Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,057 --> 00:01:00,391
(Taubengurren)
2
00:01:08,902 --> 00:01:11,235
(Leise Streichmusik)
3
00:01:31,383 --> 00:01:34,171
(Musik brandet auf)
4
00:01:45,105 --> 00:01:47,563
(Musik verklingt)
5
00:01:49,151 --> 00:01:50,813
(Schritte)
6
00:01:50,986 --> 00:01:52,602
(Kirchenglocken)
7
00:01:52,779 --> 00:01:55,362
(Lauter Schrei einer Frau)
8
00:02:01,913 --> 00:02:05,782
Und Sie haben niemanden gesehen,
der das Haus betreten hat?
9
00:02:08,045 --> 00:02:10,082
Nein, habe ich nicht.
10
00:02:10,964 --> 00:02:14,082
Und... Was haben Sie draußen gemacht?
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,303
Ich sagte es bereits.
12
00:02:20,724 --> 00:02:23,888
Ich habe in der Scheune
nach einem Seil gesucht.
13
00:02:25,395 --> 00:02:27,637
Dann habe ich eine Birne gegessen.
14
00:02:28,857 --> 00:02:30,894
Eine Birne?
15
00:02:32,527 --> 00:02:34,359
Von unserem Birnbaum.
16
00:02:37,908 --> 00:02:39,865
Dann bin ich reingegangen.
17
00:02:48,794 --> 00:02:52,959
Sind Sie... sicher,
dass Sie noch weitermachen können?
18
00:02:55,676 --> 00:02:57,793
Ja, es geht mir gut.
19
00:02:59,596 --> 00:03:02,430
Hatte Ihr Vater Ihres Wissens Feinde?
20
00:03:06,311 --> 00:03:08,724
(Streichmusik setzt ein)
21
00:03:32,462 --> 00:03:34,920
(Kirchenglocken)
22
00:03:49,604 --> 00:03:51,937
(Klopfen)
23
00:03:57,112 --> 00:03:59,354
(Hausherrin) Ja, bitte?
24
00:03:59,531 --> 00:04:04,401
Ich bin das neue Hausmädchen, Ma'am.
Bridget Sullivan.
25
00:04:04,745 --> 00:04:08,034
(Hausherrin) In diesem Haus
werden wir Sie Maggie nennen.
26
00:04:08,206 --> 00:04:12,166
Die meisten Ihrer Aufgaben werden
auf den ersten Stock beschränkt sein.
27
00:04:12,335 --> 00:04:15,419
Unsere Schlafzimmertür
bleibt tagsüber verschlossen.
28
00:04:15,589 --> 00:04:18,923
Und die beiden Mädchen,
meine Stieftöchter Emma und Lizzie,
29
00:04:19,092 --> 00:04:20,833
leben sehr zurückgezogen.
30
00:04:21,011 --> 00:04:25,927
Sie haben ohne ausdrückliche Erlaubnis
keinen Zugang zu diesen Räumen.
31
00:04:26,683 --> 00:04:30,097
- Haben Sie das verstanden?
- Ja, habe ich, Ma'am.
32
00:04:42,699 --> 00:04:45,817
Es ist eigentlich
ziemlich gemütlich hier.
33
00:04:46,995 --> 00:04:51,205
Stellen Sie ruhig persönliche Dinge auf,
damit Sie sich zu Hause fühlen.
34
00:04:51,541 --> 00:04:53,578
Danke sehr.
35
00:04:53,752 --> 00:04:56,290
Nur in einem gewissen Rahmen natürlich.
36
00:05:09,726 --> 00:05:11,763
(Tür wird geöffnet)
37
00:05:14,564 --> 00:05:16,351
Entschuldigen Sie mich.
38
00:05:16,525 --> 00:05:19,689
Ich hatte vergessen,
dass sie Sie hier untergebracht hat.
39
00:05:19,861 --> 00:05:22,649
In diesem hässlichen kleinen Zimmer.
40
00:05:24,908 --> 00:05:29,744
Unser Zeug ist im ganzen Haus verteilt.
Wir haben nicht genug Badezimmer.
41
00:05:32,165 --> 00:05:33,872
Ich heiße Lizzie.
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,702
Nennen Sie mich Maggie.
43
00:05:37,879 --> 00:05:40,246
Hören Sie auf
mit dem Maggie-Paddy-Unsinn.
44
00:05:40,590 --> 00:05:44,834
Man zieht für jeden einen Namen
aus dem Hut, egal woher sie kommen.
45
00:05:45,178 --> 00:05:47,921
Schrecklich. Wie ist Ihr richtiger Name?
46
00:05:49,099 --> 00:05:50,806
Bridget.
47
00:05:54,980 --> 00:05:57,688
Ihre Haarspange löst sich, Bridget.
48
00:06:02,153 --> 00:06:03,735
So.
49
00:06:10,287 --> 00:06:12,825
Danke, Miss Lizzie.
50
00:06:19,212 --> 00:06:21,078
(Schritte)
51
00:06:22,757 --> 00:06:24,999
(Geschirrklappern aus der Küche)
52
00:06:25,176 --> 00:06:29,341
Das ist ein schönes Kleid.
Willst du ausgehen?
53
00:06:29,514 --> 00:06:32,302
Wie geplant und diskutiert
gehe ich in die Oper.
54
00:06:32,642 --> 00:06:35,510
Du wirst das Haus
nicht ohne Begleitung verlassen.
55
00:06:38,148 --> 00:06:41,061
Ich verlasse es jeden Tag
ohne Begleitung, Vater.
56
00:06:41,234 --> 00:06:43,271
Du hast mich gehört, Lizzie.
57
00:06:44,571 --> 00:06:46,563
Und Sie mich, Vater.
58
00:06:46,907 --> 00:06:50,150
- Die Oper ist meine einzige Erholung.
- Du bist eine Borden.
59
00:06:50,327 --> 00:06:54,822
Du kannst nicht allein auftauchen.
Die halbe Stadt wird da sein.
60
00:06:54,998 --> 00:06:57,081
Ja, natürlich. Und ich auch.
61
00:06:59,794 --> 00:07:02,502
Ich sage dir das
in aller Freundlichkeit:
62
00:07:05,425 --> 00:07:08,668
Du hilfst dir
mit dieser Art nicht weiter.
63
00:07:09,638 --> 00:07:13,678
- Mag sein. Aber ich gehe trotzdem.
- (Vater) Setz dich.
64
00:07:16,269 --> 00:07:17,805
Stopp.
65
00:07:23,944 --> 00:07:26,732
Mitternacht. Nicht später.
66
00:07:28,657 --> 00:07:30,193
Danke, Vater.
67
00:07:38,917 --> 00:07:40,453
(Lauter Knall)
68
00:07:44,756 --> 00:07:46,839
(Kirchenglocken)
69
00:07:49,970 --> 00:07:52,587
(Unheilverkündende Musik setzt ein)
70
00:08:01,439 --> 00:08:03,226
(Musik verklingt)
71
00:08:03,566 --> 00:08:06,183
(Unverständliches Stimmengewirr)
72
00:08:21,376 --> 00:08:23,993
- Hallo, Lizzie.
- Hallo.
73
00:08:24,170 --> 00:08:26,833
Dein Kleid ist sehr elegant.
74
00:08:28,216 --> 00:08:30,208
Und deines ist sehr blau.
75
00:08:31,845 --> 00:08:35,805
Sag mal, warum liegt das Haus
deiner Familie immer im Dunkeln?
76
00:08:37,225 --> 00:08:39,763
Vater mag kein elektrisches Licht.
77
00:08:39,936 --> 00:08:44,271
- Warum lebt er so, trotz seiner Mittel?
- Er findet es extravagant.
78
00:08:44,441 --> 00:08:47,434
Es gibt immer noch Gaslicht,
oder etwa nicht?
79
00:08:48,570 --> 00:08:52,154
Du bist vom Konzept der Beleuchtung
scheinbar besessen.
80
00:08:52,323 --> 00:08:54,565
Bist du zufällig eine Edison?
81
00:08:56,244 --> 00:08:58,110
Du weißt, wer ich bin.
82
00:08:58,288 --> 00:09:02,658
Dein Gesicht ist mir vertraut,
doch von deinem Geruch wird mir übel.
83
00:09:06,671 --> 00:09:10,665
(Oper: "Ebben? Ne andrò lontana"
aus La Wally, Akt I,
84
00:09:10,842 --> 00:09:14,882
von Alfredo Catalani,
gesungen von Maria Luigia Borsi)
85
00:10:09,526 --> 00:10:13,566
(Opernmusik ist verklungen)
(Mann) Einen Doktor, schnell.
86
00:10:15,573 --> 00:10:18,190
(Spannungsgeladene Musik)
87
00:10:28,920 --> 00:10:30,957
Danke, Maggie. Das ist alles.
88
00:10:31,131 --> 00:10:33,088
Geht es ihr gut?
89
00:10:40,181 --> 00:10:42,138
Können Sie etwas dagegen tun?
90
00:10:42,308 --> 00:10:44,550
Wie bereits gesagt:
91
00:10:44,727 --> 00:10:47,435
Die medizinischen Möglichkeiten
sind begrenzt.
92
00:10:47,605 --> 00:10:51,565
Es ist nur einer ihrer Anfälle, Vater.
Morgen geht es ihr wieder gut.
93
00:10:55,280 --> 00:10:58,569
Steht sie unter unnötigem Stress?
94
00:10:58,741 --> 00:11:02,451
(Vater) Wie Sie wissen,
ist sie immer sehr emotional.
95
00:11:19,554 --> 00:11:22,422
Ganz ruhig. Alles ist gut.
96
00:11:28,438 --> 00:11:30,896
- Bin ich...
- Sch...
97
00:11:31,065 --> 00:11:33,022
Ruh dich jetzt aus.
98
00:11:33,193 --> 00:11:35,185
Alles wird gut.
99
00:11:36,029 --> 00:11:38,021
Alles wird wieder gut.
100
00:11:41,159 --> 00:11:43,242
Sag mir die Wahrheit.
101
00:11:47,457 --> 00:11:49,870
Alles wird wieder gut.
102
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
Ganz bestimmt, Lizzie. Ganz sicher.
103
00:12:02,347 --> 00:12:04,054
Gar nichts?
104
00:12:07,769 --> 00:12:10,762
Es ist schwer,
jemanden sympathisch zu finden,
105
00:12:10,939 --> 00:12:14,899
wenn er keine Anstrengung unternimmt,
sich selbst zu helfen.
106
00:12:29,499 --> 00:12:33,334
(Lizzie) Hallo, Henry,
was sollen wir heute hören?
107
00:12:34,629 --> 00:12:36,962
Hast du irgendwelche Vorschläge?
108
00:12:43,638 --> 00:12:46,631
(Leise Streichmusik setzt ein)
109
00:12:57,527 --> 00:13:01,237
(Lizzie) "Liebe währt nicht bloß
stunden-, wochenlang.
110
00:13:01,406 --> 00:13:03,819
Liebe währt bis ans Ende der Welt."
111
00:13:05,243 --> 00:13:07,735
(Unverständliches leises Murmeln)
112
00:13:08,079 --> 00:13:12,119
"Nein, die Vereinigung treuer Seelen
stört keine Hürden."
113
00:13:12,292 --> 00:13:13,828
(Tür quietscht)
114
00:13:16,170 --> 00:13:18,207
(Bridget) Entschuldigen Sie.
115
00:13:19,173 --> 00:13:20,709
"Hürde" ist ein weit...
116
00:13:24,345 --> 00:13:27,429
schöneres Wort für Hindernis,
finden Sie nicht?
117
00:13:32,812 --> 00:13:35,225
Haben Sie die Schule besucht?
118
00:13:37,859 --> 00:13:39,725
Ein bisschen.
119
00:13:40,862 --> 00:13:43,024
Was bedeutet "ein bisschen"?
120
00:13:44,657 --> 00:13:46,899
Ein paar Jahre.
121
00:13:49,662 --> 00:13:51,870
Haben Sie Angst?
122
00:13:52,206 --> 00:13:53,868
Angst?
123
00:13:57,128 --> 00:13:58,790
Vor was?
124
00:14:00,631 --> 00:14:03,544
Männer müssen die Dinge nicht verstehen,
Bridget.
125
00:14:03,718 --> 00:14:05,425
Frauen schon.
126
00:14:14,562 --> 00:14:17,646
(Zarte Streich- und Klaviermusik)
127
00:14:24,447 --> 00:14:29,613
(Bridget) Es heißt "Das Mädchen".
128
00:14:29,786 --> 00:14:32,699
(Lizzie lacht freundlich)
129
00:14:32,872 --> 00:14:37,537
"Ihre..." "Ihre Haube... ist..."
130
00:14:37,877 --> 00:14:42,247
"ist eher..." "eher von der üb..."
131
00:14:42,423 --> 00:14:44,506
- Üblichen...
- Üblichen.
132
00:14:44,675 --> 00:14:46,211
- Üblichen.
- Üblichen.
133
00:14:46,386 --> 00:14:48,093
Üblichen. (Bridget lacht)
134
00:14:49,013 --> 00:14:51,096
"Ihre Haube ist üblich."
135
00:14:51,265 --> 00:14:54,224
"...ist von der üblichen Sorte.
136
00:14:54,394 --> 00:14:55,930
Ihr..."
137
00:15:02,693 --> 00:15:04,434
Miss?
138
00:15:07,115 --> 00:15:09,698
Ist alles in Ordnung?
139
00:15:13,913 --> 00:15:17,077
- Ja, es geht mir gut.
- Sind Sie sicher?
140
00:15:17,250 --> 00:15:19,788
- Es ist vorüber.
- Wir sollten aufhören.
141
00:15:20,753 --> 00:15:24,292
Es geht mir gut.
Ich weiß nie, wann es auftritt.
142
00:15:24,465 --> 00:15:28,379
Lassen Sie uns weitermachen.
"Ihr Kleid..."
143
00:15:30,138 --> 00:15:33,097
(Lizzie und Bridget lachen)
144
00:15:38,396 --> 00:15:41,764
(Monotone leise Streichmusik)
145
00:15:52,034 --> 00:15:56,699
(Vater) "Niemand wird Sie
vor dem schützen, was geschehen wird."
146
00:16:01,794 --> 00:16:05,253
(Tiefe monotone Streichmusik)
147
00:16:09,343 --> 00:16:12,882
(Musik verklingt)
148
00:16:24,817 --> 00:16:28,561
- Guten Tag, Maggie.
- Guten Tag, Mister Borden.
149
00:16:29,447 --> 00:16:32,440
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass...
150
00:16:33,743 --> 00:16:37,077
wir alle denken,
dass du deine Arbeit gut machst.
151
00:16:37,747 --> 00:16:39,704
Vielen Dank, Sir.
152
00:16:39,874 --> 00:16:43,038
- Findest du dein Zimmer in Ordnung?
- Ja, Sir.
153
00:16:43,211 --> 00:16:48,047
- Es kann dort ziemlich heiß werden.
- Das macht mir nichts, Sir.
154
00:16:48,382 --> 00:16:52,797
Am besten lässt du die Tür offen,
damit die Luft zirkulieren kann.
155
00:17:00,978 --> 00:17:03,595
Ich bin sehr dankbar,
hier sein zu dürfen.
156
00:17:04,857 --> 00:17:07,816
Vielleicht brauchst du
ein bisschen mehr Geld.
157
00:17:07,985 --> 00:17:10,102
Das ist sehr freundlich, Sir.
158
00:17:10,279 --> 00:17:12,020
Wir...
159
00:17:13,157 --> 00:17:15,114
wollen dich nicht verlieren.
160
00:17:31,259 --> 00:17:33,797
(Leise Schritte)
161
00:17:42,937 --> 00:17:45,805
(Tür knarzt leise)
162
00:17:47,858 --> 00:17:50,726
(Schritte kommen näher)
163
00:17:58,411 --> 00:18:00,903
(Bett quietscht)
164
00:18:06,627 --> 00:18:09,540
(Vater) Sei ein braves Mädchen, Maggie.
165
00:18:13,301 --> 00:18:15,918
(Vater) Es ist alles in Ordnung.
166
00:18:56,636 --> 00:19:00,175
(Getragene Streichmusik)
167
00:19:04,101 --> 00:19:06,138
(Tür quietscht)
168
00:19:15,905 --> 00:19:20,320
(Lizzie) Wie ich sehe, verstecken
Sie sich an meinem Lieblingsplatz.
169
00:19:20,493 --> 00:19:22,485
Nicht verstecken.
170
00:19:22,662 --> 00:19:24,949
- Nein?
- Nein.
171
00:19:26,832 --> 00:19:28,664
Ich mache...
172
00:19:30,169 --> 00:19:32,331
einfach nur eine Pause.
173
00:19:38,678 --> 00:19:41,011
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
174
00:19:41,931 --> 00:19:45,925
(Lizzie) Ich habe ein paar markiert,
mit denen Sie üben können.
175
00:20:21,846 --> 00:20:25,681
(Lizzie) "Deine Sünde
wird dich einholen."
176
00:20:30,896 --> 00:20:33,980
(Spannungsgeladene Musik)
177
00:20:36,318 --> 00:20:39,186
(Musik verklingt)
178
00:20:43,033 --> 00:20:45,992
(Leise Schritte)
179
00:20:51,000 --> 00:20:53,367
(Klopfen)
180
00:20:55,254 --> 00:20:57,246
(Erneutes Klopfen)
181
00:20:59,925 --> 00:21:01,917
(Klopfen)
182
00:21:14,190 --> 00:21:17,979
(Schritte, Dielen knarzen)
183
00:21:47,723 --> 00:21:51,137
(Gespenstische Musik)
184
00:21:52,686 --> 00:21:55,053
(Vater) Zeig dich!
185
00:22:08,911 --> 00:22:11,904
(Gespenstische Musik spielt weiter)
186
00:22:17,503 --> 00:22:20,120
(Musik verklingt)
187
00:22:28,138 --> 00:22:32,007
Vielleicht sollten wir
den Constable benachrichtigen.
188
00:22:32,184 --> 00:22:35,302
Es ist unsere Angelegenheit,
und dabei bleibt es.
189
00:22:50,452 --> 00:22:53,536
Vater, haben Sie etwas...
Unehrenhaftes getan?
190
00:22:53,706 --> 00:22:56,915
Ein Teil des Landes,
das Sie kürzlich erworben...
191
00:22:57,084 --> 00:23:00,202
Wir haben das erworben, Lizzie. Wir.
192
00:23:01,630 --> 00:23:03,792
Sie sind einfache Bauern.
193
00:23:03,966 --> 00:23:07,505
Sie verstehen nicht,
was mit ihren Anteilen geschieht.
194
00:23:07,678 --> 00:23:11,297
Hätten sie ihre Kredite bedient,
wäre es noch ihr Land.
195
00:23:14,643 --> 00:23:17,556
Ob ich etwas getan habe?
196
00:23:18,647 --> 00:23:21,811
Deine Arroganz
grenzt an Unverschämtheit.
197
00:23:22,151 --> 00:23:26,612
Du und deine Versuche, eine Dame
der oberen Gesellschaft zu sein.
198
00:23:26,780 --> 00:23:28,897
Du redest mit ihnen über Klatsch.
199
00:23:29,241 --> 00:23:33,485
Du redest über mich, sie mit
ihren Männern, und alles ist ein Spiel.
200
00:23:33,662 --> 00:23:37,076
- Nein, Vater.
- Dein liederliches Auftreten.
201
00:23:37,416 --> 00:23:42,081
Deine Anfälle in der Öffentlichkeit:
Du öffnest Türen für Spott und Hass.
202
00:23:42,254 --> 00:23:45,042
Wir sind jetzt verwundbar, Lizzie.
203
00:23:45,883 --> 00:23:48,546
Verstehst du das nicht? Wegen dir.
204
00:23:49,845 --> 00:23:51,837
Du hast wahrscheinlich recht.
205
00:23:53,766 --> 00:23:56,224
(Leise Kirchenglocken)
206
00:23:58,729 --> 00:24:01,938
(Gedämpfte Klaviermusik)
207
00:24:13,327 --> 00:24:16,820
(Mann) Ich weiß,
du willst konservativ weitermachen.
208
00:24:16,997 --> 00:24:21,958
Aber durch die Verdreifachung deines
Landbesitzes brauchen wir Unterstützung.
209
00:24:22,127 --> 00:24:25,165
Eine größere Anlage
wäre die richtige Investition.
210
00:24:25,339 --> 00:24:28,047
(Vater) Ich gebe nur das Nötige aus.
211
00:24:28,217 --> 00:24:31,301
(Mann) Für dich
ist jeder ausgegebene Penny ein Fehler.
212
00:24:31,470 --> 00:24:34,008
(Stiefmutter) Sie meinen jeden Cent.
213
00:24:34,181 --> 00:24:37,424
Ja, das macht den Job so schwer.
214
00:24:37,601 --> 00:24:42,813
Lizzie, komm herein und begrüß
deinen Onkel nach seiner langen Reise.
215
00:24:42,982 --> 00:24:45,144
Waren Sie aus in der Stadt?
216
00:24:45,317 --> 00:24:48,685
Abby, John und ich haben zu tun.
Wenn es dir nichts ausmacht...
217
00:24:48,862 --> 00:24:50,945
(Stiefmutter) Ja.
218
00:24:52,616 --> 00:24:54,573
Komm jetzt, Lizzie.
219
00:24:58,455 --> 00:25:00,788
Lizzie, schließ bitte die Tür.
220
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Das kann ich doch.
221
00:25:18,809 --> 00:25:22,143
Da ist etwas,
das du dir ansehen sollst, John.
222
00:25:26,525 --> 00:25:29,142
"Deine Sünde wird dich einholen."
223
00:25:29,319 --> 00:25:31,652
"Du wirst bluten."
224
00:25:32,740 --> 00:25:34,402
"Dein Ende ist nah."
225
00:25:37,911 --> 00:25:42,201
- Alle die gleiche Handschrift?
- Ja, alle die gleiche.
226
00:25:42,374 --> 00:25:46,664
Ich mache mir Sorgen um die Mädchen.
Ich kann kaum noch schlafen.
227
00:25:47,629 --> 00:25:50,121
Du nimmst diese Drohungen ernst?
228
00:25:50,299 --> 00:25:53,667
Ich muss meine Angelegenheiten ordnen,
falls mir etwas zustößt.
229
00:25:53,844 --> 00:25:57,554
- Rede keinen Unsinn.
- Die Mädchen brauchen jemanden.
230
00:25:57,890 --> 00:26:00,758
Er soll sich um ihre Finanzen kümmern
und sie beschützen.
231
00:26:00,934 --> 00:26:03,176
Das hast du immer vorgeschlagen.
232
00:26:04,646 --> 00:26:06,353
Wow.
233
00:26:07,608 --> 00:26:10,316
Deine Mädchen haben mich nie angenommen.
234
00:26:11,570 --> 00:26:13,562
Emma vielleicht, aber...
235
00:26:13,739 --> 00:26:15,901
Lizzie: nein.
236
00:26:16,575 --> 00:26:19,739
Sie wissen nichts von der Welt,
besonders Lizzie.
237
00:26:20,954 --> 00:26:23,662
(John) Wie steht es um ihre Gesundheit?
238
00:26:28,670 --> 00:26:32,630
(Vater) Dr. Bowen
empfiehlt die Einweisung.
239
00:26:32,800 --> 00:26:36,089
Aber der Gedanke, sie wegzuschicken...
240
00:26:37,679 --> 00:26:41,798
Obwohl es vielleicht
unvermeidlich sein wird?
241
00:26:43,018 --> 00:26:45,726
Aus diesem Grund brauche ich jemanden,
242
00:26:45,896 --> 00:26:49,731
der sich sachlich
um ihre Angelegenheiten kümmert.
243
00:26:51,944 --> 00:26:54,687
Ich weiß, es ist eine Zumutung.
244
00:26:56,073 --> 00:26:58,281
Wirst du es für mich tun, John?
245
00:26:59,701 --> 00:27:01,988
Versprichst du mir das?
246
00:27:02,162 --> 00:27:04,905
Ich verspreche es. Ich versuche es.
247
00:27:07,167 --> 00:27:11,081
Ich möchte,
dass du noch ein paar Tage bleibst.
248
00:27:12,339 --> 00:27:16,379
(Vater) Ich lasse Maggie
das Gästezimmer herrichten.
249
00:27:17,928 --> 00:27:20,966
(Hämmernde hohe Klaviermusik)
250
00:27:29,523 --> 00:27:32,311
(Tür wird geöffnet)
251
00:27:53,839 --> 00:27:58,334
(Vater) Deine Mutter war in deinem
Alter, als das aufgenommen wurde.
252
00:27:58,510 --> 00:28:01,423
Ich vergesse leider zu oft,
wie schön sie war.
253
00:28:01,597 --> 00:28:03,509
(Lizzie) Ja, das war sie.
254
00:28:04,308 --> 00:28:06,550
Wir alle vermissen sie.
255
00:28:07,853 --> 00:28:11,017
Ich möchte,
dass wir einen neuen Anfang machen.
256
00:28:23,619 --> 00:28:26,111
Genau das will ich auch, Vater.
257
00:28:52,397 --> 00:28:56,266
(Unheildrohende Musik)
258
00:29:16,546 --> 00:29:19,914
Hör auf. Vater wird nicht
an einen Einbruch glauben.
259
00:29:20,092 --> 00:29:22,550
Mach es nicht schlimmer.
260
00:29:22,719 --> 00:29:25,132
Halt deinen Mund.
261
00:29:34,898 --> 00:29:36,981
Ich habe etwas für Sie.
262
00:29:38,068 --> 00:29:40,151
Wie viel für alles zusammen?
263
00:29:47,119 --> 00:29:49,281
Vielen Dank, Emma, Lizzie.
264
00:29:50,330 --> 00:29:54,119
- Ist Ihre Maggie im Haus?
- Ich bin sicher, sie ist irgendwo.
265
00:29:54,459 --> 00:29:56,576
Ich bin hier, Sir.
266
00:29:56,753 --> 00:29:59,587
Waren Sie zum Zeitpunkt des Raubes hier,
Miss...
267
00:29:59,756 --> 00:30:01,463
Sullivan.
268
00:30:01,633 --> 00:30:05,627
- Ich habe die Laken aufgehängt.
- Sie würde uns nichts stehlen.
269
00:30:05,804 --> 00:30:10,344
Dann haben Sie nichts gehört?
Keine seltsamen Geräusche?
270
00:30:10,517 --> 00:30:12,759
Und auch niemanden gesehen?
271
00:30:15,022 --> 00:30:17,480
Nein, mir ist nichts aufgefallen.
272
00:30:17,816 --> 00:30:22,436
Ich möchte nicht taktlos sein, aber
dürfen wir uns in Ihrem Zimmer umsehen?
273
00:30:22,779 --> 00:30:26,819
- (Vater) Das ist nicht nötig.
- (Stiefmutter) Warum nicht?
274
00:30:26,992 --> 00:30:29,826
Könnte ich Sie kurz allein sprechen,
Deputy?
275
00:30:35,125 --> 00:30:39,836
(Vater) Der Besitzer vom Pfandhaus
hat mich im Büro besucht und mir...
276
00:30:43,508 --> 00:30:45,841
(Tür wird zugeschlagen)
277
00:31:09,993 --> 00:31:13,577
Wir lassen uns nicht zu Opfern machen
aus Angst.
278
00:31:16,500 --> 00:31:17,536
Nein.
279
00:31:23,924 --> 00:31:26,291
- (Knall)
- (Lizzie schreit) Nein!
280
00:31:26,468 --> 00:31:28,881
(Schluchzend) Nein! Nein.
281
00:31:31,556 --> 00:31:33,889
(Lizzie schreit und schluchzt)
282
00:31:40,899 --> 00:31:43,607
Nein. Nein!
283
00:31:56,456 --> 00:31:58,948
(Lizzie wird ruhig)
284
00:32:37,372 --> 00:32:39,830
(Lizzie atmet laut)
285
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Iss, Lizzie.
286
00:33:10,197 --> 00:33:12,735
Ich sagte, du sollst essen.
287
00:33:13,950 --> 00:33:18,570
(Stiefmutter) Sie muss nichts essen,
wenn sie keinen Hunger hat, Andrew.
288
00:33:19,206 --> 00:33:23,291
Vielleicht will Ihre Frau meine Taube.
Sie sieht hungrig aus.
289
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
Onkel John sieht auch hungrig aus.
290
00:33:29,758 --> 00:33:32,296
Es gibt mehr als genug. Stimmt's Vater?
291
00:33:34,429 --> 00:33:36,842
Sie denken, Sie können uns entsorgen.
292
00:33:38,183 --> 00:33:40,800
Die alten Jungfern wegwerfen wie Abfall.
293
00:33:40,977 --> 00:33:43,515
Alles für den Perversen
und die alte Kuh.
294
00:33:43,855 --> 00:33:46,347
So wirst du nicht mit mir sprechen.
295
00:33:47,526 --> 00:33:52,237
Und du wirst dich bei deiner Mutter
und Onkel John entschuldigen.
296
00:33:52,405 --> 00:33:56,695
- Nennen Sie sie nicht meine Mutter.
- Entschuldige dich.
297
00:33:57,035 --> 00:33:58,822
Sie sind ein Feigling, Vater.
298
00:34:02,999 --> 00:34:05,082
Ein Feigling und ein Lügner.
299
00:34:07,963 --> 00:34:10,501
(Stiefmutter schreit auf)
300
00:34:19,724 --> 00:34:23,843
(Vater) Du wirst nicht
so respektlos mit mir sein, Lizzie.
301
00:34:33,405 --> 00:34:36,398
(Bedrohliche Musik)
302
00:34:40,453 --> 00:34:44,197
(Vater) Öffne die Tür. Lizzie!
303
00:34:44,374 --> 00:34:46,912
Mach sofort die Tür auf!
304
00:34:50,213 --> 00:34:52,876
(Bedrohliche Musik wird lauter)
305
00:34:53,758 --> 00:34:56,592
(Lizzie schreit)
306
00:34:56,761 --> 00:34:59,674
(Musik wird ohrenbetäubend)
307
00:34:59,848 --> 00:35:02,511
(Lizzie schreit weiter)
308
00:35:05,020 --> 00:35:07,683
(Musik verklingt)
309
00:35:10,900 --> 00:35:14,109
Oh, Lizzie.
Sie werden dich jetzt wegbringen.
310
00:35:14,279 --> 00:35:16,817
Verstehst du das nicht?
311
00:35:19,451 --> 00:35:21,909
Maggie, lassen Sie ihr ein Bad ein.
312
00:35:25,790 --> 00:35:29,204
- Hatte ich...
- Sie hatten einen Anfall.
313
00:35:35,175 --> 00:35:38,384
Es geht Ihnen wieder besser.
Ich helfe Ihnen.
314
00:35:45,185 --> 00:35:47,893
Ist es ruiniert?
315
00:35:48,063 --> 00:35:51,352
Nein, das geht schon. Es ist nichts.
316
00:35:55,111 --> 00:35:56,898
Sie müssen frieren.
317
00:36:24,933 --> 00:36:28,097
Ich kann es nicht
mit Ihnen besprechen, Lizzie.
318
00:36:28,269 --> 00:36:31,012
Hier wird in meinem Namen entschieden.
319
00:36:31,189 --> 00:36:35,900
Ich darf wissen, ob mein Erbe
missbraucht oder verschwendet wurde.
320
00:36:36,069 --> 00:36:38,061
Was wurde noch getan?
321
00:36:38,238 --> 00:36:40,855
Es tut mir leid,
aber das ist vertraulich.
322
00:36:41,032 --> 00:36:45,993
Vielleicht sollten Sie sich dafür
direkt an Ihren Vater wenden.
323
00:36:46,162 --> 00:36:48,370
Sie sind der Anwalt der Familie.
324
00:36:48,540 --> 00:36:51,248
Bin ich denn kein Familienmitglied?
325
00:36:53,253 --> 00:36:56,462
Ich kenne
die Absichten Ihres Vaters nicht.
326
00:36:56,631 --> 00:37:02,673
Und selbst, wenn ich den Vertrauensbruch
beginge, haben wir keine Kopien im Büro.
327
00:37:02,846 --> 00:37:05,589
Ihr Vater würde das niemals erlauben.
328
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
Mister Jennings, sagen Sie es einfach:
329
00:37:10,395 --> 00:37:14,139
Ist John Morse als Verwalter
meines Erbes bestellt worden?
330
00:37:15,233 --> 00:37:20,024
Ich bin mir sicher, Ihr Onkel hat
nur das Beste für die Familie im Sinn.
331
00:37:20,196 --> 00:37:23,906
- Er ist ein unfähiger Pferdehändler.
- Lizzie.
332
00:37:24,075 --> 00:37:26,408
Er ist ein Lügner und Betrüger.
333
00:37:26,578 --> 00:37:31,448
Mein Vater berät sich mit ihm nur aus
dem Bedürfnis nach Männerkameradschaft.
334
00:37:31,624 --> 00:37:34,162
Er ist untauglich, Mister Jennings.
335
00:37:34,335 --> 00:37:37,669
Sie wissen das
und widersprechen meinem Vater nicht.
336
00:37:37,839 --> 00:37:40,047
Sie lassen zu, dass er alles zerstört.
337
00:37:40,216 --> 00:37:44,176
Fühlen Sie keine Verantwortung
für mich und meine Schwester?
338
00:38:05,033 --> 00:38:08,492
(Mit zittriger Stimme)
Ich habe einen Brief bekommen.
339
00:38:09,954 --> 00:38:12,742
Etwas davon kann ich lesen.
340
00:38:13,625 --> 00:38:16,914
Würden Sie mir das einfach...
einfach vorlesen?
341
00:38:18,797 --> 00:38:22,211
"Wir haben mehrmals versucht,
Sie zu kontaktieren.
342
00:38:22,383 --> 00:38:26,047
Leider haben wir erst jetzt
Ihre aktuelle Adresse erfahren.
343
00:38:26,721 --> 00:38:32,433
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass Ihre Mutter Mary Catherine Sullivan
344
00:38:32,602 --> 00:38:35,436
nach längerer Krankheit gestorben ist."
345
00:38:36,773 --> 00:38:39,311
(Bridget schluchzt)
346
00:38:46,032 --> 00:38:47,898
Es tut mir leid, Bridget.
347
00:38:57,919 --> 00:39:01,253
(Leise Streichmusik)
348
00:39:30,535 --> 00:39:34,495
Es tut mir leid,
dass deine Mutter gestorben ist, Maggie.
349
00:39:37,458 --> 00:39:39,450
Danke, Sir.
350
00:39:47,969 --> 00:39:50,256
Es... Es war...
351
00:39:59,772 --> 00:40:01,729
Mister Borden...
352
00:40:03,067 --> 00:40:07,311
- (Bridget seufzt und räuspert sich)
- Es ist jetzt alles in Ordnung, Maggie.
353
00:40:13,870 --> 00:40:16,408
Es ist alles gut, süßes Mädchen.
354
00:40:27,717 --> 00:40:30,960
(Leise Kirchenglocken)
355
00:40:44,359 --> 00:40:46,942
"Danke, Lizzie. Bridget"
356
00:41:10,635 --> 00:41:12,968
(Dielen knarren)
357
00:41:21,354 --> 00:41:24,518
(Leise Schritte)
358
00:41:56,556 --> 00:41:59,390
(Vater leise) Entspann dich.
359
00:42:00,351 --> 00:42:02,058
Entspann dich einfach.
360
00:42:03,896 --> 00:42:05,762
Das ist alles.
361
00:42:20,246 --> 00:42:23,910
(Leise Streichmusik)
362
00:43:06,167 --> 00:43:09,501
(Klirren von Scherben)
363
00:43:21,682 --> 00:43:23,765
(Schritte)
364
00:43:23,935 --> 00:43:26,302
(Unterdrückter Schmerzensschrei)
365
00:43:38,407 --> 00:43:41,275
(Schritte)
366
00:43:59,053 --> 00:44:02,091
Denken Sie, wenn ich gehe...
367
00:44:02,265 --> 00:44:04,427
bekomme ich...
368
00:44:06,060 --> 00:44:08,268
von ihm eine Empfehlung?
369
00:44:08,437 --> 00:44:10,554
Was glauben Sie?
370
00:44:14,193 --> 00:44:17,982
Verstehen Sie, welches Gewicht
das Wort Ihres Vaters hat?
371
00:44:18,156 --> 00:44:20,489
Verstehen Sie es?
372
00:44:21,993 --> 00:44:24,451
- Ich verstehe es.
- Tun Sie nicht.
373
00:44:24,620 --> 00:44:28,614
Soll ich verhungern?
Glauben Sie, ich möchte hier sein?
374
00:44:29,458 --> 00:44:31,575
(Schritte)
375
00:44:46,392 --> 00:44:49,226
(Schritte)
376
00:44:56,777 --> 00:44:58,689
Lizzie...
377
00:45:02,617 --> 00:45:05,530
Das wird alles viel schlimmer,
als ich dachte.
378
00:45:05,703 --> 00:45:07,786
Viel schlimmer.
379
00:45:08,623 --> 00:45:10,364
Ja.
380
00:45:13,252 --> 00:45:15,289
Es tut mir leid.
381
00:45:27,183 --> 00:45:30,176
Es tut mir leid,
dass Ihnen das angetan wird.
382
00:45:34,774 --> 00:45:37,312
Ich schäme mich, seine Tochter zu sein.
383
00:45:39,904 --> 00:45:42,692
Ich habe mich selbst
so lange Zeit belogen.
384
00:45:45,409 --> 00:45:48,072
Indem ich mir immer gesagt habe:
385
00:45:48,246 --> 00:45:50,408
"Es wird besser."
386
00:45:53,751 --> 00:45:55,868
Wird es aber nicht.
387
00:45:58,464 --> 00:46:00,376
Jedenfalls hier nicht.
388
00:46:05,721 --> 00:46:07,758
(Taubengurren)
389
00:46:14,355 --> 00:46:16,893
Auf welcher Seite werden Sie stehen?
390
00:46:53,144 --> 00:46:56,308
(Leise Streichmusik)
391
00:47:12,580 --> 00:47:15,869
(Musik brandet auf)
392
00:47:47,823 --> 00:47:53,194
(Musik wird im rhythmischen Wechsel
sehr ruhig und brandet dann wieder auf)
393
00:48:26,779 --> 00:48:28,441
(Emma) Lizzie?
394
00:48:28,781 --> 00:48:30,647
(Klopfen)
395
00:48:31,450 --> 00:48:34,534
- Ich bin hier, Emma.
- (Tür wird geöffnet)
396
00:49:04,442 --> 00:49:08,277
(Emma) "Ihr werdet alle
unter großen Schmerzen sterben."
397
00:49:08,446 --> 00:49:10,859
(Lizzie) Sieh dir die Handschrift an.
398
00:49:11,031 --> 00:49:15,321
Sie sieht aus wie die Unterschrift
auf einem Vertrag in Vaters Büro.
399
00:49:20,875 --> 00:49:22,832
Ich bin nicht sicher.
400
00:49:23,002 --> 00:49:25,415
Ich habe ihn gesehen, Emma.
401
00:49:25,588 --> 00:49:28,126
Wie kann Vater das übersehen?
402
00:49:28,883 --> 00:49:32,877
Er will es nicht sehen.
Diese Partnerschaft macht ihn blind.
403
00:49:33,220 --> 00:49:35,712
Onkel John spielt mit Vaters Ängsten.
404
00:49:35,890 --> 00:49:40,305
Er will Vater manipulieren,
damit er ihm unser Erbe überschreibt.
405
00:49:40,478 --> 00:49:43,596
Aber was immer du tust,
provoziere John nicht.
406
00:49:43,772 --> 00:49:47,732
- Er ist nicht so wie wir.
- Du liegst falsch.
407
00:49:48,652 --> 00:49:51,895
Er ist verzweifelt.
Er kann nirgends hingehen.
408
00:49:53,407 --> 00:49:55,524
Er ist genau wie wir.
409
00:49:58,704 --> 00:50:01,742
(Regen plätschert)
410
00:50:12,218 --> 00:50:14,460
Noch aus in der Stadt?
411
00:50:22,895 --> 00:50:26,479
Ich habe dich gar nicht
für einen Nachtvogel gehalten.
412
00:50:31,946 --> 00:50:34,939
- Glaubten Sie, damit durchzukommen?
- Ja.
413
00:50:35,115 --> 00:50:39,655
Und Sie haben nicht den Mut,
es mir ins Gesicht zu sagen. Oder doch?
414
00:50:39,828 --> 00:50:42,741
Spiel hier keine Spiele, Lizzie.
415
00:50:42,915 --> 00:50:46,829
Ich dachte, wir könnten das
freundschaftlich diskutieren.
416
00:50:47,002 --> 00:50:49,289
Was genau diskutieren?
417
00:50:49,630 --> 00:50:52,088
Diese Briefe tragen Ihre Handschrift.
418
00:50:52,258 --> 00:50:54,750
Das wird kaum jemand bestreiten.
419
00:50:55,094 --> 00:50:57,962
Ich werde dich genau ein Mal warnen.
420
00:50:58,931 --> 00:51:01,218
Ich bin nicht wie mein Vater.
421
00:51:01,392 --> 00:51:03,805
- Sie machen mir keine Angst.
- Nein?
422
00:51:09,191 --> 00:51:12,184
Du hältst dich für ziemlich schlau,
stimmt's?
423
00:51:12,361 --> 00:51:15,399
Ja. Aber hör mir zu:
424
00:51:16,323 --> 00:51:20,863
Du bist nur irgendein Weib,
das überreif geworden ist
425
00:51:21,036 --> 00:51:25,371
und denkt,
es wäre zu besonders für diese Welt.
426
00:51:26,125 --> 00:51:29,709
Und niemand versteht,
was in deinem Herzen vorgeht.
427
00:51:29,878 --> 00:51:33,042
Aber ich verstehe dich, Lizzie.
428
00:51:34,049 --> 00:51:35,711
Ich verstehe dich.
429
00:51:35,884 --> 00:51:38,251
Du bist nichts. Für niemanden.
430
00:51:38,429 --> 00:51:41,388
Warst nie wer. Wirst es nie sein.
431
00:51:41,557 --> 00:51:44,391
Du bist die, die mich nicht kennt.
432
00:51:44,560 --> 00:51:47,803
Und du möchtest mich
auch nicht kennenlernen.
433
00:51:48,147 --> 00:51:50,139
Das verspreche ich dir.
434
00:51:51,108 --> 00:51:53,270
Lizzie?
435
00:52:05,414 --> 00:52:08,907
Dieses Gespräch
hat mich etwas durstig gemacht.
436
00:52:10,210 --> 00:52:12,327
Gute Nacht, die Damen.
437
00:52:31,231 --> 00:52:33,564
Es geht mir gut, Bridget.
438
00:53:00,469 --> 00:53:02,256
(Klopfen)
439
00:53:14,316 --> 00:53:17,400
Machen Sie sich keine Sorgen
wegen Mister Morse.
440
00:53:17,736 --> 00:53:20,820
Er ist heute Morgen los.
Früh. Beim ersten Licht.
441
00:53:22,157 --> 00:53:24,490
Ohne ein Wort zu Ihrem Vater.
442
00:53:39,800 --> 00:53:44,261
- Ich schätze, was Sie getan haben.
- Ich habe nichts getan.
443
00:53:47,683 --> 00:53:50,050
Sag jetzt nicht, dass ich gehen soll.
444
00:53:54,815 --> 00:53:56,351
Nein.
445
00:54:28,849 --> 00:54:31,091
(Tür wird geöffnet)
446
00:54:35,773 --> 00:54:38,811
- Du bist früh zu Hause.
- Ich...
447
00:54:38,984 --> 00:54:42,443
Ich dachte,
ich esse heute mal mit dir zu Mittag.
448
00:54:42,613 --> 00:54:44,195
Wo ist Maggie?
449
00:54:46,074 --> 00:54:49,033
Ihre Nachmittage gehören ihr.
450
00:54:51,914 --> 00:54:53,746
Maggie?
451
00:54:55,000 --> 00:54:59,495
Hast du ein Hemd,
das dringend genäht werden muss?
452
00:55:00,589 --> 00:55:03,673
Oder etwas Silber,
das poliert werden muss?
453
00:55:05,093 --> 00:55:08,837
Ich bin immer wieder darüber erstaunt...
454
00:55:09,765 --> 00:55:14,430
wie viele Wege du findest, um dich
und deine Familie zu erniedrigen.
455
00:55:43,006 --> 00:55:46,841
(Streichmusik setzt ein)
456
00:56:33,098 --> 00:56:36,557
(Lautes Atmen)
457
00:57:08,634 --> 00:57:11,627
(Beide keuchen leise)
458
00:57:23,023 --> 00:57:26,892
(Küssen und lautes Atmen)
459
00:57:50,217 --> 00:57:53,130
(Gedämpfter Schrei)
460
00:57:54,930 --> 00:57:57,217
Du irische Hure.
461
00:57:57,391 --> 00:57:59,474
Sag es.
462
00:57:59,643 --> 00:58:01,509
Sag es.
463
00:58:03,188 --> 00:58:05,521
Ich bin eine irische Hure.
464
00:58:06,358 --> 00:58:08,600
(Schritte entfernen sich schnell)
465
00:58:15,909 --> 00:58:20,324
(Vater) Ich will nicht, dass du
weiterhin Zeit mit Maggie verbringst.
466
00:58:21,623 --> 00:58:23,364
Wie bitte?
467
00:58:23,542 --> 00:58:26,159
Ich will nicht,
dass du sie unterrichtest
468
00:58:26,336 --> 00:58:28,578
oder einen Ausflug mit ihr machst.
469
00:58:28,755 --> 00:58:31,589
Ich will nicht,
dass du mit ihr sprichst,
470
00:58:31,758 --> 00:58:35,468
außer normalen Gesprächen
zwischen Dame und Hausmädchen.
471
00:58:35,804 --> 00:58:38,888
- Bridget ist meine Freundin.
- Du täuschst dich.
472
00:58:39,224 --> 00:58:42,888
Sie ist deine Dienerin,
aber das macht keinen Unterschied.
473
00:58:43,228 --> 00:58:46,517
Ich werde Maggie im September entlassen.
474
00:58:47,482 --> 00:58:51,396
- Aus welchem Grund?
- Ich brauche keinen Grund.
475
00:58:52,320 --> 00:58:56,360
Diese Verbindung zwischen euch
ist ungesund und muss enden.
476
00:58:56,533 --> 00:59:00,243
Bitte, zwinge mich nicht,
es noch deutlicher zu sagen.
477
00:59:02,330 --> 00:59:04,322
Sagen Sie es.
478
00:59:05,000 --> 00:59:07,458
Sagen Sie es, wie Sie es meinen.
479
00:59:09,963 --> 00:59:12,546
Ich möchte, dass Sie es aussprechen.
480
00:59:15,343 --> 00:59:18,006
Du bist abscheulich, Lizzie.
481
00:59:20,932 --> 00:59:24,266
Dann ist die Tochter
das Ebenbild ihres Vaters.
482
00:59:36,990 --> 00:59:39,277
(Tür wird geöffnet)
483
00:59:39,451 --> 00:59:42,569
(Tür wird mit lautem Knall geschlossen)
484
00:59:47,209 --> 00:59:49,292
Er wird dir nicht verzeihen.
485
00:59:50,921 --> 00:59:52,537
Niemals.
486
00:59:54,174 --> 00:59:56,791
Sei vorsichtig, was du sagst.
487
00:59:59,471 --> 01:00:01,258
Warum?
488
01:00:03,892 --> 01:00:07,135
Es dauert nicht mehr lange,
bis er dich wegschickt.
489
01:00:13,276 --> 01:00:15,814
(Bridget) Ich habe Angst.
490
01:00:17,405 --> 01:00:20,648
(Lizzie) Ich lasse nicht zu,
dass er dir wehtut.
491
01:00:21,827 --> 01:00:24,319
Das kannst du mir nicht versprechen.
492
01:00:26,540 --> 01:00:29,374
Ich verspreche es.
493
01:00:29,543 --> 01:00:31,705
Ich mache es wieder gut.
494
01:00:34,798 --> 01:00:36,414
Glaubst du mir?
495
01:00:39,719 --> 01:00:42,052
Du brauchst meine Hilfe?
496
01:00:42,222 --> 01:00:44,214
Du bekommst sie.
497
01:00:48,770 --> 01:00:51,638
Du musst dir sicher sein,
wenn du das sagst.
498
01:00:52,649 --> 01:00:54,982
Koste es, was es wolle.
499
01:00:55,152 --> 01:00:56,984
Das bin ich.
500
01:01:13,253 --> 01:01:15,245
(Metallisches Klimpern)
501
01:01:16,047 --> 01:01:18,585
(Schlüssel wird in Schloss gedreht)
502
01:01:29,394 --> 01:01:33,308
"Andrew Borden:
letzter Wille und Testament".
503
01:01:53,126 --> 01:01:56,540
(Musik der Spieluhr erklingt)
504
01:02:38,630 --> 01:02:40,792
(Spieluhr verstummt)
505
01:02:47,889 --> 01:02:50,176
(Gedämpfte Schritte)
506
01:03:08,576 --> 01:03:10,693
(Lauter Schrei von Lizzie)
507
01:03:12,205 --> 01:03:15,188
(Kirchenglocken)
508
01:03:23,174 --> 01:03:26,008
(Lizzie) Bridget! Bridget, komm schnell!
509
01:03:29,055 --> 01:03:31,672
Jemand hat meinen Vater umgebracht!
510
01:03:42,319 --> 01:03:44,402
(Schritte)
511
01:03:51,870 --> 01:03:54,613
Hol die Polizei! Jetzt!
512
01:03:57,625 --> 01:03:59,992
Bridget, los!
513
01:04:11,348 --> 01:04:14,091
(Unverständliches Stimmengewirr)
514
01:04:21,232 --> 01:04:24,396
(Mann) Hatte Ihr Vater
Ihres Wissens Feinde?
515
01:04:34,120 --> 01:04:36,533
Soll ich die Frage wiederholen?
516
01:04:38,124 --> 01:04:39,865
Nein, ich habe sie gehört.
517
01:04:41,336 --> 01:04:43,749
Dann antworten Sie bitte.
518
01:04:44,798 --> 01:04:46,585
Das ist Amerika, Sir.
519
01:04:48,718 --> 01:04:51,586
Jeder Mann hat irgendwelche Feinde.
520
01:04:58,937 --> 01:05:01,224
(Leises Schluchzen)
521
01:05:07,654 --> 01:05:11,489
(Besinnliche Streichmusik)
522
01:05:17,288 --> 01:05:20,247
(John) Natürlich gibt es ein Testament.
523
01:05:20,417 --> 01:05:23,910
(Emma) Mag sein,
aber nicht im Büro oder in diesem Haus.
524
01:05:24,087 --> 01:05:27,580
- Hast du den Anwalt kontaktiert?
- Jennings ist Vaters Anwalt.
525
01:05:27,757 --> 01:05:31,842
- Er weiß nichts von einem Testament.
- Gibt es einen anderen Anwalt?
526
01:05:32,011 --> 01:05:35,345
Das glaube ich nicht.
Sie kannten doch Vater.
527
01:05:35,515 --> 01:05:38,223
Er hielt sich bestimmt für unsterblich.
528
01:05:38,893 --> 01:05:42,887
(Emma) Wer macht sich schon gern
Gedanken über seinen Tod?
529
01:05:54,909 --> 01:05:57,572
Miss Borden
war während der Morde im Haus.
530
01:05:57,745 --> 01:06:00,237
- Wir haben die Mordwaffe.
- Sie haben eine Axt.
531
01:06:00,415 --> 01:06:02,998
Mehr kann man dazu momentan nicht sagen.
532
01:06:03,168 --> 01:06:05,626
Eine Axt voller Blut und Haare.
533
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
- Wir haben ein Motiv.
- Es gibt kein Motiv.
534
01:06:09,591 --> 01:06:11,127
Im Gegenteil:
535
01:06:11,301 --> 01:06:16,262
Da das Testament verschwunden ist, erben
Sie und Ihre Schwester ein Vermögen.
536
01:06:16,598 --> 01:06:19,682
- Das ist eine widerliche Unterstellung.
- Emma.
537
01:06:19,851 --> 01:06:22,093
Wenn...
538
01:06:22,270 --> 01:06:26,310
Lizzie sich für eine geringere Anklage
für schuldig bekennt...
539
01:06:26,483 --> 01:06:28,645
Eine geringere Anklage?
540
01:06:28,818 --> 01:06:31,856
- Was würde dies bedeuten?
- Das kommt darauf an.
541
01:06:32,197 --> 01:06:35,486
Totschlag.
Oder Totschlag im Affekt vielleicht.
542
01:06:38,661 --> 01:06:41,699
Und was ist mit Maggie? Hm?
543
01:06:41,873 --> 01:06:45,082
Sie war auch hier.
Wird sie denn nicht beschuldigt?
544
01:06:45,251 --> 01:06:50,463
Zeugen haben sie zum Zeitpunkt
des Mordes beim Fensterputzen gesehen.
545
01:06:50,632 --> 01:06:52,999
Und Ihr Onkel hat ein Alibi.
546
01:06:53,176 --> 01:06:55,793
Ihre Schwester hingegen hat keines.
547
01:06:56,137 --> 01:06:58,925
Aber meine Schwester ist unschuldig.
548
01:07:01,643 --> 01:07:04,636
Natürlich kann ich Ihnen
keine Garantie geben,
549
01:07:04,812 --> 01:07:07,805
aber sie ist eine Frau,
sie ist aus gutem Hause,
550
01:07:07,982 --> 01:07:11,020
und der Richter kann mitfühlend sein.
551
01:07:11,945 --> 01:07:14,483
Sie wird sich nicht schuldig bekennen.
552
01:07:16,866 --> 01:07:18,698
Dann wird sie hängen.
553
01:07:29,629 --> 01:07:32,372
(Leise Streichmusik)
554
01:07:35,260 --> 01:07:37,297
Bridget, sieh mich an.
555
01:07:51,693 --> 01:07:55,027
Lizzie, es ist Zeit.
556
01:08:22,181 --> 01:08:25,219
(Bedrückende monotone Musik)
557
01:08:48,666 --> 01:08:53,252
(Unverständliche Rufe)
558
01:09:26,788 --> 01:09:30,782
(Bridget) "Eine furchtbare Tragödie."
"Doppelmord."
559
01:09:31,125 --> 01:09:34,368
"Eine kaltblütige Mörderin."
560
01:09:34,712 --> 01:09:36,999
"Gefühllos."
561
01:09:54,232 --> 01:09:56,770
(Richter) Lizzie Andrew Borden,
562
01:09:56,943 --> 01:10:00,937
aus Rücksicht auf Ihre Familie und Ihre
lange Geschichte in der Gemeinde,
563
01:10:01,280 --> 01:10:04,899
findet das Verfahren unter Ausschluss
der Öffentlichkeit statt.
564
01:10:05,243 --> 01:10:08,236
Ich bitte die Anklage
und auch die Verteidigung,
565
01:10:08,579 --> 01:10:12,323
während des Verfahrens
keine Details öffentlich zu diskutieren.
566
01:10:15,002 --> 01:10:20,339
Professor Wood, haben Sie den Lehrstuhl
für Chemie an der Harvard Universität?
567
01:10:21,259 --> 01:10:23,251
Ja, das ist richtig.
568
01:10:23,428 --> 01:10:29,140
Und Sie untersuchten
die infrage kommende Axt.
569
01:10:29,308 --> 01:10:31,174
- Ist das auch richtig?
- Ja.
570
01:10:31,519 --> 01:10:35,103
Die Polizei wies mich
auf verdächtige Flecken an der Axt hin
571
01:10:35,440 --> 01:10:38,558
und dass etwas daran klebte,
das wie Menschenhaar aussah.
572
01:10:38,901 --> 01:10:41,689
(Jennings) Was haben Sie herausgefunden?
573
01:10:41,863 --> 01:10:47,109
(Wood) Alle Blut- und Haarproben
auf der Axt sind tierischen Ursprungs.
574
01:10:47,452 --> 01:10:52,368
- Genauer gesagt: von Vögeln.
- (Jennings) Danke, Professor Wood.
575
01:11:12,435 --> 01:11:14,518
(John) Verfluchte Hexe!
576
01:11:25,323 --> 01:11:27,064
(Schritte)
577
01:11:32,580 --> 01:11:35,914
Ihr Dienst hier wurde nicht beendet,
Maggie.
578
01:11:36,834 --> 01:11:41,044
- Es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
- Ich werde das nicht erlauben.
579
01:11:41,214 --> 01:11:45,254
Und unter diesen Umständen
die Polizei und das Gericht auch nicht.
580
01:11:45,426 --> 01:11:48,794
Wer mich sucht,
findet mich in der Pension Douglas.
581
01:11:48,971 --> 01:11:52,009
- Entschuldigen Sie mich.
- Mach keinen Fehler.
582
01:11:52,183 --> 01:11:55,767
Wenn du schuld bist,
dass sie meine Schwester hängen...
583
01:11:55,937 --> 01:11:59,226
werde ich dich für den Rest
deiner Tage verfolgen.
584
01:12:02,985 --> 01:12:05,227
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
585
01:12:06,072 --> 01:12:07,654
Entschuldigen Sie.
586
01:12:20,878 --> 01:12:24,246
(Melancholische Streichmusik)
587
01:12:32,557 --> 01:12:35,641
(Tür wird geöffnet)
588
01:12:46,237 --> 01:12:49,150
Dann sind Sie wohl doch nicht
komplett pleite?
589
01:12:49,866 --> 01:12:54,827
Ich war etwas überrascht, meinen Namen
nicht auf der Besucherliste zu finden,
590
01:12:54,996 --> 01:12:57,488
aber die Vernunft siegt immer.
591
01:13:07,884 --> 01:13:12,470
Ich habe mich über das
Massachusetts-Nachlassgesetz informiert.
592
01:13:19,687 --> 01:13:23,271
Abby Borden
starb 90 Minuten vor deinem Vater.
593
01:13:23,608 --> 01:13:26,442
Eine ziemlich lange Zeit, stimmt's?
594
01:13:26,777 --> 01:13:29,770
Zeit genug, um sicherzugehen.
595
01:13:29,947 --> 01:13:31,904
Sicherzugehen?
596
01:13:35,077 --> 01:13:39,162
Stirbt der Mann vor der Frau,
erbt alles die Familie der Frau.
597
01:13:41,459 --> 01:13:46,045
Das heißt,
wenn dein Vater vor Abby gestorben wäre,
598
01:13:46,213 --> 01:13:47,829
hättest du nichts.
599
01:13:48,007 --> 01:13:50,249
Abbys Familie würde alles erben.
600
01:13:50,426 --> 01:13:54,466
Aber wenn erst Abby stirbt
und dann Andrew,
601
01:13:54,639 --> 01:13:56,881
erbt ihr alles.
602
01:13:58,225 --> 01:14:03,220
Der Wahnsinnige, der dieses Verbrechen
beging, wollte nur das Beste für mich?
603
01:14:03,564 --> 01:14:05,476
Meinen Sie das?
604
01:14:05,650 --> 01:14:08,233
Du denkst,
deine Maggie hält diese Woche durch
605
01:14:08,569 --> 01:14:11,232
und ich bekomme nicht, was mir zusteht?
606
01:14:11,572 --> 01:14:15,782
Mach nicht den Fehler,
mich zu unterschätzen, du Hure.
607
01:14:17,370 --> 01:14:19,362
Nein, John.
608
01:14:19,538 --> 01:14:23,031
Ich glaube, Sie sind es,
der mich unterschätzt.
609
01:14:29,340 --> 01:14:34,085
Ich werde seinen letzten Willen finden,
und du wirst nichts bekommen.
610
01:14:36,973 --> 01:14:39,306
Aber ich habe schon alles.
611
01:14:40,476 --> 01:14:43,059
Und für Geld
kann man viele Dinge kaufen.
612
01:14:43,396 --> 01:14:47,015
Wie Sie wissen,
ist ein hungriger Mensch zu allem fähig.
613
01:14:48,275 --> 01:14:52,189
- Ich habe keine Angst vor dir.
- Oh, doch, haben Sie.
614
01:14:54,115 --> 01:14:56,232
Ich kann es sehen.
615
01:14:56,409 --> 01:14:58,651
Ich kann es fühlen.
616
01:14:58,828 --> 01:15:02,447
Sie werden nie sicher sein.
Nicht einen Tag.
617
01:15:03,457 --> 01:15:07,041
Nicht einmal hier und jetzt
in diesem Raum.
618
01:15:07,378 --> 01:15:11,088
Wenn ich Sie wäre,
würde ich Fall River heute verlassen.
619
01:15:11,424 --> 01:15:14,883
- Verschwinden und nie zurückblicken.
- Hure!
620
01:15:15,052 --> 01:15:17,669
- (Glasklirren)
- (Wärter) Hey.
621
01:15:17,847 --> 01:15:20,339
Es ist in Ordnung, lassen Sie.
622
01:15:20,683 --> 01:15:23,972
Alte Männer und Alkohol
vertragen sich selten gut.
623
01:15:28,357 --> 01:15:31,350
(Tür wird geschlossen und abgesperrt)
624
01:15:31,694 --> 01:15:35,688
PENSION
625
01:15:58,679 --> 01:16:01,717
"Wird sie hängen?"
626
01:16:08,814 --> 01:16:12,398
(Richter) Bitte legen Sie
Ihre rechte Hand auf die Bibel.
627
01:16:12,568 --> 01:16:16,232
Schwören Sie vor dem allmächtigen Gott
und allen versammelten Zeugen,
628
01:16:16,405 --> 01:16:19,944
die Wahrheit zu sagen bezüglich
der Morde an Andrew und Abby Borden?
629
01:16:20,117 --> 01:16:21,653
Ich schwöre.
630
01:16:24,497 --> 01:16:26,614
Mister Jennings.
631
01:16:31,045 --> 01:16:35,289
Miss Sullivan,
die Polizei hat festgestellt,
632
01:16:35,466 --> 01:16:40,302
dass der Tod von Abby Borden
etwa um 9:30 Uhr morgens eintrat
633
01:16:40,471 --> 01:16:45,717
und der ungefähre Todeszeitpunkt von
Andrew Borden circa 11 Uhr morgens war.
634
01:16:48,270 --> 01:16:51,559
Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?
635
01:16:53,526 --> 01:16:55,609
Ich war draußen, Fenster putzen.
636
01:16:56,737 --> 01:17:00,697
Und wann gingen Sie ins Haus
und machten Pause?
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,984
Nach 11 Uhr. Nachdem ich fertig war.
638
01:17:05,204 --> 01:17:11,041
Und zwischen 9 Uhr und 11 Uhr,
wo war da Miss Borden?
639
01:17:15,631 --> 01:17:17,213
Ähm...
640
01:17:17,383 --> 01:17:20,217
Miss Emma war bei Freunden.
641
01:17:20,386 --> 01:17:23,220
Und... Miss Lizzie?
642
01:17:32,481 --> 01:17:34,814
Sie war draußen.
643
01:17:34,984 --> 01:17:37,476
Den ganzen Morgen?
644
01:17:37,653 --> 01:17:39,895
Den ganzen Morgen.
645
01:17:40,072 --> 01:17:42,439
Es war heiß, wenn Sie sich erinnern.
646
01:17:42,616 --> 01:17:46,951
Sie war eine Weile in der Scheune.
Danach saß sie unter dem Birnbaum.
647
01:17:50,166 --> 01:17:55,378
Vielen Dank, Miss Sullivan.
Keine weiteren Fragen. Euer Ehren.
648
01:17:55,546 --> 01:17:58,004
(Richter) Mister Moody.
649
01:17:58,340 --> 01:18:00,673
Miss Sullivan, sind Sie sicher,
650
01:18:01,010 --> 01:18:04,720
dass Sie Miss Borden
die ganze Zeit gesehen haben?
651
01:18:04,889 --> 01:18:06,425
Ja.
652
01:18:06,599 --> 01:18:10,183
Sind Sie nicht
auf Ihre Arbeit konzentriert?
653
01:18:10,352 --> 01:18:12,344
Ich denke schon.
654
01:18:13,522 --> 01:18:18,642
Wie können Sie dann sicher sein,
dass Miss Borden die ganze Zeit da war?
655
01:18:20,696 --> 01:18:24,406
- Es war nur Fenster putzen, Sir.
- Wie meinen Sie das?
656
01:18:25,409 --> 01:18:29,403
Es mag für jemanden wie Sie schwer sein,
sich auf den Job zu konzentrieren,
657
01:18:29,747 --> 01:18:33,366
aber für mich ist das Schrubben
einer Glasscheibe wie ein Atemzug.
658
01:18:33,542 --> 01:18:37,252
- Ich hätte es bemerkt.
- Sie verloren sie nie aus den Augen?
659
01:18:37,588 --> 01:18:40,672
Selbst nachdem Sie
Mister Borden ins Haus ließen?
660
01:18:48,974 --> 01:18:52,388
Ich sah sie dort,
so wie ich sie jetzt sehe.
661
01:19:06,617 --> 01:19:09,576
(Lautes Klopfen)
662
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
- Ja.
- (Tür wird aufgesperrt)
663
01:19:12,706 --> 01:19:14,868
(Wärterin) Fünf Minuten, Lizzie.
664
01:19:19,838 --> 01:19:22,080
(Tür wird geschlossen)
665
01:19:26,929 --> 01:19:28,886
Ist dir kalt?
666
01:19:29,890 --> 01:19:31,552
Nein.
667
01:19:36,021 --> 01:19:38,183
Was bin ich für dich?
668
01:19:43,904 --> 01:19:47,989
- Wie kannst du das fragen?
- Ich kenne dich nicht.
669
01:19:49,576 --> 01:19:51,784
Ich weiß nicht, wer du bist.
670
01:19:56,917 --> 01:19:59,375
Warst du vorher besser dran?
671
01:20:00,879 --> 01:20:02,620
Ist es das?
672
01:20:06,385 --> 01:20:08,627
Was willst du von mir?
673
01:20:12,433 --> 01:20:14,675
Ich will, dass wir es versuchen.
674
01:20:20,024 --> 01:20:22,016
Du träumst.
675
01:20:22,192 --> 01:20:24,559
Du träumst einfach.
676
01:20:24,903 --> 01:20:28,271
Du siehst es nicht.
Kannst du es nicht sehen?
677
01:20:29,408 --> 01:20:30,944
Was?
678
01:20:32,077 --> 01:20:34,364
Wir leben in dieser Welt.
679
01:20:34,538 --> 01:20:36,495
Nicht in einer anderen.
680
01:20:38,083 --> 01:20:40,416
In dieser. Genau hier.
681
01:20:41,837 --> 01:20:43,578
Ich weiß.
682
01:20:52,556 --> 01:20:55,264
(Leise Streichmusik)
683
01:20:58,812 --> 01:21:01,520
Bring das zu Mrs Borden um genau 9 Uhr.
684
01:21:03,442 --> 01:21:06,185
Sag ihr, es kommt von den Churchills.
685
01:21:16,455 --> 01:21:19,323
(Taubengurren)
686
01:21:33,847 --> 01:21:36,931
(Leise Streichmusik läuft weiter)
687
01:22:16,432 --> 01:22:19,891
(Kirchenglocken)
688
01:22:33,782 --> 01:22:36,616
Das kam gerade für Sie, Ma'am.
689
01:22:44,251 --> 01:22:45,833
Oh nein.
690
01:22:46,003 --> 01:22:48,211
Ich muss mich umziehen.
691
01:22:48,380 --> 01:22:51,248
Miss Churchill ist krank.
692
01:23:04,563 --> 01:23:06,771
(Musik verklingt)
693
01:23:47,981 --> 01:23:50,473
(Stiefmutter) Oh Gott. Nein.
694
01:23:50,651 --> 01:23:52,859
(Lizzie schreit)
695
01:23:58,116 --> 01:24:02,110
(Lizzie schreit bei jedem Axthieb)
696
01:24:27,479 --> 01:24:31,769
(Ihre Schreie
verwandeln sich in Schluchzer)
697
01:24:36,697 --> 01:24:40,031
(Würgegeräusche)
698
01:24:48,041 --> 01:24:50,579
(Husten)
699
01:25:20,782 --> 01:25:24,526
(Spannungsgeladene Musik)
700
01:25:54,358 --> 01:25:56,771
(Ticken der Uhr)
701
01:26:57,087 --> 01:26:59,579
(Lautes Klopfen)
702
01:27:06,888 --> 01:27:09,801
(Erneutes Klopfen)
703
01:27:13,103 --> 01:27:17,973
(Vater) Ich werde doch nicht außerhalb
meines eigenen Hauses herumstehen.
704
01:27:18,150 --> 01:27:20,187
Öffne gefälligst die Tür!
705
01:27:21,695 --> 01:27:23,652
(Klopfen)
706
01:27:26,783 --> 01:27:29,992
(Lizzie keucht)
707
01:27:33,540 --> 01:27:35,327
(Klopfen)
708
01:27:41,590 --> 01:27:43,707
Gott verdammt.
709
01:28:04,613 --> 01:28:07,321
(Schritte)
710
01:28:22,297 --> 01:28:25,005
Ist Post für mich gekommen, Vater?
711
01:28:25,759 --> 01:28:28,172
Nein, heute nicht.
712
01:28:28,929 --> 01:28:31,262
Möchten Sie ein Glas Wasser?
713
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
Ja, bitte.
714
01:29:02,295 --> 01:29:05,459
Ich pflücke draußen ein paar Birnen.
715
01:29:05,632 --> 01:29:07,669
Möchten Sie auch eine?
716
01:29:12,514 --> 01:29:14,756
Danke, ich will keine.
717
01:30:14,784 --> 01:30:18,323
(Unheilverkündende Musik)
718
01:31:20,517 --> 01:31:22,554
Mister Borden?
719
01:31:24,396 --> 01:31:26,979
(Bridget keucht)
720
01:31:28,108 --> 01:31:29,644
Maggie?
721
01:31:32,195 --> 01:31:34,778
Maggie, lass die Axt fallen.
722
01:31:36,157 --> 01:31:38,570
- Gib mir die Axt.
- Oh!
723
01:31:38,910 --> 01:31:41,778
Gott verdammt, Maggie, gib mir die Axt.
724
01:31:48,545 --> 01:31:50,707
Sie hat eine Art Anfall.
725
01:31:58,013 --> 01:31:59,970
Lizzie.
726
01:32:00,306 --> 01:32:02,468
(Vater schreit auf)
727
01:32:02,642 --> 01:32:04,304
(Er stöhnt)
728
01:32:04,477 --> 01:32:08,562
(Rhythmische Axthiebe,
Lizzie schreit bei jedem Hieb)
729
01:32:08,732 --> 01:32:11,395
(Bridget keucht)
730
01:32:11,568 --> 01:32:17,109
(Lizzie schluchzt und wimmert)
731
01:32:17,282 --> 01:32:23,324
(Axthiebe gehen weiter,
Lizzie schreit weiter bei jedem Hieb)
732
01:32:23,496 --> 01:32:27,115
(Axthiebe hören auf)
733
01:32:42,640 --> 01:32:46,054
(Bridget keucht)
734
01:32:58,573 --> 01:33:00,906
Bridget.
735
01:33:03,244 --> 01:33:05,486
Leg dich jetzt hin.
736
01:33:20,261 --> 01:33:23,254
(Taubengurren)
737
01:33:34,484 --> 01:33:36,441
Es tut mir leid.
738
01:33:36,778 --> 01:33:38,610
(Axthieb)
739
01:34:18,278 --> 01:34:21,988
(Musik wird lauter)
740
01:34:28,454 --> 01:34:31,447
(Lauter Schrei von Lizzie)
741
01:34:32,542 --> 01:34:35,125
(Kirchenglocken)
742
01:35:12,874 --> 01:35:16,038
(Kirchenglocken schlagen weiter)
743
01:35:32,518 --> 01:35:34,760
Bridget!
744
01:35:35,647 --> 01:35:37,980
Bridget, komm schnell!
745
01:35:40,276 --> 01:35:43,110
Jemand hat meinen Vater umgebracht!
746
01:35:49,535 --> 01:35:52,448
(Schritte)
747
01:36:02,632 --> 01:36:05,625
Hol die Polizei! Jetzt!
748
01:36:09,013 --> 01:36:11,346
Bridget, los!
749
01:36:24,904 --> 01:36:26,987
Versprich mir eines:
750
01:36:31,661 --> 01:36:34,074
Schreibe mir nicht.
751
01:36:35,707 --> 01:36:37,824
Und such nicht nach mir.
752
01:36:38,001 --> 01:36:39,537
Nein.
753
01:36:48,136 --> 01:36:51,049
Ich wollte nie etwas von dir.
754
01:36:51,222 --> 01:36:53,430
(Tür wird aufgesperrt)
755
01:37:10,074 --> 01:37:13,192
(Tür wird verriegelt)
756
01:37:32,764 --> 01:37:36,223
(Leise Klaviermusik)
757
01:38:23,147 --> 01:38:26,106
(Entfernte Tür schlägt zu)
758
01:45:19,688 --> 01:45:24,058
No Limits Media 2018
Untertitel: N. Gorbach u. a.
56467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof