.
102
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Er hat nie deine Show gesehen.
Ich zeige sie ihm.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,750
Mein Stiefsohn nutzt die Anfälle aus.
104
00:08:59,041 --> 00:09:03,125
Er bestraft mich sofort damit,
wenn ich versuche, ein Leben zu führen.
105
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Vielleicht vermisst er seinen Dad.
106
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
Es ist schwer, jemanden zu verlieren.
107
00:09:11,750 --> 00:09:13,000
Ich sollte es wissen.
108
00:09:19,333 --> 00:09:23,708
Du bist ein gutes Mädchen, Lina.
Deine Mum hatte Glück, dich zu haben.
109
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
-Wie sehe ich aus?
-Toll.
110
00:09:35,666 --> 00:09:38,000
-Bereit für mein Comeback?
-Definitiv.
111
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
Die alte Henne hat Ausgang.
112
00:09:56,958 --> 00:09:57,833
Mommy?
113
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Was ist los?
114
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Ich habe Angst.
115
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
Du bist sehr mutig,
116
00:10:09,375 --> 00:10:11,708
und wir stehen das gemeinsam durch, ok?
117
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Ich habe gehört, was passiert ist.
118
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
Mit deiner Mum.
119
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
Hier bist du sicher.
120
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
Mit mir.
121
00:10:26,291 --> 00:10:27,791
Du beschützt mich?
122
00:10:29,333 --> 00:10:30,166
Versprochen?
123
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Ich verspreche es.
124
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Wie war sie so?
125
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Meine Mum?
126
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
Sie war brillant.
127
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Sie spielte Klavier.
128
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Nun, mehr oder weniger.
129
00:10:46,958 --> 00:10:50,750
Sie brachte mir die Grundlagen bei.
Ich kann sie dir beibringen.
130
00:10:54,166 --> 00:10:56,125
Ich erinnere mich nicht an meine.
131
00:11:00,833 --> 00:11:02,458
An meinen Dad schon.
132
00:11:06,083 --> 00:11:09,541
Aber manchmal verschwimmt
sein Gesicht ein bisschen.
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
Als ob ich anfange, ihn auch zu vergessen.
134
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Katherine hat die Fotos entsorgt.
135
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Jedenfalls die meisten.
136
00:11:24,500 --> 00:11:25,333
Es ist schwer.
137
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Jemanden zu verlieren.
138
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Wie dem auch sei,
wir haben jetzt einander.
139
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
Katherine.
140
00:12:25,625 --> 00:12:31,000
Man braucht Vertrauen, um zu sagen:
"Sie ist da drinnen noch dieselbe."
141
00:12:32,833 --> 00:12:37,625
Die Polizei sagt,
dass sie angefahren wurde.
142
00:12:37,708 --> 00:12:41,375
-Stimmt das? Fahrerflucht?
-Sie sind nicht sicher.
143
00:12:43,041 --> 00:12:43,875
Richtig.
144
00:12:46,125 --> 00:12:47,583
Kannst du mir helfen?
145
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
Ich verstehe es einfach nicht.
146
00:12:51,750 --> 00:12:54,666
Katherine ist deine Adoptivmutter,
147
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
aber auch deine Schwiegermutter.
148
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
Es ist kompliziert.
149
00:13:02,041 --> 00:13:03,541
Ich mag es kompliziert.
150
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
Ich konnte ihn nicht verlassen.
151
00:13:09,833 --> 00:13:14,458
Als wir heirateten,
verließ Jamie sich für alles auf mich.
152
00:13:15,791 --> 00:13:19,041
Er brauchte mich.
Ehrlich gesagt brauchte ich ihn auch.
153
00:13:20,583 --> 00:13:23,291
Er war zu meinem ganzen Leben geworden.
154
00:13:23,375 --> 00:13:24,458
Sie trank zu viel.
155
00:13:25,041 --> 00:13:26,875
Ich war Jamies Lebenssinn.
156
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
Und ich sagte mir, er war meiner.
157
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
Aber Katherine dachte,
ich sei auf sein Geld aus.
158
00:13:36,208 --> 00:13:41,291
Sie dachte, ich stehle ihr Zuhause.
Ich wollte uns nur zur Familie machen.
159
00:13:44,958 --> 00:13:48,500
Lina. Meine geliebte Schwiegertochter.
160
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
Was ich nicht kommen sah.
161
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
Wer hätte gedacht,
als du hier aufgetaucht bist,
162
00:13:59,833 --> 00:14:01,416
als hilflose Streunerin,
163
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
komplett abhängig von meiner Güte,
164
00:14:06,666 --> 00:14:07,750
dass du irgendwann
165
00:14:09,833 --> 00:14:13,041
die Dame
des verdammten Anwesens sein würdest.
166
00:14:18,500 --> 00:14:19,833
Auf Jamie und Lina.
167
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
Auf Jamie und Lina.
168
00:14:48,375 --> 00:14:49,333
Sieh sie dir an.
169
00:14:50,708 --> 00:14:52,666
-Sie gibt an.
-Tut sie nicht.
170
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Doch.
171
00:14:54,458 --> 00:14:57,833
Sie war nett zu dir.
Jetzt behandelt sie dich wie Scheiße.
172
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
-Was sagt dir das?
-Jamie.
173
00:15:01,833 --> 00:15:04,791
Sie interessiert sich nur für dieses Haus.
174
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Nicht für uns. Oder mich.
175
00:15:08,416 --> 00:15:11,166
Lass das. Es ist unsere Hochzeitsnacht.
176
00:15:11,250 --> 00:15:14,041
Eben. Jeder würde meinen,
dass es um sie geht.
177
00:15:15,541 --> 00:15:19,375
Die abgehalfterte Schauspielerin
spielt die Dame des Hauses.
178
00:15:22,083 --> 00:15:25,291
-Ich verderbe ihr den Spaß.
-Jamie. Wage es nicht.
179
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Bitte.
180
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
Macht Platz.
181
00:15:35,250 --> 00:15:38,458
-Tretet zurück, gebt ihm Raum.
-Ich brauche Hilfe.
182
00:15:38,541 --> 00:15:40,958
-Verzeihung.
-Sie weiß wohl, was sie tut.
183
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
Mein Gott, was ist los?
184
00:15:59,083 --> 00:16:02,333
Wir müssen deine Schmerzmittel absetzen.
185
00:16:02,416 --> 00:16:06,333
-Du hast sie mir gegeben.
-Mit der Bedingung, nicht zu trinken.
186
00:16:06,416 --> 00:16:08,000
Ich sage es ihm ständig.
187
00:16:08,083 --> 00:16:11,791
Es ist mein Hochzeitstag.
Und ich bezahle dich für die Rezepte.
188
00:16:12,541 --> 00:16:16,166
Du bist ein Dorfarzt.
Du bist kein Harley-Street-Spezialist.
189
00:16:16,916 --> 00:16:22,166
Das ist ein paar Nummern zu groß für dich.
Sie beobachtet mich schon mit Argusaugen.
190
00:16:23,416 --> 00:16:25,250
Ich nehme sie wie verschrieben.
191
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
Meistens.
192
00:16:27,083 --> 00:16:28,625
Ich habe Schmerzen.
193
00:16:29,875 --> 00:16:32,750
-Ihr versteht das nicht.
-Wir verstehen es.
194
00:16:32,833 --> 00:16:36,208
Ok. Ich werde morgen früh nach dir sehen.
195
00:16:36,291 --> 00:16:37,583
Ja, gut.
196
00:16:43,416 --> 00:16:47,625
Tut mir leid, dass das
ausgerechnet heute passiert ist, Lina.
197
00:16:48,416 --> 00:16:51,916
Wenn ich etwas tun kann,
zögere bitte nicht, mich zu fragen.
198
00:16:54,625 --> 00:16:55,458
Danke.
199
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
Ich passe nur auf dich auf.
200
00:17:48,125 --> 00:17:49,875
Ich lege Sie auf den Rücken.
201
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Na also.
202
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
Und jetzt die Hände.
203
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Ich gehe zwischen die Finger.
204
00:18:04,375 --> 00:18:06,458
-Hier.
-Ich?
205
00:18:07,375 --> 00:18:08,208
Mhm.
206
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Komm.
207
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Du musst irgendwann lernen,
wie man das macht.
208
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
Machst du bitte ihre Schulter?
209
00:18:25,458 --> 00:18:26,291
Na los.
210
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Hier. Hände.
211
00:18:31,166 --> 00:18:32,000
Bitte.
212
00:18:36,875 --> 00:18:38,125
Nimm das runter.
213
00:18:39,000 --> 00:18:40,958
Vorsicht bei der EKG-Elektrode.
214
00:18:53,500 --> 00:18:54,583
Um den Hals.
215
00:19:04,958 --> 00:19:07,625
Ihr alle seid wahre Pechvögel.
216
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Erst Jamie,
217
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
jetzt Katherine.
218
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
Jamie?
219
00:19:17,000 --> 00:19:18,958
Ich habe mich um ihn gekümmert.
220
00:19:19,458 --> 00:19:21,041
Erinnerst du dich nicht?
221
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
Was hat Jamie damit zu tun?
222
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ich weiß nicht.
223
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Sag du es mir, Liebes.
224
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
Jamie war immer krank.
225
00:19:35,583 --> 00:19:37,333
Zuerst waren es die Anfälle.
226
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
-Und dann…
-Lina!
227
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
Ich komme!
228
00:19:40,250 --> 00:19:41,208
…vieles anderes.
229
00:19:41,291 --> 00:19:43,375
-Wo bist du?
-Eure verdammte Hoheit.
230
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
-Er verließ nie das Haus.
-Lina, komm schon!
231
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
Und ich auch nicht.
232
00:19:51,458 --> 00:19:53,250
-Tut mir leid.
-Meine Schuld.
233
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Ok.
234
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
-Was ist das?
-Nichts.
235
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Bitte schön.
Die Gottlosen haben keinen Frieden.
236
00:20:25,083 --> 00:20:28,958
-Du musst die Schmerzmittel absetzen.
-Fang mir nicht damit an.
237
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
-Es tropft! Ich bin klatschnass.
-Stell dich nicht so an.
238
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
Das kühlt die Entzündung ab.
239
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
Gut?
240
00:20:47,250 --> 00:20:48,083
Ja.
241
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Ja, danke.
242
00:20:51,750 --> 00:20:56,041
Wir sollten noch mal heiraten.
Es war der glücklichste Tag meines Lebens.
243
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
Ohnmächtig zu werden?
244
00:20:59,000 --> 00:21:01,708
Dr. Lawrence musste dich
die Treppe hochtragen.
245
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Er schon wieder.
246
00:21:12,750 --> 00:21:13,958
Verlass mich nie.
247
00:21:17,791 --> 00:21:18,916
Versprich es mir.
248
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Es ist nicht sicher, Lina, da draußen.
249
00:21:29,666 --> 00:21:32,541
-Gerade du weißt das.
-Ich gehe nur schwimmen.
250
00:21:34,083 --> 00:21:35,458
Es ist kalt da draußen.
251
00:21:37,166 --> 00:21:38,083
Auf der Straße.
252
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
Was soll das heißen?
253
00:21:52,166 --> 00:21:54,375
Guten Morgen. Wie geht's dem Herrn?
254
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
Die Tabletten machen es schlimmer.
255
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Wir können Steroide probieren.
256
00:22:03,416 --> 00:22:07,416
Wenn sie den Schmerz reduzieren,
können wir das Oxy ausschleichen.
257
00:22:08,666 --> 00:22:12,208
Bis dahin will ich nicht,
dass du dich auslaugst,
258
00:22:12,291 --> 00:22:13,791
weil du ihn so bedienst.
259
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Dafür ist es zu spät.
260
00:22:16,291 --> 00:22:17,125
Ja.
261
00:22:18,916 --> 00:22:20,458
Hast du im Lotto gewonnen?
262
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Deshalb? Sie ist eine gute Fälschung.
263
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
Ich meine das Auto.
264
00:22:27,291 --> 00:22:28,250
Das Auto, ja.
265
00:22:29,916 --> 00:22:33,791
Was meinst du?
Schön, was? Hab mir einen Kredit gegönnt.
266
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Gehst du schwimmen?
267
00:22:38,583 --> 00:22:40,791
Wenn davor nicht die Glocke läutet.
268
00:22:41,500 --> 00:22:44,916
-Das ist doch eisig.
-Ich springe, bevor ich zweifeln kann.
269
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
Ach ja?
270
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Was unterscheidet
gute von schlechten Witzen?
271
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Keine Ahnung.
272
00:23:09,458 --> 00:23:10,541
Das Timing.
273
00:23:13,666 --> 00:23:15,958
-Furchtbar.
-Ja, absolut schrecklich.
274
00:23:16,041 --> 00:23:18,625
Aber du hast gelacht. Du musst öfter raus.
275
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
Wo ginge ich hin?
276
00:23:27,041 --> 00:23:27,875
Oh, Lina.
277
00:23:29,750 --> 00:23:34,041
Die Welt steht dir offen.
Du kannst dich nicht ewig hier verstecken.
278
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Nein?
279
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
Jamie!
280
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
-Was ist los?
-Ruf einen Krankenwagen.
281
00:24:58,625 --> 00:24:59,458
Sofort!
282
00:25:30,875 --> 00:25:34,833
-Wie geht's unserem Patienten?
-Es scheint ihm viel besser zu gehen.
283
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Tut mir leid, Sie sind?
284
00:25:38,666 --> 00:25:40,333
Ja, Dr. Robert Lawrence.
285
00:25:43,583 --> 00:25:47,291
Ich kenne hier
keinen Arzt mit diesem Namen.
286
00:25:47,375 --> 00:25:48,708
Ich bin sein Hausarzt.
287
00:25:50,250 --> 00:25:54,000
-Was machen Sie hier?
-Ich bin auch ein Freund der Familie.
288
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
Oh, ok.
289
00:25:56,500 --> 00:26:00,791
Sie haben ihm aber nicht
die Schmerzmittel verschrieben?
290
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
Tut mir leid, Sie sind?
291
00:26:04,416 --> 00:26:08,333
Ich bin Schwester Mackenzie
von der Neurologie.
292
00:26:09,666 --> 00:26:12,666
Ich kümmere mich
um alle neurologischen Probleme,
293
00:26:12,750 --> 00:26:14,416
auch um Grand-Mal-Anfälle.
294
00:26:14,500 --> 00:26:19,291
Dann wissen Sie, dass seine Medikamente
nicht kontraindiziert sind.
295
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
Und Sie wissen, dass 80 mg Codein
296
00:26:21,583 --> 00:26:25,000
kaum eine verantwortungsvolle Dosis
für jemanden ist,
297
00:26:26,458 --> 00:26:29,500
der Probleme
mit Schmerzmitteln zu haben scheint.
298
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
Wir sollten der Familie Ruhe gönnen.
299
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
In Ordnung.
300
00:26:41,791 --> 00:26:43,125
Ich bin gleich zurück.
301
00:26:46,041 --> 00:26:48,916
Diese Anschuldigungen gefallen mir nicht.
302
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
Ich habe nur…
303
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Besonders vor Patienten und deren Familien
304
00:26:53,625 --> 00:26:57,708
von jemandem, der ihn kaum kennt
und nicht dazu qualifiziert ist,
305
00:26:57,791 --> 00:27:00,958
über seine Schmerzmedikation zu urteilen.
306
00:27:01,041 --> 00:27:04,500
Ich bin sein Arzt, Sie eine Schwester.
Zeigen Sie Respekt.
307
00:27:07,416 --> 00:27:08,458
Mr. Carter
308
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
ist jetzt in meiner Obhut.
309
00:27:20,375 --> 00:27:21,375
Entschuldige.
310
00:27:38,125 --> 00:27:39,291
Herein.
311
00:27:44,208 --> 00:27:45,041
Lina.
312
00:27:45,541 --> 00:27:47,125
-Ich störe.
-Nein.
313
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
Entschuldigung. Gar nicht. Komm rein.
314
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Er muss kurz vorher
die Glocke geläutet haben.
315
00:28:02,958 --> 00:28:05,000
Er wollte mich wohl bestrafen.
316
00:28:07,958 --> 00:28:09,416
Was ist schlimmer?
317
00:28:11,041 --> 00:28:14,708
Mein Leben lang jemanden
richten zu wollen, der das nicht will…
318
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
…oder zuzugeben, dass…
319
00:28:23,208 --> 00:28:25,333
…ohne ihn mein Leben leer wäre.
320
00:28:28,625 --> 00:28:30,958
Jemanden zu pflegen kann stressig sein.
321
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
Es geht mich nichts an…
322
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
…aber wann hattest du zuletzt Spaß?
323
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
Weiß nicht.
324
00:28:51,500 --> 00:28:52,333
Nun…
325
00:28:54,833 --> 00:28:55,708
Ich persönlich
326
00:28:57,958 --> 00:28:59,958
würde einen Urlaub empfehlen.
327
00:29:00,583 --> 00:29:01,791
An einem warmen Ort.
328
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Geh aus dir heraus.
329
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
Trink, bis du umfällst.
330
00:29:07,833 --> 00:29:09,666
Tanze. Viel.
331
00:29:10,375 --> 00:29:13,750
Am besten Samba oder Rumba
332
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
oder vielleicht Mumba.
333
00:29:16,666 --> 00:29:17,541
Mumba?
334
00:29:23,833 --> 00:29:24,708
Mit wem?
335
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
Einem Freund.
336
00:29:37,041 --> 00:29:38,291
Ärztliche Anordnung.
337
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
Biete ihnen die Stirn, Lina.
338
00:31:00,458 --> 00:31:01,291
Scheiße!
339
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
Alles ok?
340
00:31:04,708 --> 00:31:06,500
Ich hab meinen Fuß verletzt.
341
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Steig ein. Ich nehm dich mit
und sehe ihn mir an.
342
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
Nein, danke.
343
00:31:13,208 --> 00:31:17,666
Sei nicht albern. Ich helfe dir.
Du humpelst und ruinierst noch…
344
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Lina.
345
00:31:32,291 --> 00:31:35,208
Alles ok.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
346
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Hältst du mich für dumm?
347
00:31:41,000 --> 00:31:41,916
Wie bitte?
348
00:31:42,750 --> 00:31:43,583
Komm her.
349
00:31:51,708 --> 00:31:55,000
Katherine… stimmt etwas nicht?
350
00:31:55,583 --> 00:31:57,750
Als ich dich aufnahm, hattest du nichts.
351
00:31:58,583 --> 00:32:02,583
Jetzt bin ich Gast in meinem Haus,
das mir nicht mal mehr gehört.
352
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Ich habe alles reingesteckt. Wofür?
353
00:32:06,791 --> 00:32:10,666
Du hattest ein Leben,
weil ich mich um Jamie gekümmert habe.
354
00:32:11,458 --> 00:32:12,958
Ich bin nicht seine Frau.
355
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
Ich bin seine Mutter.
356
00:32:16,708 --> 00:32:19,125
Seine Krankenschwester, seine Pflegerin.
357
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Es ist alles dasselbe.
358
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Bedienstete.
359
00:32:28,916 --> 00:32:30,208
Das ist dein Zuhause.
360
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Das wird es immer sein.
361
00:32:35,291 --> 00:32:38,875
Wie wagst du es, mir die Krümel
von meinem Tisch anzubieten?
362
00:32:46,541 --> 00:32:49,333
-Ich muss das nicht mehr ertragen.
-Dann geh.
363
00:32:55,333 --> 00:32:56,375
Warum sollte ich?
364
00:33:08,666 --> 00:33:11,000
-Verfehlt.
-Es wird peinlich.
365
00:33:11,083 --> 00:33:13,083
Aber nah dran. Du wirst besser.
366
00:33:16,083 --> 00:33:17,000
Was war das?
367
00:33:17,791 --> 00:33:19,125
Das war furchtbar.
368
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
Ich sagte doch, ich bin mies im Tennis.
369
00:33:25,708 --> 00:33:28,375
Das ist noch gelinde ausgedrückt. Himmel.
370
00:33:28,458 --> 00:33:31,416
-Jetzt gibst du nur an.
-Schön.
371
00:33:32,791 --> 00:33:33,666
Hol ihn dir!
372
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Oh mein Gott!
373
00:33:36,541 --> 00:33:37,500
Neue Bälle!
374
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Ist alles ok?
375
00:33:41,625 --> 00:33:42,875
Es tut mir so leid.
376
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
-Whisky.
-Scotch?
377
00:34:07,541 --> 00:34:08,375
Ja.
378
00:34:08,875 --> 00:34:09,750
Bitte sehr.
379
00:34:22,625 --> 00:34:23,916
-Guten Abend.
-Hallo.
380
00:34:25,625 --> 00:34:27,250
Ich nehme einen Shiraz.
381
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
Kommt sofort.
382
00:34:39,750 --> 00:34:41,416
Gut, dass du angerufen hast.
383
00:34:51,291 --> 00:34:53,750
Ist alles in Ordnung?
384
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Das hier war ein Fehler.
385
00:35:00,416 --> 00:35:02,333
Ich fahre dich nach Hause.
386
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
Halt an.
387
00:37:27,958 --> 00:37:30,208
Lina.
388
00:37:31,708 --> 00:37:32,791
Ja?
389
00:37:32,875 --> 00:37:37,250
Robert kommt heute Abend zum Essen.
Vielleicht spielst du etwas für uns?
390
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Was?
391
00:37:40,791 --> 00:37:41,708
Ich kann nicht.
392
00:37:42,541 --> 00:37:44,125
Ich habe Geburtstag.
393
00:37:46,958 --> 00:37:48,166
Ich weiß.
394
00:37:48,250 --> 00:37:51,875
Ich bin nur so aus der Übung.
395
00:37:52,375 --> 00:37:55,500
Das sind nur wir.
Du musst niemanden beeindrucken.
396
00:37:58,791 --> 00:37:59,833
Ich sage dir was.
397
00:38:00,583 --> 00:38:06,375
Suchen wir dir doch ein schönes Kleid aus?
Etwas, das deine tolle junge Figur zeigt.
398
00:38:14,916 --> 00:38:19,708
Ich habe dich oft im Fernsehen gesehen.
Du warst ein großer Star.
399
00:38:24,000 --> 00:38:25,916
Oh, Katherine, was ist passiert?
400
00:38:28,208 --> 00:38:29,791
Was ist wirklich passiert?
401
00:38:31,625 --> 00:38:34,166
Ich weiß, es ist etwas verfrüht, aber
402
00:38:35,416 --> 00:38:38,666
das ist eine Buchstabentafel.
403
00:38:39,875 --> 00:38:43,666
Ich lese die Buchstaben laut vor,
404
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
und du blinkst.
405
00:38:45,416 --> 00:38:51,833
E, S, A, R, I, N,
406
00:38:51,916 --> 00:38:56,666
T, U, L, O,
407
00:38:59,250 --> 00:39:06,041
M, D, P, C, F, B…
408
00:39:42,375 --> 00:39:46,458
Zum Geburtstag viel Glück
409
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
Zum Geburtstag viel Glück
410
00:39:50,500 --> 00:39:54,166
Zum Geburtstag liebe Katherine
411
00:39:54,791 --> 00:39:58,375
Zum Geburtstag viel Glück
412
00:39:58,458 --> 00:39:59,583
Danke.
413
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
Sie hat ihn selbst gebacken.
414
00:40:03,291 --> 00:40:05,125
-Es war kein Problem.
-Doch.
415
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
Nur ein bisschen. Ich esse keinen Kuchen.
416
00:40:07,791 --> 00:40:10,208
-Seit wann?
-Jetzt ist sie enttäuscht.
417
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Sie hat ihn für dich gemacht.
418
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
-Ich bin nicht enttäuscht.
-Lügnerin.
419
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
Er sieht lecker aus, Lina.
420
00:40:21,166 --> 00:40:24,208
Deine Mum und ich
lernten das Lied zusammen.
421
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
Ich schwor, wenn ich jemals reich würde,
422
00:40:26,750 --> 00:40:29,791
würde ich deiner Mum
ein richtiges Klavier kaufen.
423
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
Also tat ich es.
424
00:40:34,083 --> 00:40:35,916
Du hast das Klavier gekauft?
425
00:40:37,333 --> 00:40:38,750
Hat sie es nicht gesagt?
426
00:40:44,875 --> 00:40:48,000
Wir wuchsen zusammen auf.
Linas Mum und ich. Danielle.
427
00:40:48,916 --> 00:40:52,833
Wir waren wie Schwestern.
Ich war immer bei ihr. Es war…
428
00:40:54,916 --> 00:40:56,291
…sicherer als das Heim.
429
00:40:59,125 --> 00:41:01,375
Ich entkam der Armut. Sie nicht.
430
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Ich wurde ein Hollywoodstar.
431
00:41:06,625 --> 00:41:09,375
Ich ließ nicht zu,
dass es uns beeinträchtigte,
432
00:41:10,458 --> 00:41:11,958
aber Danielle schon.
433
00:41:14,208 --> 00:41:17,208
Nach meinem Umzug
bemühte sie sich nicht mehr.
434
00:41:18,916 --> 00:41:21,958
Je mehr ich mich meldete,
desto kälter wurde sie,
435
00:41:22,041 --> 00:41:26,166
bis sie mich schließlich
mehr oder weniger ausschloss.
436
00:41:26,916 --> 00:41:28,791
Warum hätte sie das tun sollen?
437
00:41:32,250 --> 00:41:33,083
Eifersucht.
438
00:41:36,916 --> 00:41:38,291
Sie brach mir das Herz.
439
00:41:41,083 --> 00:41:44,375
Sie erschütterte
meinen Glauben an die Menschheit.
440
00:41:45,541 --> 00:41:47,041
Leider nicht als Letzte.
441
00:41:53,041 --> 00:41:57,375
-Das Klavier hat mich 12 Riesen gekostet.
-Du hast sie im Stich gelassen.
442
00:41:58,666 --> 00:42:00,541
Sie hat dich angelogen.
443
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
Schwachsinn!
444
00:42:02,750 --> 00:42:04,708
Meine Mum war nicht eifersüchtig.
445
00:42:05,291 --> 00:42:07,166
Rede über deine Vergangenheit,
446
00:42:07,250 --> 00:42:10,166
aber male ja
kein falsches Bild von meiner Mutter.
447
00:42:11,333 --> 00:42:13,708
Sie war mehr Frau, als du je sein wirst.
448
00:42:14,208 --> 00:42:16,208
Tut mir leid, dich zu enttäuschen,
449
00:42:16,875 --> 00:42:20,458
aber ich habe für dich
unsere Beziehung aufrechterhalten.
450
00:42:21,583 --> 00:42:24,750
Ich habe dich in den Ferien
nach Kalifornien geflogen,
451
00:42:24,833 --> 00:42:28,958
ging mit dir zu Disneyland
und bestand auf die Vormundschaft.
452
00:42:29,458 --> 00:42:32,833
Ohne mich wärst du
wie ich in einem Heim gelandet.
453
00:42:34,291 --> 00:42:37,375
Du wolltest mit mir nach Hause kommen,
bei mir leben.
454
00:42:37,916 --> 00:42:42,250
Du hast das schäbige Haus
und die Verbitterung deiner Mum gehasst.
455
00:42:47,958 --> 00:42:50,125
Deshalb gibst du dir die Schuld.
456
00:43:00,625 --> 00:43:02,500
Ich muss mir das nicht anhören.
457
00:43:04,333 --> 00:43:07,583
Sie versucht nicht seit zehn Jahren,
uns zu gefallen,
458
00:43:07,666 --> 00:43:09,458
weil sie uns liebt.
459
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
Sie ist für sich selbst hier.
Sie benutzt uns.
460
00:43:19,166 --> 00:43:20,041
Dich benutzen?
461
00:43:28,416 --> 00:43:29,958
Was nützt du mir denn?
462
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
Dieses Haus gehört jetzt mir.
Mir und Jamie.
463
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
Und du kannst nichts dagegen tun.
464
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Das hat gesessen.
465
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
Sollte ihr jemand nachgehen?
466
00:43:54,791 --> 00:43:56,833
Ich bin nicht der, den sie liebt.
467
00:44:03,333 --> 00:44:04,500
Sondern Katherine.
468
00:44:12,250 --> 00:44:15,166
Sie wollte schon immer nur deine Liebe.
469
00:44:19,791 --> 00:44:21,916
Das, was wir alle immer nur wollten.
470
00:45:12,125 --> 00:45:13,500
Ich tue alles für sie,
471
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
aber es ist nie genug.
472
00:45:23,375 --> 00:45:27,166
Ich habe mich abgerackert,
um Arzt zu werden. Für meinen Vater.
473
00:45:31,583 --> 00:45:33,041
Es hat mich ausgebrannt.
474
00:45:41,041 --> 00:45:42,750
Lass dich nicht erdrücken.
475
00:46:10,500 --> 00:46:11,333
Robert?
476
00:46:36,375 --> 00:46:37,458
Verdammt noch mal.
477
00:46:59,500 --> 00:47:00,375
Was machst du?
478
00:47:03,208 --> 00:47:05,166
Ich hole mir nur ein Glas Wasser.
479
00:47:06,166 --> 00:47:10,375
Wo warst du heute,
als ich die Glocke läutete?
480
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
Ich weiß von deinem kleinen Tagebuch.
481
00:47:25,625 --> 00:47:28,000
Ich weiß alles, was hier vor sich geht.
482
00:47:34,333 --> 00:47:39,333
Ich hätte es lesen können,
aber ich respektiere dich zu sehr.
483
00:47:50,875 --> 00:47:51,708
Lies es.
484
00:47:55,291 --> 00:47:56,916
Du respektierst mich nicht.
485
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Meine Gefühle interessieren dich nicht.
486
00:48:01,833 --> 00:48:04,791
-Warum gehst du dann nicht?
-Wohin denn?
487
00:48:06,291 --> 00:48:07,375
Was würde ich tun?
488
00:48:08,875 --> 00:48:13,583
Ich habe kein Leben außerhalb von Rowling.
Du hast mich nie arbeiten lassen.
489
00:48:14,708 --> 00:48:15,916
Ich kenne niemanden.
490
00:48:16,625 --> 00:48:20,291
-Ich war noch nie irgendwo.
-Glaubst du, für mir ist es anders?
491
00:48:21,916 --> 00:48:26,375
Glaubst du, ich bin gerne krank,
schwach und bedürftig?
492
00:48:27,083 --> 00:48:28,791
In meinem Körper eingesperrt?
493
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Du bist nicht eingesperrt.
494
00:48:31,708 --> 00:48:35,083
Du entscheidest dich dafür.
Du nutzt die Krankheit.
495
00:48:35,166 --> 00:48:38,416
Du hast sie dein ganzes Leben
für Aufmerksamkeit genutzt
496
00:48:38,500 --> 00:48:40,458
und um mich zu kriegen!
497
00:48:40,541 --> 00:48:42,708
Du und ich haben eine Abmachung.
498
00:48:44,458 --> 00:48:49,625
Ich habe dich vor der Welt beschützt,
in der Menschen für immer verschwinden.
499
00:48:49,708 --> 00:48:52,833
-Nein.
-Sie ging in der Nacht allein ins Bett.
500
00:48:55,166 --> 00:48:57,125
Aber wenn du da gewesen wärst,
501
00:48:58,541 --> 00:49:01,625
hättest du vielleicht ihre Schreie gehört.
502
00:49:01,708 --> 00:49:03,833
Aber du hast sie im Stich gelassen.
503
00:49:05,041 --> 00:49:05,875
Nicht wahr?
504
00:49:08,208 --> 00:49:11,916
Du hast sie verlassen
und in ihrem eigenen Haus ermorden lassen.
505
00:49:12,000 --> 00:49:12,916
Hör auf.
506
00:49:13,583 --> 00:49:16,833
Das passiert,
wenn man Leute verlässt, Lina.
507
00:49:17,708 --> 00:49:18,750
Man verliert sie.
508
00:49:21,791 --> 00:49:23,000
Man verliert alles.
509
00:49:25,541 --> 00:49:27,333
Ohne mich bist du nichts.
510
00:49:35,833 --> 00:49:38,666
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST TOT
511
00:49:38,750 --> 00:49:39,583
Warte.
512
00:49:42,458 --> 00:49:43,583
Weiß er von uns?
513
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Es ist mir egal.
514
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Mir nicht.
515
00:49:48,916 --> 00:49:52,333
Du würdest alles verlieren,
auch dein Zuhause.
516
00:49:52,416 --> 00:49:53,500
Ich will nur dich.
517
00:49:54,375 --> 00:49:55,208
Lina.
518
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Warum können wir nicht gehen? Du und ich?
519
00:50:01,791 --> 00:50:04,958
Ich bin der Hausarzt.
Ich schlafe mit einer Patientin.
520
00:50:05,041 --> 00:50:08,916
Ich könnte meine Praxis
und meine Zulassung verlieren.
521
00:50:09,000 --> 00:50:10,625
Sie würden mich ruinieren.
522
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Das lasse ich nicht zu.
523
00:50:14,458 --> 00:50:16,541
Sie haben mir mein Leben gestohlen.
524
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
Dich stehlen sie mir nicht.
525
00:50:23,791 --> 00:50:26,250
Wenn du mich willst,
526
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
wenn du uns willst,
527
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
müssen wir mutig sein.
528
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Ich tue alles.
529
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
Alles.
530
00:51:35,958 --> 00:51:37,583
Ich kann das so nicht mehr.
531
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
Ich drehe noch durch.
532
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Buh! Überraschung.
533
00:52:12,541 --> 00:52:14,208
Jamie geht es heute besser.
534
00:52:14,291 --> 00:52:17,291
Es sind die Steroide.
Ich fühle mich wie Spider-Man.
535
00:52:19,166 --> 00:52:20,375
Das hab ich gemacht.
536
00:52:21,541 --> 00:52:23,958
Robert half mir, aber es war meine Idee.
537
00:52:24,041 --> 00:52:26,708
Ich denke an ein Picknick auf der Insel.
538
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
Das war sein Vorschlag.
Ein wahrer Frauenheld.
539
00:52:29,958 --> 00:52:32,666
Du solltest die Geschichten hören.
Aufreizend.
540
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
Auf der Insel?
541
00:52:37,000 --> 00:52:39,541
Ja. Robert rudert uns hin, oder?
542
00:52:41,166 --> 00:52:43,416
Wenn es dir wirklich gut genug geht.
543
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Er denkt, ich habe Angst.
Ich bin kein Feigling.
544
00:52:47,333 --> 00:52:50,208
Du bist schwach
und kannst nicht schwimmen.
545
00:52:50,291 --> 00:52:52,833
Wir gehen nur auf ein Boot.
Alles wird gut.
546
00:52:52,916 --> 00:52:56,208
Los, machen wir das.
Gleich fängt es an zu regnen.
547
00:52:56,791 --> 00:52:58,791
Lebe ein wenig. Komm schon.
548
00:52:58,875 --> 00:53:01,250
Ich soll doch mehr Sport machen.
549
00:53:01,791 --> 00:53:04,541
Und ich will es wiedergutmachen.
550
00:53:05,500 --> 00:53:08,625
Ich muss nicht immer
so ein verdammter Griesgram sein.
551
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Ok? Vergibst du mir?
552
00:53:14,958 --> 00:53:18,916
Du bist die Letzte,
der ich wehtun will. Ich liebe dich.
553
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Ich dich auch.
554
00:53:20,958 --> 00:53:21,958
Na los. Ok.
555
00:53:23,250 --> 00:53:24,166
-Ok?
-Ja.
556
00:53:31,583 --> 00:53:35,583
Auf der anderen Seite der Insel
sind Leute, die Bäume fällen.
557
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Ich weiß.
558
00:53:38,625 --> 00:53:39,708
Tu, was ich sage.
559
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Steig ins Boot.
560
00:53:47,333 --> 00:53:51,541
Wer hat jetzt Angst?
Steigt sie ein? Steigt sie nicht ein?
561
00:53:52,166 --> 00:53:56,083
Komm. Es ist nur eine kurze Bootsfahrt.
Sei keine Spielverderberin.
562
00:54:01,500 --> 00:54:03,291
Gut. War doch nicht schwer.
563
00:54:08,458 --> 00:54:10,125
Das ist aufregend, oder?
564
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Es ist kalt.
565
00:54:28,541 --> 00:54:30,041
Die Stelle ist schön.
566
00:54:31,125 --> 00:54:33,750
Ja? Wo der Sand ist.
Wir fahren daran vorbei.
567
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
Wo fährst du hin?
568
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Was tust du da? Du verpasst die Insel.
569
00:55:25,166 --> 00:55:29,250
Du hast das Ruder fallen lassen, du Idiot.
Er ist kein guter Ruderer, was?
570
00:55:34,125 --> 00:55:35,083
Vorsicht.
571
00:55:36,958 --> 00:55:38,041
Was tust du da?
572
00:55:39,958 --> 00:55:41,250
Robert, stopp!
573
00:55:51,958 --> 00:55:52,833
Jamie!
574
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Robert!
575
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
-Hilfe!
-Jamie!
576
00:56:45,791 --> 00:56:46,625
Jamie!
577
00:57:16,458 --> 00:57:18,666
Jamie!
578
00:59:19,625 --> 00:59:21,541
Er konnte nicht schwimmen.
579
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
Das stand in der Zeitung.
580
00:59:27,875 --> 00:59:29,750
Wessen Idee war die Bootsfahrt?
581
00:59:34,083 --> 00:59:34,916
Jamies.
582
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Wirklich?
583
00:59:40,875 --> 00:59:42,375
Nicht Dr. Lawrences?
584
00:59:44,166 --> 00:59:47,375
Ich sehe,
wie ihr beide miteinander umgeht.
585
00:59:49,125 --> 00:59:50,791
Wie lange geht das schon?
586
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
Wie lange läuft da was mit Dr. Lawrence?
587
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
Das Boot ist gekentert.
588
01:00:01,041 --> 01:00:03,541
Wir sind alle reingefallen. Ich…
589
01:00:04,875 --> 01:00:06,208
Ich wollte ihn retten,
590
01:00:06,291 --> 01:00:10,041
aber er schlug um sich
und zog mich runter.
591
01:00:10,625 --> 01:00:11,500
Und dann…
592
01:00:13,375 --> 01:00:14,250
Wenn du…
593
01:00:17,166 --> 01:00:19,375
Eine Scheidung hätte dich alles gekostet.
594
01:00:19,458 --> 01:00:20,750
Es ist umgekippt!
595
01:00:22,083 --> 01:00:24,875
Einer muss sich
zu weit hinausgelehnt haben.
596
01:00:24,958 --> 01:00:26,750
Also musste Jamie ertrinken?
597
01:00:29,250 --> 01:00:32,833
Die Polizei wird dir
keinen Vertrauensvorschuss geben.
598
01:00:32,916 --> 01:00:34,166
Auf keinen Fall.
599
01:00:35,625 --> 01:00:39,916
Du wurdest von einem Arzt hineingezogen,
dem alle vertrauen.
600
01:00:40,750 --> 01:00:41,583
Außer mir.
601
01:00:42,791 --> 01:00:47,166
Ein Arzt, der einem Patienten,
den er loswerden will,
602
01:00:47,250 --> 01:00:50,375
absichtlich
zu viele Schmerzmittel verschreibt.
603
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
Lina, hör zu.
604
01:00:53,583 --> 01:00:58,500
Ich weiß, wie es ist, bedrängt zu werden
und nichts gegen ihn sagen zu können.
605
01:01:03,208 --> 01:01:05,541
Niemand zog mich in irgendetwas hinein.
606
01:04:29,291 --> 01:04:30,500
Er kommt nachts.
607
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
Was ist das?
608
01:04:41,166 --> 01:04:42,708
Das hilft beim Schlafen.
609
01:04:49,791 --> 01:04:50,750
Ich muss gehen.
610
01:04:53,666 --> 01:04:55,458
Mir egal, wohin. Nur weit weg.
611
01:04:58,041 --> 01:05:00,250
Wir können hier nie glücklich werden.
612
01:05:01,625 --> 01:05:02,541
Nicht mit ihr.
613
01:05:04,625 --> 01:05:06,000
-Sie…
-Verkauf das Haus.
614
01:05:07,458 --> 01:05:08,291
Was?
615
01:05:11,250 --> 01:05:12,791
Du kannst jetzt verkaufen.
616
01:05:15,500 --> 01:05:17,583
Es ist Katherines Zuhause.
617
01:05:17,666 --> 01:05:19,041
Vergiss Katherine.
618
01:05:21,375 --> 01:05:25,000
Ich kann nicht…
Nein. Ich habe es ihr versprochen.
619
01:05:25,083 --> 01:05:27,458
Was hatte das Ganze dann für einen Sinn?
620
01:05:30,375 --> 01:05:33,625
Ich habe alles für dich riskiert.
621
01:05:34,958 --> 01:05:36,000
Für uns.
622
01:05:38,458 --> 01:05:41,000
So können wir uns befreien, Lina.
623
01:05:42,750 --> 01:05:45,750
Wir müssten uns
nie wieder Gedanken um Geld machen.
624
01:05:47,958 --> 01:05:51,208
Darum geht es dir also?
625
01:05:52,750 --> 01:05:54,416
-Geld?
-Nein. Um Freiheit.
626
01:05:54,500 --> 01:05:56,041
Um deine und um meine.
627
01:06:00,083 --> 01:06:01,125
Ich tue es nicht.
628
01:06:21,625 --> 01:06:22,916
Woher hast du das?
629
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
Es ist alles hier drin, Lina.
630
01:06:26,833 --> 01:06:27,791
Dein Zorn.
631
01:06:29,708 --> 01:06:32,541
Seiten um Seiten
voller mörderischer Fantasie.
632
01:06:32,625 --> 01:06:35,541
-Du redest sogar vom Ertränken.
-Gib es zurück!
633
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
Du hältst dich für gut,
aber das bist du nicht.
634
01:06:45,541 --> 01:06:46,958
Du bist nicht besser als ich.
635
01:06:48,541 --> 01:06:52,541
Du bist feige und lässt mich
deine Drecksarbeit erledigen.
636
01:06:52,625 --> 01:06:54,166
Ich hielt ihn fest.
637
01:06:54,250 --> 01:06:55,500
Ja, aber wie fest?
638
01:06:56,000 --> 01:06:58,666
Du hast mich verführt
639
01:07:00,416 --> 01:07:03,125
und dann deinen Mann,
der nicht schwimmen kann,
640
01:07:03,208 --> 01:07:06,125
auf den See gebracht
und das Boot gekentert.
641
01:07:06,208 --> 01:07:09,458
-Das warst du!
-Warum hast du dann nicht ausgesagt?
642
01:07:11,541 --> 01:07:13,458
Weil ich dachte, du liebst mich.
643
01:07:38,791 --> 01:07:39,791
Katherine!
644
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
Katherine!
645
01:07:55,833 --> 01:07:56,666
Katherine.
646
01:09:08,083 --> 01:09:08,916
Lina.
647
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Was ist los?
648
01:09:12,375 --> 01:09:15,291
Geh mir aus dem Weg.
649
01:09:17,500 --> 01:09:18,583
Wie bitte?
650
01:09:21,958 --> 01:09:23,750
Ich sagte, weg da.
651
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Du Miststück.
652
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
Jetzt ist es raus, ja?
653
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Lina!
654
01:09:39,458 --> 01:09:40,291
Lina?
655
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Verpiss dich!
656
01:09:42,125 --> 01:09:44,333
Lina, bitte, ich kann es erklären.
657
01:09:49,291 --> 01:09:50,625
Ich habe dich geliebt!
658
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Komm zurück ins Haus.
659
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
Mein Haus.
660
01:10:01,291 --> 01:10:02,125
Komm einfach…
661
01:10:03,625 --> 01:10:04,958
Weg von mir!
662
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
Lina!
663
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Stopp!
664
01:10:24,291 --> 01:10:25,833
Lina, lass mich erklären!
665
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Ich liebe dich. Nicht sie!
666
01:10:31,416 --> 01:10:33,750
Lina, warte. Stopp.
667
01:10:34,625 --> 01:10:35,875
Scheiße.
668
01:10:37,708 --> 01:10:39,375
Lina? Wo bist du?
669
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Lina.
670
01:10:44,708 --> 01:10:45,625
Lina.
671
01:10:47,500 --> 01:10:49,125
Ich will nur mit dir reden.
672
01:10:54,708 --> 01:10:55,541
Lina!
673
01:10:58,125 --> 01:11:00,333
-Lina!
-Lass mich in Ruhe!
674
01:11:00,416 --> 01:11:02,500
Lass mich rein. Tu das nicht, Lina.
675
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
Mach die verdammte Tür auf!
676
01:11:10,250 --> 01:11:11,208
Verdammt.
677
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
Gott!
678
01:11:44,416 --> 01:11:45,958
-Ich muss rein.
-Ich weiß!
679
01:11:47,833 --> 01:11:49,500
Warum willst du mit ihr reden?
680
01:11:49,583 --> 01:11:52,291
-Wir müssen sie aufhalten.
-Lass mich.
681
01:11:53,500 --> 01:11:54,375
Lina?
682
01:11:55,500 --> 01:11:57,875
Lina, komm raus und wir reden darüber.
683
01:11:57,958 --> 01:12:01,500
Sie wird nicht mit dir reden wollen.
Sie wird Angst haben.
684
01:12:29,958 --> 01:12:30,791
Lina.
685
01:13:07,208 --> 01:13:08,125
Halte sie auf!
686
01:16:09,916 --> 01:16:12,000
Ich weiß, du sagst mir nicht alles.
687
01:16:15,125 --> 01:16:17,750
Beeil dich. Mein Akku ist fast leer.
688
01:16:19,833 --> 01:16:20,750
Bist du sicher?
689
01:16:21,916 --> 01:16:24,791
Kannst du sichergehen,
dass sie nicht allein ist?
690
01:16:25,458 --> 01:16:27,875
Ok. Ich bin so schnell wie möglich da.
691
01:16:31,000 --> 01:16:31,833
Komm schon.
692
01:16:34,125 --> 01:16:36,250
Ist er es wert, beschützt zu werden?
693
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
Na komm.
694
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
Heilige Scheiße.
695
01:17:02,666 --> 01:17:03,500
Richtig.
696
01:17:04,375 --> 01:17:05,208
Noch mal.
697
01:17:07,625 --> 01:17:10,708
Ja. Halleluja!
698
01:17:11,458 --> 01:17:14,958
Du erzählst mir erst mal genau,
was passiert ist, ok?
699
01:17:15,750 --> 01:17:18,500
Du musst mir bestätigen,
dass ich recht habe.
700
01:17:19,000 --> 01:17:19,833
Ok.
701
01:17:20,958 --> 01:17:21,791
Alles klar.
702
01:17:23,250 --> 01:17:24,416
Bereit?
703
01:17:26,125 --> 01:17:32,250
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M…
704
01:17:34,291 --> 01:17:35,125
M?
705
01:17:41,041 --> 01:17:45,916
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O…
706
01:17:47,916 --> 01:17:48,750
O?
707
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
E, S, A, R…
708
01:18:01,875 --> 01:18:02,708
Mord.
709
01:18:06,166 --> 01:18:07,958
Jemand wollte dich ermorden?
710
01:18:19,208 --> 01:18:21,166
Sie benutzen die Buchstabentafel.
711
01:18:29,041 --> 01:18:30,416
Sie erledigt uns beide.
712
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Beruhige dich.
713
01:18:36,375 --> 01:18:38,041
Sie wollte dich umbringen.
714
01:18:39,041 --> 01:18:40,416
Das weiß ich.
715
01:18:43,291 --> 01:18:44,791
Ich wollte sie aufhalten.
716
01:18:46,000 --> 01:18:46,833
Blödsinn.
717
01:18:48,166 --> 01:18:52,708
Du gehst mit mir unter.
Wir müssen zusammenarbeiten.
718
01:18:54,750 --> 01:18:57,041
Und was genau sollen wir tun?
719
01:18:59,958 --> 01:19:01,208
Wir bringen sie heim.
720
01:19:03,333 --> 01:19:04,166
Jetzt.
721
01:19:06,500 --> 01:19:08,416
Bevor sie aussagen kann.
722
01:19:10,208 --> 01:19:11,250
Und was dann?
723
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
Wir beenden es.
724
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
Ja, Polizei, bitte. Polizei.
725
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
Ich will dir nicht wehtun.
726
01:19:55,291 --> 01:19:57,125
Aber ich muss mich schützen.
727
01:20:37,458 --> 01:20:38,291
Ok.
728
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Na los.
729
01:21:41,333 --> 01:21:45,416
Menschen mit Locked-in-Syndrom
erleiden oft plötzliche Schlaganfälle.
730
01:21:46,625 --> 01:21:50,125
Morphium und etwas
gegen den Blutverdünner sollten reichen.
731
01:21:50,208 --> 01:21:54,541
Sie hat schon viele Medikamente im Blut.
Das sollte die Spuren verwischen.
732
01:21:57,125 --> 01:21:59,041
Was sagen wir der Polizei?
733
01:21:59,125 --> 01:22:02,750
Sie fiel vom Pferd
und erlitt ernsthafte Kopfverletzungen.
734
01:22:02,833 --> 01:22:06,041
Sie lief auf die Straße
und wurde angefahren.
735
01:22:06,125 --> 01:22:09,208
Was sie der Schwester auch sagte,
sie war verwirrt.
736
01:22:09,958 --> 01:22:13,791
Ich entließ sie. Du brachtest sie heim.
Sie starb im Schlaf.
737
01:22:17,458 --> 01:22:19,500
Komm schon. Geh ran.
738
01:22:20,000 --> 01:22:21,708
Sie werden uns nicht glauben.
739
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
Das ist egal,
solange sie es nicht beweisen können.
740
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
ICH WEISS, WAS PASSIERT IST
741
01:22:34,750 --> 01:22:37,166
KATHERINE WOLLTE DICH RETTEN
ER ÜBERFUHR SIE
742
01:22:37,250 --> 01:22:38,083
GEH RAN
743
01:22:59,708 --> 01:23:02,000
-Was machst du?
-Die Dellen am Auto.
744
01:23:02,083 --> 01:23:03,000
Sind repariert.
745
01:23:03,583 --> 01:23:05,666
Man sieht vorne noch eine Delle.
746
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Bist du sicher?
747
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
Du musst den Kühlergrill reinigen,
falls es Spuren gibt.
748
01:23:10,291 --> 01:23:13,500
Soweit wir wissen,
ist die Polizei unterwegs. Schnell!
749
01:23:13,583 --> 01:23:14,625
Scheiße.
750
01:23:26,625 --> 01:23:28,333
Hier ist nichts.
751
01:23:32,916 --> 01:23:37,416
Lina, sie wollte dich nicht töten.
Sie wollte verhindern, dass er dich tötet.
752
01:23:39,000 --> 01:23:43,416
Sie gibt sich für alles die Schuld.
Sie wollte dein Leben retten, Lina.
753
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
So ist es dazu gekommen.
754
01:24:28,041 --> 01:24:28,875
Lina!
755
01:24:29,625 --> 01:24:30,541
Lina!
756
01:24:50,875 --> 01:24:51,708
Lina!
757
01:25:30,375 --> 01:25:31,875
Ich hätte sterben können.
758
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
Lass sie gehen.
759
01:25:37,750 --> 01:25:39,416
Wir haben noch das Tagebuch.
760
01:25:40,708 --> 01:25:42,791
Sie kann uns nichts anhaben.
761
01:25:44,833 --> 01:25:48,416
Lass sie gehen. Das war alles ein Fehler.
762
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Du liebst sie, Robert.
763
01:25:58,916 --> 01:26:00,916
Ich verachte euch beide.
764
01:26:01,875 --> 01:26:06,041
Wenn du Lina wehtust,
sage ich allen die Wahrheit.
765
01:26:41,333 --> 01:26:42,875
Wolltest du ihn aufhalten?
766
01:26:48,625 --> 01:26:50,166
Du wolltest mich retten?
767
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Lina. Bist du da?
768
01:27:06,375 --> 01:27:07,208
Lina?
769
01:27:08,125 --> 01:27:08,958
Lina?
770
01:27:09,541 --> 01:27:10,375
Ich bin hier.
771
01:27:14,416 --> 01:27:15,375
Was tust du da?
772
01:27:19,916 --> 01:27:21,041
Ich warte auf dich.
773
01:27:33,125 --> 01:27:34,041
Mach schon.
774
01:29:02,541 --> 01:29:03,416
Lass mich.
775
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Ich bringe sie selbst um.
776
01:29:11,750 --> 01:29:13,083
Dir fehlt der Mumm.
777
01:29:19,500 --> 01:29:20,583
Wollen wir wetten?
778
01:29:29,000 --> 01:29:29,916
Na los.
779
01:29:39,791 --> 01:29:40,708
In die Kanüle.
780
01:30:27,791 --> 01:30:29,625
Du dumme Fotze.
781
01:30:30,208 --> 01:30:32,791
Du bräuchtest
die dreifache Dosis für mich.
782
01:30:48,250 --> 01:30:49,083
Verdammt…
783
01:32:00,791 --> 01:32:02,291
Was wirst du ihnen sagen?
784
01:35:23,458 --> 01:35:26,625
Untertitel von: Alexandra Grenzebach
54134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof