Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,854 --> 00:00:29,354
(вскрикивает)
2
00:00:40,859 --> 00:00:42,359
(гудок тепловоза)
3
00:01:11,943 --> 00:01:14,364
(следователь)
-Да-да, принял, всё. Есть.
4
00:01:16,623 --> 00:01:19,060
Девушку задержали, поедем в отделение.
5
00:01:19,395 --> 00:01:21,599
-А Виталя?
-Пока нет информации.
6
00:01:29,193 --> 00:01:32,208
-Явно она в этом замешана.
-Сейчас проедем, разберёмся.
7
00:01:32,459 --> 00:01:34,888
-Да что там разбираться? Говорю, это она.
8
00:01:37,060 --> 00:01:38,560
-Присаживайтесь.
9
00:01:48,154 --> 00:01:50,841
(беспокойная музыка)
10
00:02:27,526 --> 00:02:29,943
(Наташа)
-Мариночка, угощайся.
11
00:02:30,667 --> 00:02:32,698
(Марина)
-Нет, спасибо, я не буду.
12
00:02:33,745 --> 00:02:36,925
-Тогда вы тут сами.
Я вам не прислуга за всеми бегать.
13
00:02:39,127 --> 00:02:40,627
(Ева)
-О!
14
00:02:40,878 --> 00:02:43,565
Наконец-то! Ну, мы теперь в полном составе.
15
00:02:43,956 --> 00:02:47,284
-Ну ладно, ладно.
Дайте человеку присесть с дороги.
16
00:02:49,475 --> 00:02:50,975
Здравствуй, милый.
17
00:02:55,059 --> 00:02:56,559
Вино будешь?
18
00:02:58,195 --> 00:02:59,695
-Я здесь ни при чём.
19
00:03:04,310 --> 00:03:05,810
-А где Роман?
20
00:03:06,924 --> 00:03:09,049
-Я понимаю здесь не больше вашего.
21
00:03:09,923 --> 00:03:11,923
-А я Романа отправила в магазин.
22
00:03:12,690 --> 00:03:15,065
Так что ты расслабься, здесь все свои.
23
00:03:18,117 --> 00:03:20,252
(зловещая музыка)
24
00:03:24,440 --> 00:03:28,651
-Ну, не буду скрывать,
идея собрать всех - моя.
25
00:03:29,530 --> 00:03:31,210
Скажи, я у тебя умница?
26
00:03:31,928 --> 00:03:33,503
-Бывали идеи получше.
27
00:03:33,754 --> 00:03:35,706
-Ну, ты сейчас оценишь и эту.
28
00:03:37,519 --> 00:03:41,517
-Ну что, все собрались, повидались.
Можно и расходиться?
29
00:03:41,768 --> 00:03:43,268
-Уже хочешь сбежать?
30
00:03:43,922 --> 00:03:47,412
А может, пора уже поговорить
и разгрести как-то это говно?
31
00:03:47,663 --> 00:03:49,713
-За языком следи, доченька.
32
00:03:51,105 --> 00:03:52,785
-Это ваши семейные дела.
33
00:03:53,386 --> 00:03:56,572
-Саш, давай честно.
Ты давно уже часть семейных дел.
34
00:03:56,823 --> 00:03:59,135
-Но здесь ребёнок.
-Ну и что, ребёнок.
35
00:03:59,386 --> 00:04:04,526
Когда Евочка была совсем малышкой,
мы так громко музыку слушали. И ничего!
36
00:04:05,369 --> 00:04:08,596
Выдержит.
-Да, окружил ты себя женщинами, пап.
37
00:04:09,155 --> 00:04:12,760
-А это всегда была его слабость.
Правда, Мариночка?
38
00:04:13,011 --> 00:04:18,487
-Я, как и многие здесь, мало чего знаю.
Меня попросили приехать - я приехала.
39
00:04:18,738 --> 00:04:20,418
-Слушаться меня начала!
40
00:04:22,392 --> 00:04:24,072
-Ну, я оценил твою идею.
41
00:04:24,323 --> 00:04:26,791
Наигралась и хватит.
-Нет, не хватит.
42
00:04:27,042 --> 00:04:29,112
-Я сказал, хватит.
-Нет.
43
00:04:30,737 --> 00:04:34,142
Пока мы не обсудим,
а главное, не решим все вопросы,
44
00:04:34,393 --> 00:04:36,409
никто отсюда не выйдет.
45
00:04:39,535 --> 00:04:41,917
(тревожная музыка)
46
00:04:49,221 --> 00:04:50,721
Поговорим?
47
00:04:52,739 --> 00:04:55,362
-Значит, он решил выйти из игры?
48
00:04:57,337 --> 00:04:59,212
Я почему-то это почувствовала.
49
00:04:59,463 --> 00:05:03,205
В прошлый раз он был слишком потерян,
а ты слишком заведён.
50
00:05:05,322 --> 00:05:08,072
-Я столько сделал...
-Ты сделал всё, что мог.
51
00:05:08,554 --> 00:05:10,054
Это его выбор.
52
00:05:11,129 --> 00:05:14,392
А держать рядом
проблемного человека не стоит.
53
00:05:16,886 --> 00:05:18,784
-"Если любишь, отпусти".
54
00:05:19,124 --> 00:05:21,689
-Хм! Но за меня-то ты боролся.
55
00:05:26,417 --> 00:05:31,322
Теперь тебе надо понять,
насколько велика твоя любовь к нему.
56
00:05:34,085 --> 00:05:35,822
-В который раз убеждаюсь,
57
00:05:36,073 --> 00:05:38,893
что добрые дела в этом мире
никто не ценит.
58
00:05:39,144 --> 00:05:40,644
-Да-да.
59
00:05:41,841 --> 00:05:45,558
Человек должен хотеть ухватиться
за протянутую к нему руку,
60
00:05:45,809 --> 00:05:47,763
иначе он утащит тебя на дно.
61
00:05:49,839 --> 00:05:52,550
-Ну а что ты решила по суррогатной маме?
62
00:05:57,284 --> 00:05:58,784
-Отпущу.
63
00:06:01,841 --> 00:06:03,341
Как и ты Вадима.
64
00:06:03,592 --> 00:06:06,467
Она сделала свою работу, родила,
мы благодарны.
65
00:06:06,718 --> 00:06:09,958
Надо было сразу тебя послушать
и не влезать в её жизнь.
66
00:06:12,315 --> 00:06:15,901
Суррогатные мамочки должны дарить счастье.
67
00:06:16,957 --> 00:06:19,270
В противном случае они принесут беду.
68
00:06:23,768 --> 00:06:26,034
(Вадим)
-Мне кажется, ты заигралась.
69
00:06:26,725 --> 00:06:30,347
-Тебе всегда что-то кажется,
когда идёт не по твоему сценарию.
70
00:06:30,598 --> 00:06:32,723
-А мне всегда нравилась опасность.
71
00:06:34,691 --> 00:06:37,814
-Убери это.
-Нет. Иначе как тебя остановить?
72
00:06:38,687 --> 00:06:41,689
Тебя даже падение с крыши не остановило.
Да, Марин?
73
00:06:43,345 --> 00:06:46,212
-Это ты о чём?
-Мам, ты очень много пропустила.
74
00:06:46,471 --> 00:06:49,811
Ну, ничего, сейчас наверстаем, да?
(Саша) -Я хочу уйти.
75
00:06:50,455 --> 00:06:53,143
И что бы ты ни говорила,
я здесь ни при чём.
76
00:06:54,346 --> 00:06:56,159
А его это вообще не касается.
77
00:06:56,410 --> 00:07:01,173
-Так уж вышло, что каждый в этой комнате
так или иначе при чём.
78
00:07:01,424 --> 00:07:05,687
И, более того, у каждого есть повод
воспользоваться вот этим.
79
00:07:06,393 --> 00:07:07,893
Ну, правда,
80
00:07:08,283 --> 00:07:09,984
да, малыш ни при чём.
81
00:07:10,932 --> 00:07:13,947
Но ты должна остаться.
Хочешь, отнеси его наверх.
82
00:07:14,518 --> 00:07:16,168
-Он останется со мной.
83
00:07:17,033 --> 00:07:18,783
-Всё будет хорошо. Угу?
84
00:07:19,580 --> 00:07:22,181
Итак, слушается дело.
85
00:07:22,432 --> 00:07:24,361
Все против Вадима.
86
00:07:25,721 --> 00:07:27,408
Если вы не против, я начну.
87
00:07:28,557 --> 00:07:30,416
Перечислять всё то дерьмо,
88
00:07:30,667 --> 00:07:33,554
которое исходило от тебя
эти годы, бессмысленно.
89
00:07:33,805 --> 00:07:38,556
Но я не хочу застрять тут до утра,
поэтому остановлюсь на последнем аспекте.
90
00:07:38,807 --> 00:07:40,307
Враньё!
91
00:07:40,938 --> 00:07:42,923
Ты патологический врун, отец.
92
00:07:43,390 --> 00:07:44,890
Вот даже...
93
00:07:45,141 --> 00:07:47,239
А, каждый говорит про себя.
94
00:07:47,820 --> 00:07:49,320
Активы!
95
00:07:49,571 --> 00:07:52,923
"Это твоё, Ева! А теперь это не твоё,
это надо отдать им.
96
00:07:53,174 --> 00:07:57,288
А они вернут, но не тебе, а мне.
А я верну, но как-нибудь по-другому".
97
00:07:57,809 --> 00:08:00,372
Не так я представляла себе слово мужчины.
98
00:08:00,832 --> 00:08:02,512
Тем более отца.
-Ева!
99
00:08:03,221 --> 00:08:07,221
-У тебя ещё будет возможность высказаться.
Сейчас, будь добр, помолчи.
100
00:08:07,472 --> 00:08:09,535
Научись принимать и чужое мнение.
101
00:08:14,791 --> 00:08:16,666
Покушение на меня - это же ты?
102
00:08:17,361 --> 00:08:21,400
Ну, не буквально стоял с винтовкой, да,
а твой план?
103
00:08:22,147 --> 00:08:25,572
Я испугаюсь, прибегу к тебе,
буду просить о помощи.
104
00:08:25,823 --> 00:08:29,010
Буду готова отдать активы,
лишь бы от меня отстали.
105
00:08:30,762 --> 00:08:33,426
Ты настолько не готов уступать.
106
00:08:34,725 --> 00:08:36,752
Покушение на собственную дочь!
107
00:08:44,346 --> 00:08:46,174
А теперь - чего я хочу.
108
00:08:47,478 --> 00:08:48,978
Свободы.
109
00:08:51,060 --> 00:08:53,322
Я понимаю, звучит абстрактно, да.
110
00:08:53,883 --> 00:08:56,025
Но я не хочу иметь ничего общего
111
00:08:56,410 --> 00:09:00,189
ни с тобой, ни к чему ты прикасался,
ни что ты знаешь.
112
00:09:00,440 --> 00:09:02,432
И вообще, я отдаю активы.
113
00:09:03,682 --> 00:09:05,182
Я выхожу из бизнеса.
114
00:09:05,650 --> 00:09:07,915
Я хочу юридически закрепить, что мы с тобой
115
00:09:08,166 --> 00:09:11,814
никакого отношения друг к другу не имеем,
что мы даже не родственники.
116
00:09:12,385 --> 00:09:17,807
И я буду просить максимального запрета
на твоё приближение ко мне.
117
00:09:20,986 --> 00:09:23,627
Всё. Я хочу освободиться.
118
00:09:24,895 --> 00:09:27,189
(гнетущая музыка)
119
00:09:34,636 --> 00:09:37,103
(сигнал исходящего вызова)
120
00:09:41,236 --> 00:09:43,666
(сигнал исходящего вызова)
121
00:09:53,533 --> 00:09:55,642
(сигнал исходящего вызова)
122
00:09:59,713 --> 00:10:01,393
(сигнал исходящего вызова)
123
00:10:08,845 --> 00:10:11,225
(тягостная музыка)
124
00:10:15,194 --> 00:10:16,694
-М?
125
00:10:20,744 --> 00:10:22,244
Я продолжу тогда?
126
00:10:24,618 --> 00:10:27,673
Раз здесь все такие стеснительные.
127
00:10:31,312 --> 00:10:34,586
На правах родственных связей, так сказать.
128
00:10:36,627 --> 00:10:40,853
Ведь дочка и жена для тебя
самые близкие люди - не так ли, Вадим?
129
00:10:41,158 --> 00:10:43,642
-Наташ, ну не стоит.
-Ну ладно, ладно.
130
00:10:48,649 --> 00:10:51,063
Здесь я, дорогой, на стороне дочери.
131
00:10:53,424 --> 00:10:57,064
И ты не указывай, что делать.
Ты сейчас не в том положении.
132
00:10:58,366 --> 00:11:01,681
А, если ты волнуешься,
что я вином запиваю таблетки,
133
00:11:01,932 --> 00:11:03,432
то не беспокойся.
134
00:11:04,218 --> 00:11:05,994
Таблетки я сегодня не пила.
135
00:11:07,031 --> 00:11:08,711
Я их больше пить не буду.
136
00:11:10,846 --> 00:11:14,549
Без них, оказывается, намного легче.
137
00:11:21,275 --> 00:11:22,775
Парфюм плохой.
138
00:11:24,971 --> 00:11:28,767
Мы с тобой поедем, и я выберу тебе другой.
139
00:11:30,798 --> 00:11:32,298
Так!
140
00:11:33,186 --> 00:11:35,499
Ну и что, что ты упёк меня в клинику?
141
00:11:37,879 --> 00:11:40,623
Не без помощи моей лучшей подруги, конечно.
142
00:11:42,557 --> 00:11:44,057
Ну и пусть.
143
00:11:45,597 --> 00:11:47,247
Её жизнь уже наказала.
144
00:11:49,899 --> 00:11:51,650
Она никто и ни с чем.
145
00:11:55,853 --> 00:11:57,353
Но я ей благодарна.
146
00:11:57,911 --> 00:11:59,723
Она меня вынула из этого ада.
147
00:12:01,158 --> 00:12:03,908
Я не держу на неё зла,
теперь всё в прошлом.
148
00:12:08,233 --> 00:12:09,733
Дело не в этом.
149
00:12:09,984 --> 00:12:11,916
Сейчас самое главное, что мы
150
00:12:12,775 --> 00:12:15,072
снова все вместе.
151
00:12:16,322 --> 00:12:17,822
У нас в доме.
152
00:12:18,267 --> 00:12:21,924
И я бы очень хотела, чтобы все высказались,
153
00:12:23,224 --> 00:12:26,038
я выбросила ненужное из нашего дома,
154
00:12:29,244 --> 00:12:30,744
и мы
155
00:12:31,188 --> 00:12:32,688
остались вдвоём.
156
00:12:33,866 --> 00:12:35,366
В нашем доме.
157
00:12:36,392 --> 00:12:38,463
И я бы родила тебе наследника.
158
00:12:41,346 --> 00:12:42,846
Не суррогатного,
159
00:12:44,642 --> 00:12:46,142
а настоящего.
160
00:12:50,822 --> 00:12:53,439
(мрачная музыка)
161
00:13:32,791 --> 00:13:34,291
Продолжим!
162
00:13:34,542 --> 00:13:36,292
(Саша)
-Я в этом не участвую.
163
00:13:36,543 --> 00:13:38,480
-Все в этом участвуют, милочка.
164
00:13:46,191 --> 00:13:49,911
-Ну, если вы считаете,
что Вадим меня не обижал
165
00:13:50,938 --> 00:13:54,047
и мне нечего сказать, вы ошибаетесь.
166
00:13:54,298 --> 00:13:57,523
-Ой, только не надо!
-Я тебя не перебивала.
167
00:14:08,738 --> 00:14:12,482
Наташе сложнее будет воспринимать
всё, что я скажу.
168
00:14:15,379 --> 00:14:17,059
Но я хочу, чтобы ты знала.
169
00:14:18,710 --> 00:14:20,390
Я не уводила у тебя мужа.
170
00:14:21,961 --> 00:14:24,445
Ему нужна была поддержка. А я...
171
00:14:27,665 --> 00:14:29,165
Но я не об этом.
172
00:14:31,498 --> 00:14:35,281
Помимо того, что я могу присоединиться
ко всему вышесказанному,
173
00:14:35,977 --> 00:14:37,477
я считаю,
174
00:14:39,101 --> 00:14:41,414
что Вадим поступил со мной хуже всех.
175
00:14:41,665 --> 00:14:44,574
Я сдала анализы и узнала, что я бесплодна.
176
00:14:46,289 --> 00:14:51,358
Да, это объясняет то, каким образом
родился этот ребёнок и чей он.
177
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
Но это...
178
00:14:56,164 --> 00:14:57,664
не отменяет того,
179
00:14:58,546 --> 00:15:01,101
что ты скрыл от меня...
180
00:15:03,070 --> 00:15:04,570
мою...
181
00:15:05,640 --> 00:15:07,844
болезнь, или как это назвать.
182
00:15:08,095 --> 00:15:11,203
-Я делал всё, чтобы у тебя получилось.
-Получилось.
183
00:15:12,050 --> 00:15:15,508
По итогу, ребёнок - не мой, время уходит,
184
00:15:16,000 --> 00:15:19,937
а я как не могла иметь детей,
так по-прежнему и не могу.
185
00:15:20,686 --> 00:15:22,186
И ты знаешь,
186
00:15:22,921 --> 00:15:24,672
никакое отсутствие денег
187
00:15:25,836 --> 00:15:27,516
не делает меня столь...
188
00:15:29,203 --> 00:15:30,703
ущербной,
189
00:15:31,337 --> 00:15:32,837
несчастной.
190
00:15:34,257 --> 00:15:35,757
Я чувствую...
191
00:15:37,580 --> 00:15:39,080
(ребёнок кричит)
192
00:15:39,331 --> 00:15:40,831
-Стоять!
-Наташа!
193
00:15:41,679 --> 00:15:46,108
-Ну ладно, ладно! Никто не делает глупости,
никто никуда не уходит.
194
00:15:46,359 --> 00:15:48,116
-Мам, ты что наделала?
195
00:15:48,367 --> 00:15:50,820
-Надеюсь, убила.
-Мама, ты же сказала...
196
00:15:51,086 --> 00:15:53,613
-Что не держу зла? Но эту чушь
197
00:15:54,492 --> 00:15:56,172
я тоже слушать не могу.
198
00:15:56,423 --> 00:15:58,835
Потому что она изуродовала мне жизнь.
199
00:15:59,086 --> 00:16:02,671
(ребёнок плачет)
Она увела у меня мужа, она заслужила.
200
00:16:04,405 --> 00:16:06,155
Иначе зачем ты это принесла?
201
00:16:07,296 --> 00:16:09,289
(ребёнок отчаянно плачет)
202
00:16:17,078 --> 00:16:18,578
Забудь о ней!
203
00:16:18,984 --> 00:16:20,484
-Ты с ума сошла?
204
00:16:20,984 --> 00:16:23,672
-Недавно из больницы.
Но решение осознанное.
205
00:16:24,062 --> 00:16:27,264
-Долбанутая семейка!
-У тебя будет время сказать.
206
00:16:27,515 --> 00:16:29,804
(Вадим) -Наташ, прекрати.
-Я не закончила.
207
00:16:30,055 --> 00:16:32,741
-Положи пистолет.
-Да я не хотела его брать!
208
00:16:32,992 --> 00:16:36,568
Не делайте из меня дуру!
Это она сама, она, сука, мразь!
209
00:16:37,976 --> 00:16:41,327
Она сама напросилась!
Больно смотреть на бывшую.
210
00:16:42,031 --> 00:16:43,729
Как ты вообще мог?
211
00:16:44,354 --> 00:16:45,854
Ты!
212
00:16:46,308 --> 00:16:47,914
Ты с этой...
213
00:16:49,281 --> 00:16:51,116
пустышкой...
(хлопает дверь)
214
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
-Не надо, мама.
(Дима) - Здрасте!
215
00:16:54,577 --> 00:16:57,477
Ева, я слышу твой голос.
У тебя там всё хорошо?
216
00:17:01,896 --> 00:17:03,396
(удивлённо)
Здрасте.
217
00:17:04,679 --> 00:17:06,483
Э-э... Я безоружен, если что.
218
00:17:06,734 --> 00:17:09,674
-Мам, это мой молодой человек.
Не делай глупостей!
219
00:17:09,925 --> 00:17:13,542
-Да. Да... Глупостей не надо, не стоит.
220
00:17:13,984 --> 00:17:15,484
-Она ещё дышит!
221
00:17:16,053 --> 00:17:18,163
-Пусть помучается, её очередь.
222
00:17:18,414 --> 00:17:20,094
-Мам, ты совсем, что ли?
223
00:17:21,445 --> 00:17:26,711
-Э-э... Я, наверное, глупость предложу.
Может, её лучше в больницу отвезти?
224
00:17:27,093 --> 00:17:30,366
-Мам, пожалуйста, отвезём её в больницу?
Ну нельзя убивать людей!
225
00:17:30,617 --> 00:17:32,687
-Зачем тогда нужен пистолет?
-Мам!
226
00:17:33,117 --> 00:17:37,077
Дай, пожалуйста, мы отвезём её в больницу.
Её ещё можно спасти!
227
00:17:41,781 --> 00:17:43,461
-Надеюсь, вы не успеете.
228
00:17:52,429 --> 00:17:54,984
А нас с вами ждёт интересный разговор.
229
00:18:06,390 --> 00:18:08,140
-Ну вот, всё, как ты любишь.
230
00:18:08,525 --> 00:18:10,338
Нам сейчас такое не привозят.
231
00:18:10,589 --> 00:18:12,616
-Угу. По-твоему, я такая дешёвка?
232
00:18:12,867 --> 00:18:14,367
-Да ты чего?
233
00:18:14,999 --> 00:18:17,374
Вообще ничего подобного даже не думал.
234
00:18:18,003 --> 00:18:19,746
Просто думал отметить.
235
00:18:21,128 --> 00:18:22,628
-Уже? Утвердили?
236
00:18:22,879 --> 00:18:26,359
-Нет, но если Вадим говорит такое,
значит, так тому и быть.
237
00:18:27,554 --> 00:18:29,320
-Ну, как будет, так и...
238
00:18:30,992 --> 00:18:32,492
-Кир!
-М?
239
00:18:32,890 --> 00:18:34,570
-Мы же вместе это сделали.
240
00:18:38,094 --> 00:18:41,687
-Ну, ты по итогу получил должность,
а я ничего.
241
00:18:42,406 --> 00:18:43,906
Отмечать нечего.
242
00:18:52,359 --> 00:18:53,859
-Малыш,
243
00:18:54,156 --> 00:18:55,836
давай не будем ругаться.
244
00:18:57,429 --> 00:19:00,329
Мы же договорились
попробовать начать всё заново.
245
00:19:00,865 --> 00:19:02,615
Не вспоминать прошлые обиды.
246
00:19:05,438 --> 00:19:07,250
А я ведь тоже могу обидеться.
247
00:19:10,601 --> 00:19:12,914
Что побежала за моей спиной к Вадиму.
248
00:19:13,570 --> 00:19:15,070
Пыталась слить.
249
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
Не верила в меня.
250
00:19:19,212 --> 00:19:20,712
Думаю, мы квиты.
251
00:19:25,318 --> 00:19:27,005
Ты получаешь любящего мужа.
252
00:19:28,512 --> 00:19:30,012
Счастливую семью.
253
00:19:31,609 --> 00:19:33,109
Все в выигрыше.
254
00:19:35,508 --> 00:19:37,765
(мрачная музыка)
255
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
(ребёнок ноет)
256
00:19:50,414 --> 00:19:52,304
-Успокоился?
-Нет.
257
00:19:53,015 --> 00:19:56,675
Я вообще не знаю, могут ли дети
успокаиваться после выстрелов.
258
00:19:57,515 --> 00:19:59,703
-Ну ладно, ладно, я больше не буду.
259
00:20:00,304 --> 00:20:01,984
Это как-то случайно вышло.
260
00:20:02,595 --> 00:20:04,095
-Спасибо.
261
00:20:06,534 --> 00:20:08,034
-Какая картина!
262
00:20:11,094 --> 00:20:14,214
-Отпустите нас просто!
-Ты же говорила, Вадим против.
263
00:20:15,142 --> 00:20:16,642
А он здесь хозяин.
264
00:20:18,096 --> 00:20:20,596
-Я думаю, что сейчас он не будет против.
265
00:20:21,101 --> 00:20:22,751
-Сейчас против буду я.
266
00:20:23,703 --> 00:20:25,383
А я здесь тоже хозяйка.
267
00:20:27,327 --> 00:20:28,827
Поэтому успокаивай,
268
00:20:29,804 --> 00:20:31,304
и поговорим.
269
00:20:34,095 --> 00:20:36,453
(тревожная музыка)
270
00:20:37,393 --> 00:20:38,968
(Ева)
-Ты что делаешь?
271
00:20:39,219 --> 00:20:42,437
-Пытаюсь нащупать пульс, понять...
-Не надо ничего понимать!
272
00:20:42,688 --> 00:20:45,135
Я лучше буду думать, что она жива.
За дорогой следи.
273
00:20:45,386 --> 00:20:48,983
-Зажми ей рану, остановить кровь.
-Я не могу к ней больше прикасаться!
274
00:20:49,234 --> 00:20:50,922
Пусть всё это делают врачи.
275
00:20:51,390 --> 00:20:53,515
-До ближайшей больницы семь минут.
276
00:20:53,766 --> 00:20:57,306
-Никогда бы не подумала,
что я буду спасать жизнь крысёныша!
277
00:21:09,120 --> 00:21:11,517
(Лика)
-Я думаю, что это случайно вышло.
278
00:21:11,768 --> 00:21:13,268
Виталя не такой.
279
00:21:13,519 --> 00:21:15,707
-Но это не снимает ответственности.
280
00:21:16,860 --> 00:21:18,360
-Да, я понимаю.
281
00:21:21,949 --> 00:21:24,844
Он хотел помочь. Она беременна и...
282
00:21:29,879 --> 00:21:33,054
Я так поняла,
его окончательно выбило то, что...
283
00:21:35,784 --> 00:21:37,464
Роберт заразил девочку.
284
00:21:37,820 --> 00:21:39,937
-Какую девочку? Аню?
-Да.
285
00:21:41,179 --> 00:21:43,924
Там у этого Роберта
беспорядочные связи были,
286
00:21:44,175 --> 00:21:46,507
и эта девушка, которая выбросилась...
287
00:21:47,101 --> 00:21:49,913
-Друг Роберта говорит,
что она не была больна.
288
00:21:52,408 --> 00:21:54,812
-В смысле?
-В показаниях он отметил,
289
00:21:55,063 --> 00:21:59,057
что сказал Роберту, что она была больна,
потому что сам так думал.
290
00:22:00,155 --> 00:22:03,515
Но вскрытие показало,
что диагноз был ложноположительный.
291
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
Ни девушка,
292
00:22:11,362 --> 00:22:13,754
ни сам Роберт не были больны ВИЧ.
293
00:22:22,258 --> 00:22:23,758
-А ты уже...
294
00:22:24,530 --> 00:22:26,030
-Я готова.
295
00:22:26,281 --> 00:22:27,856
(следователь)
-Пойдём.
296
00:22:32,882 --> 00:22:35,429
(восточная музыка из магнитофона)
297
00:23:12,414 --> 00:23:14,414
-Что вы хотели от меня услышать?
298
00:23:15,515 --> 00:23:18,000
-Про тебя-то я совсем всё пропустила.
299
00:23:18,562 --> 00:23:20,062
Поэтому давай.
300
00:23:20,866 --> 00:23:22,366
Время есть.
301
00:23:22,687 --> 00:23:25,757
Я не спешу и внимательно тебя слушаю.
302
00:23:30,013 --> 00:23:33,914
-Я всего лишь суррогатная мать,
которая выносила этого ребёнка.
303
00:23:36,595 --> 00:23:39,578
-Я ничего не понимаю в этом вашем бизнесе.
304
00:23:41,132 --> 00:23:42,812
Но как ты здесь оказалась?
305
00:23:44,062 --> 00:23:45,875
-Я пригласил.
-Нет-нет.
306
00:23:46,273 --> 00:23:48,156
Милый, мы до тебя дойдём.
307
00:23:48,949 --> 00:23:52,336
Сейчас я хочу услышать её историю.
308
00:23:57,273 --> 00:23:58,773
-Это мой ребёнок.
309
00:23:59,308 --> 00:24:00,808
Поэтому я здесь.
310
00:24:01,059 --> 00:24:04,929
-Такую версию я уже слышала -
и ты ничего не знала, и ты врёшь.
311
00:24:06,428 --> 00:24:08,078
-Но придётся поверить.
312
00:24:08,899 --> 00:24:11,649
Я тоже не думала,
что люди способны на такое.
313
00:24:13,508 --> 00:24:16,523
Я здесь, чтобы забрать ребёнка.
-А он не отдаёт?
314
00:24:18,051 --> 00:24:20,426
И вы спокойно живёте под одной крышей?
315
00:24:22,336 --> 00:24:24,336
Да ты сто раз уже могла сбежать.
316
00:24:25,648 --> 00:24:28,999
Или задушить его, отравить -
да всё что угодно.
317
00:24:29,250 --> 00:24:30,750
Но нет.
318
00:24:32,077 --> 00:24:34,484
Я видела, как он тебе воды принёс.
319
00:24:36,643 --> 00:24:38,143
Здесь чувства.
320
00:24:44,518 --> 00:24:46,198
-Да нет никаких чувств.
321
00:24:47,679 --> 00:24:52,109
-Ты сомневалась,
когда я предложила тебе уехать.
322
00:24:54,663 --> 00:24:56,313
-Вадим - отец ребёнка!
323
00:24:56,564 --> 00:24:58,214
-Против твоего ведома.
324
00:24:59,041 --> 00:25:00,616
И ты на это согласна?
325
00:25:02,002 --> 00:25:03,502
-Нет.
326
00:25:03,753 --> 00:25:05,253
-Тогда - чувства!
327
00:25:07,164 --> 00:25:08,664
-Ребёнку нужен отец.
328
00:25:08,915 --> 00:25:11,937
-И ты готова воспитывать его с Вадимом.
329
00:25:12,406 --> 00:25:13,906
Это он предложил?
330
00:25:14,717 --> 00:25:17,570
Такой был план?
-Да нет никакого плана!
331
00:25:19,831 --> 00:25:22,581
Я одна здесь единственная
из вас всех жертва.
332
00:25:23,937 --> 00:25:27,945
Вы все погрязли во лжи
и лицемерии друг к другу.
333
00:25:30,443 --> 00:25:32,522
Обиды, амбиции, чёрт знает что!
334
00:25:34,573 --> 00:25:36,073
Я просто прислуга.
335
00:25:36,789 --> 00:25:38,601
Как бы это обидно ни звучало.
336
00:25:41,835 --> 00:25:44,523
Просто стала заложницей ваших циничных игр.
337
00:25:45,577 --> 00:25:49,177
Захотели - заказали ребёнка,
захотели - сделали меня матерью.
338
00:25:53,453 --> 00:25:56,443
Единственное чувство,
которое я могу здесь испытывать,
339
00:25:56,694 --> 00:26:00,289
это чувство справедливости,
которое в этом доме я вряд ли найду.
340
00:26:03,734 --> 00:26:05,234
-Справедливость?
341
00:26:08,588 --> 00:26:10,088
Как ты думаешь,
342
00:26:12,619 --> 00:26:14,307
вот это будет справедливым?
343
00:26:15,030 --> 00:26:17,421
(мрачная музыка)
344
00:26:24,875 --> 00:26:26,375
-Сказали ждать.
345
00:26:40,445 --> 00:26:43,345
Я знаю, что тебе сейчас очень нелегко.
-Не надо.
346
00:26:44,525 --> 00:26:46,025
Пожалуйста.
347
00:26:47,896 --> 00:26:50,333
-Тоже не люблю с незнакомцами общаться.
348
00:26:50,991 --> 00:26:52,491
Я Лика.
349
00:26:53,646 --> 00:26:55,146
-Мне всё равно.
350
00:26:57,054 --> 00:27:00,534
-Виталя рассказал про твоё положение.
-Отстань, сказала же.
351
00:27:02,011 --> 00:27:05,294
-Я такая же, как и ты -
ненавижу, когда с советами лезут.
352
00:27:05,545 --> 00:27:07,483
Но в этот раз позволю, пожалуй.
353
00:27:10,801 --> 00:27:14,097
Виталя очень хороший, правда.
354
00:27:15,493 --> 00:27:17,568
И ты, и я это знаем.
355
00:27:19,825 --> 00:27:22,130
И он хотел как лучше. Он не хотел...
356
00:27:25,543 --> 00:27:27,418
Но есть какие-то вещи в жизни,
357
00:27:28,230 --> 00:27:30,043
которые за гранью, понимаешь?
358
00:27:32,011 --> 00:27:34,261
Которые не получится скрыть, забыть.
359
00:27:35,299 --> 00:27:36,979
За которые надо отвечать.
360
00:27:38,167 --> 00:27:39,667
-Я же попросила.
361
00:27:40,198 --> 00:27:41,698
Не надо.
362
00:27:41,949 --> 00:27:45,677
-Ладно, меня ты слушать не будешь,
им тоже что-нибудь наплетёшь.
363
00:27:45,928 --> 00:27:47,428
Скажи маме.
364
00:27:47,746 --> 00:27:49,472
Во-первых, она должна знать.
365
00:27:49,755 --> 00:27:52,698
Тебе нужна помощь,
от посторонних ты её не примешь.
366
00:27:53,302 --> 00:27:55,427
Если вдруг Виталя выйдет на связь,
367
00:27:56,138 --> 00:27:57,638
надо им сообщить.
368
00:27:59,404 --> 00:28:00,904
Так будет правильно.
369
00:28:04,607 --> 00:28:06,107
-В туалет.
370
00:28:11,966 --> 00:28:14,208
(тревожная музыка)
371
00:28:18,557 --> 00:28:20,057
-Пойми, Наташ,
372
00:28:21,353 --> 00:28:26,044
меня это не пугает и не мотивирует,
и для меня лучше, чтобы ты нажала на курок.
373
00:28:28,375 --> 00:28:29,875
-Тогда не буду.
374
00:28:32,242 --> 00:28:34,803
Не хочу, чтобы тебе было легче.
375
00:28:35,896 --> 00:28:38,302
(мрачная музыка)
376
00:28:42,357 --> 00:28:44,247
Ну? Давай!
377
00:28:46,453 --> 00:28:48,216
За тобой последнее слово.
378
00:28:49,727 --> 00:28:51,227
Как ты любишь.
379
00:29:34,550 --> 00:29:36,800
-Ты вся в крови. Надо пойти умыться.
380
00:29:37,487 --> 00:29:39,167
-Я не хочу тут оставаться.
381
00:29:41,810 --> 00:29:43,498
-Мы не можем сейчас уехать.
382
00:29:43,749 --> 00:29:46,091
-Что началось - можем, не можем? Я хочу.
383
00:29:46,342 --> 00:29:48,810
-Об огнестрельных ранениях
сообщают в полицию.
384
00:29:49,061 --> 00:29:50,778
Мы должны быть здесь, иначе...
385
00:29:51,029 --> 00:29:54,661
Слушай, я сейчас подключу все свои связи,
и мы что-нибудь придумаем.
386
00:29:54,912 --> 00:29:57,810
-Я не хочу ничего придумывать.
Будет как будет.
387
00:29:59,927 --> 00:30:03,544
-Это не должно выйти на всеобщее...
-Мне пофиг, я не хочу думать за других.
388
00:30:03,795 --> 00:30:08,068
-Давай хотя бы в дом кого-нибудь отправлю.
-Пусть они сами разберутся, окей?
389
00:30:41,802 --> 00:30:43,302
(Аня)
-Да?
390
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
Алло?
391
00:30:47,677 --> 00:30:50,247
-Анечка...
-Ты где? Тебя все ищут.
392
00:30:52,642 --> 00:30:54,142
-Анют...
393
00:30:54,960 --> 00:30:56,460
Я...
394
00:30:58,790 --> 00:31:00,470
Я звоню, чтобы извиниться.
395
00:31:06,004 --> 00:31:07,504
Ты слышишь меня?
396
00:31:08,642 --> 00:31:10,142
-Да.
397
00:31:14,418 --> 00:31:16,098
-Прости меня, пожалуйста.
398
00:31:19,960 --> 00:31:22,147
Ань, я не знаю, как это получилось.
399
00:31:23,075 --> 00:31:26,606
Я правда, я... Я этого не хотел.
Просто Роберт, он...
400
00:31:28,677 --> 00:31:30,177
-Он не был болен.
401
00:31:36,359 --> 00:31:37,859
-Что?
402
00:31:38,982 --> 00:31:43,067
-Та девушка, с которой он спал -
она не была больна, как он думал.
403
00:31:56,633 --> 00:31:58,133
-Анечка!
404
00:32:02,107 --> 00:32:03,982
Я просто хочу, чтобы ты знала.
405
00:32:07,764 --> 00:32:09,264
Всё, что я делал,
406
00:32:10,016 --> 00:32:13,496
было только ради того,
чтобы ты и Сашенька были счастливы.
407
00:32:17,466 --> 00:32:18,966
Просто...
408
00:32:19,637 --> 00:32:21,137
-Виталь...
409
00:32:38,957 --> 00:32:43,237
-Я понимаю, что тебе тяжело принять всё то,
что произошло за это время.
410
00:32:43,488 --> 00:32:44,988
(Наташа)
-Ближе к сути.
411
00:32:46,366 --> 00:32:47,866
-Ты, наверное, хочешь узнать,
412
00:32:49,046 --> 00:32:50,726
может ли быть как прежде?
413
00:32:53,262 --> 00:32:54,762
Боюсь, что нет.
414
00:32:55,013 --> 00:32:57,855
Но я тебя не оставлю
и дам тебе всё, что необходимо.
415
00:32:58,106 --> 00:32:59,856
И это уже будет не больница,
416
00:33:00,427 --> 00:33:05,200
а дом с частным врачом, и ты будешь...
-Не государственная, а частная тюрьма.
417
00:33:06,107 --> 00:33:08,555
-Я обещаю тебе полную свободу.
418
00:33:08,806 --> 00:33:12,310
Но в твоём состоянии
наблюдение врача тебе необходимо.
419
00:33:12,561 --> 00:33:14,997
-Что ты знаешь про моё состояние?
420
00:33:16,109 --> 00:33:18,594
Кроме того, что ты в нём виноват.
421
00:33:20,165 --> 00:33:21,665
Дальше что?
422
00:33:24,141 --> 00:33:25,821
-Вопрос с Мариной я решу.
423
00:33:27,825 --> 00:33:29,325
-Я про вас.
424
00:33:32,411 --> 00:33:35,559
-Это мой ребёнок,
и мы будем воспитывать его
425
00:33:35,934 --> 00:33:37,434
вдвоём.
426
00:33:37,757 --> 00:33:40,341
-Она в курсе? Или это ты так решил?
427
00:33:41,008 --> 00:33:43,411
-Это мы обсудим.
-Ты этого хочешь?
428
00:33:43,904 --> 00:33:46,654
-Я не хочу разговаривать
под дулом пистолета.
429
00:33:46,905 --> 00:33:50,544
-Смотри, как прислуга заговорила.
"Не хочу!"
430
00:33:53,103 --> 00:33:54,783
-Наташа, опусти пистолет.
431
00:33:55,259 --> 00:33:58,208
Она сказала правду,
она действительно ничего не знает
432
00:33:58,459 --> 00:34:02,427
и стала просто жертвой обстоятельств.
-Я знаю эти обстоятельства.
433
00:34:02,678 --> 00:34:05,911
Она просто, как Марина,
вовремя ноги раздвинула.
434
00:34:07,061 --> 00:34:10,428
Или, может быть, это был изначальный план?
435
00:34:12,239 --> 00:34:13,739
Остаться здесь?
436
00:34:15,412 --> 00:34:16,912
-Не говори чушь!
437
00:34:17,163 --> 00:34:19,413
(стреляет)
-Не повышай на меня голос!
438
00:34:22,270 --> 00:34:24,091
(ребёнок плачет)
439
00:34:29,911 --> 00:34:31,486
-Аня, надо подписать.
440
00:34:32,404 --> 00:34:33,904
-Она в туалет пошла.
441
00:34:37,036 --> 00:34:38,536
Давно уже, правда.
442
00:34:42,145 --> 00:34:44,942
(настороженная музыка)
443
00:34:48,809 --> 00:34:51,239
(сигнал исходящего вызова)
-Возьми трубку!
444
00:34:52,143 --> 00:34:55,643
Привет! Это я. Я одна, ты не подумай.
445
00:34:56,114 --> 00:34:57,629
Просто послушай.
446
00:34:57,880 --> 00:35:00,551
(Виталя)
-Ань, просто забудь меня и мой номер.
447
00:35:00,802 --> 00:35:02,452
-Тебе лучше послушать.
448
00:35:03,663 --> 00:35:05,957
Ты сейчас куда?
(Виталя вздыхает)
449
00:35:06,208 --> 00:35:08,341
А, прости, тупо прозвучало...
450
00:35:09,497 --> 00:35:12,724
Я правда одна и правда для себя спрашиваю.
451
00:35:14,939 --> 00:35:16,958
Короче, я еду с тобой.
-Ань!
452
00:35:17,436 --> 00:35:19,888
-Виталь...
-Нет, ты меня послушай.
453
00:35:20,139 --> 00:35:23,223
У тебя есть мама. Это неправильно.
Она не поймёт.
454
00:35:23,474 --> 00:35:26,714
-А если приду и скажу, что беременна,
думаешь, поймёт?
455
00:35:30,204 --> 00:35:35,005
Виталь, мама сейчас занята с ребёнком,
ей не до меня, и непонятно, будет ли...
456
00:35:36,904 --> 00:35:40,676
-Кроме того, что со мной - неправильно,
я ещё и преступник, Ань.
457
00:35:41,966 --> 00:35:44,216
-Ну ты же сам говорил, что не хотел.
458
00:35:45,513 --> 00:35:47,013
(плачет)
И...
459
00:35:48,443 --> 00:35:51,193
я не знаю, может, это на время
или ещё что-то,
460
00:35:51,444 --> 00:35:55,098
но мне действительно нужно
побыть с человеком, которому я...
461
00:35:55,349 --> 00:35:56,849
просто не безразлична.
462
00:35:58,618 --> 00:36:00,118
Мне тяжело, Виталь!
463
00:36:01,820 --> 00:36:03,570
А такой человек - только ты.
464
00:36:04,193 --> 00:36:05,693
А мама - она тебя...
465
00:36:06,599 --> 00:36:08,099
Она тебя любит.
466
00:36:09,444 --> 00:36:11,881
И сейчас порешает с ребёнком и приедет.
467
00:36:14,021 --> 00:36:16,443
Будем жить все вместе. Как и хотели.
468
00:36:19,483 --> 00:36:20,983
Виталь?
469
00:36:26,263 --> 00:36:28,599
-Ну вот, поговорили, как ты хотела.
470
00:36:32,800 --> 00:36:34,300
Все высказались.
471
00:36:35,695 --> 00:36:38,508
Ты можешь с этим не соглашаться,
не принимать,
472
00:36:38,955 --> 00:36:40,635
но по-другому не будет.
473
00:36:41,819 --> 00:36:43,506
-Надо же, как ты изменился.
474
00:36:46,070 --> 00:36:49,170
Раньше всё должно было быть как ты сказал.
475
00:36:50,259 --> 00:36:51,759
А теперь по-другому.
476
00:36:53,147 --> 00:36:54,647
Это из-за неё?
477
00:36:56,079 --> 00:36:57,579
Она тебе так нужна?
478
00:36:58,158 --> 00:37:02,138
Нет, правда - ни я, ни Ева, ни Марина
на тебя так не действовали.
479
00:37:02,718 --> 00:37:04,482
Это всё она?
-Опусти пистолет!
480
00:37:04,733 --> 00:37:06,763
-А ты ответь!
(щелчок курка)
481
00:37:10,816 --> 00:37:13,224
(напряжённая музыка)
482
00:37:16,170 --> 00:37:17,670
-Роман, не стоит.
483
00:37:17,921 --> 00:37:20,733
-Действительно, не стоит.
Здесь дела семейные.
484
00:37:21,332 --> 00:37:23,020
А он чужой. Пусть он уйдёт.
485
00:37:23,271 --> 00:37:24,771
-Роман!
486
00:37:25,271 --> 00:37:28,474
-Если семейные,
то давайте я заберу Сашу и ребёнка.
487
00:37:29,055 --> 00:37:30,867
-Ты видишь, до чего ты довёл?
488
00:37:31,508 --> 00:37:34,195
Ни охранник, ни прислуга тебя не слушаются.
489
00:37:34,446 --> 00:37:35,946
Пусть он уйдёт!
490
00:37:37,013 --> 00:37:39,997
-Наташ, не делай глупостей.
Роман, всё под контролем.
491
00:37:40,248 --> 00:37:42,873
-Именно так я и представлял себе контроль.
492
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
-Забирай ребёнка и уходи.
493
00:37:45,407 --> 00:37:46,907
А мы не договорили!
494
00:37:56,121 --> 00:37:58,904
-Не сиди на полу.
-Ты можешь успокоиться?
495
00:37:59,155 --> 00:38:01,732
-Да я не привык бездействовать
в таких ситуациях!
496
00:38:01,983 --> 00:38:04,733
-Ну, привыкай.
Хватит ходить туда-сюда, сядь.
497
00:38:11,597 --> 00:38:13,097
-Как скажешь.
498
00:38:22,427 --> 00:38:23,927
Говоришь,
499
00:38:24,568 --> 00:38:26,248
думаю только о себе, да?
500
00:38:27,992 --> 00:38:29,492
Ну, давай.
501
00:38:30,358 --> 00:38:31,858
Давай попробуем.
502
00:38:38,653 --> 00:38:41,090
Я знаю, что сейчас не время и не место.
503
00:38:43,617 --> 00:38:46,396
Но я задолго до всего этого решил.
-Что это?
504
00:38:50,352 --> 00:38:51,852
-Это моё решение.
505
00:38:54,598 --> 00:38:56,098
Это...
506
00:38:56,473 --> 00:38:59,510
я думаю не только о себе,
но и о тебе тоже думаю.
507
00:39:07,373 --> 00:39:08,873
Это предложение.
508
00:39:09,879 --> 00:39:11,379
Не-не-не, вот так.
509
00:39:17,517 --> 00:39:19,017
Это предложение.
510
00:39:22,330 --> 00:39:24,749
-А лучше время и место ты не мог найти?
511
00:39:26,713 --> 00:39:29,613
-Ты сама говоришь,
что у нас всё не как у людей.
512
00:39:31,349 --> 00:39:33,037
Почему это должно как-то...
513
00:39:35,343 --> 00:39:38,601
Просто фиг знает уже,
что дальше произойдёт, поэтому...
514
00:39:41,641 --> 00:39:43,321
Но я хочу, чтобы ты знала.
515
00:39:47,676 --> 00:39:50,114
(Саша)
-Укройте его. На улице прохладно.
516
00:39:50,638 --> 00:39:52,575
Вот мой телефон.
(Роман) -Зачем?
517
00:39:52,826 --> 00:39:57,446
-Держите. Он без пароля, там в папке видео,
покажите ему, пожалуйста, когда...
518
00:39:57,697 --> 00:39:59,377
(Наташа)
-Заканчивайте уже!
519
00:40:05,107 --> 00:40:07,654
(напряжённая музыка)
520
00:40:18,711 --> 00:40:21,149
-Не волнуйся, ребёнок в надёжных руках.
521
00:40:22,552 --> 00:40:26,374
-Ну вот. Я всегда говорила,
что ребёнок сковывает.
522
00:40:33,055 --> 00:40:34,555
-Ну что, продолжим?
523
00:40:43,786 --> 00:40:45,434
(два выстрела в доме)
524
00:41:14,184 --> 00:41:15,684
(свист)
525
00:41:41,439 --> 00:41:43,611
-Привет.
-Блин, напугал!
526
00:41:44,113 --> 00:41:45,613
-Прости, не хотел.
527
00:41:46,773 --> 00:41:49,663
-Заканчивай. Сказала, одна - значит, одна.
528
00:41:50,527 --> 00:41:52,027
-Спасибо.
529
00:41:52,473 --> 00:41:57,210
-Блин! Сашка не даст соврать -
я предлагала тебя во сне налысо подстричь.
530
00:41:59,109 --> 00:42:00,684
-Мечты сбываются, да?
531
00:42:04,472 --> 00:42:06,561
-Я звонила маме.
532
00:42:07,812 --> 00:42:10,429
Хотела что-то сказать,
но иногда мне кажется,
533
00:42:10,680 --> 00:42:13,257
что только тебе есть до меня...
-Да, я понял.
534
00:42:14,322 --> 00:42:15,822
Это все твои вещи?
535
00:42:16,674 --> 00:42:19,281
-У меня нет шмоток для беременных.
-Ну да.
536
00:42:21,226 --> 00:42:24,812
Слушай, Ань, я ещё раз хотел сказать...
-Я знаю.
537
00:42:25,685 --> 00:42:28,706
Я так решила, я так хочу.
-Хорошо.
538
00:42:30,186 --> 00:42:32,257
-Что, куда мы?
-Я пока билеты взял,
539
00:42:32,508 --> 00:42:34,210
через 20 минут электричка...
540
00:42:35,757 --> 00:42:37,257
(Аня)
-Виталь!
541
00:42:37,844 --> 00:42:39,344
Руки убери от меня!
542
00:42:39,781 --> 00:42:41,906
Виталь, это не я, слышишь? Виталь!
543
00:42:42,467 --> 00:42:45,808
Отпустите! Отпустите его! Нет!
544
00:42:46,312 --> 00:42:49,124
Это не я! Прости меня!
Прости, я дура, Виталь!
545
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
Виталь!
546
00:42:51,577 --> 00:42:53,257
Прости меня, пожалуйста!
547
00:42:54,031 --> 00:42:55,531
Прости!
548
00:42:56,304 --> 00:42:57,804
(полицейский)
-Успокойся!
549
00:42:59,062 --> 00:43:01,242
-Нет! Нет, Виталь!
550
00:43:08,038 --> 00:43:09,538
-Она беременна.
551
00:43:09,789 --> 00:43:12,477
-Ребята в курсе, но успокоить-то надо было.
552
00:43:31,014 --> 00:43:33,116
(сигнал исходящего вызова)
553
00:43:34,079 --> 00:43:35,654
-Лида, возьми трубку!
554
00:43:36,235 --> 00:43:37,735
Трубку возьми!
555
00:43:39,296 --> 00:43:40,796
(звонок телефона)
556
00:44:18,786 --> 00:44:20,286
-Здравствуйте!
557
00:44:21,473 --> 00:44:23,598
Вы привезли Марину Александровну?
558
00:44:25,294 --> 00:44:26,869
Операция закончилась.
559
00:44:36,306 --> 00:44:38,910
(лиричная музыка)
560
00:46:37,406 --> 00:46:40,185
(воодушевлённая музыка)
51238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof