Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
Vi tappar h�jd snabbt! Vi st�rtar!
2
00:00:39,800 --> 00:00:43,700
- �r du oskadd?
- Min vrist...
3
00:00:44,000 --> 00:00:47,900
- Kan du ta dig till tr�den?
- Ja.
4
00:00:48,900 --> 00:00:54,200
TYSKLAND 1944
5
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
Al.
6
00:01:10,300 --> 00:01:16,700
- Landade du h�rt?
- Nej, jag landade s� vackert s�.
7
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
- Jag tr�ffades av splitter i hoppet.
- Vi tar en titt.
8
00:01:21,300 --> 00:01:24,400
Jag tappade bara andan.
9
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
- Hur ser det ut, sir?
- Det �r bara en skr�ma.
10
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Vi lappar ihop dig.
11
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
�r det illa?
12
00:01:52,100 --> 00:01:56,800
- Jag vill �ka hem!
- Vi ska ta med dig hem.
13
00:01:58,600 --> 00:02:02,100
- Jag vill �ka hem, sir.
- Var bara tyst s� g�r det bra.
14
00:02:02,400 --> 00:02:07,900
- Jag vill �ka hem!
- Ingen fara. Jag har dig.
15
00:02:10,200 --> 00:02:11,800
Ingen fara.
16
00:02:22,200 --> 00:02:25,700
Vi m�ste vidare, Cline.
17
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
Kom.
18
00:02:30,500 --> 00:02:32,900
Vi m�ste vidare. Kom!
19
00:02:49,700 --> 00:02:54,400
Okej...
V�nta h�r s� kollar jag l�get.
20
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
Lugn.
21
00:03:31,400 --> 00:03:35,300
H�r �r en av dem.
22
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
Min mor.
23
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
Min syster.
24
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
Du! Du!
25
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Sluta!
26
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
Hejsan, amerikanen.
F�r dig �r kriget �ver!
27
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Det var vackert.
28
00:04:58,900 --> 00:05:02,300
Den �r bara din.
29
00:05:02,600 --> 00:05:06,900
- Vad heter den?
- Kanske "�ver skyarna?"
30
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Inte s� illa.
31
00:05:16,400 --> 00:05:19,800
"En l�ng v�g �ver skyarna."
32
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Spela den en g�ng till.
33
00:05:45,100 --> 00:05:48,700
Ingen fara. Vi tar med er hem.
34
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
Ert nya hem.
35
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
Ut! Ut!
36
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Tack.
37
00:06:25,800 --> 00:06:30,500
Ni �r nu det tredje rikets f�ngar!
38
00:06:32,900 --> 00:06:36,200
Trots era f�rs�k
att f�rg�ra v�rt land...
39
00:06:37,800 --> 00:06:42,200
...s� kommer ni
att behandlas med v�rdighet...
40
00:06:42,500 --> 00:06:47,000
...enligt Gen�vekonventionens
stadgar.
41
00:06:48,400 --> 00:06:52,400
Om ni f�ljer reglerna
s� f�ljer vi reglerna.
42
00:06:54,600 --> 00:07:00,400
Om ni inte g�r det
s� kommer det att bli jobbigare.
43
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Halt!
44
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Nein!
45
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Har du n�t att s�ga?
46
00:07:49,600 --> 00:07:51,700
G�r honn�r.
47
00:07:51,800 --> 00:07:56,300
Bara om du har befordrats
flera grader de senaste dagarna.
48
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
- G�r honn�r.
- Nej, jag har h�gre grad.
49
00:08:08,900 --> 00:08:13,500
Jag g�r inte honn�r �t en fanjunkare
men Geoff tjatar varje dag.
50
00:08:13,700 --> 00:08:19,700
V�lkomna till d�rhuset. Larry Packer.
Har ni h�gre grad �n �verstel�jtnant?
51
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
Nej, sir. Jag �r l�jtnant
och min andrepilot �r f�nrik.
52
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
D� �r jag fortfarande det h�gsta
amerikanska bef�let i l�gret.
53
00:08:27,700 --> 00:08:32,800
- Tills tysken skjuter ner en �verste.
- F�nrik Vincent Petrolini.
54
00:08:33,100 --> 00:08:37,300
- Vinnie fr�n New York.
- Clair Cline fr�n Minnesota.
55
00:08:37,600 --> 00:08:41,700
- Tjusigt namn.
- Reed Whitaker fr�n Albuquerque.
56
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
S�tt dig ner
s� tar vi en titt p� benet.
57
00:08:47,100 --> 00:08:50,700
McCready. Ge mig kryckan.
58
00:08:50,800 --> 00:08:54,300
Du har inte brutit n�t.
Det �r bara en stukning.
59
00:08:54,600 --> 00:08:57,700
Det �r uppst�llning
varje morgon och eftermiddag.
60
00:08:57,900 --> 00:09:01,000
Vi hj�lper dig ut.
S�tt fart, mina herrar.
61
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
- Whitman, Frederick!
- H�r.
62
00:09:05,300 --> 00:09:08,500
- Zimmerman, Raymond!
- H�r!
63
00:09:09,900 --> 00:09:15,500
Ni har redan tr�ffat Klaus.
Det �r b�st att undvika honom.
64
00:09:15,800 --> 00:09:20,200
Det d�r �r Berndt Weber
men vi kallar honom "livvakten".
65
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
De l�ser
de allierades tidning i l�gret.
66
00:09:26,600 --> 00:09:31,400
Den ges ut av n�gra h�r
som har lyckats g�ra karbonpapper.
67
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
Vinny har byggt en radio.
68
00:09:35,500 --> 00:09:38,800
Har du byggt en radio h�r? Med vad?
69
00:09:39,000 --> 00:09:44,400
Du skulle bara veta vad man kan
f� tag i om man betalar f�r sig.
70
00:09:44,700 --> 00:09:48,400
Cigaretter och kaffe
�r guld v�rt i l�gret.
71
00:09:48,700 --> 00:09:52,000
- Choklad �r bra.
- Och du byggde en radio?
72
00:09:52,100 --> 00:09:55,600
Jag riskerar
en vecka i isoleringscellen.
73
00:09:55,900 --> 00:10:01,000
Allra minst.
H�r �r v�rt hem, mina herrar.
74
00:10:04,600 --> 00:10:08,400
Det d�r �r Jack Findlay.
Han tror att han �r Jack Dempsey.
75
00:10:08,700 --> 00:10:12,900
- Jag tror att han �r brittisk spion.
- Ingen fara p� taket.
76
00:10:13,200 --> 00:10:19,000
Whit f�r sova d�r.
D�r har du din slaf, Cline.
77
00:10:19,200 --> 00:10:24,800
Sen har vi Frank. Jag vet inte vad
han g�r f�rutom att ligga till s�ngs.
78
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
Han verkar snida saker.
Eller hur, Frank?
79
00:10:32,400 --> 00:10:35,500
Vad som �n kr�vs
f�r att bek�mpa tristessen.
80
00:10:35,700 --> 00:10:39,600
- Det skulle sitta fint med tristess.
- Det vill jag lova.
81
00:10:39,900 --> 00:10:45,700
F�r du �r dum och inte vet n�t �n.
Det �r som kinesisk vattentortyr.
82
00:10:46,000 --> 00:10:52,600
D� de binder fast en och l�ter
en vattendroppe droppa p� ens panna.
83
00:10:53,000 --> 00:10:58,800
Till en b�rjan t�nker du
att det inte �r n�n match.
84
00:11:00,400 --> 00:11:04,400
F�r du �r dum och inte vet n�t �n.
85
00:11:05,900 --> 00:11:09,800
Tids nog �r du redo
att ge eller s�ga vad som helst-
86
00:11:10,000 --> 00:11:13,100
- f�r att hindra n�sta droppe
fr�n att falla.
87
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
Men det slutar inte.
88
00:11:18,200 --> 00:11:23,100
Det �r d� man b�rjar h�ra saker
och se saker som inte finns.
89
00:11:23,400 --> 00:11:28,400
Och slutligen blir hj�rnan tokig.
90
00:11:28,700 --> 00:11:32,200
Varje dag h�r inne-
91
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
-�r en till droppe... droppe... droppe.
92
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
S�kert.
93
00:11:39,300 --> 00:11:42,800
Vi hade en kille i norra delen-
94
00:11:43,100 --> 00:11:47,600
- som blev kn�pp och trodde att han
kunde kl�ttra �ver st�ngslet.
95
00:11:47,900 --> 00:11:51,500
De sk�t honom innan han ens
hade kommit halvv�gs.
96
00:12:12,300 --> 00:12:17,200
Vi har s�llskap. Vi st�rtar! Hoppa!
97
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
Jag �r tr�ffad!
98
00:12:38,800 --> 00:12:42,400
Kom igen, Cline! Visa vad du g�r f�r.
99
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Jag tar den!
100
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
Halt!
101
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
Jag h�mtar bara bollen, sir!
102
00:13:09,800 --> 00:13:13,800
Du hamnar i isoleringscellen
i tre dagar.
103
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
- Jag h�mtade bara bollen.
- Nu r�cker det, f�nrik.
104
00:13:18,100 --> 00:13:23,800
Okej, visst. Vart ska vi?
Vi ses senare.
105
00:13:31,100 --> 00:13:35,400
F�lj reglerna s� g�r allt bra.
106
00:13:35,700 --> 00:13:39,200
F�ljer du inte reglerna
s� g�r �r allt d�ligt.
107
00:13:43,300 --> 00:13:46,000
Och det s�ger du f�rst nu?
108
00:13:54,600 --> 00:14:00,500
- Vad sa Herrmann?
- Whit f�r sitta d�r i tre dagar.
109
00:14:00,800 --> 00:14:05,200
Men ni kan ju ta och lyssna.
110
00:14:11,000 --> 00:14:16,200
- Han gjorde s� under varje bombr�d.
- Han klarar sig nog.
111
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
Han l�ter precis som min mamma.
112
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Fienden kommer.
113
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Du...
114
00:14:44,600 --> 00:14:49,500
- Vill du ha?
- Den �r min. Jag vill ha den.
115
00:15:17,700 --> 00:15:22,500
Jag gillar din stil, Whit.
Det g�r jag verkligen.
116
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
- Peter?
- Klaus!
117
00:15:36,200 --> 00:15:41,800
- Vad g�r du h�r?
- Jag har permis och �ker till mamma.
118
00:15:42,100 --> 00:15:47,700
- Sen ville jag �verraska dig.
- Det gjorde du.
119
00:15:48,000 --> 00:15:51,700
Min storebror
�r fortfarande familjens lipsill.
120
00:15:52,000 --> 00:15:56,300
- Kom och s�tt dig.
- Jag satt ju redan.
121
00:15:59,400 --> 00:16:05,400
Sju dagar permis?
Har du inget att g�ra p� fronten?
122
00:16:05,700 --> 00:16:09,800
- Jag har f�rtj�nat det.
- �r det s� illa?
123
00:16:14,300 --> 00:16:19,800
F�hrern med sin o�ndliga vishet
har s�kert n�t i rock�rmen.
124
00:16:22,500 --> 00:16:26,500
- Hur m�r dina d�ttrar?
- De m�r bra.
125
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
De �r med farbror Fritz i L�beck.
126
00:16:31,500 --> 00:16:37,900
H�r �r Dora och Gisela.
Hon ska fylla sex.
127
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
- Jag har n�t till dig.
- Har du?
128
00:16:41,900 --> 00:16:47,700
Jag beslagtog den ganska l�tt
efter en sk�rmytsling.
129
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
S� att du kan minnas tiden
d� du levde med fienden.
130
00:16:52,400 --> 00:16:58,200
- Din odugling!
- Anv�nd den som gardin, eller n�t.
131
00:17:39,600 --> 00:17:41,700
Oj... Det �r fantastiskt.
132
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
Hur lyckades du vinna henne?
133
00:17:54,900 --> 00:17:58,100
Jag vet inte hur hon t�nkte.
134
00:18:06,200 --> 00:18:08,900
Kv�llen innan jag l�mnade landet...
135
00:18:11,000 --> 00:18:15,600
...s� spelade jag ett musikstycke
f�r henne p� fiolen.
136
00:18:17,500 --> 00:18:23,200
- N�t jag hade skrivit till henne.
- Skrev du en s�ng?
137
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
Hon �lskade den.
138
00:18:28,700 --> 00:18:33,600
N�r jag var klar
s� bad hon mig att spela den igen.
139
00:18:35,300 --> 00:18:38,400
Men det gjorde jag inte.
Jag kunde inte.
140
00:18:44,300 --> 00:18:47,500
Minns du vad de sa till oss
n�r vi tillf�ngatogs?
141
00:18:51,600 --> 00:18:55,800
"F�r er �r kriget �ver."
142
00:18:57,100 --> 00:19:01,700
Men det �r det inte.
Det har bara f�r�ndrats.
143
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
Jag tror att...
144
00:19:05,700 --> 00:19:08,600
...det utk�mpas h�r inne nu.
145
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
S�na som du och Vinny
kan alltid skratta bort det.
146
00:19:16,800 --> 00:19:20,500
Lika bra att h�lla god min.
147
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
Jag hann bara
bjuda ut henne tv� g�nger.
148
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
Men du ska veta...
149
00:19:35,400 --> 00:19:41,000
Hon �r den r�tta, och n�r jag kommer
hem s� ska jag gifta mig med henne.
150
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
Du... Titta h�r.
151
00:19:49,900 --> 00:19:54,200
Jag sprider den n�r den �r klar.
N�t att g�ra, eller hur?
152
00:19:56,200 --> 00:19:58,300
God natt.
153
00:20:44,800 --> 00:20:49,500
- Hall�...
- Kan ni d�mpa er lite?
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Kan du rita en fiol?
155
00:20:57,400 --> 00:21:01,800
- T�nker du verkligen bygga en fiol?
- Jag har byggt mycket i tr�.
156
00:21:02,100 --> 00:21:06,400
- Har du byggt en fiol?
- Jag f�rs�kte i skolan.
157
00:21:06,600 --> 00:21:11,100
- Lyckas du b�ttre i ett f�ngl�ger?
- Jag f�r n�t att g�ra.
158
00:21:11,400 --> 00:21:15,500
Vi har ingen j�rnhandel
s� var f�r du tag i verktygen?
159
00:21:24,200 --> 00:21:28,100
- Kan jag hj�lpa er?
- Jag beundrar ditt arbete.
160
00:21:28,200 --> 00:21:32,700
- Vad vill du ha f�r glaset?
- Inget. Det �r inte till salu.
161
00:21:33,000 --> 00:21:38,200
- Kan vi inte ens f�rhandla?
- Rasten �r slut.
162
00:21:38,500 --> 00:21:43,100
- Kom igen, nu.
- Om du inte f�r tag i en takhare.
163
00:21:44,800 --> 00:21:50,000
- En vad d�?
- En takhare. En s�n d�r.
164
00:21:50,300 --> 00:21:55,000
- Vill du ha en tam katt?
- Ge mig en s� f�r du glaset.
165
00:22:02,700 --> 00:22:08,200
Kiss, kiss, kiss...
166
00:22:08,500 --> 00:22:12,200
D�r �r den. Vart �r den p� v�g?
167
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
Den �r d�r uppe.
168
00:22:25,400 --> 00:22:29,900
Sir? F�r jag l�na kl�dlinan?
169
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
Bara du h�nger upp den igen.
170
00:22:54,200 --> 00:22:59,600
N�r den leker med betet
s� utl�ses larmet.
171
00:22:59,900 --> 00:23:04,900
Sen drar jag h�rt i linan
och l�dan sl�r igen.
172
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Rent teoretiskt
s� kan vi f�nga en takhare.
173
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Det kan dr�ja ett tag.
174
00:23:33,300 --> 00:23:36,800
- Med f-h�l p� var sin sida.
- F-h�l?
175
00:23:37,000 --> 00:23:42,300
- De s-formade grejerna?
- Ja, de s-formade grejerna.
176
00:24:00,500 --> 00:24:04,400
Du �r duktig. Var har du l�rt dig?
177
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
H�r och d�r.
178
00:24:07,200 --> 00:24:12,400
- T�nk att du �r s� gudfruktig.
- Det �r jag inte. Det �r sonens namn.
179
00:24:12,700 --> 00:24:17,600
Jag f�rst�r.
Hur gammal �r din son?
180
00:24:17,900 --> 00:24:20,400
Vad vill du?
181
00:24:23,200 --> 00:24:28,100
- Var fick du tag i verktygen?
- Jag avsl�jar inte mina k�llor.
182
00:24:28,400 --> 00:24:32,800
- Jag hyr dem n�r de inte anv�nds.
- Jag anv�nder dem alltid.
183
00:24:42,300 --> 00:24:44,300
Ja!
184
00:24:44,500 --> 00:24:48,100
McCready, h�mta en s�ck.
185
00:24:57,500 --> 00:25:01,400
H�r �r din takhare.
Lycka till med att t�mja den.
186
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
Det �r bryr jag mig inte i.
Det h�r �r middagen.
187
00:25:07,300 --> 00:25:10,700
- Kiss, kiss, kiss...
- Beh�ller de den som husdjur?
188
00:25:11,000 --> 00:25:14,500
- Tydligen inte.
- S�nt slit f�r det d�r.
189
00:25:48,600 --> 00:25:53,400
- Det h�r d�?
- Tr�et �r f�r smalt och underm�ligt.
190
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
Sa du att du beh�ver lim?
191
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
- Ja.
- Tr�lim, va?
192
00:26:00,900 --> 00:26:04,300
- Helst, men...
- Jag kan fixa det.
193
00:26:04,600 --> 00:26:08,500
- Men d� m�ste vi g�ra upp.
- Vad hade du t�nkt dig?
194
00:26:08,700 --> 00:26:15,100
Om jag avsl�jar min k�lla
s� f�rblir det �nd� min k�lla.
195
00:26:15,500 --> 00:26:18,700
Okej, n�t mer?
196
00:26:18,900 --> 00:26:23,600
- Ge mig n�t jag vill ha.
- Vad vill du ha?
197
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Boxas mot mig.
198
00:26:29,700 --> 00:26:35,900
- Vill du boxas h�r och nu?
- Nej, i ringen.
199
00:26:36,300 --> 00:26:40,500
Det har h�nt f�rr.
Vakterna brukar ge oss handskar.
200
00:26:40,700 --> 00:26:44,300
- Jag kan h�ra mig f�r.
- Kom igen, l�jtnant.
201
00:26:44,600 --> 00:26:50,100
- Hur g�rna vill du ha fiolen?
- Jag vill se limmet f�rst.
202
00:26:50,400 --> 00:26:54,800
- Och kontrollera att det fungerar.
- Var ska du f� lim ifr�n, Findlay?
203
00:26:55,000 --> 00:26:58,300
V�nd p� stolen, din idiot.
Du sitter p� det.
204
00:27:03,700 --> 00:27:06,200
Vad pratar du om?
205
00:27:37,700 --> 00:27:41,900
- Det duger.
- Det blir boxning i kv�ll!
206
00:27:44,700 --> 00:27:49,800
- H�ll upp garden och r�r p� dig.
- �r det allt du har att s�ga?
207
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Och... lycka till.
208
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
Jag kan fixa tr�et till halsen.
209
00:28:01,300 --> 00:28:05,800
Fiolen. Jag beh�ver lite tid
s� h�ll ut tills jag �r tillbaka.
210
00:28:08,000 --> 00:28:11,800
- Okej.
- Heja, Cline!
211
00:28:13,300 --> 00:28:15,200
P� honom!
212
00:28:20,900 --> 00:28:25,100
Vi vill ha en �rlig match.
H�r du det, Findlay?
213
00:28:25,300 --> 00:28:27,900
M�t handskarna.
214
00:28:40,900 --> 00:28:43,400
Kom igen!
215
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
�r du f�rdig?
216
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
- Du �r f�rdig, Cline!
- Boxas!
217
00:29:42,500 --> 00:29:48,100
Ett... tv�... tre... fyra... fem...
218
00:29:48,300 --> 00:29:52,800
...sex... sju... �tta... nio...
219
00:30:01,900 --> 00:30:05,700
Ett... tv�... tre...
220
00:30:05,900 --> 00:30:11,700
- ...fyra... fem... sex... sju...
- Flytta p� er!
221
00:30:12,100 --> 00:30:13,400
Nog nu!
222
00:30:26,100 --> 00:30:28,500
Ett... tv�...
223
00:30:28,600 --> 00:30:32,800
Cline, kolla!
Oroa dig inte, det �r lugnt.
224
00:30:33,000 --> 00:30:36,100
...sex... sju... �tta...
225
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
- Upp med dig!
- ...nio... tio.
226
00:30:40,700 --> 00:30:46,500
M�r du bra, kompis? �r du vaken?
Det d�r var otroligt.
227
00:30:49,200 --> 00:30:52,900
Du �r full av �verraskningar,
l�jtnant.
228
00:30:53,200 --> 00:30:58,100
- Whit, kan du stryka tr�lim?
- Jag stryker det.
229
00:31:03,000 --> 00:31:05,700
- Det var roligt.
- Ja, st�rtkul.
230
00:31:05,900 --> 00:31:11,900
Britterna i sjuan l�tar oss
skrapa limmet fr�n deras stolar.
231
00:31:12,300 --> 00:31:15,600
- S�rskilt efter v�r match.
- D� f�r du fullt upp.
232
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
N�t att g�ra.
233
00:31:24,500 --> 00:31:29,100
Plocka fram den andra.
Den m�ste vara 6,5 tum.
234
00:31:29,300 --> 00:31:34,500
- Jag tror att det funkar.
- Ja. Tack, Viinny.
235
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
Du har f�rtj�nat det.
Du ser ut som en m�rad kotlett-
236
00:31:39,500 --> 00:31:42,500
-men vad kan man g�ra �t det?
237
00:31:43,200 --> 00:31:48,200
- Fem och en halv.
- P� sidan, d�?
238
00:31:50,100 --> 00:31:53,700
Jag �r f�rdig med den h�r
om du beh�ver den.
239
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
Okej.
240
00:32:28,400 --> 00:32:32,700
Det kallas �ggskal
men jag tycker att det bara �r vitt.
241
00:32:35,500 --> 00:32:39,900
Jag saknar dig. Kan du se mig?
242
00:32:55,800 --> 00:32:58,900
Hur g�r det?
243
00:32:59,100 --> 00:33:02,500
Det �r sk�nt att jobba med det.
244
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
Den h�r �r redo f�r utgivning.
245
00:33:08,700 --> 00:33:12,700
"MIN B�STA SIDA, ELLER HUR?"
KLAUSIE SCHMIDT
246
00:33:13,000 --> 00:33:17,600
Killarna i trean ska g�ra kopior
och sprida dem i l�gret.
247
00:33:22,000 --> 00:33:25,400
K�nner vi n�n med tillg�ng
till Herrmanns kontor?
248
00:33:27,100 --> 00:33:31,500
- Vad beh�ver du?
- Hans persienner.
249
00:33:32,800 --> 00:33:37,300
En kille i v�stra delen k�nner ryssen
som st�dar Herrmanns kontor.
250
00:33:37,600 --> 00:33:41,800
- Hur m�nga lameller beh�ver du?
- Fyra borde r�cka.
251
00:33:42,100 --> 00:33:44,400
Ta en s�n h�r.
252
00:33:56,300 --> 00:33:59,000
Ge hit. Ge hit!
253
00:34:19,600 --> 00:34:22,200
Du l�r tycka om amerikanskt kaffe.
254
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Ja.
255
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Jawohl?
256
00:34:41,700 --> 00:34:47,300
- Vad �r det?
- Jag har hittat n�t av intresse.
257
00:34:49,400 --> 00:34:51,900
Ge mig det.
258
00:34:57,900 --> 00:35:03,200
- Tycker du att det �r roligt?!
- Naturligtvis inte.
259
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Fienden kommer!
260
00:35:23,300 --> 00:35:26,000
Vem �r konstn�ren?
261
00:35:32,500 --> 00:35:36,800
- Du ritade den.
- Nej, jag vet inte vem det var.
262
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
V�nd p� hans s�ng.
263
00:35:54,300 --> 00:35:57,000
Var kommer de ifr�n?
264
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
Isoleringscellen.
265
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
V�nta!
266
00:37:00,600 --> 00:37:02,500
Nej, Whit!
267
00:37:43,800 --> 00:37:47,200
Jag vet n�t.
268
00:37:47,300 --> 00:37:50,600
Okej, mannar. Dags att pr�jsa.
269
00:37:52,900 --> 00:37:56,400
- Hur l�nge f�r han sitta?
- Tio.
270
00:37:56,500 --> 00:38:01,300
Tio dagar? D� m�ste vi
f� ge honom lite saker.
271
00:38:04,700 --> 00:38:09,900
- S� d�r.
- Jag ger honom, och ni ger mig.
272
00:38:10,100 --> 00:38:12,300
Vi har precis gett dig.
273
00:38:12,500 --> 00:38:16,500
Frank, vill du bidra?
274
00:38:16,700 --> 00:38:20,500
- L�jtnant Romero!
- �r det en order, sir?
275
00:38:20,800 --> 00:38:24,400
Nej, det �r ingen order.
276
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
Nej. L�dan.
277
00:38:28,200 --> 00:38:31,100
Det h�r �r v�r mat.
278
00:38:31,300 --> 00:38:34,400
- Ja. Jag ger.
- V�nta.
279
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
Det h�r ocks�.
280
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
Det h�r �r fr�n Cline.
281
00:39:15,100 --> 00:39:19,100
Vad �r det med dig, l�jtnant?
282
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
Varf�r anstr�nger du dig inte
att komma �verens med mannarna?
283
00:39:23,900 --> 00:39:27,000
Om s� bara f�r din patriotiska plikt.
284
00:39:27,200 --> 00:39:32,000
Patriotiska plikt? Jag tog v�rvning
dagen efter Pearl Harbor.
285
00:39:32,200 --> 00:39:37,000
Se inte s� �verraskad ut.
Jag ville h�mnas p� japanerna.
286
00:39:39,000 --> 00:39:44,400
Ist�llet blev jag bombf�llare
och skickades till Europa.
287
00:39:45,800 --> 00:39:50,500
De sa att det var min patriotiska
plikt att bomba tyska familjer.
288
00:39:50,800 --> 00:39:54,000
V�nta lite... Vi bombar inte civila.
289
00:39:54,200 --> 00:39:58,800
Om man inte �r b�ttre �n jag
s� tr�ffar man m�nga bostadshus.
290
00:40:00,600 --> 00:40:04,700
N�r vi blev nerskjutna
och tillf�ngatagna...
291
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
...s� fick jag se skadorna
vi �stadkom.
292
00:40:10,300 --> 00:40:14,600
Jag s�g en liten pojke
i min sons �lder-
293
00:40:14,900 --> 00:40:18,800
-som l�g d�d i sin mammas armar.
294
00:40:23,500 --> 00:40:26,200
Jag trodde att vi
skulle vara de goda.
295
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
Ingenting �r svart eller vitt.
296
00:40:39,800 --> 00:40:45,400
Men jag kan lova dig
att kriget kommer att ta slut.
297
00:40:45,600 --> 00:40:50,200
Hur vi hanterar allt h�r inne
har stor betydelse n�r det g�r det.
298
00:41:13,600 --> 00:41:18,200
Nej. Ge mig tr�kolet.
299
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
En till vecka.
300
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
Nej, nej, nej!
301
00:42:05,600 --> 00:42:07,900
- Hej, kapten.
- Hej, Al.
302
00:42:11,800 --> 00:42:17,400
- Jag kan inte sova.
- Det �r normalt f�re f�rsta v�ndan.
303
00:42:17,700 --> 00:42:22,800
- Och f�re den �ttonde ocks�.
- �r det ert �ttonde uppdrag, kapten?
304
00:42:24,000 --> 00:42:27,400
- Du vet v�l att jag �r l�jtnant?
- Ja, kapten.
305
00:42:29,600 --> 00:42:33,500
F�r ett �r sen satt jag
p� mr Cratsers algebralektion-
306
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
-och fantiserade om att skickas hit.
307
00:42:36,900 --> 00:42:41,600
Uppe i luften.
Sl�ppa bomber p� nazisterna.
308
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
Min dr�m besannades.
309
00:42:53,500 --> 00:42:56,900
Sir, t�nk om vi...
310
00:42:57,100 --> 00:43:01,800
Vi pratar om det i morgon kv�ll
n�r vi kommer tillbaka.
311
00:43:03,800 --> 00:43:06,500
- T�nk om...
- Alistair.
312
00:43:06,700 --> 00:43:09,900
N�r vi har kommit tillbaka.
313
00:43:11,500 --> 00:43:15,100
- Aj-aj, kapten?
- Aj-aj, kapten.
314
00:43:17,600 --> 00:43:21,700
- Sk�nt att du �r tillbaka, Whit.
- Jag vill ha vatten.
315
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
Jag ordnar det.
316
00:43:26,500 --> 00:43:28,800
- Tack.
- G�r honn�r.
317
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
Gl�m det.
318
00:43:45,700 --> 00:43:49,100
H�r... Ge mig den.
319
00:43:54,400 --> 00:43:59,300
Cline...
Jag minns inte hennes ansikte.
320
00:44:05,300 --> 00:44:08,000
Jag brukade minnas minsta detalj.
321
00:44:10,800 --> 00:44:13,500
Nu minns jag inte.
322
00:44:15,900 --> 00:44:18,800
Du m�ste h�lla ut, kompis.
323
00:44:20,300 --> 00:44:22,700
Allt kommer tillbaka s� sm�ningom.
324
00:44:24,400 --> 00:44:28,100
Okej? Allting.
325
00:44:29,500 --> 00:44:34,700
- Men du m�ste h�lla ut.
- Nej...
326
00:44:35,000 --> 00:44:38,900
Allt kommer tillbaka. Jag lovar.
327
00:44:45,800 --> 00:44:49,300
Vad ful du �r.
328
00:44:49,500 --> 00:44:52,200
Hur kan du f� alla tjejer?
329
00:45:19,300 --> 00:45:23,300
Hall�! Bort d�rifr�n!
330
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
H�r du mig? Bort d�rifr�n!
331
00:45:34,100 --> 00:45:38,000
Jag sa bort d�rifr�n!
332
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
Det �r en order!
333
00:45:42,100 --> 00:45:46,000
Vad h�ller du p� med, Whit?
F�lj med.
334
00:45:46,300 --> 00:45:50,700
Vi g�r in. Han har d�lig h�rsel.
335
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
Tack, Findlay.
336
00:47:28,300 --> 00:47:30,700
Whit! Nej!
337
00:47:34,200 --> 00:47:37,400
- Kom igen.
- Whit!
338
00:47:40,100 --> 00:47:41,500
Whit!
339
00:47:44,900 --> 00:47:48,400
Halt!
340
00:47:48,600 --> 00:47:51,400
Whit!
341
00:47:51,600 --> 00:47:53,900
Whit!
342
00:47:54,100 --> 00:47:57,800
Whit! Whit!
343
00:47:58,100 --> 00:48:00,000
Whit!
344
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
V�nta. Du var d�r med honom.
345
00:48:43,400 --> 00:48:46,700
- Han f�rs�kte stoppa honom.
- Ja.
346
00:49:03,600 --> 00:49:07,400
Vet du var jag l�rde mig engelska?
347
00:49:07,700 --> 00:49:11,500
I USA, p� Boston College.
348
00:49:11,800 --> 00:49:14,700
Jag l�ste matematik.
349
00:49:17,700 --> 00:49:20,900
Jag �lskar Red Sox.
350
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
Jag hatar Yankees.
351
00:50:06,400 --> 00:50:09,200
- De n�rmar sig!
- Vi �r tr�ffade!
352
00:50:09,400 --> 00:50:12,300
Vad g�r vi? Motor tv� �r borta!
353
00:50:13,800 --> 00:50:18,100
- Vi brinner.
- Ni m�ste hoppa!
354
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
En l�ng v�g �ver skyarna.
355
00:51:25,000 --> 00:51:26,900
F�lj med.
356
00:51:30,300 --> 00:51:34,600
Den h�r �r fr�n Berndt. Kom.
357
00:51:55,200 --> 00:52:00,100
Vakterna tog hans madrass
tills n�n annan flyttar in.
358
00:52:33,100 --> 00:52:37,800
TR�KIGT ATT H�RA OM WHIT.
HAN VILLE GE DIG DET H�R.
359
00:53:18,500 --> 00:53:24,000
CLINE SPELAR F�R SIN ANNE.
VILKEN ROMANTIKER.
360
00:53:35,200 --> 00:53:38,000
Jag beh�ver tallharts.
361
00:53:40,800 --> 00:53:45,800
Vi �r omgivna av tallar och
kan s�kert utvinna harts ur dem.
362
00:54:20,100 --> 00:54:24,600
Du kunde ha gjort n�t roligare
som ett basebolltr�, men nej.
363
00:55:18,000 --> 00:55:20,200
STR�NGAR
364
00:55:20,400 --> 00:55:23,100
Jag g�r bet. N�gra id�er?
365
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Jag ska h�ra mig f�r.
366
00:55:32,900 --> 00:55:37,300
Ert nya hem.
Ni �r nu det tredje rikets f�ngar.
367
00:55:37,600 --> 00:55:39,500
Jag hatar Yankees.
368
00:55:41,800 --> 00:55:45,900
S�g du Gary Cooper i den d�r
basebollfilmen som Lou Gehrig?
369
00:55:46,200 --> 00:55:50,300
- Har du inte sett den? Den �r bra.
- Kom nu.
370
00:55:55,100 --> 00:55:59,900
R�kar n�n av er ha en fiolstr�ke?
371
00:56:01,200 --> 00:56:03,500
Prata med Brian.
372
00:56:06,200 --> 00:56:11,600
- �r det d�r din?
- Ja, den var h�r n�r jag kom hit.
373
00:56:12,000 --> 00:56:17,000
- St�ller du upp f�nstret med str�ken?
- Ja, n�r det stinker h�r inne.
374
00:56:17,300 --> 00:56:20,400
- F�lj med oss.
- Ta med dig str�ken.
375
00:56:25,400 --> 00:56:28,700
- J�drar!
- Vad vill du ha f�r str�ken?
376
00:56:28,900 --> 00:56:33,700
Inget, du kan f� den. Lycka till.
377
00:56:35,100 --> 00:56:38,600
- Tack.
- Irl�ndsk lycka, va?
378
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
Otroligt.
379
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Vi har s�llskap.
380
00:56:54,700 --> 00:56:58,700
- Jag hj�lper. Vill du ha?
- Jag vill ha.
381
00:57:00,900 --> 00:57:04,100
Vad ska du ha?
Ni har v�l inte gjort honn�r, sir?
382
00:57:04,300 --> 00:57:07,900
Aldrig i livet.
Han hade n�t annat i �tanke.
383
00:57:09,500 --> 00:57:13,700
- Vill han ha hembr�nt?
- Nej, han vill ha br�nnaren.
384
00:57:14,000 --> 00:57:17,700
- Det g�r inte.
- Ingen fara.
385
00:57:21,400 --> 00:57:25,400
- Hj�lp mig att bygga en ny.
- Javisst, sir.
386
00:57:27,500 --> 00:57:31,800
Packer vill inte spela och f�rlora.
387
00:57:32,100 --> 00:57:37,500
Ni m� vara v�rt bef�l, men ni �r
den s�msta kortspelaren jag k�nner.
388
00:57:43,800 --> 00:57:47,300
- Kan ni ge mig str�ken, sir?
- Vars�god.
389
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
Tack.
390
00:57:55,900 --> 00:57:59,600
H�r upp! Packer f�ljer med mig.
391
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
Det b�dar inte gott.
392
00:58:15,900 --> 00:58:20,800
Tyska trupper har omringat
de flesta d�dsl�gren.
393
00:58:23,200 --> 00:58:25,900
Ett stort bakslag f�r de allierade.
394
00:58:26,100 --> 00:58:31,000
Kriget skulle snart vara �ver
men nu har allt f�r�ndrats.
395
00:58:31,300 --> 00:58:36,700
Uppskattningsvis f�rv�ntas kriget
att p�g� �tminstone ett �r till.
396
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
Jag klarar inte ett till �r h�r inne.
397
00:58:44,200 --> 00:58:46,300
Ni har redan h�rt.
398
00:58:46,500 --> 00:58:52,600
Makthavarna t�nker inf�ra �ndringar.
Matransonerna ska begr�nsas-
399
00:58:53,000 --> 00:58:58,200
- och alla leveranser fr�n R�da korset
kommer att upph�ra.
400
00:59:06,000 --> 00:59:11,200
Ge mig dina brickor, Frank.
Kom igen, det �r ju julafton.
401
00:59:17,500 --> 00:59:19,300
Tack.
402
00:59:28,700 --> 00:59:35,200
Pappa dr�mde att du skulle komma hem
om nio dagar, men jag vet inte.
403
00:59:35,600 --> 00:59:41,600
Jag �nskar bara: "Fred p� jorden
och alla m�nniskors b�sta."
404
00:59:42,000 --> 00:59:45,600
Om och om och om igen.
405
01:00:46,400 --> 01:00:51,100
J�sses, Cline. Det var vackert.
406
01:00:51,400 --> 01:00:53,000
Mer.
407
01:01:00,000 --> 01:01:03,200
...�ter lugnt sitt h�
n�r ljudet honom n�r
408
01:01:03,300 --> 01:01:06,700
Att selen lyftes ner
och framf�r sl�den snart
409
01:01:07,000 --> 01:01:09,700
Med oss han sedan sig beger
iv�g med v�ldig fart
410
01:01:09,800 --> 01:01:13,600
Bj�llerklang, bj�llerklang
H�r dess dingeli-d�ng
411
01:01:13,800 --> 01:01:16,700
Flingor om det virvlar om
i munter vinters�ng
412
01:01:17,000 --> 01:01:20,700
F�lj oss ut, f�lj oss ut
Blacken travar p�
413
01:01:20,900 --> 01:01:24,200
I hans sp�r v�r sl�de g�r
d�r h�ga furor st�
414
01:01:24,500 --> 01:01:26,100
Spela det igen.
415
01:01:43,400 --> 01:01:45,599
Ja, �versten.
416
01:01:45,600 --> 01:01:49,600
- Skulle ni inte �ka hem �ver julen?
- Jag skulle.
417
01:01:49,900 --> 01:01:55,200
Jag fick det h�r meddelandet.
Jag beklagar verkligen.
418
01:01:59,500 --> 01:02:05,600
Jag vet att du h�ll av din bror
och jag vet att det kommer ol�gligt-
419
01:02:06,000 --> 01:02:10,100
- men jag ville inte undanh�lla
den h�r informationen.
420
01:02:13,400 --> 01:02:19,000
Nej, det var bra att ni ber�ttade.
421
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Jag tackar er.
422
01:02:42,800 --> 01:02:45,500
Spela en till, Cline.
423
01:02:53,600 --> 01:02:56,900
K�rlek triumferar
424
01:02:57,200 --> 01:03:01,400
Kom, l�t oss skynda...
425
01:03:01,600 --> 01:03:06,300
...till Betlehem
426
01:03:06,600 --> 01:03:10,800
H�lsad av �nglar
427
01:03:10,900 --> 01:03:14,800
Krist �r f�dd till jorden
428
01:03:15,100 --> 01:03:18,900
O kom, l�t oss tillbedja
429
01:03:19,100 --> 01:03:23,300
O kom, l�t oss tillbedja
430
01:03:23,500 --> 01:03:28,500
O kom, l�t oss tillbedja...
431
01:03:28,700 --> 01:03:31,900
...v�r Herre Krist
432
01:04:17,200 --> 01:04:19,200
God jul, sir.
433
01:04:23,500 --> 01:04:26,700
- Ge mig fiolen.
- Nej, sir.
434
01:04:27,000 --> 01:04:30,300
Ge mig fiolen!
435
01:04:30,500 --> 01:04:32,600
Sluta, Cline.
436
01:04:32,800 --> 01:04:36,300
Ge mig fiolen!
437
01:04:36,500 --> 01:04:41,700
- Nej, sir!
- Ge mig fiolen!
438
01:04:42,100 --> 01:04:46,700
Ta den! Ta den... Ta den.
439
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
Cline!
440
01:05:49,600 --> 01:05:54,300
Eftersom l�jtnant Clair Cline
attackerade en tysk officerare-
441
01:05:54,600 --> 01:05:59,000
- s� s�tts han i isoleringscell
tills vidare.
442
01:06:01,900 --> 01:06:05,300
Klaus l�ter oss inte
komma i n�rheten av honom.
443
01:06:05,600 --> 01:06:11,700
Georg vill inte k�psl� om mat l�ngre.
Inga av vakterna vill det.
444
01:07:09,900 --> 01:07:11,900
Du klarar dig.
445
01:07:19,600 --> 01:07:24,300
Enligt Eisenhower �r ryssarna bara
n�gra veckor ifr�n att inta Berlin.
446
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Kom igen, Frankie! Le n�n g�ng.
447
01:07:30,300 --> 01:07:34,400
Tror du att vakterna
l�ter ryssarna sl�ppa oss fria?
448
01:07:34,600 --> 01:07:38,100
De avr�ttar oss allihop
l�ngt innan det skulle h�nda.
449
01:07:38,400 --> 01:07:42,300
- Vi kommer att f� �ka hem.
- Vi f�r �ka hem, Frankie!
450
01:07:42,500 --> 01:07:47,500
Han har r�tt. Mest sannolikt �r att
de tvingar oss att retirera med dem.
451
01:07:48,900 --> 01:07:52,100
Hur som helst s� �r det en d�dsdom.
452
01:07:53,700 --> 01:07:55,500
Fienden kommer!
453
01:07:59,800 --> 01:08:02,100
Hj�lp honom, mannar!
454
01:08:10,400 --> 01:08:16,300
P� radion s�ger de att ryssarna
bara �r n�gra veckor ifr�n oss.
455
01:08:29,500 --> 01:08:31,800
Den h�r �r din.
456
01:08:56,500 --> 01:08:59,700
Fanjunkaren.
457
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Jag kan inte heller sova.
458
01:09:53,100 --> 01:09:55,400
H�r.
459
01:10:04,400 --> 01:10:07,800
Jag hoppades att f� h�ra dig
spela fiol igen.
460
01:10:08,000 --> 01:10:11,400
Jag hj�lper dig att laga den.
461
01:10:11,700 --> 01:10:16,200
Jag hoppas att n�n
kan hj�lpa mig till latrinen.
462
01:10:18,400 --> 01:10:23,600
Jag kan hj�lpa dig dit
men sen f�r du klara dig sj�lv.
463
01:10:25,600 --> 01:10:27,600
Kom.
464
01:10:42,800 --> 01:10:46,200
Cline! Hall�, jag beh�ver hj�lp!
465
01:10:50,400 --> 01:10:54,300
Hej, kamrat. Hur m�r du?
466
01:10:56,300 --> 01:10:59,500
Du ser ut som ett nyf�tt barn.
467
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
Vakterna �r nerv�sa
med ryssarna s� n�ra.
468
01:11:03,300 --> 01:11:07,800
V�ra dagar med vatten och br�d
�r r�knade. Till dig.
469
01:11:12,600 --> 01:11:15,100
K�mpa p�.
470
01:11:17,300 --> 01:11:19,300
Sir?
471
01:11:29,100 --> 01:11:33,900
N�r ryssarna kommer t�nker vakterna
marschera iv�g med oss.
472
01:11:35,200 --> 01:11:38,300
Vad h�nder med n�n som inte kan g�?
473
01:11:38,500 --> 01:11:45,000
Oroa dig inte. Vi l�mnar dig inte.
Du ska bara krya p� dig.
474
01:12:04,900 --> 01:12:10,400
- Hur l�nge, uppskattningsvis?
- Kanske en vecka.
475
01:12:10,700 --> 01:12:13,000
Och sen?
476
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
F�lj order.
477
01:12:24,800 --> 01:12:28,500
Vi �r tio g�nger fler �n vakterna
och har goda chanser att...
478
01:12:28,800 --> 01:12:32,200
- Inte utan att f�rlora m�nga m�n.
- Ni f�r f�rl�ta...
479
01:12:32,400 --> 01:12:35,800
Om vi inte g�r n�t
s� tas vi med p� en d�dsmarsch.
480
01:12:36,100 --> 01:12:39,400
BBC s�ger att det h�nder
i andra l�ger.
481
01:12:39,600 --> 01:12:43,600
Killarna i barack sju
har tillverkat s�na h�r.
482
01:12:43,900 --> 01:12:46,300
Jag kan skaffa fler.
483
01:12:46,500 --> 01:12:49,700
Jag t�nker sl�ss in i det sista.
484
01:12:54,500 --> 01:12:58,000
Jag �r med honom, sir. Med v�rdighet.
485
01:13:00,700 --> 01:13:03,400
- Jag f�rst�r er.
- L�t bli den d�r, Frank.
486
01:13:03,600 --> 01:13:06,800
Det �r ingen fara, Vinny.
487
01:13:07,000 --> 01:13:12,100
Till att b�rja med
s� beh�ver vi mer lim.
488
01:14:23,200 --> 01:14:25,300
- Jake Evans!
- H�r.
489
01:14:27,900 --> 01:14:30,700
- Anthony Baker!
- H�r.
490
01:14:31,800 --> 01:14:35,400
- Oscar Gray!
- H�r.
491
01:14:35,700 --> 01:14:39,100
- William C. Bryant!
- H�r.
492
01:14:39,300 --> 01:14:42,100
- Jack Findlay!
- H�r.
493
01:14:43,700 --> 01:14:46,900
- Allen O. Clark!
- H�r.
494
01:14:48,200 --> 01:14:51,200
- Marion Collins!
- H�r.
495
01:14:51,400 --> 01:14:56,000
- Lester R. Evans!
- H�r.
496
01:14:59,400 --> 01:15:01,200
Hej, Al.
497
01:15:13,000 --> 01:15:17,300
- Vad var det jag sa?
- Vi skulle prata n�r vi kom tillbaka.
498
01:15:17,600 --> 01:15:21,900
- Och...?
- Vi kom tillbaka, kapten.
499
01:15:22,100 --> 01:15:25,800
Viktigt s�kerhetstips:
Lita alltid p� din pilot.
500
01:15:26,000 --> 01:15:29,700
Om jag bara vill �ka hem, d�?
501
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
Jag vill �ka hem. Jag vill �ka hem.
502
01:15:33,800 --> 01:15:36,900
- Clair Cline!
- H�r.
503
01:15:38,700 --> 01:15:40,600
Jag �r h�r.
504
01:15:45,600 --> 01:15:49,100
Vi har n�t till dig.
505
01:15:58,000 --> 01:16:00,900
Det var Frank som lagade den.
506
01:16:01,100 --> 01:16:06,800
Nej, jag fick en massa hj�lp.
Hoppas den fortfarande fungerar.
507
01:16:14,800 --> 01:16:17,800
- Tack, Frank.
- Jag fick n�t att g�ra.
508
01:16:19,900 --> 01:16:23,500
St�m upp den och h�r hur den l�ter.
509
01:16:24,900 --> 01:16:28,500
Kanske inte just nu.
510
01:16:30,200 --> 01:16:32,100
Men tack �nd�.
511
01:16:48,500 --> 01:16:49,800
Du!
512
01:16:50,900 --> 01:16:55,100
�verstel�jtnant Packer,
kommendanten vill tr�ffa er.
513
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
Det �r nu det g�ller, killar.
514
01:17:02,700 --> 01:17:07,400
Vi har fler knivar och vi �r m�nga
i l�gret som �r redo att sl�ss.
515
01:17:07,700 --> 01:17:11,400
N�r vakterna kommer tillbaka
ska de f� se p� annat.
516
01:17:11,700 --> 01:17:15,500
Vi m�ste v�nta p� Pack
och h�ra vad han s�ger.
517
01:17:15,700 --> 01:17:18,000
Om han kommer tillbaka.
518
01:17:30,200 --> 01:17:34,700
�verstel�jtnant Packer, ni �r det
h�gsta amerikanska bef�let i l�gret-
519
01:17:35,000 --> 01:17:40,200
- och f�r d�rf�r veta att de ryska
trupperna �r framme om tv� dagar.
520
01:17:43,200 --> 01:17:48,500
Jag har order fr�n h�gsta ort
att evakuera l�gret omedelbart.
521
01:17:48,700 --> 01:17:53,300
F�ngarna ska vara redo
att l�mna l�gret inom tv� timmar.
522
01:17:53,600 --> 01:17:58,600
- Ni eskorteras till en s�ker plats.
- Nej, sir.
523
01:17:58,900 --> 01:18:04,900
Vi g�r ingenstans. Skulle vi
f�lja med er p� en d�dsmarsch?
524
01:18:05,300 --> 01:18:08,000
D� f�r ni hellre skjuta oss.
525
01:18:08,200 --> 01:18:11,200
- Tvinga oss inte!
- Vi v�ntar p� ryssarna.
526
01:18:11,400 --> 01:18:17,900
Det h�r gynnar varken er
eller f�ngarna! De vill leva!
527
01:18:19,200 --> 01:18:23,500
- Vi st�rtar! Hoppa!
- T�nk att f� bomba nazister.
528
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
Du kommer att klara dig.
529
01:18:26,900 --> 01:18:29,900
Spela den en g�ng till.
530
01:18:33,600 --> 01:18:39,500
- Det l�ter s� vackert.
- Cline!
531
01:18:42,500 --> 01:18:47,000
- Halt!
- Stanna! Halt!
532
01:19:16,500 --> 01:19:23,200
Ryssarna �r h�r om n�gra timmar!
Det �r �ver! Det �r f�r sent!
533
01:21:06,800 --> 01:21:10,500
Vem har skrivit musiken?
534
01:21:14,800 --> 01:21:18,800
Jag gjorde det. Till min fru.
535
01:21:39,400 --> 01:21:42,500
Lycka till med ryssarna.
536
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
Cline!
537
01:24:27,000 --> 01:24:33,400
CLAIR OCH ANNE VAR GIFTA I 67 �R
538
01:24:34,900 --> 01:24:38,700
CLAIR GICK BORT 2010
92 �R GAMMAL
539
01:24:40,100 --> 01:24:42,600
FIOLEN CLAIR BYGGDE
I F�NGL�GRET-
540
01:24:42,900 --> 01:24:45,800
- FINNS P� KRIGSMUSEET
I NEW ORLEANS, LOUISIANA
541
01:24:46,000 --> 01:24:49,900
VID S�RSKILDA TILLF�LLEN
SPELAR MAN FORTFARANDE P� DEN
542
01:25:25,600 --> 01:25:28,000
Text: Magnus �berg
www.sdimedia.com
42587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof