subtitlecat.com

All language subtitles for In Cold Blood (REMASTERED)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,150 --> 00:00:31,406 Z ZIMN� KRWI� 2 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 Przepraszam... 3 00:01:18,954 --> 00:01:20,414 Tata..? 4 00:01:21,248 --> 00:01:22,958 Wszystko w porz�dku? 5 00:01:25,544 --> 00:01:28,338 - Wcze�nie wsta�e�. - Przede mn� ci�ki dzie�. 6 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Szkoda, �e musisz jecha�. 7 00:01:30,507 --> 00:01:33,135 Obieca�em pom�c przyjacielowi. 8 00:01:34,469 --> 00:01:36,138 Cholerny sk�ad. 9 00:01:36,847 --> 00:01:39,808 Nied�ugo to wszystko zmieni�. 10 00:01:40,267 --> 00:01:41,602 Bardzo nied�ugo. 11 00:01:44,354 --> 00:01:46,190 Jed� ostro�nie. 12 00:05:00,843 --> 00:05:03,512 M�odzie�cze? M�odzie�cze, przykro mi... 13 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 Czy m�g�bym prosi� co� do picia? 14 00:05:30,914 --> 00:05:34,209 - Co� jeszcze? - Troch� aspiryny. 15 00:05:37,963 --> 00:05:40,757 "Przyjaciel P. wyszed� w sierpniu... 16 00:05:41,383 --> 00:05:43,886 "... i po twoim wyj�ciu pozna�em kogo�. 17 00:05:44,261 --> 00:05:47,639 "Wskaza� mi co�, co zrobiliby�my bez problemu. 18 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 "Po prostu pestka. 19 00:05:52,227 --> 00:05:55,522 "Informacja jest pewna. Licz� na ciebie. 20 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 "Pozdrawiam, Dick. 21 00:05:57,524 --> 00:06:00,736 "P.S. Odbior� ci� z przystanku 14. listopada. 22 00:06:01,403 --> 00:06:04,615 "Dzie� T. 'T' jak talary, stary." 23 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 Do pe�na. 24 00:06:12,664 --> 00:06:14,625 �wietny dzie� na to. 25 00:06:14,833 --> 00:06:17,377 - Na co? - Polowanie na ba�anty. 26 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 Aa, tak. 27 00:06:20,464 --> 00:06:22,341 Dick Hickock sokole oko? 28 00:06:22,508 --> 00:06:26,345 Te ptaszki jeszcze nie wiedz�, �e to ich ostatni dzie� na 29 00:06:41,985 --> 00:06:43,487 Dzie� dobry, tato. 30 00:06:43,695 --> 00:06:47,282 - Wcze�nie dzi� wsta�a�. - To b�dzie ci�ki dzie�. 31 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Dzie� dobry, tato. 32 00:07:09,388 --> 00:07:12,349 - Chyba poczu�em dym. - Taa. 33 00:07:12,516 --> 00:07:15,352 Ja te�. To pewnie z nieszczelnego zaworu. 34 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 Mo�e. 35 00:07:20,190 --> 00:07:23,277 �ucie gumy przed �niadaniem mo�e zahamowa� wzrost. 36 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Tata, telefon. 37 00:07:26,321 --> 00:07:28,198 To ten agent ubezpieczeniowy. 38 00:07:29,032 --> 00:07:31,535 Dzi� o dowolnej porze przed zmrokiem. 39 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Halo? 40 00:07:38,041 --> 00:07:40,961 Prosz� po��czy� z wi�zieniem stanowym w Kansas. 41 00:07:43,547 --> 00:07:47,092 Z wielebnym Jamesem Postem. 42 00:07:48,677 --> 00:07:51,263 Z wielebnym Jamesem Postem. 43 00:07:53,307 --> 00:07:54,725 Nazywam si�... 44 00:07:56,143 --> 00:07:59,396 Perry Smith. Zamelduje si� jutro. 45 00:07:59,563 --> 00:08:03,192 - Czy m�g�bym zobaczy� pok�j? - Nie powiniene� dzi� 46 00:08:03,483 --> 00:08:05,611 A ty? 47 00:08:10,073 --> 00:08:11,366 Halo. 48 00:08:12,034 --> 00:08:13,452 Perry! 49 00:08:14,494 --> 00:08:16,413 Oczywi�cie, �e ci� pami�tam. 50 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Kansas? 51 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 Missouri. 52 00:08:25,130 --> 00:08:27,090 Jestem na p�tli autobusowej. 53 00:08:29,593 --> 00:08:31,720 Czekam na Williego Jaya. 54 00:08:33,222 --> 00:08:35,599 Czy z jakiego� powodu nie dosta� zwolnienia? 55 00:08:37,935 --> 00:08:41,688 - Mia�em si� z nim tu spotka�. - Perry, pomy�l. 56 00:08:42,147 --> 00:08:44,650 Ju� z�ama�e� zasady zwolnienia wypisuj�c si� z pracy. 57 00:08:44,942 --> 00:08:47,319 Z�amiesz je ponownie, je�eli twoja noga stanie w Kansas. 58 00:08:47,569 --> 00:08:50,572 Czego by� nie robi�, nie przekraczaj rzeki do Kansas. 59 00:08:51,782 --> 00:08:54,076 Czy m�g�by� mi powiedzie�, gdzie on jest? 60 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Prosz�, Jim. 61 00:09:00,582 --> 00:09:02,334 To bardzo wa�ne. 62 00:09:06,964 --> 00:09:09,591 By� mo�e to najwa�niejsza sprawa w moim �yciu. 63 00:09:10,384 --> 00:09:13,303 Wracaj. Mo�e odwiedzisz ojca? 64 00:09:25,566 --> 00:09:27,526 Dzie� dobry mamo. 65 00:09:29,987 --> 00:09:32,489 Tato, znasz Jolene? 66 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 Obieca�am, �e naucz� j� piec ciasto wi�niowe. 67 00:09:35,492 --> 00:09:38,161 - Powa�na sprawa. - Nalega, �eby to by�o dzisiaj. 68 00:09:38,328 --> 00:09:40,998 A to w�a�ciwie katastrofa, 69 00:09:41,498 --> 00:09:45,043 Bo obieca�am te� pom�c Roxy z solo na tr�bce, 70 00:09:45,210 --> 00:09:48,839 za�atwi� sprawy mamy w Garden City, i�� na lunch z 71 00:09:49,006 --> 00:09:52,134 No to mam si� zaj�� sprawami mamy? 72 00:09:53,051 --> 00:09:54,344 Dzi�ki, tato. 73 00:11:35,737 --> 00:11:37,406 R�ce do g�ry! 74 00:11:37,781 --> 00:11:40,117 - Cze�� stary. - D�ugo tu ju� stoisz? 75 00:11:40,284 --> 00:11:42,494 Tyle, �e widzia�em tw�j wyst�p. 76 00:11:42,661 --> 00:11:45,539 - A tak mi�dzy nas. - Mi�dzy nami. 77 00:11:45,706 --> 00:11:49,084 Czemu wpadasz w trans zawsze gdy patrzysz w lustro? 78 00:11:49,251 --> 00:11:52,629 Tak jakby� si� gapi� na jak�� ekstra lask�. 79 00:11:55,132 --> 00:11:57,259 Co ty tam masz? 80 00:11:57,718 --> 00:11:58,886 Beton? 81 00:11:59,052 --> 00:12:03,098 To wszystkie moje rzeczy. Ksi��ki, listy, piosenki. 82 00:12:03,807 --> 00:12:05,642 Pami�tki z Korei. 83 00:12:06,351 --> 00:12:08,604 I nasz bilet do s�awy i fortuny. 84 00:12:08,770 --> 00:12:10,939 Mam tajn� map�, kt�ra zaprowadzi nas... 85 00:12:11,106 --> 00:12:13,984 ...prosto do zatopionego skarbu Kapitana Cortesa. 86 00:12:14,151 --> 00:12:17,988 60 milion�w dolar�w w z�ocie ukryte przy wybrze�u 87 00:12:18,155 --> 00:12:20,532 A, to dlatego ta mapa jest tak cholernie ci�ka. 88 00:12:21,783 --> 00:12:25,245 Witaj z powrotem w Kansas. W sercu Ameryki. 89 00:12:26,413 --> 00:12:29,124 Kraina pszenicy, kukurydzy i... 90 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 ...gazu ziemnego. 91 00:12:34,254 --> 00:12:37,716 Ta mapa nie jest tak ci�ka jak twoja, ale za to 92 00:12:37,883 --> 00:12:41,512 Zaprowadzi nas do 10 tysi�cy, i to jeszcze dzi�. 93 00:12:42,012 --> 00:12:46,016 Czterysta mil na zach�d, chata pana Cluttera. 94 00:12:48,018 --> 00:12:50,187 Tutaj jest plan. 95 00:12:50,812 --> 00:12:53,357 Gdzie� w tym biurze, w starym, ma�ym sejfie, 96 00:12:53,524 --> 00:12:56,902 jest 10 kawa�k�w, albo i wi�cej. 97 00:12:57,778 --> 00:12:59,196 Widzia�e� go? 98 00:13:00,197 --> 00:13:01,490 Ten sejf! 99 00:13:02,574 --> 00:13:05,702 Jak tylko wyszed�e� z klatki, wsadzili tam innego go�cia. 100 00:13:05,869 --> 00:13:08,580 Floyd Wells, trzy do pi�ciu lat za napad. 101 00:13:09,665 --> 00:13:12,251 Pracowa� kiedy� dla Cluttera. On widzia�. 102 00:13:12,793 --> 00:13:15,003 I to ten tw�j pewniak? 103 00:13:15,337 --> 00:13:17,047 Stary, to pestka. 104 00:13:18,048 --> 00:13:22,511 M�wi� ci, stary, p�jdzie jak z p�atka. 105 00:13:37,150 --> 00:13:39,069 - Cze��, Roxy. - Dzie� dobry panie Clutter. 106 00:13:39,236 --> 00:13:41,446 Nancy na ciebie czeka. 107 00:14:22,070 --> 00:14:25,741 Opanuj si� troch�. Sko�czysz jako lekoman. 108 00:14:25,949 --> 00:14:29,453 By�em uzale�niony przez siedem lat. Wpad�em w to gdy 109 00:14:30,454 --> 00:14:31,663 Lekarze. 110 00:14:32,915 --> 00:14:34,875 Zrobili ze mnie karze�ka. 111 00:14:35,042 --> 00:14:38,462 Lekarze i prawnicy. Tych to nic nie obchodzi. 112 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Widzia�e� kiedy�, �eby milioner sma�y� si� na 113 00:14:43,091 --> 00:14:44,343 Jasne, �e nie. 114 00:14:45,344 --> 00:14:47,304 S� dwa rodzaje praw, stary: 115 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 Jedne dla bogatych, inne dla biednych. 116 00:14:53,018 --> 00:14:54,436 Sp�jrz na mnie. 117 00:14:54,603 --> 00:14:56,939 Rozbi�em samoch�d, obudzi�em si� w szpitalu... 118 00:14:57,105 --> 00:14:58,982 ...i w og�le nie pozna�em si� w lustrze. 119 00:14:59,274 --> 00:15:02,569 A� szkoda gada�, ile panienek mnie przez to min�o... 120 00:15:04,488 --> 00:15:07,407 Zostawili ci przynajmniej ten wspania�y u�miech. 121 00:15:08,951 --> 00:15:11,161 Tak, w 100% ameryka�ski ch�opak. 122 00:16:03,005 --> 00:16:04,590 To by�o g�upie. 123 00:16:05,048 --> 00:16:08,051 Kra�� jak�� paczk� brzytew, i po co? 124 00:16:08,218 --> 00:16:10,679 Ka�dy czasem co� kradnie. 125 00:16:11,054 --> 00:16:14,683 To taka nasza forma sp�dzania wolnego czasu. Kradzie�e, 126 00:16:14,975 --> 00:16:17,519 Gdyby z�apali ka�d� zdradzaj�c� �on� i oszusta 127 00:16:17,686 --> 00:16:20,063 ...ca�y nar�d by�by za kratkami. 128 00:16:20,230 --> 00:16:22,983 - Gdzie czarne po�czochy? - Nie mieli czarnych. 129 00:16:23,150 --> 00:16:25,652 - Zatrzymaj si� jeszcze gdzie�. - Gdzie? 130 00:16:27,279 --> 00:16:29,489 - Pod katolickim szpitalem. - Jasne. 131 00:16:29,656 --> 00:16:32,659 Wejdziemy jakby to by�a jaka� pieprzona wyprzeda�. 132 00:16:32,868 --> 00:16:36,163 Droga siostro, potrzebujemy czarnych po�czoch do zakrycia 133 00:16:36,330 --> 00:16:37,831 Dobra, niewa�ne. 134 00:16:38,499 --> 00:16:41,168 Jak by nie by�o, zakonnice przynosz� pecha. 135 00:16:42,503 --> 00:16:44,213 Ale s� takie sexy. 136 00:16:46,048 --> 00:16:47,591 Zmieni�by� zdanie, gdyby� �y� w jednym z tych 137 00:16:47,758 --> 00:16:50,302 ...z tymi czarnymi zawsze za twoimi plecami. 138 00:16:50,469 --> 00:16:53,931 Czaj�ce si� w ciemno�ci, szpieguj�ce ci� gdy �pisz. 139 00:16:54,306 --> 00:16:57,518 Bij�ce ci� latark� za moczenie ��ka. 140 00:16:58,143 --> 00:17:01,522 Wtedy pierwszy raz zosta�em uratowany przez ��tego 141 00:17:02,022 --> 00:17:03,273 �e co? 142 00:17:03,774 --> 00:17:05,317 To taka papuga. 143 00:17:06,026 --> 00:17:07,736 Wy�sza ni� Jezus. 144 00:17:08,445 --> 00:17:10,906 ��ta jak s�onecznik. 145 00:17:12,199 --> 00:17:15,202 Zaatakowa�a te zakonnice jak anio� zemsty. 146 00:17:16,495 --> 00:17:18,580 B�aga�y o lito��. 147 00:17:19,373 --> 00:17:22,292 Lecz ��ty ptak nie przerywa� rzezi. 148 00:17:24,419 --> 00:17:26,922 P�niej wzi�� mnie w swoje skrzyd�a... 149 00:17:27,631 --> 00:17:29,925 ...i zani�s� do raju. 150 00:17:31,218 --> 00:17:34,263 Dobrze mie� takiego ptaka po swojej stronie. 151 00:17:36,223 --> 00:17:39,268 W ka�dym razie, w�a�nie st�d moja niech�� do zakonnic, 152 00:17:39,434 --> 00:17:41,395 ...Boga i religii. 153 00:17:42,104 --> 00:17:45,524 Niewa�ne. Czarne po�czochy to strata czasu. 154 00:17:45,983 --> 00:17:49,778 Nikt nas nie zapami�ta, bo nie zostawimy �adnych 155 00:18:25,480 --> 00:18:27,858 Mo�e by� dzisiaj zosta�a u nas na noc? 156 00:18:28,066 --> 00:18:30,485 Sztywny obiadek przy telewizorze... 157 00:18:30,819 --> 00:18:33,155 ...spaghetti, makaron albo pizza. 158 00:18:33,530 --> 00:18:36,033 - Propozycja nie do odrzucenia. - Powiem mamie. 159 00:18:36,200 --> 00:18:39,870 - Ojej, Sue. C'est impossible. - Pourquoi, cherie? 160 00:18:40,037 --> 00:18:43,373 - Bobby dzi� przychodzi. - Zabior� ci� jutro do ko�cio�a. 161 00:18:43,540 --> 00:18:44,875 Punkt dziewi�ta. 162 00:18:59,640 --> 00:19:02,351 Po ca�ym dniu pracy zas�ugujemy na du�y obiad. 163 00:19:02,559 --> 00:19:04,645 Skaza�cy zawsze jedli wielkie posi�ki. 164 00:19:04,811 --> 00:19:08,357 Nie wiem co oni jedli, ale dzi� b�d� cheeseburgery. 165 00:19:08,524 --> 00:19:10,025 A jutro? 166 00:19:10,442 --> 00:19:11,693 Meksyk. 167 00:19:12,361 --> 00:19:15,572 - Bajeczny Meksyk. - Kraj gor�cego tamale. 168 00:19:17,074 --> 00:19:18,742 Kraj z�ota. 169 00:19:20,118 --> 00:19:24,081 Pami�tasz Bogarta w "Skarbie Sierra Madre"? 170 00:19:26,166 --> 00:19:28,669 M�g�bym za�atwi� kilka os��w. 171 00:19:28,961 --> 00:19:30,087 Troch� narz�dzi. 172 00:19:30,254 --> 00:19:32,923 Zwolnij stary. Nie odr�ni�bym z�otego py�u od sraczki. 173 00:19:33,090 --> 00:19:34,424 A ja tak. 174 00:19:35,968 --> 00:19:39,179 M�j staruszek zarabia� na z�ocie na Alasce. 175 00:19:40,681 --> 00:19:43,100 Nauczy� mnie wszystkich tajnik�w. 176 00:19:43,475 --> 00:19:46,144 Jasne. Sko�czymy w wariatkowie. 177 00:19:46,562 --> 00:19:50,190 Bez z�ota, bez niczego. Tak jak w filmie. 178 00:19:55,654 --> 00:19:57,656 Nigdy nie m�wi�e� na serio... 179 00:19:59,533 --> 00:20:03,370 ...o wyje�dzie do Meksyku? Prawda? 180 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Oczywi�cie, stary. 181 00:20:10,419 --> 00:20:11,920 Oczywi�cie, �e jedziemy. 182 00:20:13,297 --> 00:20:16,675 Ale najpierw trzeba zdoby� troch� kasy. Tak jak dzi�. 183 00:20:17,301 --> 00:20:20,929 Pi�� tysi�cy na g�ow�, za godzin� roboty. 184 00:20:23,265 --> 00:20:26,810 - Co panowie sobie �ycz�? - Prosz� dwa cheeseburgery. 185 00:20:38,488 --> 00:20:40,449 Kupowa� ubezpieczenie to jak... 186 00:20:40,616 --> 00:20:43,785 ...no, jak umyjesz samoch�d, to zawsze leje. 187 00:20:44,161 --> 00:20:46,830 Wiesz jak my to nazywamy w naszej bran�y? 188 00:20:46,997 --> 00:20:48,332 Uroczysta chwila. 189 00:20:49,625 --> 00:20:53,003 To chyba zupe�nie naturalne, �e cz�owiek my�li o 190 00:20:53,170 --> 00:20:56,131 ...gdy podpisuje polis� lub ogl�da sw�j testament. 191 00:20:56,590 --> 00:21:01,136 Herb, od teraz twoje �ycie jest warte 40000 dolar�w. 192 00:21:01,887 --> 00:21:04,890 W razie wypadku �miertelnego, podw�jne odszkodowanie. 193 00:21:05,599 --> 00:21:09,228 New York Life �yczy ci d�ugiego i zdrowego �ycia. 194 00:21:09,394 --> 00:21:12,606 - I ja te�. - Tak jak i ja. 195 00:21:21,365 --> 00:21:25,369 Ta kelnerka. Niez�a blondyna. 196 00:21:25,702 --> 00:21:27,996 Dlaczego wybra�e� mnie do tej roboty? 197 00:21:29,456 --> 00:21:32,042 Idealna akcja wymaga idealnego partnera. 198 00:21:32,209 --> 00:21:34,419 �wietnie pasujemy do siebie. 199 00:21:35,379 --> 00:21:37,840 To twoja rzecz. Gdzie ja tu pasuj�? 200 00:21:38,674 --> 00:21:42,302 Jeste� dla mnie urodzonym morderc�. 201 00:21:43,512 --> 00:21:46,473 A mo�e k�ama�e� na temat tego typa w Vegas? 202 00:21:48,225 --> 00:21:49,560 Nie. 203 00:21:49,977 --> 00:21:51,770 Czemu go zabi�e�? 204 00:21:53,063 --> 00:21:55,691 Bez powodu. Tak dla jaj. 205 00:21:56,233 --> 00:21:58,443 To najlepszy pow�d. 206 00:22:00,362 --> 00:22:06,869 Tam, wtedy, przez moment chcia�e� mnie zabi�, prawda? 207 00:22:07,202 --> 00:22:08,537 Ju� mi przesz�o. 208 00:22:09,163 --> 00:22:10,914 Wybuchowy charakter. 209 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Kto� ci� wkurzy, bum! 210 00:22:14,918 --> 00:22:17,212 Tak jest. Masz ch�opaku ten dar. 211 00:22:17,963 --> 00:22:20,716 Pami�tasz tego kapela�skiego urz�dasa, Willie Jaya? 212 00:22:21,592 --> 00:22:25,888 - Ten co go rysowa�e� na Jezusa? - M�wi� to samo: 213 00:22:26,471 --> 00:22:28,515 "Niezr�wnowa�ony, wybuchowy." 214 00:22:29,266 --> 00:22:31,185 Z niego to niez�y peda�. 215 00:22:31,518 --> 00:22:33,395 Ma b�yskotliwy umys�. 216 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Wi�c dlaczego da� si� pi�� razy z�apa� na kradzie�y? 217 00:22:37,524 --> 00:22:41,695 - By� moim najlepszym przyjacielem. - Teraz masz tylko 218 00:22:42,738 --> 00:22:46,158 Przyjaciel do ko�ca, na dobre i na z�e. 219 00:22:47,951 --> 00:22:49,995 Nim �mier� nas nie roz��czy? 220 00:22:50,704 --> 00:22:52,915 Jeszcze tylko nie mamy pier�cienia, kochanie. 221 00:23:15,103 --> 00:23:16,605 Czy to Bobby? 222 00:23:25,155 --> 00:23:27,282 Patrz na krajobraz. 223 00:23:27,699 --> 00:23:30,160 Kasa z ropy, kasa z gazu, kasa z pszenicy. 224 00:23:31,411 --> 00:23:33,330 We� to poczuj, stary. 225 00:24:45,652 --> 00:24:48,071 - Jak to jest? - Co? 226 00:24:49,031 --> 00:24:50,699 By� ojcem. 227 00:24:52,326 --> 00:24:53,494 Wspaniale. 228 00:24:53,911 --> 00:24:57,414 - Kochasz swoje dzieci? - Jestem ich ojcem, czy� nie? 229 00:24:57,581 --> 00:25:00,626 Nie pyta�em czy jeste� ich ojcem. Pyta�em, czy je 230 00:25:01,460 --> 00:25:03,086 Wprost szalej� za nimi. 231 00:25:03,253 --> 00:25:05,923 - Ale je zostawi�e�. - Zostawi�em ich matk�. 232 00:25:07,966 --> 00:25:10,219 Ok. To ona zostawi�a mnie. 233 00:25:10,928 --> 00:25:13,222 To nie by�o nic powa�nego. 234 00:25:13,388 --> 00:25:15,682 Szybki numerek na tylnym siedzeniu. 235 00:25:16,141 --> 00:25:19,353 A ona wszystko wypapla�a. Powiedzia�a, �e jest w ci��y. 236 00:25:21,104 --> 00:25:23,815 I w ten spos�b sta�em si� podw�jn� ofiar�. 237 00:25:24,274 --> 00:25:26,443 I dla niej rzuci�e� dzieciaki. 238 00:25:26,610 --> 00:25:30,197 O Jezu, musia�em zrobi� to co trzeba, nie? 239 00:25:32,491 --> 00:25:34,576 No i co? Nie zrobi�em? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,954 Taa. 241 00:25:47,840 --> 00:25:50,926 - Dobranoc! - Do jutra, Bobby. 242 00:26:09,862 --> 00:26:12,906 - Ile jeszcze? - Siedem mil. 243 00:26:31,175 --> 00:26:33,051 Do pe�na. 244 00:27:13,634 --> 00:27:15,219 Chcesz cukierka? 245 00:27:15,844 --> 00:27:17,429 Nie. 246 00:27:20,766 --> 00:27:22,226 Dobrze si� czujesz? 247 00:27:22,643 --> 00:27:24,144 W porz�dku. 248 00:27:28,440 --> 00:27:29,650 Idziesz? 249 00:27:36,031 --> 00:27:37,491 Chod�my. 250 00:27:44,081 --> 00:27:46,708 - Dobranoc tato. - Dobranoc synu. 251 00:27:56,134 --> 00:27:57,511 Dobranoc. 252 00:29:18,717 --> 00:29:20,969 Sp�jrz jakie to du�e. 253 00:29:21,136 --> 00:29:23,805 Nie m�w, �e facet nie jest przy kasie. 254 00:29:35,859 --> 00:29:37,110 Wi�c? 255 00:29:39,029 --> 00:29:40,864 Jed�my st�d. 256 00:29:41,156 --> 00:29:43,617 Teraz, nim b�dzie za p�no. 257 00:30:42,718 --> 00:30:45,846 - Tata? - Mo�e ca�y czas �pi�. 258 00:30:50,559 --> 00:30:51,685 Nancy? 259 00:31:39,024 --> 00:31:40,567 Nie dotykaj. 260 00:31:42,277 --> 00:31:44,071 Niczego nie dotykaj. 261 00:31:44,571 --> 00:31:46,406 By�e� na g�rze? 262 00:32:04,341 --> 00:32:05,926 M�j Bo�e. 263 00:32:23,235 --> 00:32:25,320 Kolejne dwa s� w piwnicy. 264 00:32:40,544 --> 00:32:42,963 W�a�nie widzia�am dwie karetki jad�ce do Cluttera. 265 00:32:43,130 --> 00:32:45,132 Zastanawiam si�, co si� dzieje. 266 00:33:05,861 --> 00:33:09,698 Szeryf wykona� pilny telefon do Biura �ledczego stanu 267 00:33:09,865 --> 00:33:14,953 W Topece Logan Sanford, szef KBI, przydzieli� czterech 268 00:33:15,913 --> 00:33:19,708 Agenta Dewey, Nye, Duntza i Churcha. 269 00:33:20,292 --> 00:33:25,047 - Gdzie jest mecz koszyk�wki? - Przerwali go. Straszna 270 00:33:26,632 --> 00:33:29,468 Nigdy jeszcze nie by�em tak g�odny. 271 00:33:30,093 --> 00:33:33,055 Agent Alvin Dewey przyby� do posiad�o�ci Clutter�w... 272 00:33:33,222 --> 00:33:35,682 ...przed innymi agentami KBI. 273 00:33:36,225 --> 00:33:40,270 Dewey, zamieszka�y w Garden City, jest odpowiedzialny za 274 00:33:44,775 --> 00:33:47,152 Czy ca�a czw�rka by�a zwi�zana tym samym sznurem? 275 00:33:47,569 --> 00:33:49,780 Wszyscy tym samym w�z�em. 276 00:33:49,947 --> 00:33:52,741 Zna go ka�dy kto pracuje przy zwierz�tach. 277 00:33:52,950 --> 00:33:55,744 - Znaleziono jakie� �uski? - Nie. 278 00:33:57,204 --> 00:33:59,039 Co by oznacza�o, �e... 279 00:33:59,289 --> 00:34:02,125 ...pewnie nie zostawili te� �adnych odcisk�w. 280 00:34:06,380 --> 00:34:07,673 Al. 281 00:34:08,841 --> 00:34:11,260 - To ich gosposia. - Dzi�kuj� pani za przybycie. 282 00:34:11,426 --> 00:34:13,178 - Czy wci��... - Nie, nie, prosz� pani. 283 00:34:13,345 --> 00:34:15,806 Zabrano ich do domu pogrzebowego. 284 00:34:16,723 --> 00:34:19,309 A wi�c, czy mog�aby si� pani rozejrze� dooko�a z panem 285 00:34:19,476 --> 00:34:21,353 ...i sprawdzi�, czy niczego nie brakuje. 286 00:34:21,520 --> 00:34:24,606 Oni nigdy nikogo nie skrzywdzili. Dlaczego oni? 287 00:34:37,327 --> 00:34:39,121 Al, zna�e� Cluttera. 288 00:34:41,707 --> 00:34:43,458 Czy on mia� sejf? 289 00:34:44,168 --> 00:34:46,253 Trzyma� du�o kasy w got�wce? 290 00:34:46,670 --> 00:34:48,422 Stary mit Kansas. 291 00:34:48,922 --> 00:34:51,341 Ka�dy farmer kt�ry ma du�� posiad�o�� musi mie�... 292 00:34:51,508 --> 00:34:54,386 ...gdzie� ukryt� czarn� skrzynk� pe�n� pieni�dzy. 293 00:34:54,553 --> 00:34:58,348 Nie. Herb p�aci� za wszystko czekami. Nawet 2 dolary za 294 00:35:00,100 --> 00:35:01,643 Wi�c dlaczego... 295 00:35:01,810 --> 00:35:04,229 ...skoro i tak zamierzali ich wszystkich powystrzela�, 296 00:35:06,106 --> 00:35:08,692 ...najpierw poder�n�li gard�o Clutterowi? 297 00:35:11,236 --> 00:35:14,031 Dlaczego najpierw po�o�yli go na mi�kkim kartonie z 298 00:35:14,198 --> 00:35:15,866 �eby mu by�o wygodnie? 299 00:35:16,700 --> 00:35:19,411 I po co ta poduszka pod g�ow� ch�opaka? 300 00:35:21,205 --> 00:35:24,374 Ci�gle m�wimy "oni". To m�g� by� jeden cz�owiek. 301 00:35:27,294 --> 00:35:28,545 Szaleniec. 302 00:35:33,383 --> 00:35:36,094 To zdj�cie zosta�o zrobione przez wyd�u�one na�wietlanie. 303 00:35:36,470 --> 00:35:38,764 Wida� to, co widzieli�my na w�asne oczy. 304 00:35:39,890 --> 00:35:42,392 To by�o zrobione z fleszem. 305 00:35:42,559 --> 00:35:44,978 To inna para but�w. 306 00:35:46,438 --> 00:35:47,564 Tak. 307 00:35:47,731 --> 00:35:50,400 Wiemy, �e by�o ich co najmniej dw�ch. 308 00:35:52,903 --> 00:35:56,156 Tam tego nie zobaczysz. Dzi�ki fleszowi da�o si� je 309 00:35:56,323 --> 00:35:58,992 - Sam wywo�ywa�e� te zdj�cia? - Tak. 310 00:35:59,159 --> 00:36:01,703 - Dziennikarze ju� to widzieli? - Jeszcze nie. 311 00:36:03,080 --> 00:36:04,706 I tak trzymaj. 312 00:36:09,086 --> 00:36:11,421 Al, kiedy b�dziemy mogli zobaczy� dom Clutter�w? 313 00:36:11,588 --> 00:36:13,590 Dlaczego zabito ich w piwnicy? 314 00:36:13,757 --> 00:36:16,009 Powiem co wiem, bez domys��w. 315 00:36:17,803 --> 00:36:20,430 Sta�o si� to oko�o drugiej w nocy. 316 00:36:21,849 --> 00:36:24,852 Wszystko wskazuje na to, �e ca�� czw�rk� zabito z tej 317 00:36:25,018 --> 00:36:28,647 Strzelba, kaliber 12. Panu Clutterowi podci�to gard�o. 318 00:36:29,147 --> 00:36:30,899 Zanim zosta� zastrzelony? 319 00:36:32,067 --> 00:36:33,527 Prawdopodobnie. 320 00:36:34,653 --> 00:36:37,614 Ca�a czw�rka zosta�a zwi�zana nylonowymi sznurami... 321 00:36:37,781 --> 00:36:40,284 ...jakie sprzedaje si� w wi�kszo�ci sklep�w z 322 00:36:40,784 --> 00:36:42,369 Byli te� zakneblowani. 323 00:36:42,536 --> 00:36:45,122 Jak byli zwi�zani? Jakie w�z�y? 324 00:36:45,747 --> 00:36:47,708 Czy mo�emy zobaczy� zdj�cia policyjne? 325 00:36:47,875 --> 00:36:49,668 - Znaleziono ju� bro� mordercy? - Jeszcze nie. 326 00:36:49,835 --> 00:36:53,297 - Jakie� �lady lub odciski palc�w? - Pe�no. Wszystkie 327 00:36:53,463 --> 00:36:56,717 M�wi si�, �e ch�opak Nancy jest g��wnym podejrzanym. 328 00:36:56,884 --> 00:37:00,053 - Naprawd�? - By� ostatni� osob�, kt�ra widzia�a ich 329 00:37:00,304 --> 00:37:03,265 - Opr�cz morderc�w. - Wi�c by�o ich wi�cej? 330 00:37:03,432 --> 00:37:06,310 - Czy kobiety by�y molestowane seksualnie? - Koroner 331 00:37:06,476 --> 00:37:08,520 - Dlaczego pies nie szczeka�? - Czy�by? 332 00:37:08,687 --> 00:37:12,399 - Nikt nie s�ysza� szczekania. - Tak jak i strza��w. 333 00:37:14,234 --> 00:37:16,320 Panie Dewey, czy pana zdaniem... 334 00:37:16,487 --> 00:37:19,156 ...to sprawka kogo� z rodziny? 335 00:37:19,323 --> 00:37:22,993 - Dlaczego pan Clutter si� nie broni�? - Panie Dewey, 336 00:37:23,785 --> 00:37:25,329 A mo�e to byli p�atni mordercy? 337 00:37:25,496 --> 00:37:28,916 Pan Clutter wypisa� czek na 1707 dolar�w. 338 00:37:29,082 --> 00:37:32,002 Jego pierwsza sk�adka na polis� na �ycie... 339 00:37:32,169 --> 00:37:34,254 ...wart� 40000 dolar�w. 340 00:37:34,671 --> 00:37:37,633 80000 dolar�w dzi�ki podw�jnemu odszkodowaniu. 341 00:37:38,258 --> 00:37:40,969 To dziwny zbieg okoliczno�ci. 342 00:37:43,555 --> 00:37:45,891 Zbieg okoliczno�ci, nic wi�cej. 343 00:37:47,851 --> 00:37:49,978 Przypomnij mi swoje imi�. 344 00:37:50,145 --> 00:37:52,314 Bill Jensen, Weekly magazine. 345 00:37:52,981 --> 00:37:56,401 Je�eli nie przyjecha�e� tu pisa� o aktualno�ciach, to po 346 00:37:57,986 --> 00:37:59,446 Pisz� tylko og�lnie. 347 00:38:01,156 --> 00:38:03,867 A co mo�na og�lnego napisa� o g�upim... 348 00:38:04,660 --> 00:38:06,245 ...bezsensownym przest�pstwie? 349 00:38:07,204 --> 00:38:11,625 Nieznana, brutalna si�a niszczy porz�dn� rodzin�. 350 00:38:12,876 --> 00:38:15,045 �adnego tropu. �adnej logiki. 351 00:38:16,547 --> 00:38:19,675 To wszystko przera�a. Czujemy si� bezbronni. 352 00:38:20,801 --> 00:38:24,137 Morderstwo to �adna zagadka. Jedynie motyw. 353 00:38:25,806 --> 00:38:27,015 Macie jaki�? 354 00:38:29,059 --> 00:38:30,686 Za du�o pal�. 355 00:38:31,395 --> 00:38:34,565 Jak oni dostali si� do domu? Mieli klucz? Przez okno? 356 00:38:35,399 --> 00:38:37,401 Pewnie zwyczajnie weszli. 357 00:38:38,193 --> 00:38:42,406 - Ludzie st�d nie zamykaj� drzwi? - Dzi� zamkn�. 358 00:38:44,992 --> 00:38:47,327 Wiem, �e co� tu nie gra. 359 00:38:48,287 --> 00:38:49,580 Czuj� to. 360 00:38:50,581 --> 00:38:52,666 Nie wiem co, ale... 361 00:38:52,833 --> 00:38:55,544 Pan Clutter nigdy nie zezwala� na palenie w tym domu. 362 00:38:55,878 --> 00:38:57,212 Przepraszam. 363 00:38:57,629 --> 00:38:59,047 Co�... 364 00:39:01,717 --> 00:39:03,844 Ale� oczywi�cie! 365 00:39:04,928 --> 00:39:06,555 Radio! 366 00:39:07,139 --> 00:39:09,474 Kenyon zawsze s�ucha� wiadomo�ci i pogody... 367 00:39:09,641 --> 00:39:11,393 ...zanim szed� spa�. 368 00:39:12,102 --> 00:39:13,645 Gdzie jego radio? 369 00:39:14,354 --> 00:39:16,607 Od tej strasznej nocy dwa dni temu... 370 00:39:16,940 --> 00:39:20,861 ...po zmroku nie widuje si� wielu ludzi na ulicach Garden 371 00:39:21,236 --> 00:39:23,864 Nie znaleziono dot�d �adnego tropu. 372 00:39:24,740 --> 00:39:26,617 Zupe�nie �adnego. 373 00:39:28,160 --> 00:39:32,414 Ka�dy wiedzia�, �e Clutter nigdy nie trzyma� du�ych sum w 374 00:39:32,956 --> 00:39:34,750 Nie mia� te� drogich kamieni... 375 00:39:35,083 --> 00:39:37,586 ...ani nawet sejfu, w kt�rym m�g�by... 376 00:39:39,296 --> 00:39:41,924 Perry, je�eli nie chcesz tego hamburgera... 377 00:39:46,261 --> 00:39:49,306 Ty i ten tw�j kole�ka Floyd Wells. 378 00:39:50,390 --> 00:39:52,392 Du�y, napchany sejf w �cianie. 379 00:39:53,519 --> 00:39:56,772 10000 dolar�w, "pestka". 380 00:39:57,689 --> 00:40:01,276 Okej, Floyd to debil. Ale si� uda�o, czy� nie? 381 00:40:01,568 --> 00:40:02,820 Ekstra. 382 00:40:04,321 --> 00:40:06,448 Jechali�my 800 mil... 383 00:40:06,990 --> 00:40:09,493 ...i w og�le, dla g�upich... 384 00:40:09,660 --> 00:40:12,037 ...43 dolar�w, dla ciebie to sukces? 385 00:40:12,621 --> 00:40:13,622 I jeszcze to! 386 00:40:14,248 --> 00:40:17,125 Nie wierzysz chyba w t� �ciem�, �e nie maj� tropu? 387 00:40:18,585 --> 00:40:20,045 Za bardzo si� przejmujesz. 388 00:40:20,337 --> 00:40:23,298 Jak oni niby mieliby nas skojarzy�? Pami�tasz? 389 00:40:23,715 --> 00:40:25,175 �adnych �wiadk�w. 390 00:40:27,010 --> 00:40:28,345 Znam jednego. 391 00:40:34,643 --> 00:40:36,979 Ty. Ty jeste� �wiadkiem. 392 00:40:40,858 --> 00:40:44,278 Jezu... przez chwil� my�la�em �e oszala�e�. 393 00:40:47,197 --> 00:40:48,532 Masz zupe�n� racj�. 394 00:40:50,075 --> 00:40:52,161 Jeste�my jedynymi osobami, kt�re to widzia�y... 395 00:40:52,661 --> 00:40:54,830 ...i to, stary, jest nasz wielki plus. 396 00:40:55,998 --> 00:40:59,543 Dlatego �e nie b�d� mieli zezna�, chyba, �e by nas 397 00:40:59,710 --> 00:41:02,671 A je�eli nie zeznamy, to nie maj� nic. 398 00:41:04,047 --> 00:41:05,174 Nast�pny ruch... 399 00:41:07,718 --> 00:41:08,844 ...Meksyk. 400 00:41:09,553 --> 00:41:11,763 - Jak tylko wydostaniemy si� z USA. - Za co? 401 00:41:12,681 --> 00:41:15,309 43 dolary, u�miech i przekr�ty? 402 00:41:16,393 --> 00:41:20,522 Zgad�e�. W�a�nie u�miechem mo�na najwi�cej zdzia�a�. 403 00:41:21,899 --> 00:41:23,650 Tak jak w reklamie: 404 00:41:23,817 --> 00:41:26,904 "Rodzina kt�ra trzyma si� razem przetrwa do ko�ca." 405 00:41:37,706 --> 00:41:40,959 Funkcjonariusze zajmuj�cy si� zab�jstwem poprosili 406 00:41:41,126 --> 00:41:43,086 ...o pomoc w rozwi�zaniu sprawy. 407 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 Kansaski dziennik, The Hutchison News, obieca� nagrod� za 408 00:41:47,216 --> 00:41:49,801 ...kt�ra pomo�e w schwytaniu winnych... 409 00:41:49,968 --> 00:41:52,846 ...morderstwa na Clutterach. 410 00:41:53,013 --> 00:41:55,557 Nagrod� o wysoko�ci 1000 dolar�w. 411 00:41:58,310 --> 00:42:02,272 Jaka jest nagroda? Dok�adnie, 1000 dolar�w. 412 00:42:05,442 --> 00:42:07,444 Sk�d pan dzwoni? 413 00:42:08,737 --> 00:42:10,697 Tak, prosz� m�wi�. 414 00:42:13,408 --> 00:42:14,368 Kto? 415 00:42:17,955 --> 00:42:20,082 Sk�d pan wie, �e to by� cudzoziemiec? 416 00:42:22,376 --> 00:42:26,088 - Rozumiem. Dzi�kuj� za telefon. - Kolejna podpowied�? 417 00:42:28,215 --> 00:42:30,092 M�wi, �e widzia� uciekaj�cego cudzoziemca. 418 00:42:31,093 --> 00:42:32,970 A jak biegaj� cudzoziemcy? 419 00:42:33,136 --> 00:42:35,764 Ile ich ju� dzwoni�o po t� nagrod�? 420 00:42:35,931 --> 00:42:37,724 Chyba wszyscy. 421 00:42:39,184 --> 00:42:41,103 To sprawka tajemniczego nieznajomego. 422 00:42:41,562 --> 00:42:44,982 To p�atni mordercy. To zazdrosny s�siad. 423 00:42:45,899 --> 00:42:49,069 Chyba jedyn� osob�, kt�ra tego nie zrobi�a, jest jego 424 00:42:50,571 --> 00:42:51,446 Co� nowego? 425 00:42:52,614 --> 00:42:55,409 Nikt z rodziny nie mia� but�w z koci� �ap�. 426 00:42:55,659 --> 00:42:59,788 Ani z wzorkiem w kszta�cie diamentu. Pieni�dze z 427 00:43:00,831 --> 00:43:03,458 I to, nale�y do Nancy Clutter. 428 00:43:05,335 --> 00:43:07,796 Znalaz�em to schowane w jej bucie. 429 00:43:08,380 --> 00:43:10,299 Co� j� musia�o przestraszy�. 430 00:43:10,507 --> 00:43:13,719 I zn�w wracamy do motywu napadu. 431 00:43:15,179 --> 00:43:18,724 Uwierz�, �e jeden cz�owiek m�g� oszale� na tyle, �eby co� 432 00:43:19,266 --> 00:43:20,058 Ale dw�ch? 433 00:43:21,810 --> 00:43:25,022 Kto zabi�by z zimn� krwi� czworo ludzi dla radia... 434 00:43:25,606 --> 00:43:29,485 ...lornetki i 40 dolar�w? 435 00:43:30,569 --> 00:43:34,406 W dzisiejszych czasach? Znajdziesz takiego na ka�dej 436 00:43:37,034 --> 00:43:38,368 Kantowa�e� kiedy� na czekach? 437 00:43:38,535 --> 00:43:41,413 Nie umia�bym spieni�y� czeku nawet gdyby by� prawdziwy. 438 00:43:57,387 --> 00:44:00,015 To proste, stary. Na luzie. 439 00:44:07,231 --> 00:44:10,192 Przepraszam bardzo. Nazywam si� Hickock. Richie. A ty? 440 00:44:10,359 --> 00:44:11,944 Sharp. Luke Sharp. 441 00:44:12,236 --> 00:44:14,863 Pewnie w szkole m�wili na ciebie "Look Sharp". 442 00:44:15,239 --> 00:44:16,865 Widzisz tego d�entelmena? 443 00:44:17,032 --> 00:44:19,660 Uwierzy�by�, �e taki karze� jak on si� �eni? 444 00:44:19,827 --> 00:44:25,374 No, mo�e nie jest z niego Fred Astaire ale jest moim 445 00:44:26,250 --> 00:44:27,918 ...a ja jego. 446 00:44:28,710 --> 00:44:32,047 M�j prezent �lubny dla niego to co�, co mo�na nazwa�... 447 00:44:32,214 --> 00:44:33,632 ...jego wypraw�. 448 00:44:43,684 --> 00:44:46,436 Idealny odcie� na nieoficjaln� ceremoni�, nie s�dzi pan? 449 00:44:46,603 --> 00:44:47,604 Zupe�nie idealny. 450 00:44:47,771 --> 00:44:50,440 Oczywi�cie, proporcje s� troch� dziwne. 451 00:44:50,607 --> 00:44:54,236 Znaczy, klatka jest taka du�a w por�wnaniu z nogami. 452 00:44:56,572 --> 00:44:58,282 Wsp�czuj� panu. 453 00:44:58,991 --> 00:45:00,993 On nie wstydzi si� tych blizn. 454 00:45:01,493 --> 00:45:03,787 Dosta� Br�zow� Gwiazd� w Korei. 455 00:45:04,872 --> 00:45:09,376 Luke, by�e� kiedy� w Eden Roc? W Miami Beach. 456 00:45:09,543 --> 00:45:12,462 To tam szcz�liwe pary sp�dzaj� miesi�c miodowy. 457 00:45:12,629 --> 00:45:15,591 Ma op�acone dwa tygodnie. Oraz prezent od znajomych. 458 00:45:15,757 --> 00:45:16,967 To bardzo szcz�liwy cz�owiek. 459 00:45:17,134 --> 00:45:18,427 Zas�uguje na to. 460 00:45:20,470 --> 00:45:24,266 To b�dzie 192 dolar�w 70 cent�w. 461 00:45:24,600 --> 00:45:27,144 Zapakowa� i zanie�� do samochodu? 462 00:45:27,311 --> 00:45:29,813 Nie ma po�piechu. We�miemy wszystko, jak garnitur b�dzie 463 00:45:30,022 --> 00:45:31,190 O nie! 464 00:45:33,650 --> 00:45:35,110 Mam tylko cztery dolary. 465 00:45:36,528 --> 00:45:37,905 Bardzo przepraszamy. 466 00:45:38,071 --> 00:45:40,449 B�dziemy musieli przyj�� innym razem. 467 00:45:42,159 --> 00:45:44,077 Z przyjemno�ci� wypisa�bym ci czek. 468 00:45:45,204 --> 00:45:46,663 Ale w ko�cu prawie mnie nie znasz. 469 00:45:46,830 --> 00:45:48,999 Dzi�kujemy za twoj� uprzejmo��. 470 00:45:49,166 --> 00:45:51,960 - Je�eli to b�dzie czek osobisty. - Na pewno? 471 00:45:52,127 --> 00:45:54,963 - Nie chcia�bym sprawia� problemu. - Wszystko w porz�dku. 472 00:45:55,130 --> 00:45:56,673 Jaki bank pan wybiera? 473 00:45:56,840 --> 00:45:58,842 O, to nieistotne. 474 00:46:00,260 --> 00:46:04,139 To moje prawo jazdy, dow�d osobisty, ubezpieczenie, karta 475 00:46:05,182 --> 00:46:06,808 A to prywatny numer. 476 00:46:07,267 --> 00:46:10,020 - Mia�y by� 192 dolary? - I 70 cent�w. 477 00:46:11,021 --> 00:46:12,856 Czy m�g�bym... 478 00:46:13,023 --> 00:46:14,942 - Albo niewa�ne. - Ale� nie, prosz�. 479 00:46:15,734 --> 00:46:17,736 Przyda�oby mi si� troch� drobnych. 480 00:46:17,903 --> 00:46:18,654 Rozumiem. 481 00:46:18,821 --> 00:46:22,241 Wi�c mo�e wypisz� czek na 280 dolar�w... 482 00:46:22,658 --> 00:46:24,493 ...i 70 cent�w, oczywi�cie. 483 00:46:25,452 --> 00:46:26,870 No, niech b�dzie. 484 00:46:27,371 --> 00:46:31,291 Panie Sharp, prawdziwy z pana przyjaciel. 485 00:46:36,296 --> 00:46:38,590 Jeste� niez�y. Naprawd� niez�y. 486 00:46:39,508 --> 00:46:42,719 G�adko, na luzie, ani kropli potu. 487 00:46:43,178 --> 00:46:45,055 - Jeste� artyst�. - Racja. 488 00:46:45,389 --> 00:46:48,141 Je�eli si� �enisz, potrzebujesz pier�cionka. 489 00:46:48,308 --> 00:46:50,060 - Czemu nie dw�ch? - Czemu nie? 490 00:46:50,227 --> 00:46:54,064 Aparaty, pier�cienie z diamentami, telewizory naj�atwiej 491 00:47:47,159 --> 00:47:49,745 Wiesz, z nami musi by� co� nie tak, �e... 492 00:47:49,912 --> 00:47:51,413 ...zrobili�my to, co zrobili�my. 493 00:47:51,955 --> 00:47:55,417 Nikt, ale to nikt nie unika kary za co� takiego. 494 00:47:55,584 --> 00:47:57,294 Mo�esz ju� o tym nie m�wi�? 495 00:47:58,504 --> 00:48:01,965 Nie mog� znie�� wra�enia, �e o czym� wtedy zapomnieli�my. 496 00:48:03,050 --> 00:48:06,428 Nie wiem co to, ale to co� naszego. 497 00:48:07,012 --> 00:48:10,557 Chcesz tam wraca� i szuka� tego czego�? 498 00:48:10,724 --> 00:48:14,853 Wtedy by�my ze�wirowali. 499 00:48:39,962 --> 00:48:40,796 Co� nowego? 500 00:48:40,963 --> 00:48:43,757 Je�eli nie zostawili odcisk�w, mo�na by� pewnym, �e... 501 00:48:43,924 --> 00:48:45,968 ...nie zostawili te� broni. 502 00:49:14,037 --> 00:49:16,707 To ludzie kt�rzy pracowali dla Cluttera przez ostatnie 15 503 00:49:16,874 --> 00:49:19,668 Wynaj�ci pracownicy, biznesmeni... 504 00:49:22,838 --> 00:49:24,673 - M�w dalej. - Na g�rze? 505 00:49:26,258 --> 00:49:27,509 Nie podno� wzroku. 506 00:49:27,885 --> 00:49:30,721 - Widzisz co�? - Nie jestem pewien. 507 00:49:32,055 --> 00:49:36,018 Id� od strony biura, ja wejd� od kuchni. 508 00:50:11,094 --> 00:50:12,971 To si� dzieje naprawd�. 509 00:50:13,138 --> 00:50:15,933 Jeste�my w drodze i ju� nigdy nie wracamy. 510 00:50:16,642 --> 00:50:17,935 I nie czujemy �alu. 511 00:50:18,101 --> 00:50:20,437 Ty nie. Nie masz tam nikogo. 512 00:50:21,563 --> 00:50:24,358 A co z moim staruszkiem? I moj� matk�. 513 00:50:25,108 --> 00:50:27,778 Nadal tam b�d�, kiedy zaczn� zwraca� moje czeki. 514 00:50:27,945 --> 00:50:30,405 �adne masz podej�cie do swoich bliskich. 515 00:50:31,573 --> 00:50:33,617 Jestem zimnym sukinsynem. 516 00:50:48,048 --> 00:50:50,551 Dzie� dobry Bess. Kaw� 517 00:50:51,301 --> 00:50:53,929 Cze��, Alvin. Ten co myszkowa� w posiad�o�ci Clutter�w, 518 00:50:54,096 --> 00:50:56,098 ...zeznawa� ju�? - Ta. 519 00:50:56,265 --> 00:50:59,434 Udowodni�, �e to nie jego sprawka: Uciek� z zak�adu dla 520 00:50:59,601 --> 00:51:03,147 Skoro to nie ten, mo�e wreszcie by� znalaz� winnego? 521 00:51:03,313 --> 00:51:07,317 Mam na g�owie dom pe�en kobiet, kt�re boj� si� same i�� 522 00:51:08,902 --> 00:51:12,865 Zgraja starych wystraszonych panienek. 523 00:51:13,157 --> 00:51:17,369 Ten, co to zrobi�, musia� nienawidzi� Clutter�w. 524 00:51:17,536 --> 00:51:20,747 Nikt ci� nie pyta�. Wszyscy lubili Clutter�w. 525 00:51:21,206 --> 00:51:23,333 Przynajmniej wszyscy, kt�rzy ich znali. 526 00:51:23,500 --> 00:51:24,626 Telefon. 527 00:51:27,796 --> 00:51:31,466 Je�eli co� takiego mo�e si� zdarzy� porz�dnej, bogobojnej 528 00:51:31,633 --> 00:51:33,135 ...to czy kto� jeszcze jest bezpieczny? 529 00:51:34,761 --> 00:51:35,971 Halo? 530 00:51:37,139 --> 00:51:39,683 - Lokalny? - Nie, z Topeki. To wa�ne! 531 00:51:43,937 --> 00:51:45,439 Prosz� m�wi�, panie Sandrew. 532 00:51:46,273 --> 00:51:48,692 Powiedz Alvinowi, �e to wi�zie�. Z Lancing. 533 00:51:49,568 --> 00:51:54,031 Przynie� mi jego akta, prosz�. Wspomnia� o sprawie 534 00:51:54,990 --> 00:51:58,577 Nic nie powie, je�eli go nie wypuszcz� z celi. 535 00:51:58,994 --> 00:52:02,623 Mam naczelnika na drugiej linii. To mo�e by� prze�om. 536 00:52:03,207 --> 00:52:06,502 Je�li tak, to b�d� dzi� wiecz�r w Garden City z ta�m�. 537 00:52:06,710 --> 00:52:08,337 Nie, przez telefon to za du�e ryzyko. 538 00:52:11,048 --> 00:52:12,341 Halo? Tak. 539 00:52:14,051 --> 00:52:18,680 "KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells." 540 00:52:24,353 --> 00:52:26,939 - Pozna�em go w zak�adzie karnym. - Hickocka? 541 00:52:27,481 --> 00:52:29,650 Tak. Byli�my razem w celi. 542 00:52:30,067 --> 00:52:31,401 M�w dalej, Floyd. 543 00:52:33,237 --> 00:52:35,739 Opowiedzieli�my o sobie, a potem powiedzia�em... 544 00:52:35,906 --> 00:52:38,408 ...jak to kiedy� pracowa�em na farmera Cluttera. 545 00:52:38,826 --> 00:52:40,327 Pracowa�e� dla niego? 546 00:52:40,744 --> 00:52:42,788 Tak. Dziesi�� czy jedena�cie lat temu. 547 00:52:43,247 --> 00:52:46,625 Dick chcia� wiedzie�, czy pan Clutter jest bogaty, na co 548 00:52:46,792 --> 00:52:51,213 "C�, czasem wydaje na swoje przedsi�biorstwo 10000 549 00:52:51,588 --> 00:52:55,008 Potem Dick ju� nie odpu�ci�. Ci�gle zadawa� pytania. 550 00:52:55,759 --> 00:52:58,595 Ile os�b liczy rodzina? Czy Clutter ma sejf? 551 00:52:58,762 --> 00:53:01,598 Dick opisywa�, jak obrabuje dom Clutter�w... 552 00:53:01,765 --> 00:53:03,016 ...razem ze swoim kole�k�. 553 00:53:03,183 --> 00:53:05,686 I jak zabije wszystkich �wiadk�w. 554 00:53:06,061 --> 00:53:08,564 Najzwyczajniej mu nie wierzy�em. My�la�em, �e to po 555 00:53:08,981 --> 00:53:11,108 Czemu dopiero teraz zacz�� m�wi�? 556 00:53:11,275 --> 00:53:14,903 Ba� si� innych wi�ni�w. Wydaj nakaz zeznawania. 557 00:53:15,362 --> 00:53:16,989 Wszystko pasuje jak ula�. 558 00:53:17,156 --> 00:53:20,409 Lepiej aresztujmy go za naruszenie zasad zwolnienia i 559 00:53:20,576 --> 00:53:22,744 Jakby si� dowiedzieli, �e s� poszukiwani za morderstwo... 560 00:53:22,911 --> 00:53:26,039 - Tak. - Pytanie brzmi: dlaczego to zrobili? 561 00:53:27,374 --> 00:53:30,085 Dlaczego Kain zabi� Abla? Kogo to obchodzi? 562 00:53:31,003 --> 00:53:33,338 Zrobili to i za to zawisn�. 563 00:53:35,757 --> 00:53:38,969 Je�eli to zrobili i je�eli da si� to udowodni�. 564 00:53:41,847 --> 00:53:44,266 Przekroczymy ten most i jeste�my w Meksyku. 565 00:53:44,433 --> 00:53:46,226 Wolny, czy�ci, bezpieczni. 566 00:53:46,977 --> 00:53:49,438 Bajeczny Meksyk. 567 00:54:10,375 --> 00:54:11,460 Panie Smith? 568 00:54:13,337 --> 00:54:14,838 Pan Tex Smith? 569 00:54:15,005 --> 00:54:17,799 - Gliny? - Biuro �ledcze stanu Kansas. 570 00:54:22,930 --> 00:54:25,599 Czy to pa�ski syn, Perry? 571 00:54:34,149 --> 00:54:35,943 Tak, to on. 572 00:54:37,319 --> 00:54:39,279 Przypomina swoj� matk�. 573 00:54:40,072 --> 00:54:41,573 India�skie rysy. 574 00:54:41,949 --> 00:54:45,160 - Mo�e kawy? - Kiedy go pan ostatnio widzia�? 575 00:54:45,702 --> 00:54:48,330 - Par� lat temu. - W wi�zieniu? 576 00:54:49,540 --> 00:54:52,709 W�a�nie robi�em sobie jedzenie. Pocz�stowa� pan�w? 577 00:54:53,043 --> 00:54:57,005 By� w wi�zieniu trzy i p� roku. Od p� roku jest na 578 00:54:57,172 --> 00:55:00,217 No to pewnie nie widzia�em go od pi�ciu albo sze�ciu lat. 579 00:55:00,384 --> 00:55:03,220 W sumie mnie to nie dziwi. Samotnik z niego, tak jak i ze 580 00:55:03,387 --> 00:55:05,222 Jednego mo�na by� pewnym. 581 00:55:05,389 --> 00:55:07,641 Z Perrym nie b�dzie ju� problem�w. 582 00:55:07,808 --> 00:55:09,643 On ju� dosta� swoj� lekcj�. 583 00:55:09,810 --> 00:55:12,396 Gdy pisa� do mnie z wi�zienia, odpowiada�em mu w mig. 584 00:55:12,563 --> 00:55:14,731 "Ch�opcze, przyjmij kar� z u�miechem. 585 00:55:14,898 --> 00:55:17,276 "Nie wychowa�em ci� na z�odzieja, wi�c nie my�l, �e b�d� 586 00:55:17,442 --> 00:55:19,778 "... tylko dlatego �e jest ci ci�ko za kratkami." 587 00:55:19,945 --> 00:55:22,489 Perry nie jest g�upi. Rozumie, �e przegra�. 588 00:55:23,115 --> 00:55:26,243 Ustawili�cie go sobie na zawsze. Prawo g�r�. 589 00:55:26,410 --> 00:55:28,704 Umie rozr�ni� dobro od z�a. 590 00:55:28,871 --> 00:55:31,665 Nauczy�em moje dzieci z�otej zasady: Zawsze m�w prawd�, 591 00:55:31,832 --> 00:55:34,334 ...myj si� rano, b�d� trze�wy i niezale�ny. 592 00:55:34,501 --> 00:55:35,836 Pokaza�em im jak. 593 00:55:36,003 --> 00:55:39,423 Jak szuka� z�ota, �apa� zwierzyn�, robi� w drewnie, piec 594 00:55:39,590 --> 00:55:41,216 Jak by� panem samego siebie. 595 00:55:42,593 --> 00:55:45,345 Tak, nauczy� si� czego� od swojego staruszka. 596 00:55:45,846 --> 00:55:50,434 Nigdy nie by�o problem�w z dzie�mi, dop�ki byli�my razem 597 00:55:51,643 --> 00:55:53,562 Ale ona wola�a �ycie w dziczy. 598 00:55:54,146 --> 00:55:57,399 Wi�c wzi�a dzieci i uciek�a. Nastawi�a je przeciwko 599 00:55:57,566 --> 00:55:58,817 Wszystkie z wyj�tkiem Perry'ego. 600 00:55:59,902 --> 00:56:01,528 Nie wiem, co w ni� wst�pi�o. 601 00:56:01,695 --> 00:56:04,323 Zacz�a pi�. Sta�a si� �a�osnym pijakiem. 602 00:56:04,490 --> 00:56:08,035 Zacz�a si� spotyka� z m�odymi facetami. Raz j� 603 00:56:11,622 --> 00:56:13,248 W ka�dym razie, zgin�a pijana. 604 00:56:14,124 --> 00:56:16,210 Udusi�a si� w�asnymi wymiocinami. 605 00:56:16,877 --> 00:56:20,547 Wzi��em wi�c Perry'ego i zacz�li�my podr�owa�, �eby o 606 00:56:24,593 --> 00:56:26,512 Bra�em go ze sob� wsz�dzie. 607 00:56:33,101 --> 00:56:34,937 Jak on mnie kocha�. 608 00:56:39,817 --> 00:56:41,944 Nocami, gdy by�o zimno... 609 00:56:44,863 --> 00:56:46,615 ...spali�my przytuleni. 610 00:56:49,368 --> 00:56:53,789 �ciska� mnie mocno swoimi ma�ymi r�czkami. 611 00:56:58,794 --> 00:57:02,840 Opowiada�em mu o wielkich przygodach jakie na nas 612 00:57:07,469 --> 00:57:10,389 Jak staniemy si� bogaci. 613 00:57:13,934 --> 00:57:15,561 Ukryte skarby. 614 00:57:19,189 --> 00:57:20,274 Z�oto. 615 00:57:22,693 --> 00:57:24,027 Na Alasce. 616 00:57:30,701 --> 00:57:34,288 To st�d jest to zdj�cie. To my na Alasce. 617 00:57:38,876 --> 00:57:41,837 Spytajcie Perry'ego, czy nie by�em dla niego dobrym 618 00:57:42,087 --> 00:57:45,465 Zawsze si� dzieli�em. Kiedy ja jad�em, on te�. 619 00:57:46,884 --> 00:57:50,679 Powiedzcie mu te�, �e gdy umr�, ubezpieczenie przechodzi 620 00:57:56,685 --> 00:57:57,936 Tak jest. 621 00:57:59,855 --> 00:58:01,607 Jego �ycie jest ustawione. 622 00:58:05,819 --> 00:58:07,196 �wietne wiadomo�ci! 623 00:58:07,905 --> 00:58:10,616 Spotka�em takiego dzieciaka. Jest pucybutem. 624 00:58:13,035 --> 00:58:15,913 Ma kuzyna rybaka w Jukatanie. 625 00:58:16,288 --> 00:58:18,957 - A ten ma motor�wk�. - No i? 626 00:58:19,791 --> 00:58:23,962 Wi�c jedziemy do Jukatanu, sprzedajemy samoch�d... 627 00:58:24,338 --> 00:58:26,924 ...kupujemy sprz�t do nurkowania... 628 00:58:27,090 --> 00:58:31,011 ...i zgarniamy skarb Cortesa. 629 00:58:32,054 --> 00:58:35,349 60 milion�w w z�ocie. 630 00:58:37,434 --> 00:58:41,688 Oczywi�cie trzeba b�dzie si� podzieli� z dzieciakiem i 631 00:58:44,066 --> 00:58:48,445 Ale nawet je�li... Jukatan! 632 00:58:49,530 --> 00:58:52,491 Ciep�o, sucho, czysto... 633 00:58:53,408 --> 00:58:55,994 ...nie ma t�um�w, nie ma ha�asu. 634 00:58:57,454 --> 00:58:59,414 A my robimy to, po co tu przybyli�my. 635 00:59:00,123 --> 00:59:03,293 - Ile dostaniemy za samoch�d? - 120 dolar�w. 636 00:59:03,460 --> 00:59:04,628 Tylko tyle? 637 00:59:05,420 --> 00:59:09,091 Starczy �eby op�aci� rachunki. Hotel, bar, jedzenie. 638 00:59:09,424 --> 00:59:13,136 A za to co mamy, kupi�em dwa bilety na autobus... 639 00:59:13,303 --> 00:59:17,641 ...do Barstow w stanie California. Dalej idziemy pieszo. 640 00:59:18,267 --> 00:59:20,978 Wi�c pozb�d� si� tej g�ry �mieci. 641 00:59:21,145 --> 00:59:24,439 Przewie� statkiem, wywal, Spal! Cokolwiek. 642 00:59:24,940 --> 00:59:28,402 Ale jeszcze dzi� si� tego pozb�d�. Bo jutro nas tu nie 643 00:59:28,986 --> 00:59:31,947 - Z powrotem do Stan�w. - S�uchaj mnie. 644 00:59:32,197 --> 00:59:33,657 To ty s�uchaj! Mam do��! 645 00:59:33,824 --> 00:59:36,743 Ciebie, twoich map, �odzi, ukrytych skarb�w, tego 646 00:59:36,910 --> 00:59:38,912 Przesta� si� tym jara�! 647 00:59:39,079 --> 00:59:41,999 Nie ma �adnych szkatu�ek ze z�otem ani ukrytych skarb�w. 648 00:59:42,624 --> 00:59:46,712 A nawet je�li by by�y, cholera, ty nawet nie umiesz 649 00:59:49,047 --> 00:59:51,675 Chcesz zosta� ze mn�, w porz�dku. 650 00:59:52,801 --> 00:59:55,637 Chcesz �eby�my si� rozdzielili, te� okej. 651 00:59:57,014 --> 00:59:58,932 Ale si� zdecyduj. 652 01:00:02,269 --> 01:00:05,230 - Wy�l� to z powrotem do Vegas. - Dobrze. 653 01:00:07,024 --> 01:00:09,610 Wpadnie tu wieczorem pewna seniorita. 654 01:00:10,652 --> 01:00:13,614 Postaram si� ju� wszystko zapakowa� gdy wr�cisz. 655 01:00:13,947 --> 01:00:16,533 Po co? Ej, stary, nie b�d� si� kr�powa�. 656 01:00:19,995 --> 01:00:24,416 Wi�c je�li znajdziemy motyw, znajdziemy i morderc�. 657 01:00:25,042 --> 01:00:26,084 Je�li. 658 01:00:28,504 --> 01:00:31,256 Ten raport zosta� napisany sze�� miesi�cy... 659 01:00:31,423 --> 01:00:34,092 ...przez zab�jstwem Clutter�w. 660 01:00:34,843 --> 01:00:38,138 Nazywa si� "Morderstwo bez widocznego motywu". 661 01:00:39,056 --> 01:00:41,475 A Klinice Menninger, tutaj w Kansas... 662 01:00:41,642 --> 01:00:44,144 ...badano czterech morderc�w. 663 01:00:45,062 --> 01:00:47,356 Mieli pewne podobie�stwa. 664 01:00:47,606 --> 01:00:50,192 Wszyscy pope�nili bezsensowne morderstwa. 665 01:00:50,776 --> 01:00:55,197 Wszyscy czuli si� nieodpowiedni pod wzgl�dem fizycznym i 666 01:00:56,406 --> 01:01:00,327 Mieli trudne dzieci�stwo, nieraz bez jednego rodzica. 667 01:01:00,953 --> 01:01:03,288 Lub wychowywa� ich kto inny. 668 01:01:04,665 --> 01:01:08,585 Nie mogli odr�ni� fikcji od rzeczywisto�ci. 669 01:01:10,212 --> 01:01:12,965 Nie by�o tak, �e nienawidzili swoich ofiar. Oni ich nawet 670 01:01:13,131 --> 01:01:17,094 Nie mieli poczucia winy za to co zrobili, nic te� na tych 671 01:01:17,886 --> 01:01:22,349 Najwa�niejsze jest to, �e zanim pope�nili morderstwo, 672 01:01:23,559 --> 01:01:28,397 ...lub psychiatrze o swoim pragnieniu zabijania. 673 01:01:29,356 --> 01:01:31,692 Ale te ostrze�enia zosta�y zignorowane. 674 01:01:38,157 --> 01:01:41,201 A wi�c kto zabi� Clutter�w? 675 01:01:46,790 --> 01:01:50,377 Kto� kiedy� m�g�by wyja�ni� mi pobudki dzia�ania gazet. 676 01:01:51,211 --> 01:01:53,839 Najpierw wrzeszczycie: "Znale�� sukinsyn�w" 677 01:01:54,131 --> 01:01:56,758 Zanim ich nie znajdziemy, ka�ecie nas zwolni�. 678 01:01:56,925 --> 01:01:59,803 Jak ju� ich znajdziemy, oskar�acie nas o brutalno��. 679 01:02:01,263 --> 01:02:04,766 Zanim sprawa wejdzie do s�du, wy ju� os�dzacie ich na 680 01:02:05,601 --> 01:02:08,687 Kiedy dojdzie ju� do skazania, wy nagle chcecie ich 681 01:02:08,854 --> 01:02:11,648 ...udowadniaj�c, �e tak w og�le to byli chorzy na umy�le. 682 01:02:12,024 --> 01:02:15,944 Co� mi si� zdaje, �e znale�li�cie morderc�w. 683 01:02:17,654 --> 01:02:20,115 Tak mi�dzy nami, macie ich? 684 01:02:22,159 --> 01:02:23,410 Podejrzanych. 685 01:02:23,744 --> 01:02:26,079 Nawet jak ich schwytamy, to nic nie mo�emy zrobi�. 686 01:02:27,498 --> 01:02:32,461 Poniewa� bez zezna�, nasze dowody nie s� wystarczaj�ce 687 01:02:34,213 --> 01:02:37,382 Je�eli nie przyprowadzimy ich tutaj, 688 01:02:37,883 --> 01:02:41,428 ...nie przywi��emy do tego kawa�ka liny... 689 01:02:41,887 --> 01:02:43,347 ...to nie zawisn�. 690 01:04:11,602 --> 01:04:14,897 Perry! 691 01:06:48,425 --> 01:06:50,052 By�o dobrze, kochanie? 692 01:06:51,428 --> 01:06:52,471 By�o dobrze? 693 01:06:54,097 --> 01:06:56,099 Czy by�o naprawd� dobrze? 694 01:07:30,092 --> 01:07:32,553 Ci�ar�wki przewo�� nas tylko kawa�ek. 695 01:07:33,220 --> 01:07:34,805 Musimy zrobi� to dobrze. 696 01:07:35,055 --> 01:07:39,393 Jeden facet z wypchanym portfelem, w szybkim wozie z tylnymi siedzeniami. 697 01:07:39,977 --> 01:07:41,603 Ja siadam ko�o niego. 698 01:07:41,937 --> 01:07:44,398 Ty siadasz z ty�u. Opowiadam mu par� kawa��w. 699 01:07:45,357 --> 01:07:48,152 M�wi�: "Hej, Perry, daj zapa�k�." 700 01:07:48,819 --> 01:07:49,903 To jest znak. 701 01:07:50,070 --> 01:07:52,573 Szybko, mocno. Chwytam za kierownic�. 702 01:07:53,157 --> 01:07:56,410 Ty to dobrze robisz, ty siadaj z ty�u. 703 01:07:56,660 --> 01:07:57,995 Ty to zr�b. 704 01:08:02,249 --> 01:08:03,959 R�b dobrze wra�enie. 705 01:08:20,184 --> 01:08:22,060 Farciarz! 706 01:08:32,779 --> 01:08:35,532 Nie zapomnij, gdy powiem "Daj zapa�k�." 707 01:08:35,699 --> 01:08:38,619 - Wskakujcie ch�opaki. Dok�d jedziecie? - Dalej, wsiadajcie. 708 01:08:39,369 --> 01:08:40,871 Nie z wami. 709 01:08:43,665 --> 01:08:45,375 Dzi�ki. 710 01:08:45,792 --> 01:08:47,211 Widzia�e� ich? 711 01:08:47,377 --> 01:08:49,671 Jezu! To oni mogliby nas obrobi�. 712 01:08:50,380 --> 01:08:51,632 Z czego? 713 01:09:03,227 --> 01:09:06,355 W�a�ciwie to nie powinienem nikogo podwozi� w s�u�bowym wozie, ale... 714 01:09:06,522 --> 01:09:10,150 - A co tam, raz si� �yje. - Jak to m�wi�. 715 01:09:11,235 --> 01:09:12,694 Wygodnie tam z ty�u? 716 01:09:13,195 --> 01:09:15,364 Mog� was dowie�� do Iowy. 717 01:09:17,533 --> 01:09:18,742 Gdzie byli�cie? 718 01:09:18,909 --> 01:09:21,203 W Meksyku. Kraj bez przysz�o�ci. 719 01:09:21,912 --> 01:09:23,664 To zale�y. 720 01:09:24,248 --> 01:09:26,208 Sp�dzi�em miesi�c miodowy w Meksyku. 721 01:09:26,792 --> 01:09:31,004 Mo�na by powiedzie�, �e to tam zasadzi�em nasionko pod moje pierwsze dziecko. 722 01:09:31,922 --> 01:09:35,342 Te� tam par� nasionek posadzi�em. 723 01:09:39,930 --> 01:09:43,267 Wiesz jak si� m�wi na prostytutk� kt�ra posz�a do uczelni? 724 01:09:43,433 --> 01:09:44,393 Jak? 725 01:09:45,561 --> 01:09:47,437 "A whore-to-culture." 726 01:09:50,232 --> 01:09:52,025 Mam dla ciebie zagadk�. 727 01:09:52,192 --> 01:09:53,527 - Got�w? - Dawaj. 728 01:09:54,236 --> 01:09:59,116 Co ma wsp�lnego p�j�cie do �azienki i na cmentarz? 729 01:10:00,033 --> 01:10:03,537 Niech pomy�l�... Do �azienki... 730 01:10:04,079 --> 01:10:07,040 ...i na cmentarz... 731 01:10:08,834 --> 01:10:10,085 Poddajesz si�? 732 01:10:10,711 --> 01:10:13,714 Jak ju� trzeba, to trzeba! 733 01:10:14,256 --> 01:10:16,383 Perry, daj zapa�k�. 734 01:10:26,477 --> 01:10:28,937 Wybaczcie, ale �o�nierzowi nie odm�wi�. 735 01:10:29,146 --> 01:10:31,148 Mo�e dzi�ki mnie dotrze do domu na �wi�ta. 736 01:10:31,315 --> 01:10:32,566 Co za fart. 737 01:10:32,983 --> 01:10:35,194 Prawie cud. 738 01:10:36,361 --> 01:10:41,617 Nie widzia� pan mo�e przeno�nego radia, panie Hickock, o, takiego? 739 01:10:42,493 --> 01:10:43,785 Firmy Zenith? 740 01:10:45,078 --> 01:10:47,080 Wi�c czemu on to robi? 741 01:10:47,998 --> 01:10:49,917 Odwraca si� od ludzi. 742 01:10:50,709 --> 01:10:56,340 �wietny koszykarz, bejsbolista, pi�karz, zawsze w pierwszym sk�adzie. 743 01:10:56,715 --> 01:11:01,345 Zawsze chcia� wygra�, gra� ostro, ale czysto. 744 01:11:04,848 --> 01:11:08,560 Kiedy oddali� si� bez s�owa, to wiedzia�em �e zn�w ma k�opoty. 745 01:11:08,936 --> 01:11:13,065 Panie Nye, czy m�g�bym... Je�eli chodzi o �amanie zasad zwolnienia. 746 01:11:13,232 --> 01:11:15,442 Czy b�dzie musia� zn�w i�� do wi�zienia? 747 01:11:21,073 --> 01:11:23,492 Cz�sto pan poluje, panie Hickock? 748 01:11:23,659 --> 01:11:26,703 To strzelba Dicka. 749 01:11:31,583 --> 01:11:34,169 Gdy wyszed� z wi�zienia... 750 01:11:34,545 --> 01:11:38,090 ...ludzie m�wili, �e si� spodli�. 751 01:11:39,091 --> 01:11:42,719 Ale co oni mog� wiedzie�? Jak ktokolwiek mo�e wiedzie�... 752 01:11:43,303 --> 01:11:45,722 ...co siedzi u kogo� w �rodku? 753 01:11:47,683 --> 01:11:52,688 Mi ju� niewiele czasu zosta�o, panie Nye. Mam raka. 754 01:11:53,981 --> 01:11:55,858 Dick o tym wiedzia�. 755 01:11:57,734 --> 01:12:00,529 Nim odszed�, powiedzia� mi: 756 01:12:01,196 --> 01:12:05,701 "Tato, nigdy nie zrobi� nic, co by ci� zrani�o." 757 01:12:06,201 --> 01:12:07,995 I m�wi� powa�nie. 758 01:12:08,620 --> 01:12:12,624 Gdyby�cie go widzieli, jak si� bawi� z dzie�mi. 759 01:12:14,168 --> 01:12:18,547 Kto�, kto kocha swoich bliskich, wiadomo... 760 01:12:19,256 --> 01:12:21,592 ...�e jest dobrym cz�owiekiem. 761 01:12:23,218 --> 01:12:27,014 Mam nadziej� �e go pan znajdzie, dla jego dobra. Nim b�dzie za p�no. 762 01:13:01,256 --> 01:13:03,050 Wiesz czym jeste�my? 763 01:13:04,384 --> 01:13:07,888 �ywym dowodem na to, �e zbrodnia pop�aca. 764 01:13:16,146 --> 01:13:17,815 Manna z nieba! 765 01:13:20,484 --> 01:13:22,361 Koniec problem�w z pieni�dzmi. 766 01:13:22,820 --> 01:13:24,446 Weso�ych �wi�t. 767 01:13:25,322 --> 01:13:27,658 Kansas, nadchodzimy. 768 01:13:28,659 --> 01:13:30,160 Oszala�e�. 769 01:13:31,495 --> 01:13:32,830 Zdob�d� troch� kasy. 770 01:13:32,996 --> 01:13:36,124 My�lisz �e gdzie dojedziemy w kradzionym wozie? Z fa�szywymi czekami? 771 01:13:36,667 --> 01:13:38,961 Racja. Pojad� sam. 772 01:13:40,003 --> 01:13:42,798 - Nie ma mowy. - Zobaczymy si� p�niej. 773 01:13:44,258 --> 01:13:45,801 Trzymamy si� razem. 774 01:13:45,968 --> 01:13:48,345 Najpierw jedziemy do Vegas po nasze rzeczy. 775 01:13:48,512 --> 01:13:50,931 To co wys�a�em z Meksyku. Potem... 776 01:13:51,098 --> 01:13:55,227 ...jedziemy do portu i wyp�ywamy za granic� na pierwszym lepszym tankowcu. 777 01:13:55,394 --> 01:13:57,521 I tym razem ju� nie wracamy. 778 01:13:57,688 --> 01:13:58,856 Nie jad�. 779 01:13:59,314 --> 01:14:00,649 Pojedziesz. 780 01:14:00,858 --> 01:14:02,484 A je�eli nie? 781 01:14:04,653 --> 01:14:07,531 No to wtedy, "stary"... 782 01:14:09,408 --> 01:14:12,035 ...chyba b�d� musia� ci� zabi�. 783 01:14:12,619 --> 01:14:15,831 Dobra. Ale teraz... 784 01:14:16,915 --> 01:14:19,501 ...pu�cimy w obieg par� szybkich, lewych czek�w. 785 01:14:34,224 --> 01:14:37,686 Jeszcze jeden czek. Mo�emy st�d zwia� w godzin�. 786 01:14:38,562 --> 01:14:39,771 To pestka. 787 01:14:40,731 --> 01:14:42,608 Nie stresuj si� ju�, co? 788 01:14:44,026 --> 01:14:45,986 Al, nasi znajomi tu s�. 789 01:14:47,070 --> 01:14:48,071 Sk�d wiesz? 790 01:14:48,238 --> 01:14:51,408 Ukradli w�z w Iowie i kupili dwie opony na fa�szywy czek. 791 01:14:51,575 --> 01:14:52,242 Gdzie? 792 01:14:52,409 --> 01:14:56,205 W�a�nie tutaj. Sprzedawca co� podejrzewa� i spisa� numery. 793 01:14:56,455 --> 01:14:58,248 Farma Hickocka jest obstawiona? 794 01:14:58,916 --> 01:15:01,251 Je�eli tam jad�, to ich mamy. 795 01:15:43,126 --> 01:15:45,254 B�d� na farmie Hickoka. 796 01:16:02,396 --> 01:16:03,313 Halo? 797 01:16:03,480 --> 01:16:04,565 Tak. 798 01:16:10,487 --> 01:16:12,322 Prze�lizgn�li si�? 799 01:16:15,868 --> 01:16:19,413 Je�eli nie do rodziny, to po co by wracali do Kansas? 800 01:16:20,247 --> 01:16:23,834 Mo�e chc�, �eby ich z�apa�. 801 01:16:25,002 --> 01:16:27,713 Chyba za s�abo si� staraj�. 802 01:16:50,194 --> 01:16:52,404 Nie we�miemy ich chyba? 803 01:16:56,533 --> 01:16:59,161 Patrz na tego starego, wygl�da okropnie. 804 01:16:59,411 --> 01:17:02,664 A co jak nam tu umrze? To oznacza policj�, pytania. 805 01:17:02,831 --> 01:17:04,208 Pomy�l, co? 806 01:17:04,416 --> 01:17:06,960 My�l�, �e kawa� sukinsyna z ciebie. 807 01:17:12,549 --> 01:17:14,218 Doceniamy to, prosz� pana. 808 01:17:14,384 --> 01:17:15,552 Wsiadaj. 809 01:17:16,220 --> 01:17:17,304 Dok�d zmierzacie? 810 01:17:17,513 --> 01:17:21,600 Do Kaliforni. Dziadek ma siostr� w Needles. B�dzie u niej mieszka�. 811 01:17:22,017 --> 01:17:23,477 S�yszysz Johnny? 812 01:17:24,228 --> 01:17:25,771 S�yszysz? 813 01:17:25,938 --> 01:17:27,606 Masz kas�? 814 01:17:28,232 --> 01:17:30,150 - Ej, m�ody. - Nie, prosz� pana. 815 01:17:31,318 --> 01:17:33,362 Nawet dolara na benzyn�? 816 01:17:35,823 --> 01:17:37,199 Tylko to. 817 01:17:46,333 --> 01:17:48,961 - Ka�da jest warta trzy centy. - I? 818 01:17:50,295 --> 01:17:55,300 Je�eli by pan jecha� naprawd� wolno, mo�na by zebra� du�o drobniak�w. 819 01:17:56,093 --> 01:17:59,263 W�a�nie z tego �yjemy z dziadkiem. Butelki z kaucj�. 820 01:18:02,015 --> 01:18:03,225 Wsiadaj. 821 01:18:06,770 --> 01:18:08,564 Nareszcie odnaleziony. 822 01:18:09,064 --> 01:18:12,651 Ukryty skarb Kapitana Cortesa. 823 01:18:16,280 --> 01:18:18,073 Trzy centy za butelk�. 824 01:19:19,343 --> 01:19:20,636 Kasa w �mietniku! 825 01:19:23,514 --> 01:19:25,974 Skarb ze Sierra Madre! 826 01:19:44,201 --> 01:19:48,872 12 dolar�w 60 cent�w. P� na p�, okej? 827 01:19:49,039 --> 01:19:51,083 Dzieciaku, jeste� geniuszem. 828 01:19:51,250 --> 01:19:52,668 - Szcz�liwego nowego roku! - I nawzajem. 829 01:19:52,835 --> 01:19:54,795 Powodzenia! 830 01:20:15,399 --> 01:20:17,693 Nigdy jeszcze nie widzia�em tylko pi�knych blondynek. 831 01:20:18,527 --> 01:20:20,070 I te pieni��ki z rozwod�w. 832 01:20:32,457 --> 01:20:33,750 Ej, stary, 833 01:20:33,917 --> 01:20:35,878 ...grasz w kasynie? 834 01:20:36,670 --> 01:20:39,089 Jasne, mam to w ma�ym palcu. 835 01:20:41,592 --> 01:20:43,760 Je�eli postawimy tego pi�taka... 836 01:20:46,054 --> 01:20:48,140 To w dziesi�� kolejek mo�emy zarobi�... 837 01:20:49,141 --> 01:20:51,560 ...ponad 5000 dolar�w. 838 01:20:52,269 --> 01:20:55,314 Co ty na to? Czuj�, �e dzi� mi si� poszcz�ci. 839 01:21:18,587 --> 01:21:20,214 Macie go�ci. 840 01:21:41,777 --> 01:21:42,736 Halo? 841 01:21:42,945 --> 01:21:47,115 Cze�� stary. Zadzwo� po tego swojego ��tego ptaka. 842 01:22:12,683 --> 01:22:14,643 Dzie� dobry. 843 01:22:15,060 --> 01:22:16,895 - Smith. - Hickock. 844 01:22:39,251 --> 01:22:40,502 �artowni�. 845 01:22:52,723 --> 01:22:54,600 Nic jeszcze nie wiedz�? 846 01:22:55,267 --> 01:22:58,520 - O co ich oskar�yli�cie? - Kradzie� samochodu. 847 01:23:04,568 --> 01:23:05,694 Prosz� pana. 848 01:23:13,702 --> 01:23:16,830 Wie pan, czemu tu jeste�my, panie Hickock? 849 01:23:17,206 --> 01:23:18,624 Prosz� m�wi� mi Dick. 850 01:23:19,416 --> 01:23:21,001 Dobrze wi�c, Dick. 851 01:23:21,293 --> 01:23:23,712 Jak rozumiem, podpisa�e� papiery dotycz�ce ekstradycji? 852 01:23:23,879 --> 01:23:25,631 No tak, i co. 853 01:23:26,048 --> 01:23:29,468 Nie zaprzecz�, z�amali�my zasady zwolnienia i u�yli�my ca�ej masy lewych czek�w. 854 01:23:30,093 --> 01:23:32,346 A co do samochodu - 855 01:23:33,222 --> 01:23:34,640 ...tak, by� kradziony. 856 01:23:35,098 --> 01:23:36,892 I to wszystko. 857 01:23:37,267 --> 01:23:38,852 - Mog� zapali�? - Jasne. 858 01:23:41,396 --> 01:23:43,106 W�a�ciwie to ciesz� si�, �e to ju� koniec. 859 01:23:43,273 --> 01:23:46,735 Przyjm� to, co mi dane. Przesiedz� kar� i to ju�... 860 01:23:47,361 --> 01:23:49,071 ...nigdy, ale to nigdy si� nie powt�rzy. 861 01:23:56,537 --> 01:24:00,207 W twoim zwolnieniu jest specjalny warunek - nigdy nie wraca� do Kansas. 862 01:24:00,374 --> 01:24:01,917 To nie takie proste... 863 01:24:02,292 --> 01:24:05,587 Co by�o takie wa�ne, �e jednak wr�ci�e�? 864 01:24:07,965 --> 01:24:10,467 Musia�em odwiedzi� siostr� w Fort Scott. 865 01:24:11,301 --> 01:24:14,721 - Odebra� pieni�dze, kt�re dla mnie mia�a. - I zdoby�e� je? 866 01:24:17,474 --> 01:24:19,977 - Wyprowadzi�a si�. - Dok�d? 867 01:24:21,395 --> 01:24:22,729 Nie wiem. 868 01:24:22,896 --> 01:24:25,816 Ile jest z Kansas City do Fort Scott? 869 01:24:29,194 --> 01:24:30,070 Nie wiem. 870 01:24:30,237 --> 01:24:33,448 A ile tam jechali�cie, godzin�, dwie? 871 01:24:33,782 --> 01:24:35,617 Trzy? Cztery? 872 01:24:35,993 --> 01:24:37,119 Nie pami�tam. 873 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 A pami�tasz jaki to by� dzie�? 874 01:24:40,247 --> 01:24:41,165 Sobota. 875 01:24:41,331 --> 01:24:43,458 Ta, ju� pami�tam. 876 01:24:43,667 --> 01:24:45,961 Dojechali�my do Fort Scott oko�o szesnastej. 877 01:24:46,170 --> 01:24:48,797 - Udali�my si� prosto na poczt�. - Po co? 878 01:24:49,006 --> 01:24:49,965 Po co? 879 01:24:50,340 --> 01:24:52,843 �eby si� dowiedzie�, gdzie mieszka siostra Perry'ego. 880 01:24:53,010 --> 01:24:55,095 Powiedzieli nam, �e si� wyprowadzi�a. 881 01:24:55,262 --> 01:24:57,306 Nie zostawi�a adresu ani pieni�dzy. 882 01:24:57,473 --> 01:24:59,975 - To musia� by� cios. - �ci�o nas z n�g. 883 01:25:01,643 --> 01:25:03,437 I co dalej? 884 01:25:03,854 --> 01:25:06,773 Wr�cili�my do Kansas City, pokr�cili�my si�. 885 01:25:07,232 --> 01:25:08,484 I co? 886 01:25:09,359 --> 01:25:11,862 W ko�cu wyl�dowali�my w ��kach z dwoma prostytutkami. 887 01:25:12,029 --> 01:25:12,905 Imiona? 888 01:25:13,363 --> 01:25:14,740 Nie pyta�em. 889 01:25:19,036 --> 01:25:22,831 Sp�dzili�cie z nimi noc i nie spytali�cie o imiona? 890 01:25:23,332 --> 01:25:24,875 To tylko dziwki. 891 01:25:25,042 --> 01:25:26,877 Gdzie je zabrali�cie? 892 01:25:28,712 --> 01:25:32,174 Nie pami�tam takich rzeczy. Musicie spyta� Dicka. 893 01:25:33,967 --> 01:25:36,178 Jak one wygl�da�y? 894 01:25:36,637 --> 01:25:38,138 Opisz je. 895 01:25:38,680 --> 01:25:40,682 Blondynki? Szatynki? Du�e? Ma�e? 896 01:25:40,933 --> 01:25:42,267 Jakie� blizny? 897 01:25:43,101 --> 01:25:45,354 Pieprzyki? 898 01:25:47,815 --> 01:25:49,817 Chcesz us�ysze� pikantne szczeg�y? 899 01:25:49,983 --> 01:25:51,235 Cokolwiek. 900 01:25:53,904 --> 01:25:56,198 Czy to ci� podnieca? 901 01:25:56,949 --> 01:25:59,326 Ona chyba by�a kontorsjonistk�. 902 01:26:00,327 --> 01:26:02,955 Chyba wiesz, po co naprawd� tu jeste�my? 903 01:26:03,622 --> 01:26:07,626 Wiesz, �e by�my tu nie przyje�d�ali dla dw�ch fa�szerzy czek�w. 904 01:26:07,793 --> 01:26:09,253 Prawda, Dick? 905 01:26:09,419 --> 01:26:12,089 - Zamy�li�em si�. - S�uchaj. 906 01:26:12,256 --> 01:26:14,925 S�ysza�e� o zab�jstwie Clutter�w? 907 01:26:15,884 --> 01:26:18,137 O nie, morderstwa na mnie nie zrzucicie! 908 01:26:18,303 --> 01:26:22,766 - Pytanie by�o, czy o tym s�ysza�e�? - Co� tam czyta�em. 909 01:26:22,933 --> 01:26:24,560 Zrobi�e� trzy b��dy. 910 01:26:24,726 --> 01:26:27,020 Pierwszy: zostawi�e� �wiadka. 911 01:26:27,396 --> 01:26:30,149 �ywego �wiadka, kt�ry b�dzie zeznawa� w s�dzie. 912 01:26:30,315 --> 01:26:32,484 Nie ma �adnych �ywych �wiadk�w. Niemo�liwe. 913 01:26:32,651 --> 01:26:34,653 Morderstwa na mnie nie zrzucicie. 914 01:26:34,862 --> 01:26:37,197 W sobot�, czternastego listopada pojechali�cie do Fort Scott. 915 01:26:37,364 --> 01:26:40,409 Poszli�cie na poczt� po adres siostry Perry'ego. 916 01:26:40,576 --> 01:26:41,535 Tak jest. 917 01:26:48,709 --> 01:26:52,171 Perry Smith nie ma siostry w Fort Scott. I nigdy nie mia�. 918 01:26:53,046 --> 01:26:57,885 W soboty po po�udniu poczta w Fort Scott jest zamkni�ta. 919 01:26:58,343 --> 01:27:01,555 To tw�j drugi b��d. 920 01:27:03,974 --> 01:27:06,101 Perry ma�o kojarzy z tamtej nocy. 921 01:27:06,268 --> 01:27:08,645 Chyba czas, �eby mu nieco rozja�ni� w g�owie. 922 01:27:08,854 --> 01:27:11,106 Tak jest. Najwy�szy czas. 923 01:27:11,648 --> 01:27:13,233 Sp�jrz na mnie. 924 01:27:16,987 --> 01:27:21,325 Wieczorem w sobot� czternastego listopada by�e� w Holcomb w stanie Kansas. 925 01:27:22,993 --> 01:27:25,496 Mordowa�e� rodzin� Clutter�w. 926 01:27:27,039 --> 01:27:28,123 Nie. 927 01:27:29,166 --> 01:27:30,959 - Ja nie... - Co nie? 928 01:27:32,252 --> 01:27:35,047 Nie znam �adnego Cluttera. 929 01:27:35,839 --> 01:27:38,759 Mamy �yj�cego �wiadka. 930 01:27:50,604 --> 01:27:52,231 A wi�c, Perry? 931 01:27:54,608 --> 01:27:56,568 Macie aspiryn�? 932 01:27:57,194 --> 01:27:58,737 Zabrali mi moje tabletki. 933 01:27:58,904 --> 01:28:00,322 �le ci? 934 01:28:02,282 --> 01:28:03,659 Nogi mnie bol�. 935 01:28:09,373 --> 01:28:11,959 A przy okazji, wiesz, co wypada jutro? 936 01:28:13,126 --> 01:28:15,128 Urodziny Nancy Clutter. 937 01:28:15,671 --> 01:28:17,089 Sko�czy�aby 17 lat. 938 01:28:21,718 --> 01:28:23,846 Wy to chyba gracie na zw�ok�. 939 01:28:24,263 --> 01:28:27,724 Gdyby�cie mieli jaki� dobry dow�d. Na przyk�ad naocznego �wiadka. 940 01:28:28,433 --> 01:28:29,893 Odciski palc�w. 941 01:28:34,398 --> 01:28:37,359 Jak B�g mi �wiadkiem, niech sp�on� w piekle... 942 01:28:37,526 --> 01:28:38,986 ...je�li kogo� zabi�em. 943 01:28:39,153 --> 01:28:40,612 Ostro�nie. 944 01:28:45,659 --> 01:28:47,161 Masz aspiryn�? 945 01:28:51,415 --> 01:28:52,916 Jak idzie? 946 01:28:53,250 --> 01:28:55,252 Po trzech godzinach mamy tyle: 947 01:28:55,419 --> 01:28:58,005 "Nie, nie pami�tam, pytajcie Dicka." 948 01:28:58,755 --> 01:29:03,010 Przy�apali�my tego cwaniaka na pi��dziesi�ciu k�amstwach i nadal si� wypiera. 949 01:29:11,351 --> 01:29:14,062 My�l� �e nasz si� zaraz przyzna. 950 01:29:14,938 --> 01:29:16,732 Oby� mia� racj�. 951 01:29:24,448 --> 01:29:26,867 Czemu wy wszyscy robicie sobie tatua�e? 952 01:29:29,411 --> 01:29:30,704 "Wy wszyscy"? 953 01:29:32,331 --> 01:29:35,584 - Jacy my? - Skaza�cy. Wszyscy macie tatua�e. 954 01:29:36,168 --> 01:29:40,005 Ta tygrysia g�owa, dzi�ki niej czujesz si� twardy? 955 01:29:44,635 --> 01:29:49,181 Ta odznaka policyjna, dzi�ki niej czujesz si� uczciwy? 956 01:29:50,182 --> 01:29:51,892 Ka�dy ma tatua�. 957 01:29:52,059 --> 01:29:54,269 Tylko �e wy nazywacie je "pa�kami". 958 01:29:54,436 --> 01:29:59,274 Masoni, skauci. Honory, (club - klub, pa�ka) 959 01:29:59,483 --> 01:30:03,111 ...ma�e sekrety. "Wst�p wzbroniony. Nie depta� trawy." 960 01:30:03,445 --> 01:30:05,864 Mi�e, szanowane kluby - tatua�e. 961 01:30:06,323 --> 01:30:10,118 Kluby pokerowe, golfowe, tenisowe. 962 01:30:10,285 --> 01:30:13,080 Kluby do kart i do kieliszka. 963 01:30:13,664 --> 01:30:16,500 Nawet prawdziwe pa�ki, takie jak ta kt�r� pan O. ma w tej torbie. 964 01:30:16,667 --> 01:30:19,795 I co teraz? Spa�ujecie mnie? 965 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Niezupe�nie. 966 01:30:22,714 --> 01:30:25,008 Jak ju� m�wi�em, pope�nili�cie trzy b��dy. 967 01:30:25,509 --> 01:30:27,803 Po pierwsze, zostawili�cie �ywych �wiadk�w. 968 01:30:28,345 --> 01:30:30,514 Po drugie, wasze alibi nie trzyma si� kupy. 969 01:30:30,681 --> 01:30:32,015 A po trzecie? 970 01:30:32,933 --> 01:30:34,268 I uwaga... 971 01:30:36,645 --> 01:30:37,980 �lady but�w. 972 01:30:39,940 --> 01:30:43,026 Zrobione w miejscu, gdzie le�a� Clutter. 973 01:30:45,195 --> 01:30:47,698 A to buty kt�re je zostawi�y. 974 01:30:50,284 --> 01:30:51,451 Twoje. 975 01:30:54,621 --> 01:30:55,914 Ten �lad... 976 01:30:57,583 --> 01:30:59,835 ...jest zrobiony krwi� Cluttera. 977 01:31:01,128 --> 01:31:02,588 But Perry'ego. 978 01:31:03,172 --> 01:31:06,758 Taka sama kocia �apa. Ten sam rozmiar. Ta sama krew. 979 01:31:15,058 --> 01:31:17,603 Okej, Dick. Tym razem m�w prawd�. 980 01:31:22,816 --> 01:31:25,652 Nie chc� by� skazany za morderstwo... 981 01:31:26,612 --> 01:31:28,697 ...bo ani razu nie poci�gn��em za spust. 982 01:31:29,364 --> 01:31:32,493 Nie wiem co tam si� w og�le dzia�o. 983 01:31:33,744 --> 01:31:36,371 To Perry. On to zrobi�. 984 01:31:38,916 --> 01:31:40,709 Nie mog�em go powstrzyma�. 985 01:31:42,961 --> 01:31:44,713 On ich pozabija�. 986 01:32:07,152 --> 01:32:09,196 Czy to ty ich zaaresztowa�e�? 987 01:32:09,363 --> 01:32:11,532 Gdyby� ich z�apa� pi�� minut wcze�niej, 988 01:32:11,698 --> 01:32:14,201 ...zanim odebrali to pud�o... 989 01:32:14,409 --> 01:32:16,203 Mieli�my szcz�cie. 990 01:32:16,453 --> 01:32:17,412 Co� takiego. 991 01:32:32,678 --> 01:32:34,972 Hickock zarzeka si�, �e pr�bowa� ci� powstrzyma�. 992 01:32:35,139 --> 01:32:39,685 - Ba� si�, �e jego te� zastrzelisz. - Powiedzia�, �e to wszystko twoja sprawka. 993 01:32:40,978 --> 01:32:44,189 Jasne. A teraz mam powiedzie�, �e to wszystko on? 994 01:32:45,232 --> 01:32:47,568 On wie, �e �aden z niego morderca. 995 01:32:48,152 --> 01:32:51,113 Dlatego wybra� ciebie. Potrzebowa� kogo� do brudnej roboty. 996 01:32:51,321 --> 01:32:55,200 Nie mia�e� nic do stracenia. Ju� wcze�niej zabi�e� cz�owieka, w Vegas. 997 01:32:56,410 --> 01:32:59,121 Pobi�e� na �mier� �a�cuchem rowerowym. 998 01:33:08,505 --> 01:33:11,967 Twardziel. Prawdziwy twardziel. 999 01:33:14,344 --> 01:33:16,388 Wiedzia�em, �e jak nas z�apiecie, 1000 01:33:17,014 --> 01:33:20,809 ...jak si� wystraszy, to powie o tym typie z Vegas. 1001 01:33:22,895 --> 01:33:24,813 Nigdy wcze�niej nikogo nie zabi�em. 1002 01:33:27,024 --> 01:33:28,859 Przed t� noc�. 1003 01:33:31,487 --> 01:33:33,238 Bo tej nocy... 1004 01:33:41,955 --> 01:33:43,457 ...wydaje mi si�, �e... 1005 01:33:47,294 --> 01:33:50,088 Nie, chc� to pami�ta� tak, jak by�o naprawd�. 1006 01:33:53,801 --> 01:33:57,054 Przyjechali�my tam oko�o p�nocy. 1007 01:33:59,306 --> 01:34:00,682 To tutaj. 1008 01:34:05,145 --> 01:34:07,022 Jed�my st�d. 1009 01:34:07,189 --> 01:34:10,108 Teraz, nim b�dzie za p�no. 1010 01:34:18,033 --> 01:34:21,537 Je�eli chcesz to zrobi�, to zrobisz to sam. 1011 01:34:24,081 --> 01:34:26,500 Nie my�lisz chyba, �e sam da�bym rad�? 1012 01:34:27,251 --> 01:34:30,546 Dobra. Poka�� ci, kto tu jest prawdziwym facetem. 1013 01:34:32,881 --> 01:34:36,593 A jak zabi�e� tego w Vegas? Kochali�cie si�, a� pad�? 1014 01:34:38,554 --> 01:34:40,639 Bohater wojny w Korei. 1015 01:34:41,140 --> 01:34:42,891 Jezu! 1016 01:34:55,445 --> 01:34:57,406 Czemu ja to w og�le ci�gn��em? 1017 01:34:58,282 --> 01:35:00,200 Na pocz�tku... 1018 01:35:02,452 --> 01:35:05,080 W�a�ciwie to kto wie, kiedy co� naprawd� si� zaczyna? 1019 01:35:06,290 --> 01:35:09,918 Gdy pierwszy raz us�ysza�em plan od Dicka, nie wydawa� mi si� realny. 1020 01:35:11,128 --> 01:35:14,590 Im bli�ej realizacji, tym bardziej prawdopodobnie wygl�da�. 1021 01:35:15,966 --> 01:35:20,929 Tak jakby ca�a ta akcja �y�a w�asnym �yciem i nie da�o jej si� zatrzyma�. 1022 01:35:22,514 --> 01:35:24,475 Tak jakbym czyta� ksi��k�... 1023 01:35:24,641 --> 01:35:27,144 ...i mia� przewidzie�, co si� zdarzy. 1024 01:35:27,686 --> 01:35:29,146 Jak to si� sko�czy. 1025 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 Czekaj. 1026 01:36:18,862 --> 01:36:21,615 Gdyby�my znale�li sejf, to wiesz jak go otworzy�? 1027 01:36:22,908 --> 01:36:24,993 Znam kogo�, kto wie. 1028 01:36:50,936 --> 01:36:53,021 Kochanie? Czy to ty? 1029 01:36:53,564 --> 01:36:54,898 Kto to? 1030 01:36:55,482 --> 01:36:57,317 - Idziesz z nami. Ju�! - Co? 1031 01:36:57,484 --> 01:36:58,443 Idziesz z nami. 1032 01:37:08,662 --> 01:37:10,164 Do biura. 1033 01:37:21,258 --> 01:37:22,259 A wi�c... 1034 01:37:23,177 --> 01:37:24,970 ...gdzie jest sejf? 1035 01:37:25,471 --> 01:37:28,599 Jaki sejf? Nie mam sejfu. 1036 01:37:29,433 --> 01:37:31,977 Nie �gaj sukinsynu. 1037 01:37:32,436 --> 01:37:36,607 Wiem, �e masz sejf. Tu, w biurze. 1038 01:37:37,483 --> 01:37:39,985 Bardzo mi przykro, ale tu nie ma sejfu. 1039 01:37:40,152 --> 01:37:42,070 Nigdy nie by�o. 1040 01:37:44,573 --> 01:37:46,200 S� tu inne telefony? 1041 01:37:47,409 --> 01:37:49,203 Jeden w kuchni. 1042 01:37:54,958 --> 01:37:56,668 Otw�rz t� szafk�. 1043 01:37:56,835 --> 01:37:58,420 Nie jest zamkni�ta. 1044 01:38:08,597 --> 01:38:09,973 Gdzie on jest? 1045 01:38:26,990 --> 01:38:28,617 Rusz si�. 1046 01:38:33,121 --> 01:38:35,791 Kasa, wyci�gaj kas�. 1047 01:38:45,300 --> 01:38:48,095 Trzydzie�ci trzy dolary. 1048 01:38:50,013 --> 01:38:51,807 Taki bogacz jak ty. 1049 01:38:53,142 --> 01:38:55,185 Na pewno masz wi�cej. 1050 01:38:55,352 --> 01:38:57,980 Nie w got�wce. Mog� wypisa� czek. 1051 01:39:00,190 --> 01:39:01,150 Czek? 1052 01:39:01,400 --> 01:39:03,986 - Co za... - Nie r�b tego! 1053 01:39:04,153 --> 01:39:06,280 - Kto� na g�rze nie �pi. - Moja rodzina. 1054 01:39:06,446 --> 01:39:08,365 Jest tam tylko... 1055 01:39:08,740 --> 01:39:11,827 ...moja �ona, syn i c�rka. 1056 01:39:12,035 --> 01:39:14,663 Twoja �ona ma got�wk�? 1057 01:39:14,872 --> 01:39:19,001 - B�agam, ona nie czuje si� za dobrze. - Jasne, jasne. 1058 01:39:20,127 --> 01:39:24,506 - Na g�r�. - Nic nie widz� bez okular�w. 1059 01:39:31,597 --> 01:39:33,098 No ju�, na g�r�. 1060 01:39:41,106 --> 01:39:43,525 Czemu chcecie to zrobi�? 1061 01:39:43,692 --> 01:39:45,152 Nigdy was nie skrzywdzi�em. 1062 01:39:46,195 --> 01:39:50,491 - W og�le was nie znam. - Zamknij si�. Nikt ci� nie pyta� o zdanie. 1063 01:39:57,623 --> 01:40:00,292 Wszystko w porz�dku kochanie, nie b�j si�. 1064 01:40:00,459 --> 01:40:03,045 Ci panowie chc� tylko pieni�dzy. 1065 01:40:04,254 --> 01:40:06,381 S�dz�, �e mamy got�wk� ukryt� w sejfie. 1066 01:40:06,548 --> 01:40:09,968 - Powiedzia�em im, �e nie, ale... - Czy nie mia�e� si� zamkn��? 1067 01:40:10,135 --> 01:40:12,971 On m�wi prawd�. Nie mamy sejfu. 1068 01:40:13,138 --> 01:40:17,559 Dobrze wiem, �e macie. I lepiej szybko m�wcie, gdzie. 1069 01:40:24,024 --> 01:40:27,736 Floyd Wells ci� ok�ama�. Nie ma tu �adnego sejfu. 1070 01:40:30,948 --> 01:40:32,324 Zwi�� ich. 1071 01:40:34,117 --> 01:40:36,745 Droga pani. Do �azienki. 1072 01:40:45,796 --> 01:40:47,881 Prosz�, nie skrzywd�cie nikogo. 1073 01:40:48,423 --> 01:40:51,760 Oni nie chc� nikogo skrzywdzi�. Prawda? 1074 01:40:57,558 --> 01:41:01,019 Chc� tylko pieni�dzy. A potem sobie p�jd�. 1075 01:41:04,314 --> 01:41:07,151 Prosz�, nie zr�bcie krzywdy dzieciom. 1076 01:41:10,612 --> 01:41:13,532 Bo�e drogi! Co to ma by�? Jaki� �art? 1077 01:41:17,870 --> 01:41:20,914 Jeden ruch... 1078 01:41:21,415 --> 01:41:23,709 ...a poder�niemy im gard�a. 1079 01:41:24,668 --> 01:41:27,463 Dobra. Wy dwaj na d�. 1080 01:41:53,906 --> 01:41:55,449 Dick! Tutaj. 1081 01:42:02,998 --> 01:42:04,625 Ty tam. 1082 01:42:34,571 --> 01:42:37,032 Co to? Szkatu�ka? 1083 01:42:37,741 --> 01:42:39,076 Skrzynia nadziei. 1084 01:42:39,493 --> 01:42:41,578 Prezent na �lub siostry. 1085 01:42:43,705 --> 01:42:45,707 Nie tej. Ta jest za m�oda. 1086 01:42:46,834 --> 01:42:49,044 One nigdy nie s� za m�ode. 1087 01:42:55,300 --> 01:42:56,552 Ej, staruszku! 1088 01:42:59,471 --> 01:43:02,307 M�dl si�, �ebym znalaz� ten sejf. 1089 01:43:14,069 --> 01:43:15,237 Kenyon? 1090 01:43:17,906 --> 01:43:18,949 Tata? 1091 01:43:40,137 --> 01:43:41,472 Zimno ci? 1092 01:43:41,805 --> 01:43:42,890 Tak. 1093 01:44:13,420 --> 01:44:15,923 Skoro chcecie tylko pieni�dzy, to po co to wszystko? 1094 01:44:18,509 --> 01:44:21,804 Jak zrobisz tak mojej �onie, to spanikuje. 1095 01:44:59,383 --> 01:45:02,344 Prosz� ostro�nie z moj� mam�. 1096 01:45:29,371 --> 01:45:32,416 Obawiam si�, �e ten drugi kogo� skrzywdzi. 1097 01:45:33,292 --> 01:45:35,919 Prosz�, mo�e wzi�� pieni�dze, co chce... 1098 01:45:36,587 --> 01:45:40,340 ...ale niech nie skrzywdzi mojej c�reczki. 1099 01:45:43,427 --> 01:45:44,720 Nie... 1100 01:45:48,348 --> 01:45:50,058 By�a� kiedy� z m�czyzn�? 1101 01:45:50,434 --> 01:45:52,060 Prosz�, nie. 1102 01:45:59,318 --> 01:46:01,111 Co z tob�? 1103 01:46:01,612 --> 01:46:03,322 Znalaz�e� sejf? 1104 01:46:04,239 --> 01:46:05,866 P�niej. 1105 01:46:06,283 --> 01:46:09,036 - Najpierw przelec� t� ma��. - Nie. 1106 01:46:09,745 --> 01:46:12,748 Co ci zale�y? Ty te� mo�esz. 1107 01:46:13,749 --> 01:46:14,708 Nie. 1108 01:46:16,794 --> 01:46:17,961 Dobra, stary. 1109 01:46:22,257 --> 01:46:24,051 We� radio ch�opaka... 1110 01:46:25,636 --> 01:46:27,513 ...i chod� na d�. 1111 01:46:40,943 --> 01:46:44,655 Gardz� lud�mi, kt�rzy nie umiej� si� opanowa�. 1112 01:46:55,833 --> 01:46:57,459 Chodzisz do szko�y? 1113 01:46:58,585 --> 01:46:59,711 Za rok id� na uniwersytet. 1114 01:46:59,878 --> 01:47:02,840 Studiowa� sztuk� i muzyk�. 1115 01:47:05,342 --> 01:47:07,010 Ja gram na gitarze. 1116 01:47:08,011 --> 01:47:09,555 I troch� rysuj�. 1117 01:47:12,266 --> 01:47:14,268 Uczy�em si� tylko do trzeciej klasy. 1118 01:47:18,230 --> 01:47:19,815 Lubisz konie? 1119 01:47:21,650 --> 01:47:22,609 Tak. 1120 01:47:24,987 --> 01:47:26,363 Moja matka... 1121 01:47:28,073 --> 01:47:31,952 ...wygrywa�a zawody w rodeo. 1122 01:47:34,705 --> 01:47:36,331 A m�j ojciec... 1123 01:47:43,589 --> 01:47:45,048 M�j ojciec... 1124 01:48:16,622 --> 01:48:17,998 W czym problem? 1125 01:48:18,290 --> 01:48:22,461 To my jeste�my problemem. Jeste�my komiczni. 1126 01:48:24,087 --> 01:48:26,507 Ostukujemy �ciany w poszukiwaniu sejfu, kt�rego nie ma. 1127 01:48:26,673 --> 01:48:29,593 Pukamy jak jakie� por�bane dzi�cio�y. 1128 01:48:31,428 --> 01:48:32,638 No i ja. 1129 01:48:33,806 --> 01:48:35,557 Czo�gam si� po pod�odze... 1130 01:48:35,766 --> 01:48:37,726 ...z pal�cymi nogami. 1131 01:48:41,104 --> 01:48:45,400 Wszystko po to, �eby ukra�� jej jednego dolara. 1132 01:48:49,905 --> 01:48:51,240 �mieszne! 1133 01:48:52,616 --> 01:48:53,826 To g�upie! 1134 01:49:02,376 --> 01:49:05,254 O co ci chodzi? Nie sprzeczajmy si�. 1135 01:49:05,420 --> 01:49:07,214 To jest mi�dzy nami a nimi. 1136 01:49:08,715 --> 01:49:10,425 To jest mi�dzy tob� a mn�. 1137 01:49:11,426 --> 01:49:13,262 Oni nie maj� nic do rzeczy. 1138 01:49:17,599 --> 01:49:20,018 Sp�jrz na mnie! Przyjrzyj si� dobrze! 1139 01:49:20,602 --> 01:49:23,730 Jestem ostatni� �yw� osob� jak� kiedykolwiek zobaczysz. 1140 01:50:48,816 --> 01:50:51,235 Nie. Prosz�, nie. 1141 01:51:15,259 --> 01:51:16,802 To nie ma sensu. 1142 01:51:18,470 --> 01:51:19,888 To co si� sta�o. 1143 01:51:20,806 --> 01:51:21,807 Ani dlaczego to si� sta�o. 1144 01:51:23,976 --> 01:51:26,311 Tu nie chodzi o Clutter�w. 1145 01:51:27,020 --> 01:51:30,274 Nigdy mi nic nie zrobili, po prostu tam byli. 1146 01:51:32,526 --> 01:51:35,195 Uwa�a�em nawet, �e pan Clutter to bardzo mi�y cz�owiek. 1147 01:51:38,740 --> 01:51:41,660 Uwa�a�em tak a� do chwili, kiedy poder�n��em mu gard�o. 1148 01:52:50,854 --> 01:52:53,190 Lito�� dla nich. 1149 01:52:54,608 --> 01:52:55,609 Dla zab�jc�w. 1150 01:52:57,361 --> 01:53:00,531 Co za szcz�cie, �e ich znakomitych adwokat�w... 1151 01:53:01,657 --> 01:53:05,494 ...nie by�o w domu Clutter�w tego wieczoru. 1152 01:53:05,661 --> 01:53:08,330 Ca�e szcz�cie, �e ich tam nie by�o... 1153 01:53:08,497 --> 01:53:12,126 ...b�agaj�cych o lito�� dla tej rodziny... 1154 01:53:12,918 --> 01:53:14,962 ...bo w takim wypadku... 1155 01:53:15,212 --> 01:53:17,506 ...znale�liby�my tam tak�e ich cia�a. 1156 01:53:19,341 --> 01:53:21,844 Je�eli zgodzicie si� na do�ywocie... 1157 01:53:23,220 --> 01:53:26,515 ...b�d� mogli ubiega� si� o zwolnienie warunkowe po siedmiu latach. 1158 01:53:27,307 --> 01:53:30,018 Takie jest prawo. 1159 01:53:32,479 --> 01:53:33,856 Panowie. 1160 01:53:34,481 --> 01:53:36,400 Czworo z waszych s�siad�w... 1161 01:53:36,859 --> 01:53:40,279 ...zosta�o zar�ni�tych jak �winie... 1162 01:53:40,863 --> 01:53:42,197 ...przez nich. 1163 01:53:44,741 --> 01:53:47,828 Nie z w�ciek�o�ci... 1164 01:53:48,412 --> 01:53:49,872 ...ale dla pieni�dzy. 1165 01:53:50,873 --> 01:53:53,083 Nie zabili z zemsty. 1166 01:53:53,625 --> 01:53:55,878 Zaplanowali to dla pieni�dzy. 1167 01:53:56,920 --> 01:53:58,464 I za jak ma�� cen�... 1168 01:53:58,881 --> 01:54:00,966 ...odesz�a ta czw�rka. 1169 01:54:03,051 --> 01:54:04,219 40 dolar�w. 1170 01:54:05,721 --> 01:54:07,639 10 dolar�w za jedno �ycie. 1171 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 Jechali tu 400 mil, 1172 01:54:12,936 --> 01:54:15,355 ...przywie�li ze sob� bro�. 1173 01:54:15,522 --> 01:54:19,276 T� strzelb� i ten n�. 1174 01:54:19,485 --> 01:54:22,905 A t� lin� zwi�zali swoje ofiary. 1175 01:54:28,160 --> 01:54:30,454 To krew kt�r� rozlali. 1176 01:54:35,167 --> 01:54:36,710 Herba Cluttera. 1177 01:54:38,921 --> 01:54:42,090 Ci, co nie znali wsp�czucia, teraz prosz� was o wsp�czucie. 1178 01:54:43,050 --> 01:54:46,470 Ci, co nie znali lito�ci, teraz prosz� was o lito��. 1179 01:54:47,304 --> 01:54:50,724 Ci, co nie zaznali �ez, teraz chc� waszych �ez. 1180 01:54:51,391 --> 01:54:55,103 Je�eli chcecie p�aka�, to nie dla nich... 1181 01:54:56,313 --> 01:54:58,398 ...lecz dla ofiar. 1182 01:54:59,149 --> 01:55:04,112 S�uchaj�c wcze�niejszych cytat�w z Biblii, mo�na by pomy�le�... 1183 01:55:04,530 --> 01:55:09,076 ...�e s�owo Bo�e zosta�o zapisane by chroni� morderc�w. 1184 01:55:09,535 --> 01:55:12,079 Nie przeczytali wam tego: 1185 01:55:13,205 --> 01:55:15,124 Ksi�ga Wyj�cia, rozdzia� 20... 1186 01:55:15,791 --> 01:55:18,127 ...werset 13: 1187 01:55:18,669 --> 01:55:21,255 "Nie b�dziesz zabija�." 1188 01:55:22,798 --> 01:55:23,757 Albo tego. 1189 01:55:24,424 --> 01:55:27,803 Ksi�ga Rodzaju, rozdzia� 9, werset 12: 1190 01:55:28,804 --> 01:55:31,765 "Je�li kto przeleje krew ludzk�... 1191 01:55:32,432 --> 01:55:36,645 "... przez ludzi ma by� przelana krew jego." 1192 01:55:46,947 --> 01:55:49,700 Przez cztery godziny wybierano �aw� przysi�g�ych. 1193 01:55:51,034 --> 01:55:53,996 Stan Kansas wnosi� spraw� przez trzy dni. 1194 01:55:56,457 --> 01:55:59,084 Obrona m�wi�a przez p�torej godziny. 1195 01:56:01,545 --> 01:56:03,338 �awa przysi�g�ych wyda�a werdykt... 1196 01:56:03,505 --> 01:56:05,966 ...po czterdziestu minutach. 1197 01:56:12,264 --> 01:56:14,057 Oni musieli by� szaleni. 1198 01:56:15,058 --> 01:56:18,729 Nie. Mo�e g�upi, ale zupe�nie zdrowi na umy�le. 1199 01:56:20,481 --> 01:56:22,483 Jak zdrowy psychicznie cz�owiek... 1200 01:56:23,859 --> 01:56:26,111 ...mo�e pope�ni� co� takiego? 1201 01:57:10,155 --> 01:57:13,116 - Co teraz? - Czekaj� na �mier�. 1202 01:57:15,202 --> 01:57:18,372 Ciekawe ilu ich czeka w innych wi�zieniach? 1203 01:57:18,580 --> 01:57:19,915 Oko�o dwustu. 1204 01:57:28,757 --> 01:57:32,052 Perry i Dick zacz�li oczekiwanie w budynku "B i O". 1205 01:57:32,594 --> 01:57:35,013 Bezpiecze�stwo i Odosobnienie. 1206 01:57:37,724 --> 01:57:40,477 Na pierwszym pi�trze s� cele �mierci. 1207 01:57:50,279 --> 01:57:53,532 Przez okno widzieli boisko do baseballu. 1208 01:57:56,243 --> 01:57:58,829 Dalej, za murem... 1209 01:57:59,288 --> 01:58:02,416 ...jest stary magazyn z blaszanym dachem. 1210 01:58:06,462 --> 01:58:08,130 Ten magazyn ma jak�� nazw�? 1211 01:58:09,631 --> 01:58:12,426 W wi�zieniu nazywaj� go "K�t". 1212 01:58:12,676 --> 01:58:16,638 W dniu wieszania m�wi si�: "Poszed� do k�ta." 1213 01:58:18,098 --> 01:58:20,767 Perry i Dick maj� ju� wyznaczony wiecz�r w "K�cie". 1214 01:58:20,934 --> 01:58:25,814 Minut� po p�nocy, w pi�tek trzynastego maja. 1215 01:58:32,696 --> 01:58:35,699 Wed�ug eksperta w dziedzinie medycyny s�dowej... 1216 01:58:36,200 --> 01:58:38,577 ...�aden z nich nie zrobi�by tego sam. 1217 01:58:38,994 --> 01:58:41,914 Ale razem stworzyli trzeci� osobowo��. 1218 01:58:42,748 --> 01:58:44,374 To ta trzecia osoba to zrobi�a. 1219 01:58:49,797 --> 01:58:51,131 Hej, Andy! 1220 01:58:52,466 --> 01:58:55,969 Czy gdzie� w ksi��kach pisz�, co si� dzieje kiedy spadniesz? 1221 01:58:57,513 --> 01:58:59,306 No wi�c kark si� �amie... 1222 01:59:01,183 --> 01:59:03,310 ...i robisz w majty. 1223 01:59:05,020 --> 01:59:08,565 Tw�j problem jest taki, Andy, �e nie masz szacunku dla �ycia cz�owieka. 1224 01:59:08,732 --> 01:59:10,526 Nawet dla swojego. 1225 01:59:31,421 --> 01:59:35,717 S�dny dzie�, pi�tek trzynastego, nadszed�... 1226 01:59:36,885 --> 01:59:38,846 ...ale nikt nie poszed� do "K�ta". 1227 01:59:40,722 --> 01:59:43,392 Perry i Dick si� odwo�ali. Normalka. 1228 01:59:45,227 --> 01:59:48,647 Decyzja si� nie zmieni�a. Normalka. 1229 01:59:49,857 --> 01:59:55,070 Machina prawna w przypadku kar �mierci trwa rok albo troch� wi�cej. Normalka. 1230 01:59:56,113 --> 01:59:58,740 Dla tutejszych cel �mierci jest inna rutyna. 1231 02:00:00,909 --> 02:00:03,912 Prysznic. Ka�dy osobno, raz w tygodniu. 1232 02:00:04,955 --> 02:00:06,748 Golenie, dwa razy w tygodniu. 1233 02:00:07,332 --> 02:00:09,877 Stra�nik blokuje �yletk�. 1234 02:00:10,711 --> 02:00:12,171 Bezpiecze�stwo przede wszystkim. 1235 02:00:13,255 --> 02:00:17,176 �adnego radia, film�w, telewizji. 1236 02:00:18,510 --> 02:00:21,263 Kart, gier, �wicze�. 1237 02:00:22,473 --> 02:00:25,517 Lusterek, butelek, okular�w. 1238 02:00:26,435 --> 02:00:28,228 Ani no�y i widelc�w. 1239 02:00:29,188 --> 02:00:30,939 Zakaz pope�niania samob�jstwa. 1240 02:00:31,398 --> 02:00:33,358 Mogli je��, spa�... 1241 02:00:33,942 --> 02:00:36,987 ...pisa�, czyta�, rozmy�la�, marzy�. 1242 02:00:37,571 --> 02:00:39,907 Mogli si� modli�, je�li chcieli. 1243 02:00:40,115 --> 02:00:42,868 Ale przede wszystkim po prostu czekali. 1244 02:00:45,078 --> 02:00:48,957 Ten go�� w celi obok, Andy, czeka ju� dwa lata. 1245 02:00:49,625 --> 02:00:53,128 Gazety ochrzci�y go "Najmilszym ch�opcem w Kansas". 1246 02:00:54,087 --> 02:00:56,507 Pewnej nocy zabi� swoj� siostr�. 1247 02:00:57,549 --> 02:01:02,262 Potem strzeli� do matki sze�� razy i do ojca - siedemna�cie. 1248 02:01:03,806 --> 02:01:05,474 Andy to czubek, ale go lubi�. 1249 02:01:06,183 --> 02:01:09,061 Hej, Andy. Przywitaj si� z panem Jensenem. 1250 02:01:09,645 --> 02:01:11,647 Pisze o moim �yciu. 1251 02:01:12,815 --> 02:01:13,899 Dlaczego? 1252 02:01:16,151 --> 02:01:17,945 A nie m�wi�em, �e to czubek. 1253 02:01:18,111 --> 02:01:21,240 Ronnie, Jim, przywitajcie pana Jensena. 1254 02:01:23,075 --> 02:01:26,161 Zabili siedmiu obcych ludzi. 1255 02:01:27,121 --> 02:01:29,706 Ronnie powiedzia�, �e to lepiej, �e s� martwi. 1256 02:01:32,793 --> 02:01:35,504 A co z Perrym? Jak wasze stosunki? 1257 02:01:37,506 --> 02:01:40,217 Z nim nikt nie ma dobrego kontaktu. 1258 02:01:41,176 --> 02:01:43,929 Jest tu pi�ciu ludzi czekaj�cych na sznur. 1259 02:01:44,596 --> 02:01:48,517 A nasz ma�y Perry jako jedyny jest przeciwnikiem kary �mierci. 1260 02:01:49,351 --> 02:01:51,478 A ty niby jeste� za? 1261 02:01:52,354 --> 02:01:55,524 Cholera, wieszanie to tylko forma zemsty. 1262 02:01:56,692 --> 02:01:58,694 A co w tym z�ego? 1263 02:01:59,695 --> 02:02:02,239 Ca�e �ycie szuka�em zemsty. 1264 02:02:03,991 --> 02:02:06,994 Jasne, �e jestem za wieszaniem. 1265 02:02:08,745 --> 02:02:11,707 Tak d�ugo, a� mnie nie b�d� wiesza�. 1266 02:02:14,209 --> 02:02:15,210 Do zobaczenia. 1267 02:02:15,711 --> 02:02:17,713 Dzi�ki za pisma. 1268 02:02:19,298 --> 02:02:22,134 Jim, my�lisz, �e to przypomina Willie Jaya? 1269 02:02:22,718 --> 02:02:24,678 W spos�b, w jaki ty go widzisz. 1270 02:02:27,181 --> 02:02:30,893 Tego dnia na przystanku, gdy do ciebie zadzwoni�em... 1271 02:02:32,269 --> 02:02:36,064 Gdybym skontaktowa� si� z Willie Jayem, to nic by si� nie zdarzy�o. 1272 02:02:36,231 --> 02:02:40,652 - Mo�e gdyby� nie wr�ci� do Kansas. - Mo�e! 1273 02:02:41,153 --> 02:02:43,906 Gdyby mieli psychiatr� podczas mojej pierwszej odsiadki... 1274 02:02:44,072 --> 02:02:46,658 ...to on by wiedzia�, �e mam w �rodku tykaj�c� bomb�. 1275 02:02:46,825 --> 02:02:49,036 On by wiedzia�, �e nie jestem gotowy na zwolnienie. 1276 02:02:49,203 --> 02:02:50,579 - Ty wiedzia�e�. - Tak. 1277 02:02:50,746 --> 02:02:52,247 Czemu nie powiedzia�e�? 1278 02:02:54,750 --> 02:02:58,212 Bo bym nie dosta� zwolnienia, prawda, wielebny? 1279 02:03:02,800 --> 02:03:06,094 Par� minut po p�nocy, w listopadzie... 1280 02:03:07,596 --> 02:03:09,932 ...jeden z nich poszed� do "K�ta". 1281 02:03:11,099 --> 02:03:15,854 Inni patrzyli, jak przechodzi� przez boisko w drodze na szubienic�. 1282 02:03:17,105 --> 02:03:18,524 To by� Andy. 1283 02:03:19,274 --> 02:03:21,360 "Najmilszy ch�opiec w Kansas." 1284 02:03:28,826 --> 02:03:30,953 S�yszeli, jak otwiera si� zapadnia. 1285 02:03:32,162 --> 02:03:36,375 Patrzyli i czekali przez 19 minut... 1286 02:03:36,792 --> 02:03:39,002 ...zanim serce Andy'ego przesta�o bi�. 1287 02:03:40,129 --> 02:03:42,589 Dla Andy'ego czekanie si� sko�czy�o. 1288 02:03:45,342 --> 02:03:47,761 Perry i Dick czekali pi�� lat. 1289 02:03:48,470 --> 02:03:52,391 Ich sprawa wp�ywa�a trzy razy do S�du Najwy�szego. 1290 02:04:22,171 --> 02:04:25,090 Bo�e! Ta uprz��! 1291 02:04:26,341 --> 02:04:30,804 Richard, oto nakaz z S�du Najwy�szego Stanu Kansas. 1292 02:04:31,388 --> 02:04:33,348 "Zosta�o nakazane przez s�d, �e kara �mierci... 1293 02:04:33,515 --> 02:04:37,853 "... przez powieszenie Richarda Eugene Hickocka... 1294 02:04:38,020 --> 02:04:40,856 "... na�o�ona przez S�d w Finney Country w stanie Kansas... 1295 02:04:41,106 --> 02:04:44,568 "... ma by� wykonana w �rod�, czternastego kwietnia 1965 roku. 1296 02:04:44,735 --> 02:04:47,446 "Nakazuj� naczelnikowi Wi�zienia Stanu Kansas... 1297 02:04:47,613 --> 02:04:49,656 "... wykona� wyrok." 1298 02:04:49,823 --> 02:04:51,366 Gdzie Smith? 1299 02:04:53,327 --> 02:04:55,704 "Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu 1300 02:04:55,871 --> 02:04:59,041 "doznaj� wstydu ci, kt�rzy �ami� wiar� dla marno�ci. 1301 02:04:59,333 --> 02:05:02,336 "Daj mi pozna� drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich �cie�ek. 1302 02:05:02,586 --> 02:05:05,589 "Prowad� mnie wed�ug Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jeste� B�g, m�j Zbawca..." 1303 02:05:11,220 --> 02:05:12,971 Musz� i�� do �azienki. 1304 02:05:13,138 --> 02:05:16,517 Nie mo�emy zdj�� uprz�y. Mo�e nie starczy� czasu. 1305 02:05:18,060 --> 02:05:19,228 Prosz�. 1306 02:05:19,394 --> 02:05:21,355 Spr�buj si� opanowa�. 1307 02:05:22,439 --> 02:05:23,941 W�a�nie o to chodzi. 1308 02:05:24,942 --> 02:05:28,779 Kiedy si� spadnie, mi�nie si� rozlu�niaj�. 1309 02:05:34,827 --> 02:05:36,703 Boj� si�, �e si� ubabrz�. 1310 02:05:36,870 --> 02:05:39,957 To �aden wstyd. Zawsze tak jest. 1311 02:05:40,707 --> 02:05:42,709 Na mi�o�� bosk�, cz�owieku! 1312 02:05:50,384 --> 02:05:54,513 "To pismo nakazuje kierownikowi Wi�zienia Stanu Kansas... 1313 02:05:54,680 --> 02:05:58,100 "... w �rod�, czternastego kwietnia 1965 roku... 1314 02:05:58,559 --> 02:06:03,272 "... mi�dzy godzin� 12:01 a 2 w nocy..." 1315 02:06:04,273 --> 02:06:05,899 Czy to... 1316 02:06:07,693 --> 02:06:09,987 Ile mu p�ac� za wieszanie? 1317 02:06:10,154 --> 02:06:12,281 Po 300 dolar�w za cz�owieka. 1318 02:06:13,991 --> 02:06:15,659 Czy on ma imi�? 1319 02:06:16,577 --> 02:06:18,078 "My, ludzie." 1320 02:06:21,957 --> 02:06:23,917 Chcia�by� co� powiedzie�? 1321 02:06:25,878 --> 02:06:30,048 Tylko to, �e nie mam wam niczego za z�e. 1322 02:06:31,967 --> 02:06:36,013 Wysy�acie mnie do �wiata lepszego ni� ten kiedykolwiek by�. 1323 02:06:41,185 --> 02:06:42,728 Mi�o by�o was pozna�. 1324 02:07:01,330 --> 02:07:03,874 Jim, Thoreau... 1325 02:07:05,083 --> 02:07:06,960 ..."O cz�owieku i naturze". 1326 02:07:07,169 --> 02:07:10,005 Jest twoja - je�li chcesz. 1327 02:07:12,633 --> 02:07:13,967 Dick odszed�? 1328 02:07:15,344 --> 02:07:17,429 Czy jego serce jeszcze bije? 1329 02:07:21,975 --> 02:07:24,478 - Kt�ra godzina? - Tylko spokojnie. 1330 02:07:28,690 --> 02:07:31,401 Czy chcia�by�, �ebym napisa� do twojego ojca? 1331 02:07:33,987 --> 02:07:36,532 M�g�bym wys�a� mu kt�ry� z twoich rysunk�w. 1332 02:07:36,698 --> 02:07:38,826 Albo twoj� Br�zow� Gwiazd�. 1333 02:07:43,622 --> 02:07:45,666 Wy�lij mu moje mapy do skarb�w. 1334 02:07:47,042 --> 02:07:49,086 Mo�e jemu si� poszcz�ci. 1335 02:07:51,630 --> 02:07:53,382 Samotny Wilk. 1336 02:07:56,301 --> 02:08:01,181 Wiesz, by� taki czas, kiedy prawie nam si� uda�o. 1337 02:08:02,432 --> 02:08:04,184 Tylko nam dw�m. 1338 02:08:05,727 --> 02:08:10,440 Mia� jaki� nowy projekt na Alasce. 1339 02:08:11,316 --> 02:08:13,360 Domek my�liwski dla turyst�w. 1340 02:08:13,527 --> 02:08:17,865 Mieli�my zbi� na tym wi�ksz� fortun� ni� na kopalni z�ota. 1341 02:08:19,700 --> 02:08:23,704 Ale przede wszystkim to mia�o by� co�, czego nigdy jeszcze nie mieli�my. 1342 02:08:24,997 --> 02:08:26,540 Prawdziwy dom. 1343 02:08:27,875 --> 02:08:29,418 Sami go zbudowali�my. 1344 02:08:29,668 --> 02:08:32,254 Tylko on i ja, rami� przy ramieniu. 1345 02:08:32,838 --> 02:08:37,176 Kiedy sko�czyli�my dach, on na nim ta�czy�. 1346 02:08:38,719 --> 02:08:41,221 Nigdy wcze�niej nie by�em tak szcz�liwy. 1347 02:08:42,598 --> 02:08:45,184 To by� pi�kny dom. 1348 02:08:50,898 --> 02:08:53,275 Ale nigdy nie przyby� tam �aden turysta. 1349 02:08:54,359 --> 02:08:56,236 Zupe�nie nikt. 1350 02:08:58,197 --> 02:08:59,865 Wi�c po prostu �yli�my sami... 1351 02:09:00,115 --> 02:09:04,536 ...w tej wielkiej, pustej pora�ce... 1352 02:09:08,749 --> 02:09:11,460 ...a� nie m�g� znie�� mojego widoku. 1353 02:09:15,005 --> 02:09:16,882 To chyba si� sta�o... 1354 02:09:19,134 --> 02:09:21,178 Jad�em herbatnika. 1355 02:09:22,554 --> 02:09:26,016 On zacz�� wrzeszcze�, jaki to ze mnie chciwy samolub. 1356 02:09:27,142 --> 02:09:29,353 Wrzeszcza� i wrzeszcza�, a� uchwyci�em jego gard�o. 1357 02:09:29,520 --> 02:09:31,438 Nie mog�em si� powstrzyma�. 1358 02:09:31,939 --> 02:09:34,066 On si� wyrwa� i si�gn�� po bro�. 1359 02:09:35,776 --> 02:09:38,237 Powiedzia�, "Sp�jrz na mnie! 1360 02:09:39,988 --> 02:09:44,493 "Przyjrzyj si� dobrze! Jestem ostatni� �yw� osob� jak� kiedykolwiek zobaczysz." 1361 02:09:48,413 --> 02:09:50,457 I poci�gn�� za spust. 1362 02:09:53,335 --> 02:09:55,379 Lecz bro� nie by�a na�adowana. 1363 02:09:57,506 --> 02:09:59,091 Zacz�� p�aka�. 1364 02:10:01,969 --> 02:10:03,637 Rycza� jak dziecko. 1365 02:10:05,931 --> 02:10:07,558 Poszed�em na d�ugi spacer. 1366 02:10:09,476 --> 02:10:11,687 Gdy wr�ci�em, w �rodku by�o ciemno. 1367 02:10:12,771 --> 02:10:14,523 Drzwi by�y zamkni�te. 1368 02:10:15,983 --> 02:10:19,278 Moje rzeczy le�a�y przed domem w �niegu... 1369 02:10:19,736 --> 02:10:21,488 ...tam gdzie je rzuci�. 1370 02:10:21,947 --> 02:10:24,908 Odszed�em stamt�d bez ogl�dania si�. 1371 02:10:28,036 --> 02:10:31,457 Z tego �wiata b�dzie mi chyba tylko brakowa�... 1372 02:10:32,875 --> 02:10:34,793 ...tego biednego starca... 1373 02:10:36,545 --> 02:10:39,423 ...i jego beznadziejnych marze�. 1374 02:10:43,677 --> 02:10:46,597 Ciesz� si�, �e ju� nie nienawidzisz swojego ojca. 1375 02:10:48,182 --> 02:10:49,433 Ale� tak nie jest. 1376 02:10:52,227 --> 02:10:53,562 Ja go nienawidz�. 1377 02:10:56,273 --> 02:10:57,816 I kocham jednocze�nie. 1378 02:11:24,927 --> 02:11:27,054 - Idziesz? - Po co? 1379 02:11:27,262 --> 02:11:29,306 Co to wszystko w og�le da? 1380 02:11:29,848 --> 02:11:33,018 No c�, czworo niewinnych i dw�ch winnych zabitych. 1381 02:11:33,185 --> 02:11:35,062 Trzy rozbite rodziny. 1382 02:11:35,562 --> 02:11:37,439 Gazety sprzeda�y wi�kszy nak�ad. 1383 02:11:37,606 --> 02:11:39,942 Politycy wyg�osz� wi�cej przem�wie�. 1384 02:11:40,275 --> 02:11:43,237 Obwini si� policj� i rad� od spraw zwolnie� warunkowych. 1385 02:11:44,321 --> 02:11:46,073 Uchwali si� wi�cej praw. 1386 02:11:46,281 --> 02:11:48,617 Ka�dy zwali win� na innego. 1387 02:11:48,992 --> 02:11:52,788 A potem, za miesi�c, za rok... 1388 02:11:53,872 --> 02:11:55,874 ...znowu stanie si� to samo. 1389 02:11:56,458 --> 02:11:59,086 A mo�e dzi�ki temu uda si� unikn�� dalszych morderstw. 1390 02:11:59,753 --> 02:12:01,088 Jeszcze nigdy si� nie uda�o. 1391 02:12:17,020 --> 02:12:21,859 Oto nakaz z S�du Najwy�szego Stanu Kansas. 1392 02:12:23,652 --> 02:12:27,656 "Zosta�o nakazane przez s�d, �e kara �mierci przez powieszenie... 1393 02:12:27,823 --> 02:12:29,324 "... Perry'ego Edwarda Smitha... 1394 02:12:29,491 --> 02:12:32,327 "... na�o�ona przez S�d w Finney Country w stanie Kansas... 1395 02:12:32,494 --> 02:12:35,998 "... ma by� wykonana w �rod�, czternastego kwietnia 1965 roku." 1396 02:12:39,501 --> 02:12:41,503 Chcia�by� co� powiedzie�? 1397 02:12:46,550 --> 02:12:47,384 Perry? 1398 02:12:49,136 --> 02:12:50,804 Chyba chcia�bym... 1399 02:12:53,724 --> 02:12:56,226 ...przeprosi�. 1400 02:12:58,353 --> 02:12:59,730 Tylko kogo? 1401 02:13:04,735 --> 02:13:05,402 Kogo? 1402 02:13:22,377 --> 02:13:25,422 "Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. 1403 02:13:25,589 --> 02:13:28,425 "Pozwala mi le�e� na zielonych pastwiskach. 1404 02:13:28,592 --> 02:13:31,178 "Prowadzi mnie nad wody, gdzie mog� odpocz��: 1405 02:13:31,345 --> 02:13:33,138 "orze�wia moj� dusz�. 1406 02:13:33,722 --> 02:13:37,476 "Wiedzie mnie po w�a�ciwych �cie�kach przez wzgl�d na swoje imi�. 1407 02:13:38,018 --> 02:13:41,897 "Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�, 1408 02:13:42,147 --> 02:13:44,149 "z�a si� nie ul�kn�, 1409 02:13:44,358 --> 02:13:45,984 "bo Ty jeste� ze mn�. 1410 02:13:46,151 --> 02:13:48,904 "Tw�j kij i Twoja laska s� tym, co mnie pociesza. 1411 02:13:49,613 --> 02:13:53,283 "St� dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwnik�w; 1412 02:13:53,450 --> 02:13:55,786 "namaszczasz mi g�ow� olejkiem..." 1413 02:13:56,578 --> 02:13:58,580 Czy i tutaj jest B�g? 1414 02:14:01,750 --> 02:14:03,544 "... m�j kielich jest przeobfity. 1415 02:14:04,795 --> 02:14:08,966 "Tak, dobro� i �aska p�jd� w �lad za mn� przez wszystkie dni mego �ycia 1416 02:14:09,883 --> 02:14:13,137 "i zamieszkam w domu Pa�skim po najd�u�sze czasy." 109362