Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,087 --> 00:00:19,647
Le 5 juin 2004,
2
00:00:19,807 --> 00:00:23,322
39 cowboys
3
00:00:25,127 --> 00:00:27,721
et 1 femme...
- Monsieur Pam -
4
00:00:28,527 --> 00:00:30,324
se sont lancés
5
00:00:32,167 --> 00:00:34,397
dans la création de
6
00:00:39,287 --> 00:00:41,676
Voici les coulisses d'une légende.
7
00:00:43,767 --> 00:00:46,235
Je suis John Rutherford,
le réalisateur.
8
00:00:46,447 --> 00:00:50,156
Je suis Jerry Douglas,
coréalisateur et scénariste.
9
00:00:52,327 --> 00:00:56,161
John et moi étions en train
de déjeuner à New York...
10
00:00:56,367 --> 00:00:59,962
Quand soudain, Jerry m'a dit :
''Si on bossait ensemble ?''
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,877
''Ce serait fabuleux. Banco.''
12
00:01:03,047 --> 00:01:04,162
On avait toujours voulu
13
00:01:04,367 --> 00:01:06,927
travailler ensemble,
sans y parvenir.
14
00:01:07,127 --> 00:01:09,436
On se connaît depuis 15 ans.
15
00:01:10,007 --> 00:01:12,919
Jerry m'a dit qu'il avait
un projet en tête,
16
00:01:13,127 --> 00:01:14,321
un western,
17
00:01:14,527 --> 00:01:17,121
dont il allait m'envoyer
le scénario.
18
00:01:19,847 --> 00:01:21,075
J'avais mon sujet.
19
00:01:21,767 --> 00:01:25,362
Faire un film sur
une boucle de ceinture magique
20
00:01:25,567 --> 00:01:27,239
qui permet à celui qui la porte
21
00:01:28,727 --> 00:01:29,762
d'avoir qui il veut.
22
00:01:32,967 --> 00:01:34,082
Les acteurs
23
00:01:34,327 --> 00:01:36,761
Un jour, Dean Phoenix m'a appelé.
24
00:01:37,407 --> 00:01:38,920
J'ai eu un flash.
25
00:01:39,087 --> 00:01:41,726
ll serait parfait
dans le rôle de Kick.
26
00:01:41,927 --> 00:01:46,796
J'en ai parlé à John,
qui a aussitôt fait écho à mon idée.
27
00:01:50,167 --> 00:01:51,964
Puis il a mentionné Marcus lron
28
00:01:52,167 --> 00:01:55,284
pour le rôle de Jed,
l'autre personnage principal.
29
00:01:55,687 --> 00:01:57,598
J'ai vite approuvé.
30
00:01:58,167 --> 00:02:01,284
C'est ainsi qu'on a trouvé
nos deux héros.
31
00:02:05,927 --> 00:02:09,920
Le troisième personnage principal
est l'Homme en noir.
32
00:02:10,127 --> 00:02:13,961
ll s'agit d'un personnage irréel
qui a des pouvoirs magiques.
33
00:02:19,087 --> 00:02:20,520
ll aide les gens
34
00:02:21,767 --> 00:02:24,406
à assouvir leurs pulsions sexuelles
35
00:02:24,607 --> 00:02:26,996
et découvrir
ce qu'ils attendent de la vie.
36
00:02:27,167 --> 00:02:30,637
Je tiens à ce que votre mérite
soit reconnu.
37
00:02:30,847 --> 00:02:32,485
Je veux que vous sachiez
38
00:02:32,647 --> 00:02:35,207
que ceux qui sont là
sont les meilleurs.
39
00:02:35,367 --> 00:02:38,916
Je tenais à vous le dire,
ainsi qu'aux spectateurs.
40
00:02:39,087 --> 00:02:40,566
Vous êtes là pour ça.
41
00:02:41,367 --> 00:02:43,119
Rien n'est dû au hasard.
42
00:02:43,287 --> 00:02:46,836
John et moi avons passé du temps
à vous choisir.
43
00:02:48,927 --> 00:02:51,521
Ça va représenter
beaucoup de travail.
44
00:02:51,727 --> 00:02:55,481
J'ignore si on vous l'a dit,
mais le planning est chargé.
45
00:02:56,007 --> 00:02:58,999
Essayage des costumes
à l'hôtel
46
00:03:00,367 --> 00:03:03,086
J'y crois pas !
Fallait me dire qu'elle venait.
47
00:03:05,247 --> 00:03:06,043
Salut !
48
00:03:06,207 --> 00:03:08,243
Tu es dans une tenue décente ?
49
00:03:08,407 --> 00:03:10,204
A moitié, oui.
50
00:03:10,407 --> 00:03:13,001
Coucou, maman !
Comment ça va ?
51
00:03:13,767 --> 00:03:16,759
Tu sais que Pam réalise un doc
sur le tournage ?
52
00:03:16,927 --> 00:03:19,964
On vient de me le dire, oui.
Salut, Pam !
53
00:03:20,727 --> 00:03:24,686
C'est exactement ce que j'imaginais
quand on en a parlé.
54
00:03:24,847 --> 00:03:26,917
Tu te déshabilles pour l'essayer ?
55
00:03:27,087 --> 00:03:28,566
S'il le faut...
56
00:03:30,287 --> 00:03:32,642
Elle est à ta taille, oui !
57
00:03:32,847 --> 00:03:35,077
C'est ce qui s'appelle ''tricher''.
58
00:03:36,647 --> 00:03:37,796
Tu veux voir ?
59
00:03:39,007 --> 00:03:40,520
Sois pas timide !
60
00:03:40,687 --> 00:03:42,564
Tu portes une petite culotte ?
61
00:03:43,887 --> 00:03:48,005
ll est gay et viril, pas du genre
à porter une petite culotte.
62
00:03:48,207 --> 00:03:51,404
Uniquement pour les scènes
de sorties en ville.
63
00:03:51,567 --> 00:03:53,205
Cette couleur passera bien
64
00:03:54,167 --> 00:03:55,043
à l'écran.
65
00:03:55,247 --> 00:03:58,637
Le blanc n'est pas prohibé
après la Fête du Travail ?
66
00:03:58,847 --> 00:04:00,678
Tu vois la différence ?
67
00:04:00,847 --> 00:04:03,520
Mets-toi de profil.
Admirez-moi ça.
68
00:04:06,007 --> 00:04:10,080
''Je vais en ville chercher
la vaseline et les godes !
69
00:04:10,247 --> 00:04:11,760
''Où est la mule ?''
70
00:04:13,407 --> 00:04:14,760
Ça me plaît.
71
00:04:14,927 --> 00:04:17,395
Je le trouve nickel, j'adore.
72
00:04:18,487 --> 00:04:19,886
On y arrive.
73
00:04:20,567 --> 00:04:21,795
Salut, toi...
74
00:04:22,567 --> 00:04:25,559
Zak possède une aura incroyable,
75
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
un magnétisme sexuel
et du charisme.
76
00:04:29,207 --> 00:04:31,960
C'est un acteur épatant.
Quand je l'ai contacté,
77
00:04:33,407 --> 00:04:34,681
il m'a demandé :
78
00:04:36,167 --> 00:04:40,319
''Pourquoi veux-tu me donner un rôle
sans scènes de sexe ?''
79
00:04:40,487 --> 00:04:44,116
''Parce qu'à mes yeux,
tu es un excellent acteur.''
80
00:04:44,967 --> 00:04:47,083
ll m'a répondu : ''Bon, d'accord.''
81
00:04:47,607 --> 00:04:49,086
Tout simplement.
82
00:04:49,287 --> 00:04:53,326
Ça me frustre de me retrouver
au milieu de 25 beaux mecs
83
00:04:55,407 --> 00:04:56,920
qui baisent partout,
84
00:04:57,087 --> 00:04:59,726
alors que je reste habillé
des pieds à la tête.
85
00:05:01,167 --> 00:05:04,204
On commence à peine,
que je pète déjà un câble.
86
00:05:05,287 --> 00:05:08,962
Avec Jerry,
c'est la toute première fois...
87
00:05:09,127 --> 00:05:12,722
Ça fait 1 4 ans qu'on parle
de travailler ensemble.
88
00:05:12,887 --> 00:05:14,878
Enfin, ça se concrétise.
89
00:05:15,047 --> 00:05:17,720
- Ça avait déjà failli.
- Je sais !
90
00:05:18,967 --> 00:05:21,037
Qui s'est mis entre nous ?
91
00:05:22,287 --> 00:05:24,517
ll y avait toujours un couac.
92
00:05:24,687 --> 00:05:26,723
Mais jamais rien de sinistre.
93
00:05:26,887 --> 00:05:28,559
Pas de question d'argent...
94
00:05:28,727 --> 00:05:33,403
Comme deux bateaux qui naviguent
sans jamais se croiser.
95
00:05:33,567 --> 00:05:36,001
Mais ça valait le coup d'attendre.
96
00:05:36,167 --> 00:05:40,365
J'ai adoré le scénario,
et j'ai hâte de commencer.
97
00:05:40,847 --> 00:05:43,725
ll est véritablement l'acteur idéal
pour le rôle.
98
00:05:43,887 --> 00:05:45,445
Merci infiniment.
99
00:05:46,007 --> 00:05:48,760
Qui d'autre sait jouer,
dans le métier ?
100
00:05:49,327 --> 00:05:51,716
Qui d'autre est suffisamment vieux ?
101
00:05:53,887 --> 00:05:55,366
Je préfère l'autre.
102
00:05:55,527 --> 00:05:56,801
Va le chercher.
103
00:06:30,047 --> 00:06:32,845
Je suis allé faire quelques courses.
104
00:06:34,127 --> 00:06:36,118
Qu'est-ce que j'ai ramené ?
105
00:06:37,127 --> 00:06:38,446
Du lait de riz,
106
00:06:38,647 --> 00:06:40,877
une émulsion à base d'oeufs,
107
00:06:41,847 --> 00:06:43,280
des framboises
108
00:06:43,487 --> 00:06:47,719
et mes céréales préférées,
de chez Organic Promise.
109
00:06:47,927 --> 00:06:49,042
Viens voir.
110
00:06:55,087 --> 00:06:58,602
ll y a un petit tabouret
dans la salle de bain.
111
00:06:58,807 --> 00:07:01,924
C'est ici que je viens méditer.
112
00:07:02,127 --> 00:07:02,764
On ferme !
113
00:07:03,527 --> 00:07:05,563
L'histoire
114
00:07:06,127 --> 00:07:09,836
Je connais un tas de gens
qui ont peur de s'engager.
115
00:07:10,567 --> 00:07:12,922
Je connais un tas d'amis...
116
00:07:13,807 --> 00:07:17,277
qui croient aspirer
à la tranquillité d'un doux foyer
117
00:07:17,647 --> 00:07:20,445
plus que tout autre chose
au monde.
118
00:07:22,407 --> 00:07:26,002
Mais au final, ce qu'ils veulent,
c'est de la chair fraîche.
119
00:07:26,647 --> 00:07:30,765
J'ai cherché à réconcilier
ces deux instincts :
120
00:07:30,927 --> 00:07:34,715
celui de vouloir
une vie bien rangée,
121
00:07:35,927 --> 00:07:40,398
tout en continuant de vivre
à 100 à l'heure.
122
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
Ce sont deux forces
très souvent antagoniques.
123
00:07:44,927 --> 00:07:48,681
J'ai pensé qu'il serait intéressant
d'en faire un film.
124
00:07:49,367 --> 00:07:53,155
Jed et Kick,
interprétés par Dean et Marcus,
125
00:07:54,327 --> 00:07:59,685
sont deux anciens férus de rodéo
qui ont décidé de se poser,
126
00:08:00,487 --> 00:08:04,958
qui ont acheté un ranch à deux
et vivent comme un vrai couple,
127
00:08:05,287 --> 00:08:07,005
hormis un petit détail.
128
00:08:07,567 --> 00:08:10,320
lls ne croient pas à l'amour.
129
00:08:11,367 --> 00:08:15,201
lls passent leur temps à baiser,
mais jamais ensemble.
130
00:08:16,127 --> 00:08:19,563
Jusqu'à ce que l'Homme en noir
débarque au ranch
131
00:08:20,887 --> 00:08:23,526
pour les aider à découvrir
ce qu'ils attendent
132
00:08:23,967 --> 00:08:26,925
de la vie,
mais aussi l'un de l'autre.
133
00:08:27,647 --> 00:08:29,717
2e jour : le ranch
134
00:08:35,407 --> 00:08:36,362
On te suit !
135
00:09:00,887 --> 00:09:04,926
Je joue Jed, qui est amoureux
de Kick, sans le savoir.
136
00:09:05,127 --> 00:09:06,719
Les deux l'ignorent,
137
00:09:07,247 --> 00:09:09,522
tout en vivant ensemble
depuis 10 ans.
138
00:09:09,967 --> 00:09:14,597
Le propos du film est qu'ils vont
redécouvrir qu'ils sont amoureux.
139
00:09:15,367 --> 00:09:18,643
C'est donc une histoire d'amour...
très porno.
140
00:09:26,167 --> 00:09:27,725
On va le prendre, lui.
141
00:09:42,527 --> 00:09:43,676
Silence.
142
00:09:44,607 --> 00:09:45,437
Quand tu veux.
143
00:09:45,607 --> 00:09:48,121
''Quand tu veux''signifie ''action''
144
00:09:50,847 --> 00:09:53,122
Cette foutue pompe est réparée.
145
00:09:53,327 --> 00:09:55,363
J'adore le rideau qui flotte !
146
00:09:56,247 --> 00:09:58,522
Demande à Dieu de resouffler dessus.
147
00:09:59,087 --> 00:10:02,238
Silence, s'il vous plaît. On tourne.
148
00:10:02,447 --> 00:10:04,563
lls m'ont demandé de me filmer.
149
00:10:04,727 --> 00:10:06,843
Je suis là à m'astiquer
150
00:10:07,007 --> 00:10:08,725
et je me filme.
151
00:10:10,807 --> 00:10:13,002
lls ont intérêt
à me créditer pour ça.
152
00:10:13,167 --> 00:10:16,284
- C'est son film !
- On peut rentrer chez nous.
153
00:10:19,287 --> 00:10:22,199
ll nous servira le déjeuner
juste après.
154
00:10:23,127 --> 00:10:24,480
On la refait.
155
00:10:24,647 --> 00:10:29,357
Marcus, continue de te branler
comme si de rien n'était.
156
00:10:33,207 --> 00:10:34,037
Vas-y !
157
00:10:36,807 --> 00:10:38,001
Coupez ! C'est bon.
158
00:10:38,207 --> 00:10:39,879
Le déjeuner
159
00:10:40,887 --> 00:10:43,196
Tu veux quoi ?
C'est pour une livraison.
160
00:10:43,407 --> 00:10:45,125
Votre numéro de téléphone ?
161
00:10:45,287 --> 00:10:46,436
J'en sais rien.
162
00:10:46,607 --> 00:10:50,236
Avec l'adresse, vous saurez me dire
si vous livrez dans le coin ?
163
00:10:52,127 --> 00:10:53,685
Tu veux savoir quoi ?
164
00:10:53,847 --> 00:10:56,919
S'ils livrent ici, parce qu'ils sont
à plus de 13 km.
165
00:10:57,127 --> 00:11:01,917
Peu importe si on tourne un porno.
J'ai pas à leur dire, si ?
166
00:11:04,007 --> 00:11:06,475
Vous livrez les plateaux
de pornos gays ?
167
00:11:06,647 --> 00:11:08,877
Parce qu'on est gays et on baise.
168
00:11:09,087 --> 00:11:11,521
Désolée,
on ne livre pas aussi loin.
169
00:11:11,687 --> 00:11:14,759
On voulait commander 5 pizzas.
170
00:11:15,247 --> 00:11:19,001
Vous êtes hors
de notre zone de livraison.
171
00:11:19,287 --> 00:11:20,402
Je suis mignon.
172
00:11:20,567 --> 00:11:22,159
(Elle rit)
173
00:11:22,327 --> 00:11:24,761
J'essaie un autre numéro. Merci.
174
00:11:24,927 --> 00:11:26,599
Je vous en prie.
175
00:11:27,407 --> 00:11:29,363
Etre mignon, ça suffit pas.
176
00:11:30,407 --> 00:11:32,477
La visite du ranch
177
00:11:32,647 --> 00:11:34,603
Bienvenue chez nous.
178
00:11:35,247 --> 00:11:38,683
Ce ranch appartient à la famille
de mon partenaire
179
00:11:38,887 --> 00:11:40,445
depuis des générations.
180
00:11:40,727 --> 00:11:43,719
C'est son arrière-grand-père
qui l'a fait construire.
181
00:11:44,327 --> 00:11:45,999
ll date de 191 4.
182
00:11:46,767 --> 00:11:49,235
J'habite ici depuis 24 ans.
183
00:11:50,247 --> 00:11:54,001
Les traces qu'on voit au sol
ont été faites
184
00:11:54,207 --> 00:11:57,756
par la grue à nacelle
qui a servi pour le film.
185
00:11:58,967 --> 00:12:02,084
Comme la pelouse
était relativement humide
186
00:12:02,247 --> 00:12:04,158
et que la grue était lourde,
187
00:12:04,367 --> 00:12:08,963
on a hérité de jolies marques...
Mais il n'y a pas de souci.
188
00:12:09,167 --> 00:12:12,443
Grâce à quelques graines
et un peu d'eau,
189
00:12:12,647 --> 00:12:14,717
elle sera comme neuve
dans une semaine.
190
00:12:15,007 --> 00:12:17,396
Ça, c'est notre camionnette porno.
191
00:12:17,567 --> 00:12:22,721
ll y a eu plus de scènes de baise
sur le plateau de ce véhicule
192
00:12:22,927 --> 00:12:26,840
que ce à quoi on pourrait s'attendre
d'une vieille guimbarde.
193
00:12:28,167 --> 00:12:30,556
Elle présente divers signes
194
00:12:30,767 --> 00:12:33,998
de décrépitude... Elle est crado.
195
00:12:34,207 --> 00:12:36,596
Je n'ai jamais essayé le tracteur.
196
00:12:36,807 --> 00:12:39,480
Notre petit grenier a été le décor
197
00:12:40,127 --> 00:12:42,880
d'un tas de séances photo.
Une riche histoire.
198
00:12:43,287 --> 00:12:45,482
Baise à gogo dans la grange...
199
00:12:46,527 --> 00:12:48,483
N'oublie pas de me le rappeler.
200
00:12:48,687 --> 00:12:53,044
De nombreuses séances photo
ont été organisées dans la grange.
201
00:12:53,287 --> 00:12:58,884
Je dirais qu'on a dû y tourner
5 scènes torrides, au total.
202
00:12:59,087 --> 00:13:02,557
Nous voici dans le jardin privatif
où ont été tournées
203
00:13:02,767 --> 00:13:05,406
plusieurs vidéos
autour de la piscine.
204
00:13:05,567 --> 00:13:08,240
C'est un domaine familial sur lequel
205
00:13:09,767 --> 00:13:12,327
l'arrière-grand-père
a fait construire.
206
00:13:13,447 --> 00:13:16,996
Je crois qu'il serait fier
du travail qu'on a accompli.
207
00:13:19,207 --> 00:13:22,358
Et assez surpris
de voir ce qui s'y passe.
208
00:13:24,727 --> 00:13:26,604
Retour sur le plateau
209
00:13:28,207 --> 00:13:30,402
ll beugle comme une gonzesse !
210
00:13:30,647 --> 00:13:32,126
Prêt pour un câlin ?
211
00:13:34,527 --> 00:13:36,199
Ecarte les jambes, salope.
212
00:13:38,207 --> 00:13:42,200
Ouais, ça me plaît !
Vas-y, chevauche-moi !
213
00:13:48,207 --> 00:13:49,401
Qui c'est ?
214
00:13:49,767 --> 00:13:51,485
Vous êtes une bande de...
215
00:13:51,647 --> 00:13:52,841
... tapettes.
216
00:13:53,407 --> 00:13:56,240
Dire que c'est
notre chef-opérateur !
217
00:13:56,407 --> 00:13:58,238
C'était juste un petit gang-bang.
218
00:13:58,927 --> 00:14:01,122
- Désolé, mon grand.
- Pas de souci.
219
00:14:04,487 --> 00:14:09,083
Premier jour de tournage.
On aborde la dernière moitié.
220
00:14:09,607 --> 00:14:11,325
Non, le dernier quart.
221
00:14:11,967 --> 00:14:13,480
Que dit le vieux monsieur ?
222
00:14:13,647 --> 00:14:16,036
On est au bord de la crise de nerfs.
223
00:14:16,247 --> 00:14:19,080
Prêts ? ll ne manque
que le gros plan sur Zak.
224
00:14:19,247 --> 00:14:23,206
Je veux que tu baisses les yeux
tout en les toisant.
225
00:14:23,407 --> 00:14:25,523
Ça tourne.
Dégage de là, salope.
226
00:14:46,207 --> 00:14:47,959
- T'es qui ?
- M. Pam !
227
00:14:48,807 --> 00:14:50,479
Je tourne un documentaire.
228
00:14:51,207 --> 00:14:52,196
Déménage ou dégage !
229
00:15:16,287 --> 00:15:17,606
ll a la chemise ouverte ?
230
00:15:17,807 --> 00:15:20,844
Ça ne va pas,
on ne sera pas raccord.
231
00:15:21,247 --> 00:15:23,363
Boutonne-la.
Ça ne collera pas.
232
00:15:23,527 --> 00:15:25,836
- Je l'ouvre plus ?
- Boutonne-la.
233
00:15:26,687 --> 00:15:30,077
ll peut aussi la reboutonner
en sortant de voiture.
234
00:15:30,447 --> 00:15:32,756
Après qu'on ait vu son paquet.
235
00:15:33,047 --> 00:15:34,275
Ça n'est pas...
236
00:15:34,887 --> 00:15:37,685
Je tiens à ce qu'on lui voit
le paquet.
237
00:15:39,527 --> 00:15:40,482
Attention.
238
00:15:40,647 --> 00:15:42,126
Tout ça pour ça...
239
00:15:42,407 --> 00:15:43,965
Ça tourne ?
240
00:15:45,007 --> 00:15:46,440
Respire profondément.
241
00:15:47,847 --> 00:15:48,518
Quand tu veux.
242
00:15:48,727 --> 00:15:50,046
''Kick, j'ai oublié...''
243
00:15:50,207 --> 00:15:51,879
Moi, je joue Jed !
244
00:15:52,367 --> 00:15:55,996
''Kick, devine ce que j'ai trouvé
sur les marches du perron.
245
00:15:56,167 --> 00:15:57,441
''Un dollar en argent.''
246
00:15:57,607 --> 00:15:59,404
''Tu déconnes ?''
247
00:16:01,647 --> 00:16:02,477
Ouais.
248
00:16:04,047 --> 00:16:06,402
Kick, j'avais un truc à te dire.
249
00:16:06,807 --> 00:16:10,163
Devine un peu ce que j'ai trouvé
sur le perron.
250
00:16:10,327 --> 00:16:12,761
- Quoi ?
- Un dollar en argent.
251
00:16:13,407 --> 00:16:14,920
Tu déconnes ?
252
00:16:18,807 --> 00:16:21,002
Toi aussi ? Bizarre.
253
00:16:21,167 --> 00:16:22,202
Tu l'as dit.
254
00:16:23,007 --> 00:16:25,601
- La journée se passe bien ?
- Ça roule.
255
00:16:26,927 --> 00:16:28,997
Beaucoup de blabla...
256
00:16:30,807 --> 00:16:33,082
Dès demain, on baise.
257
00:16:33,447 --> 00:16:34,277
Je préfère.
258
00:16:34,847 --> 00:16:36,758
Le dîner
259
00:16:37,607 --> 00:16:40,679
On est déjà tous crevés,
dès le premier jour.
260
00:16:40,847 --> 00:16:43,361
J'aurais pas pu continuer
tellement je bandais.
261
00:16:43,527 --> 00:16:44,482
Je comprends.
262
00:16:44,927 --> 00:16:48,442
On a eu une grosse journée
de boulot.
263
00:16:48,607 --> 00:16:49,881
Vraiment.
264
00:16:50,727 --> 00:16:54,003
On a tourné plein de plans.
Des gros plans bien durs.
265
00:16:54,207 --> 00:16:55,845
lls sont tous obscènes.
266
00:16:56,327 --> 00:16:58,443
Maman...
demain, je me fais prendre.
267
00:17:00,887 --> 00:17:05,517
Lorsqu'on prépare un film,
on se demande toujours s'il y aura
268
00:17:05,767 --> 00:17:07,678
de l'alchimie entre les deux
269
00:17:08,487 --> 00:17:09,397
vedettes.
270
00:17:09,567 --> 00:17:13,526
Dans notre cas, Marcus et Dean
ne se connaissaient pas.
271
00:17:13,727 --> 00:17:16,161
Je me sens excité et un peu nerveux.
272
00:17:17,407 --> 00:17:19,159
Je ne sais pas pourquoi.
273
00:17:19,367 --> 00:17:22,325
Sûrement parce que je dois jouer...
274
00:17:23,447 --> 00:17:24,880
J'en sais rien.
275
00:17:26,727 --> 00:17:31,323
Le fait que Dean soit aussi canon
me rend un peu nerveux.
276
00:17:31,527 --> 00:17:33,119
Tu as couché avec Marcus ?
277
00:17:33,287 --> 00:17:34,481
Pas encore.
278
00:17:35,007 --> 00:17:38,522
Toutefois, j'ai vraiment hâte.
ll est super canon.
279
00:17:38,727 --> 00:17:41,878
Je leur ai expliqué à tous deux
en particulier
280
00:17:42,567 --> 00:17:44,080
- et en privé -
281
00:17:44,487 --> 00:17:49,038
que pour que le film fonctionne,
ils devaient établir un lien.
282
00:17:49,207 --> 00:17:50,959
Un lien entre acteurs
283
00:17:51,487 --> 00:17:54,718
pour parvenir au lien
entre personnages.
284
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
Ça n'a pas été trop difficile.
285
00:18:01,047 --> 00:18:02,719
Je le trouve très sexy.
286
00:18:03,247 --> 00:18:05,841
ll est adorable.
J'adore ses cheveux.
287
00:18:06,207 --> 00:18:08,641
J'angoisse un peu... J'ai le trac.
288
00:18:11,207 --> 00:18:14,722
L'équipe m'a expliqué
comment m'y préparer,
289
00:18:14,887 --> 00:18:16,684
comment m'y prendre.
290
00:18:16,847 --> 00:18:21,284
Je ne dois pas me contracter
ou me raidir.
291
00:18:22,167 --> 00:18:25,637
Je vais donc suivre
leurs bons conseils.
292
00:18:26,967 --> 00:18:28,480
On verra bien.
293
00:18:28,647 --> 00:18:31,161
Marcus m'a promis d'être tendre.
294
00:18:31,887 --> 00:18:34,117
C'est ce qui s'appelle ''répéter''.
295
00:18:41,167 --> 00:18:43,078
Au lieu du feu de camp,
296
00:18:43,287 --> 00:18:47,075
on va tourner dans la grange,
à cause des risques de vent.
297
00:18:47,247 --> 00:18:47,963
On prépare tout
298
00:18:48,447 --> 00:18:51,837
pour la scène de sexe
entre Dean et Marcus.
299
00:18:52,927 --> 00:18:55,919
Je veux que ce soit
naturel et fluide.
300
00:18:56,127 --> 00:18:57,480
Peut-être de ce côté.
301
00:18:57,647 --> 00:18:59,365
Non, laisse tomber.
302
00:19:01,207 --> 00:19:03,596
Ou alors là, en filmant de ce côté.
303
00:19:03,807 --> 00:19:05,160
Le feu est exclu.
304
00:19:05,327 --> 00:19:08,524
Je sais bien, mais peut-on
avoir de l'électricité ?
305
00:19:08,727 --> 00:19:11,480
D'ici, j'ai plus
de profondeur de champ.
306
00:19:12,927 --> 00:19:16,283
Je pourrai placer des puits
de lumière dans le fond.
307
00:19:16,527 --> 00:19:18,483
Dans ce cas, on va en mettre
308
00:19:18,687 --> 00:19:21,997
deux, trois ou quatre
à différentes hauteurs.
309
00:19:22,167 --> 00:19:24,123
Oui, ça adoucira l'image.
310
00:19:24,287 --> 00:19:26,562
Le foin dissimulera les ampoules.
311
00:19:27,207 --> 00:19:28,765
En les plaçant dessous.
312
00:19:28,927 --> 00:19:32,602
Mais il ne faut surtout pas
trop les rapprocher,
313
00:19:32,767 --> 00:19:35,201
pour éviter d'y mettre le feu.
314
00:19:36,367 --> 00:19:38,722
Andrew, n'oublie pas l'extincteur.
315
00:19:38,887 --> 00:19:41,401
ll nous en faut un petit.
316
00:19:41,607 --> 00:19:44,917
On devrait également prévoir
des couvertures.
317
00:19:45,727 --> 00:19:49,436
On peut avoir un petit radiateur
derrière la grange,
318
00:19:49,607 --> 00:19:52,075
pour qu'ils puissent se réchauffer.
319
00:19:54,287 --> 00:19:56,642
Ou alors, ils restent habillés.
320
00:19:56,807 --> 00:20:00,720
lnutile de les dénuder.
De toute façon, je n'aime pas.
321
00:20:00,887 --> 00:20:03,481
On pourrait faire comme dans Hog,
322
00:20:03,647 --> 00:20:07,003
quand Dave Angelo et Todd Maxwell
restaient habillés.
323
00:20:07,167 --> 00:20:10,876
lls avaient simplement enlevé
le nécessaire.
324
00:20:11,047 --> 00:20:12,526
C'était fabuleux.
325
00:20:12,727 --> 00:20:15,878
ll s'agit de la scène finale,
de l'apothéose.
326
00:20:16,047 --> 00:20:18,561
Je tiens à ce que ce soit naturel.
327
00:20:19,167 --> 00:20:23,365
On se retrouve à l'hôtel à 20 h
pour revenir ici à 20 h 30.
328
00:20:24,607 --> 00:20:26,325
Soyez à l'heure à l'hôtel.
329
00:20:29,327 --> 00:20:31,443
Après une sieste à l'hôtel,
330
00:20:31,607 --> 00:20:33,643
on part tourner dans la grange
331
00:20:33,807 --> 00:20:36,275
J'ai déjà bossé avec lui,
c'est un pro.
332
00:20:36,727 --> 00:20:39,878
Ce sera sa première fois
à l'écran, en 4 ans.
333
00:20:40,367 --> 00:20:44,963
C'est rude... Se faire prendre
pour la première fois, c'est rude.
334
00:20:45,167 --> 00:20:50,195
On commencera par filmer Marcus
en train de se faire prendre.
335
00:20:50,367 --> 00:20:52,437
C'est une scène bilatérale.
336
00:20:52,847 --> 00:20:55,884
On bande difficilement
après s'être fait mettre.
337
00:20:56,087 --> 00:20:58,123
Les dures lois du sexe...
338
00:20:59,247 --> 00:21:03,081
La première scène de sexe
arrive en fin de deuxième jour.
339
00:21:05,687 --> 00:21:08,838
Le tournage semble déjà s'éterniser.
340
00:21:10,407 --> 00:21:13,285
Alors qu'on n'en est
qu'à deux jours !
341
00:21:14,087 --> 00:21:16,601
- ll en reste combien ?
- 1 7.
342
00:21:16,927 --> 00:21:20,363
Tu préfères filmer les scènes
de sexe ou de dialogue ?
343
00:21:21,007 --> 00:21:22,360
Le sexe.
344
00:21:23,127 --> 00:21:25,641
C'est pour ça que tu es
dans le métier !
345
00:21:26,167 --> 00:21:28,601
Les scènes de dialogue, c'est sympa.
346
00:21:28,807 --> 00:21:33,085
Mais avec le sexe, il y a plus
de spontanéité et d'alchimie.
347
00:21:33,287 --> 00:21:36,404
C'est l'inconnu, on ne sait pas
à quoi s'attendre.
348
00:21:36,567 --> 00:21:40,355
Ça me plaît de contrôler le cadre
sans envisager le résultat.
349
00:21:40,527 --> 00:21:43,564
C'est comme avoir un pinceau
et une toile,
350
00:21:43,727 --> 00:21:46,480
sans vraiment savoir
ce qu'on va peindre.
351
00:21:49,807 --> 00:21:52,367
On a presque failli
louper la sortie.
352
00:21:52,927 --> 00:21:54,440
Je parle trop !
353
00:22:12,927 --> 00:22:15,236
Les acteurs se préparent.
354
00:22:15,407 --> 00:22:18,763
On va tout mettre en place
et les attendre
355
00:22:18,967 --> 00:22:21,197
pour tourner la scène.
356
00:22:22,007 --> 00:22:26,205
C'est un moment assez solennel
car c'est une première.
357
00:22:26,607 --> 00:22:30,680
D'ailleurs, il ne pratique pas
non plus en privé.
358
00:22:31,047 --> 00:22:33,436
Dean Phoenix va
359
00:22:33,607 --> 00:22:37,395
nous autoriser à le filmer
en train de se faire enculer.
360
00:22:42,527 --> 00:22:43,642
Ça tourne ?
361
00:22:44,767 --> 00:22:45,916
Quand tu veux.
362
00:23:12,047 --> 00:23:13,526
Coupez !
363
00:23:21,807 --> 00:23:23,479
Tu l'avais préméditée.
364
00:23:23,647 --> 00:23:26,605
La vieille vache
a beuglé sa réplique.
365
00:23:26,967 --> 00:23:28,958
On lui a marché sur la tétine.
366
00:23:31,527 --> 00:23:33,995
Je dirais même plus : sur le pis.
367
00:23:37,727 --> 00:23:40,446
- Toi, tu les regardes.
- Comme ça ?
368
00:23:40,607 --> 00:23:44,725
C'était parfait, mais tu dois être
plus haut dans le champ.
369
00:23:44,887 --> 00:23:48,277
On ne voyait que son cul,
ses couilles et sa queue.
370
00:23:48,447 --> 00:23:51,325
- Je lève la tête.
- Et tu les regardes.
371
00:23:51,967 --> 00:23:53,082
Ça va, Dean ?
372
00:24:20,047 --> 00:24:21,799
Oui ! C'était...
373
00:24:22,967 --> 00:24:24,161
Fantastique.
374
00:24:25,807 --> 00:24:27,320
Couvertures.
375
00:24:31,647 --> 00:24:34,320
On vous a vus éjaculer
simultanément !
376
00:24:34,487 --> 00:24:37,604
Voir ces deux mecs
traverser tout le film
377
00:24:37,767 --> 00:24:40,122
jusqu'à la scène finale...
378
00:24:40,287 --> 00:24:43,597
Les spectateurs vont adorer
et trouver ça fort.
379
00:24:44,447 --> 00:24:45,880
Comment tu te sens ?
380
00:24:46,327 --> 00:24:47,999
Prêt à me mettre au lit.
381
00:24:49,487 --> 00:24:52,160
Après un câlin
dans le sac de couchage ?
382
00:24:54,287 --> 00:24:55,276
C'était magnifique.
383
00:24:55,447 --> 00:24:56,516
Merci.
384
00:24:58,647 --> 00:25:01,445
Retour à l'hôtel à 2 h du matin
385
00:25:01,927 --> 00:25:02,882
Quoi ?
386
00:25:04,127 --> 00:25:06,243
Le moment fort de ma journée ?
387
00:25:06,887 --> 00:25:09,640
Je suis content
d'avoir fini l'écriteau.
388
00:25:10,327 --> 00:25:12,124
J'en suis assez fier.
389
00:25:12,567 --> 00:25:15,320
Et j'ai découvert
plein de choses intéressantes.
390
00:25:16,127 --> 00:25:17,799
Je suis ravi.
391
00:25:19,247 --> 00:25:21,761
J'ai l'impression
d'avoir beaucoup appris.
392
00:25:22,287 --> 00:25:24,482
C'est mon premier tournage.
393
00:25:24,647 --> 00:25:27,719
Qu'as-tu appris de plus important ?
394
00:25:28,727 --> 00:25:32,402
Je me suis vraiment
mieux rendu compte
395
00:25:33,767 --> 00:25:37,282
de tout le travail que représentait
396
00:25:38,807 --> 00:25:40,525
le tournage d'un film.
397
00:25:40,887 --> 00:25:44,675
Le moindre petit détail
a son importance.
398
00:25:46,447 --> 00:25:48,483
Chacun doit faire son boulot
399
00:25:49,727 --> 00:25:52,287
si on veut arriver à quelque chose.
400
00:25:53,287 --> 00:25:54,686
Ça a été le cas.
401
00:25:56,127 --> 00:25:59,039
C'est ce que j'ai appris
de plus important.
402
00:26:01,327 --> 00:26:03,557
Je viens d'arriver de Montréal.
403
00:26:04,327 --> 00:26:07,444
J'ai fait le voyage
de Paris à Montréal hier,
404
00:26:07,607 --> 00:26:09,882
et j'ai atterri ici aujourd'hui.
405
00:26:10,647 --> 00:26:12,638
Pour jouer et m'éclater.
406
00:26:13,007 --> 00:26:14,804
Comment tu t'appelles ?
407
00:26:14,967 --> 00:26:17,481
Dave Angelo. J'interprète le motard.
408
00:26:17,647 --> 00:26:19,638
Le terrible motard...
409
00:26:20,087 --> 00:26:21,884
Tu es si terrible ?
410
00:26:24,007 --> 00:26:26,680
Ça dépend. A cette heure-ci...
411
00:26:27,447 --> 00:26:29,358
Ça va bien. Et toi ?
412
00:26:29,567 --> 00:26:33,242
Je suis là pour jouer
le vilain garçon. Le salaud.
413
00:26:35,487 --> 00:26:38,081
Et je vais me taper un mec...
414
00:26:38,767 --> 00:26:39,995
qui est là-bas.
415
00:26:43,247 --> 00:26:46,319
On a le reflet du soleil
sur son cul. Parfait.
416
00:26:51,607 --> 00:26:54,724
Mon nom de scène ? Hank Locklear.
Je joue Lonnie.
417
00:26:54,887 --> 00:26:58,436
J'ai une scène avec Dave Angelo
et Dean Phoenix.
418
00:26:58,647 --> 00:27:02,879
Je trouve que tous les deux
sont de très beaux hommes.
419
00:27:05,487 --> 00:27:06,681
Mon premier film.
420
00:27:06,847 --> 00:27:09,486
Vraiment ?
Tu es plutôt actif ou passif ?
421
00:27:09,647 --> 00:27:11,399
Dans le film, passif.
422
00:27:12,807 --> 00:27:14,843
Je sens que ça va bien se passer.
423
00:27:15,887 --> 00:27:18,242
J'ai du bol, pour ma première scène.
424
00:27:18,927 --> 00:27:23,398
Pour le moment, je regarde.
Mais j'ai hâte d'être à demain.
425
00:27:27,447 --> 00:27:28,846
Superbe.
426
00:27:41,167 --> 00:27:42,520
Une petite goutte...
427
00:27:45,007 --> 00:27:46,122
Tiens.
428
00:27:48,327 --> 00:27:49,476
Trop tard.
429
00:28:05,007 --> 00:28:07,157
La scène du garage,
430
00:28:07,327 --> 00:28:09,795
dans le centre de Sacramento
431
00:28:35,447 --> 00:28:37,438
C'est un gentil garçon, non ?
432
00:28:39,807 --> 00:28:40,842
Envoie la fumée.
433
00:28:47,487 --> 00:28:48,806
Allez, ça tourne.
434
00:28:50,647 --> 00:28:51,682
On y va.
435
00:28:52,647 --> 00:28:53,682
Attends un peu.
436
00:28:54,807 --> 00:28:57,719
Continue, Tom.
Un peu plus sur la gauche.
437
00:29:22,647 --> 00:29:24,205
Eloigne-toi.
438
00:29:24,887 --> 00:29:26,320
On a des guêpes.
439
00:29:27,207 --> 00:29:31,200
J'en ai tué une avec ce gros machin,
et je l'ai écrasée.
440
00:29:31,367 --> 00:29:32,720
Elle est morte.
441
00:29:32,927 --> 00:29:34,963
Un réalisateur
aux multiples talents
442
00:29:36,847 --> 00:29:40,123
Je t'avais promis
de jamais refaire ça, non ?
443
00:29:44,607 --> 00:29:46,199
Je sais aussi pousser.
444
00:29:52,847 --> 00:29:54,803
Grimpe à l'arrière de ma moto.
445
00:29:57,007 --> 00:30:01,000
Je suis Helga, la bonne suédoise.
Je suis sa petite chienne.
446
00:30:02,767 --> 00:30:04,997
- Où est ton chapeau ?
- Juste là.
447
00:30:05,447 --> 00:30:08,723
Ma petite chienne. C'est ça, oui...
448
00:30:13,527 --> 00:30:15,324
Cet enfoiré est un colosse.
449
00:30:16,887 --> 00:30:18,878
On a fini pour aujourd'hui.
450
00:30:24,687 --> 00:30:28,123
On dirait le calendrier annuel
de chez Colt.
451
00:30:29,087 --> 00:30:30,520
Qu'en dis-tu, Jerry ?
452
00:30:30,807 --> 00:30:34,482
Je dirais que c'était splendide,
en toute modestie.
453
00:30:47,167 --> 00:30:49,727
J'ai rampé par terre, c'était crado.
454
00:30:49,927 --> 00:30:51,838
Des mains sales
après un sale boulot.
455
00:30:54,807 --> 00:30:55,876
Fini.
456
00:31:01,487 --> 00:31:02,761
Ça roule, Dave ?
457
00:31:15,967 --> 00:31:18,242
On pense toujours
pouvoir mieux faire.
458
00:31:18,407 --> 00:31:20,841
Je pourrais passer
mes journées à ça.
459
00:31:21,007 --> 00:31:24,044
Une fois le montage terminé,
je me dis :
460
00:31:24,207 --> 00:31:27,279
''J'aurais dû tourner ce plan
différemment.''
461
00:31:27,447 --> 00:31:30,120
Mais quand tu discutes
avec le public,
462
00:31:30,287 --> 00:31:32,801
on te dit :
''C'est ton meilleur film !''
463
00:31:32,967 --> 00:31:35,083
Même si tu penses le contraire.
464
00:31:35,247 --> 00:31:39,525
Mais si on était parfaits,
on ne ferait plus aucun effort.
465
00:31:41,087 --> 00:31:43,043
J'arrive toujours à bander.
466
00:31:43,207 --> 00:31:47,325
Je cogitais déjà : ''Le pire,
ce serait de pas pouvoir bander.''
467
00:31:47,487 --> 00:31:49,637
Justement, c'est pour ça.
468
00:31:50,407 --> 00:31:51,760
C'est psychologique.
469
00:31:51,927 --> 00:31:53,724
Oui, dans ma tête. Quel con.
470
00:31:55,327 --> 00:31:59,002
Avant, quand ça arrivait,
je répétais aux gars :
471
00:31:59,167 --> 00:32:02,239
''Ne t'inquiète pas,
ne focalise pas là-dessus.''
472
00:32:03,287 --> 00:32:06,359
Mais ça ne sert à rien
que je le dise, moi.
473
00:32:06,527 --> 00:32:07,596
Dans ma tête !
474
00:32:07,767 --> 00:32:10,565
ll suffit de ne pas
se mettre la pression.
475
00:32:10,727 --> 00:32:12,877
Tu bandes, tant mieux.
Sinon, tant pis.
476
00:32:13,047 --> 00:32:16,119
Personne ne m'a mis
la moindre pression.
477
00:32:16,287 --> 00:32:18,164
Je me la suis mise tout seul.
478
00:32:18,327 --> 00:32:20,443
Voilà pourquoi tu n'as pas bandé.
479
00:32:20,607 --> 00:32:24,725
Si on t'avait mis la pression,
tu aurais voulu nous impressionner.
480
00:32:25,847 --> 00:32:28,520
- Le meilleur reste à venir.
- C'est sûr.
481
00:32:29,487 --> 00:32:31,284
Va manger un morceau.
482
00:32:31,967 --> 00:32:34,276
Dîner en banlieue,
483
00:32:34,447 --> 00:32:36,597
après le tournage dans le garage
484
00:32:36,767 --> 00:32:37,404
On mange ?
485
00:32:37,607 --> 00:32:41,236
Chez Chili's ? Ça me va.
J'y suis allé hier, c'était bon.
486
00:32:42,327 --> 00:32:45,524
Ne filme pas ça, c'est monstrueux.
487
00:32:46,487 --> 00:32:47,840
Sors-la, Manfred.
488
00:32:49,087 --> 00:32:52,204
Je viens de voir...
C'est un acteur de chez Colt !
489
00:32:52,487 --> 00:32:54,205
Todd Montgomery !
490
00:32:57,367 --> 00:32:59,881
Regardez, c'est Zak Spears.
491
00:33:00,087 --> 00:33:01,918
En voilà un autre !
492
00:33:04,047 --> 00:33:05,560
Lui, c'est mon bébé.
493
00:33:06,407 --> 00:33:08,079
Et lui, mon autre bébé.
494
00:33:08,767 --> 00:33:10,962
- Que faites-vous ?
- Va savoir...
495
00:33:11,127 --> 00:33:12,845
Un doc sur la folie ?
496
00:33:13,087 --> 00:33:14,281
Je peux grimper ?
497
00:33:15,847 --> 00:33:20,523
Si jamais l'un de vous trois
se blesse, pour demain...
498
00:33:23,527 --> 00:33:24,755
lls sont lourds !
499
00:33:24,927 --> 00:33:27,646
Zak, si tu te fais une hernie,
je te tue.
500
00:33:28,447 --> 00:33:30,642
6e jour : arrivée de Todd Maxwell
501
00:33:30,807 --> 00:33:34,356
Dans cette scène,
Jed se fait arrêter par un flic
502
00:33:35,247 --> 00:33:37,602
qui est joué par Todd Maxwell.
503
00:33:38,007 --> 00:33:40,157
ll se fait d'abord arrêter,
504
00:33:41,247 --> 00:33:43,886
puis grâce à la boucle de ceinture,
505
00:33:44,047 --> 00:33:47,437
il l'amène à baiser
et à fumer un joint.
506
00:33:47,927 --> 00:33:51,317
Bonjour ! On roule des joints
pour commencer la journée.
507
00:33:51,727 --> 00:33:54,799
Pourquoi moi ?
Je n'avais jamais fait ça avant.
508
00:33:54,967 --> 00:33:56,366
J'y vais à l'instinct.
509
00:33:56,527 --> 00:33:58,722
Je dirais que c'est ressemblant.
510
00:33:58,927 --> 00:34:01,600
Ça va forniquer et forniquer !
511
00:34:02,687 --> 00:34:05,565
C'est un moyen subtil
de réunir deux personnes.
512
00:34:05,767 --> 00:34:06,722
Action !
513
00:34:12,127 --> 00:34:14,118
On prépare le plan.
514
00:34:16,727 --> 00:34:19,241
Où as-tu appris à te servir de ça ?
515
00:34:19,447 --> 00:34:21,165
J'ai grandi dans un vignoble.
516
00:34:21,647 --> 00:34:24,161
A 7 ans, je savais conduire
un tracteur.
517
00:34:24,887 --> 00:34:26,081
Ça sert toujours.
518
00:34:26,247 --> 00:34:29,637
A 10 ans, je conduisais une Jeep
de la Seconde Guerre.
519
00:34:29,847 --> 00:34:33,396
Quand je prenais la route avec,
mon oncle me frappait.
520
00:34:48,727 --> 00:34:51,480
Un type est venu,
à cause de la voiture de flic.
521
00:34:52,127 --> 00:34:54,595
Tout le monde a cru
qu'il était armé,
522
00:34:55,087 --> 00:34:57,203
mais c'est juste un fermier.
523
00:34:57,367 --> 00:34:58,846
On est dans son champ.
524
00:34:59,047 --> 00:35:00,560
J'ai dit
qu'on tournait une pub.
525
00:35:00,727 --> 00:35:04,720
ll a cru que quelqu'un avait touché
la ligne à haute tension.
526
00:35:05,327 --> 00:35:07,079
On s'en sort vivants.
527
00:35:07,247 --> 00:35:09,522
Mais il s'en ait fallu de peu.
528
00:35:10,407 --> 00:35:11,965
''ll a un flingue !''
529
00:35:13,247 --> 00:35:14,600
''Quittez mes terres !''
530
00:35:15,167 --> 00:35:18,716
Todd Maxwell interprète
le flic en patrouille
531
00:35:33,927 --> 00:35:35,076
Où on va ?
532
00:35:35,527 --> 00:35:39,122
On se rend à un festival
de baise endiablée.
533
00:35:39,927 --> 00:35:41,519
Quelque part par là.
534
00:35:41,887 --> 00:35:43,923
Le long de cette route crasseuse !
535
00:35:45,767 --> 00:35:49,965
On se trouve dans la vallée
de Sacramento, en Californie.
536
00:35:52,047 --> 00:35:55,164
C'est totalement désert,
hormis sur l'autoroute.
537
00:35:55,447 --> 00:35:58,245
On va tourner la scène
''Jed se tape un flic'' :
538
00:35:58,487 --> 00:36:01,479
un petit pétard
et une bonne dose de sexe
539
00:36:01,727 --> 00:36:02,637
à la matraque.
540
00:36:18,367 --> 00:36:21,359
Quand tu lui plaques la matraque
sur un téton,
541
00:36:21,527 --> 00:36:25,315
pense à être dans l'angle
de la seconde caméra.
542
00:36:25,487 --> 00:36:28,604
Parce que de ce côté-ci,
on ne voit rien du tout.
543
00:36:28,767 --> 00:36:31,076
Mais on a l'autre, en face.
544
00:36:31,367 --> 00:36:33,085
Ouais, comme ça...
545
00:36:38,127 --> 00:36:41,324
John, ça me fait trop mal. Désolé.
546
00:36:41,487 --> 00:36:42,920
L'angle n'est pas bon.
547
00:36:45,207 --> 00:36:46,959
Toi, assieds-toi derrière.
548
00:36:47,847 --> 00:36:48,916
En position.
549
00:36:49,087 --> 00:36:51,965
Passe-moi une caméra,
pour que je te filme !
550
00:36:52,887 --> 00:36:54,525
Tu vas voir, c'est rigolo !
551
00:36:56,607 --> 00:36:58,563
- Bande, si tu peux.
- J'essaie.
552
00:36:58,727 --> 00:36:59,762
Désolé.
553
00:37:01,487 --> 00:37:02,602
Qu'y a-t-il ?
554
00:37:03,287 --> 00:37:06,677
Le réalisateur est souvent
le meilleur acteur.
555
00:37:08,167 --> 00:37:09,486
C'est-à-dire ?
556
00:37:15,087 --> 00:37:18,477
ll ne faut qu'un seul chef
dans un village indien.
557
00:37:19,047 --> 00:37:21,880
Quand j'ai l'impression
d'être un simple lndien,
558
00:37:22,047 --> 00:37:24,481
il faut que j'aille jouer au chef.
559
00:37:25,407 --> 00:37:28,080
''Fais semblant
jusqu'à être convaincant.''
560
00:37:29,647 --> 00:37:31,000
Et ça marche.
561
00:38:38,287 --> 00:38:39,436
T'as fini ?
562
00:38:42,287 --> 00:38:44,005
Sixième jour bouclé !
563
00:38:45,047 --> 00:38:47,356
On va aller voir Harry Potter !
564
00:38:48,927 --> 00:38:52,715
7 e jour : arrivée de Ricky Martinez
565
00:38:53,527 --> 00:38:56,246
Quand je bande,
elle mesure 30 cm de long
566
00:38:56,407 --> 00:38:58,204
et 7,5 cm de diamètre.
567
00:39:01,527 --> 00:39:03,995
J'attends qu'on vienne
s'asseoir dessus.
568
00:39:06,087 --> 00:39:08,920
Quand as-tu compris
que ta bite était énorme ?
569
00:39:09,287 --> 00:39:10,606
Quand j'avais 1 4 ans,
570
00:39:10,767 --> 00:39:14,362
toute ma famille s'est réunie,
y compris mes oncles,
571
00:39:14,527 --> 00:39:15,642
pour savoir...
572
00:39:18,567 --> 00:39:21,127
si moi seul avais une grosse bite.
573
00:39:21,327 --> 00:39:24,956
On s'est tous alignés,
ils ont sorti leurs queues...
574
00:39:25,487 --> 00:39:29,036
La mienne dépassait
toutes les autres.
575
00:39:29,207 --> 00:39:30,526
De chaque côté.
576
00:39:31,967 --> 00:39:33,685
A partir de ce jour,
577
00:39:34,527 --> 00:39:37,041
je me suis dit que j'étais béni.
578
00:39:37,247 --> 00:39:39,124
Double autofellation
579
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
dans le dortoir du ranch
580
00:39:41,687 --> 00:39:45,236
Je tourne la scène d'autofellation.
Tout va bien.
581
00:39:45,407 --> 00:39:47,637
Je sors fumer, pour me calmer.
582
00:39:51,967 --> 00:39:53,320
Embrasse-toi.
583
00:40:01,767 --> 00:40:04,235
Passe-toi la main sur l'entrejambe.
584
00:40:10,607 --> 00:40:14,077
Sors ta main de ton pantalon
et renifle-la.
585
00:40:16,567 --> 00:40:17,841
Magnifique.
586
00:40:33,647 --> 00:40:34,716
Pause
587
00:40:37,607 --> 00:40:38,835
Chaud devant !
588
00:40:41,487 --> 00:40:42,920
Tu l'as filmé ?
589
00:40:43,847 --> 00:40:45,041
Tant mieux.
590
00:40:45,247 --> 00:40:46,441
T'es poilu ?
591
00:40:46,607 --> 00:40:47,642
Oui.
592
00:40:47,807 --> 00:40:48,876
Fais voir.
593
00:40:49,087 --> 00:40:52,124
- S'il essaie de jouir...
- ll veut du poil.
594
00:40:52,287 --> 00:40:53,606
Pardon !
595
00:40:54,367 --> 00:40:55,720
J'en ai pas assez.
596
00:40:56,927 --> 00:40:58,599
On peut demander à Zak.
597
00:40:59,487 --> 00:41:00,840
Où est-il ?
598
00:41:01,687 --> 00:41:02,756
ll est plus poilu.
599
00:41:02,927 --> 00:41:04,155
Toi, t'es plus poilu.
600
00:41:04,327 --> 00:41:05,646
Pas du tout.
601
00:41:10,287 --> 00:41:11,686
Me filme pas.
602
00:41:20,127 --> 00:41:22,163
Bonjour, l'ami.
Je m'appelle Jacob.
603
00:41:22,327 --> 00:41:24,636
Gabriel.
On vient retrouver ton âme.
604
00:41:25,447 --> 00:41:27,244
Elle est pas perdue.
605
00:41:29,007 --> 00:41:33,603
8e jour : arrivées de Sammy Case
et Timmy Thomas
606
00:41:34,127 --> 00:41:39,155
Ce qu'on a le mieux réussi
en matière d'accomplissement,
607
00:41:39,327 --> 00:41:42,763
c'est toute la séquence
des deux petits mormons.
608
00:41:42,927 --> 00:41:45,839
On dirait une scène de Ma Tante.
609
00:41:46,687 --> 00:41:48,757
J'ai pas été très sympa.
610
00:41:48,927 --> 00:41:51,157
Je serais ravi qu'on parle
de mon âme.
611
00:41:51,327 --> 00:41:54,239
- C'est vrai ?
- Pour sûr, putain !
612
00:41:54,847 --> 00:41:57,486
Ecoutez-moi...
J'ai déjà un pied en enfer.
613
00:41:57,647 --> 00:42:00,559
Venez, on va discuter
de ma vie de pécheur
614
00:42:00,727 --> 00:42:02,285
pendant que je bosse.
615
00:42:06,727 --> 00:42:08,683
La scène des mormons
616
00:42:08,847 --> 00:42:10,758
Un parcours initiatique
617
00:42:13,007 --> 00:42:13,723
Sammy Case.
618
00:42:15,127 --> 00:42:15,923
Tim Thomas.
619
00:42:19,407 --> 00:42:21,159
- J'ai 19 ans.
- 22 ans.
620
00:42:21,367 --> 00:42:23,198
Je joue Gabriel, un mormon.
621
00:42:23,687 --> 00:42:26,884
Je suis là pour tourner
dans un porno.
622
00:42:29,967 --> 00:42:31,161
C'est clair.
623
00:42:31,327 --> 00:42:33,682
Jed leur ouvre des portes
624
00:42:34,167 --> 00:42:36,397
dont ils n'osaient même pas rêver.
625
00:42:37,207 --> 00:42:38,526
Ça te plaît ?
626
00:42:39,247 --> 00:42:40,839
Embrasse-le.
627
00:42:44,487 --> 00:42:47,001
ll s'agit d'un parcours initiatique.
628
00:42:48,887 --> 00:42:51,924
C'est ce qui, à mes yeux,
rend la scène
629
00:42:52,527 --> 00:42:53,755
fabuleuse.
630
00:42:53,967 --> 00:42:56,686
Tu veux que Gabe vienne
s'empaler sur toi ?
631
00:42:58,447 --> 00:43:00,961
Approche un peu, Gabe.
632
00:43:07,927 --> 00:43:09,326
T'aimes ça ?
633
00:43:17,647 --> 00:43:19,524
Vous apprenez vite.
634
00:43:21,487 --> 00:43:24,957
Etant critique, Jerry
est plus au courant que moi
635
00:43:25,327 --> 00:43:26,521
de la tendance.
636
00:43:26,727 --> 00:43:30,402
J'ignorais qui étaient
les acteurs phares du moment.
637
00:43:30,567 --> 00:43:32,762
Owen en fait partie.
638
00:43:34,767 --> 00:43:36,723
Jerry m'a envoyé des photos.
639
00:43:36,887 --> 00:43:40,402
En les regardant, j'ai pensé :
''Ce mec est mignon.''
640
00:43:40,727 --> 00:43:42,080
C'est qui, lui ?
641
00:43:42,687 --> 00:43:45,121
Je n'en suis pas sûr moi-même.
642
00:43:45,367 --> 00:43:48,564
- Qui suis-je ?
- ll joue Jimmy Joe, le fugueur.
643
00:43:48,727 --> 00:43:49,921
Comment ça va ?
644
00:43:50,127 --> 00:43:54,678
S'il est ne serait-ce qu'aussi bon
que lors de la première lecture,
645
00:43:54,847 --> 00:43:56,360
je serai aux anges.
646
00:43:56,607 --> 00:43:58,962
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
647
00:44:00,407 --> 00:44:02,159
Les vieux m'ont mis à la rue.
648
00:44:02,327 --> 00:44:05,603
Je me suis dit qu'ayant été
le mouton noir de la famille
649
00:44:06,767 --> 00:44:08,405
jusqu'à ma naissance,
650
00:44:08,607 --> 00:44:09,835
tu me comprendrais.
651
00:44:10,047 --> 00:44:13,164
ll s'est montré merveilleux
lors de son audition.
652
00:44:13,327 --> 00:44:16,444
On connaît bien sûr
ses qualités à l'horizontale...
653
00:44:16,607 --> 00:44:18,882
On va jouer à l'horizontale ?
654
00:44:19,047 --> 00:44:22,357
Par moments.
Et parfois, tu devras te pencher.
655
00:44:23,327 --> 00:44:25,363
9e jour : arrivée de Brad Brenton,
656
00:44:25,607 --> 00:44:28,565
qui fait connaissance
avec Owen Hawk
657
00:44:30,887 --> 00:44:34,641
Amène-moi une ''lampe couille'',
on va l'éclairer.
658
00:44:34,807 --> 00:44:37,924
ll faut faire du bruit,
mettre l'accent...
659
00:44:38,087 --> 00:44:39,725
A quoi sert ta main, là ?
660
00:44:39,887 --> 00:44:43,436
Si je la pose ici,
je cache la pénétration.
661
00:44:44,047 --> 00:44:47,278
Et de toute façon,
il n'y a pas à quoi s'agripper.
662
00:44:47,807 --> 00:44:51,356
Le pire, c'est cette position.
Je ne baise pas comme ça.
663
00:44:51,527 --> 00:44:53,085
Moi, je chevauche.
664
00:45:02,007 --> 00:45:04,282
Je vais niquer ! A plus !
665
00:45:25,167 --> 00:45:27,806
La scène de l'auto-stop
666
00:46:02,087 --> 00:46:05,159
10e jour : sexe au petit matin
667
00:46:06,687 --> 00:46:09,565
Je suis Diana Ross,
et voici les Supremes.
668
00:46:11,527 --> 00:46:12,960
Quel est le programme ?
669
00:46:13,207 --> 00:46:15,277
On va niquer.
670
00:46:15,567 --> 00:46:17,285
Et encore niquer.
671
00:46:17,447 --> 00:46:19,722
On fait les ''sex machine'' !
672
00:46:23,087 --> 00:46:25,999
D'abord, on va niquer
John Rutherford.
673
00:46:26,447 --> 00:46:28,597
Puis on va niquer Jerry Douglas.
674
00:46:28,767 --> 00:46:31,235
On se fait une petite ''sexcapade''.
675
00:46:31,487 --> 00:46:35,366
Comme on ne voit rien,
tu devrais peut-être le doigter.
676
00:46:35,767 --> 00:46:37,644
lnutile de le pilonner.
677
00:46:37,807 --> 00:46:41,436
Pense plutôt à lui caresser
le trou, à l'écarter...
678
00:46:41,607 --> 00:46:45,236
Tu vas voir, en plus,
il a un tout petit trou du cul.
679
00:46:46,767 --> 00:46:49,327
Tu peux le lécher,
mais pense à regarder.
680
00:46:49,967 --> 00:46:54,279
Au cinéma, il faut y plonger
la tête, puis se reculer.
681
00:46:54,887 --> 00:46:56,002
Plonger et reculer.
682
00:46:56,167 --> 00:46:58,727
Si tu restes en apnée,
ça va te plaire,
683
00:46:58,887 --> 00:47:02,402
mais les spectateurs
vont se demander ce que tu fais.
684
00:47:17,487 --> 00:47:19,239
Je dois faire une pause.
685
00:47:26,047 --> 00:47:29,483
Finie la vaseline !
Vous devriez déjà être lubrifiés.
686
00:47:30,287 --> 00:47:33,802
ll a fallu que je me penche
encore plus en arrière.
687
00:47:34,287 --> 00:47:36,801
Ta queue n'est pas
si cambrée que ça.
688
00:47:37,607 --> 00:47:38,642
Désolé.
689
00:47:38,807 --> 00:47:41,560
C'est parce que tu glissais
vers le bas.
690
00:47:44,127 --> 00:47:46,880
Ça fait quoi de baiser
devant l'équipe ?
691
00:47:47,047 --> 00:47:48,275
Pour moi, c'est dur.
692
00:47:50,247 --> 00:47:52,920
Chacun réagit différemment.
693
00:47:53,087 --> 00:47:55,362
Moi, j'ai du mal à faire abstraction
694
00:47:55,567 --> 00:47:57,637
des gens qui m'entourent.
695
00:47:58,807 --> 00:48:02,117
Je pense que le secret
d'une scène réussie,
696
00:48:04,287 --> 00:48:06,084
c'est de se fier à l'autre,
697
00:48:06,287 --> 00:48:09,279
d'aller plus loin
et de s'abandonner à lui.
698
00:48:10,207 --> 00:48:13,995
Quand les deux parviennent
à s'abandonner,
699
00:48:14,167 --> 00:48:16,317
on atteint une alchimie
700
00:48:16,767 --> 00:48:20,043
qui finit par transparaître
dans une scène érotique.
701
00:48:20,247 --> 00:48:21,600
ll faut grimacer.
702
00:48:21,767 --> 00:48:24,998
''Je la sens...
Chéri, t'as un sacré gourdin...''
703
00:48:31,607 --> 00:48:32,881
Penche-toi.
704
00:48:33,087 --> 00:48:35,920
De temps en temps,
il faut le fouetter.
705
00:48:38,967 --> 00:48:41,037
Et dire : ''T'aimes ça, hein ?''
706
00:48:41,247 --> 00:48:44,159
A mon âge,
je trouve ça très plaisant.
707
00:48:44,367 --> 00:48:46,642
lls font partie de ma famille.
708
00:48:46,847 --> 00:48:51,716
Pendant deux semaines de tournage,
on va baiser devant...
709
00:48:52,567 --> 00:48:56,401
Pas des parents, mais des potes.
C'est assez plaisant.
710
00:48:56,607 --> 00:48:58,882
C'est sensuel et assez excitant.
711
00:48:59,087 --> 00:49:01,123
Je suis exhibitionniste.
712
00:49:01,327 --> 00:49:04,637
Si je pouvais, je ne porterais
jamais de fringues.
713
00:49:04,807 --> 00:49:06,843
Chez moi, je reste à poil.
714
00:49:07,047 --> 00:49:11,120
A mes yeux, c'est meilleur
que le sexe à la maison...
715
00:49:11,687 --> 00:49:15,441
Quitte à donner du plaisir,
autant le partager avec tous.
716
00:49:16,567 --> 00:49:17,716
Tout le monde.
717
00:49:17,887 --> 00:49:20,003
Si on garde tout pour soi,
718
00:49:20,167 --> 00:49:22,727
au final, que reste-t-il ?
719
00:49:23,167 --> 00:49:27,797
C'est comme avoir plein de thunes
et ne jamais rien s'acheter.
720
00:49:28,007 --> 00:49:32,205
J'étais très nerveux au début,
mais tout s'est bien passé.
721
00:49:32,407 --> 00:49:34,716
C'est sympa de se sentir observé.
722
00:49:34,887 --> 00:49:38,721
D'avoir tous ces différents visages
qui te regardent.
723
00:49:39,967 --> 00:49:43,039
C'est sympa.
Ça ne me pose aucun problème.
724
00:49:43,287 --> 00:49:46,120
J'adore être
sous les feux de la rampe.
725
00:49:46,287 --> 00:49:48,039
Je suis Ricky Martinez.
726
00:49:48,207 --> 00:49:49,401
Faut que ça claque.
727
00:49:49,607 --> 00:49:53,122
Je suis un peu exhibitionniste.
Voilà.
728
00:49:54,047 --> 00:49:57,244
J'adore quand la magie opère.
Vraiment.
729
00:49:57,407 --> 00:50:00,126
J'espère que ça se verra à l'écran.
730
00:50:00,287 --> 00:50:02,926
Parce que je crois qu'elle a opéré.
731
00:50:21,047 --> 00:50:24,357
Que pense ta famille
de ton métier ?
732
00:50:24,767 --> 00:50:26,564
Mes parents sont contents.
733
00:50:26,727 --> 00:50:30,276
Je les ai même emmenés
aux folles journées de Folsom St.
734
00:50:30,807 --> 00:50:33,162
lls sont ravis
du métier que j'exerce.
735
00:50:33,327 --> 00:50:35,841
Mon père est abonné à Playboy,
736
00:50:36,047 --> 00:50:38,800
et ma mère est abonnée à Playgirl.
737
00:50:42,367 --> 00:50:44,164
On a le porno dans le sang !
738
00:50:44,647 --> 00:50:47,400
Je suis un ancien
pasteur pentecôtiste.
739
00:50:47,767 --> 00:50:49,439
Ma famille ignore tout.
740
00:50:49,607 --> 00:50:54,840
Je suis allé jusqu'à Porto Rico
pour leur dire que j'étais gay,
741
00:50:55,047 --> 00:50:59,199
mais ils m'ont tous renié
pendant plus de six ans.
742
00:50:59,407 --> 00:51:04,117
Ça a été pour moi une expérience
difficile, mais enrichissante.
743
00:51:04,287 --> 00:51:07,438
On s'est réconciliés.
C'est génial...
744
00:51:07,607 --> 00:51:10,679
Mais ma carrière a démarré
au moment
745
00:51:10,847 --> 00:51:13,441
où on s'est tous retrouvés.
746
00:51:13,607 --> 00:51:15,677
lls ne se doutent de rien.
747
00:51:15,887 --> 00:51:19,766
Personne sait. Ce qu'ils ignorent
peut pas leur faire de mal.
748
00:51:19,967 --> 00:51:22,322
lls ne regardent pas mes films.
749
00:51:23,607 --> 00:51:26,121
C'est la limite
qu'ils se sont fixée.
750
00:51:26,327 --> 00:51:28,841
Et si jamais
ils achètent cette vidéo...
751
00:51:29,007 --> 00:51:30,725
Je connais votre secret !
752
00:51:30,927 --> 00:51:32,485
lls s'en moquent.
753
00:51:32,647 --> 00:51:35,639
J'ai mis un certain temps
avant de leur dire
754
00:51:35,807 --> 00:51:38,924
parce que j'ai dû moi-même
m'y accoutumer.
755
00:51:41,327 --> 00:51:44,319
Je crois qu'ils comprennent
mon choix...
756
00:51:44,487 --> 00:51:45,886
Mon portable sonne.
757
00:51:46,047 --> 00:51:47,765
C'est sûrement ma mère !
758
00:51:50,687 --> 00:51:51,961
Salut, Greg.
759
00:51:52,447 --> 00:51:53,960
C'était qui ?
760
00:51:54,127 --> 00:51:57,005
Mon frère.
Ma nièce vient d'accoucher
761
00:51:57,167 --> 00:51:59,317
d'un petit garçon nommé Evan.
762
00:52:00,807 --> 00:52:03,037
ll a ses cinq petits doigts.
763
00:52:03,967 --> 00:52:07,198
Je crois que ma mère ne sait pas,
764
00:52:07,647 --> 00:52:10,559
mais mon père s'en doute fortement.
765
00:52:12,687 --> 00:52:15,076
Ça ne le gêne pas. ll m'aime.
766
00:52:15,247 --> 00:52:18,762
lndépendamment de ma nature.
767
00:52:20,087 --> 00:52:22,920
Comment as-tu commencé
dans le métier ?
768
00:52:23,327 --> 00:52:26,160
J'ai débuté ma carrière
dans le porno
769
00:52:26,527 --> 00:52:30,281
en tournant
dans des films fétichistes.
770
00:52:30,447 --> 00:52:32,199
J'aime le bondage.
771
00:52:32,527 --> 00:52:34,563
Je traînais dans l'arrière-salle
772
00:52:34,727 --> 00:52:37,366
- rien à voir avec le barebacking -
773
00:52:39,167 --> 00:52:41,283
d'un club de San Diego.
774
00:52:42,287 --> 00:52:46,838
C'est Mike Donner qui m'a abordé
en me demandant
775
00:52:48,327 --> 00:52:51,717
si j'avais déjà fait du mannequinat
ou de la pub.
776
00:52:52,287 --> 00:52:54,517
J'ai répondu :
''C'est pas pour moi.''
777
00:52:54,727 --> 00:52:58,163
Je faisais du strip-tease
dans un club de New York.
778
00:52:58,327 --> 00:53:00,557
On m'a donné ma chance...
779
00:53:00,727 --> 00:53:02,399
et je me suis lancé.
780
00:53:02,607 --> 00:53:07,078
J'ai quitté la fac après
mon mastère en histoire de l'art.
781
00:53:07,247 --> 00:53:08,680
ll fallait que je mange.
782
00:53:08,847 --> 00:53:13,363
J'ai répondu à une petite annonce
dans un magazine gay.
783
00:53:13,527 --> 00:53:15,563
Je crois que c'était The Edge.
784
00:53:15,727 --> 00:53:17,479
''Photographe pour films X.''
785
00:53:17,727 --> 00:53:22,323
Un an plus tard, j'ai surpris
mon ex qui me trompait
786
00:53:23,567 --> 00:53:24,841
avec un flic.
787
00:53:25,007 --> 00:53:28,920
ll était sous la douche,
et l'autre, dans le lit.
788
00:53:32,847 --> 00:53:34,678
J'ai tout de suite rompu.
789
00:53:35,327 --> 00:53:36,885
On avait des alliances...
790
00:53:37,047 --> 00:53:40,596
Après ça, j'ai décidé
de prendre mes distances
791
00:53:40,767 --> 00:53:45,045
parce que j'étais mal.
J'avais le coeur brisé.
792
00:53:46,087 --> 00:53:48,521
Pour passer mon entretien,
793
00:53:48,687 --> 00:53:50,917
j'ai pris des photos de mon mec.
794
00:53:51,167 --> 00:53:55,365
Je suis allé jusqu'à son bureau
pour savoir s'il était trop tard.
795
00:53:55,527 --> 00:53:57,324
''Pas du tout !
796
00:53:57,767 --> 00:54:00,884
''On va d'abord te trouver
un nom de scène,
797
00:54:01,047 --> 00:54:04,323
''puis te faire signer
un contrat de huit scènes.''
798
00:54:04,487 --> 00:54:05,966
Ça représente deux ans.
799
00:54:06,487 --> 00:54:10,162
J'avais bossé comme assistant
pour un photographe,
800
00:54:10,327 --> 00:54:12,045
donc je m'y connaissais.
801
00:54:12,207 --> 00:54:13,481
J'ai débuté comme ça.
802
00:54:14,007 --> 00:54:15,918
Je me suis éloigné des hommes.
803
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Personne n'a envie de sortir
avec une star du porno.
804
00:54:20,567 --> 00:54:21,761
Je t'aime, bébé.
805
00:54:23,567 --> 00:54:27,879
M. John Rutherford m'a fait tourner
dans mon premier film
806
00:54:28,047 --> 00:54:29,639
parce que c'est un mac.
807
00:54:29,807 --> 00:54:32,275
C'est le roi des maquereaux.
808
00:54:32,447 --> 00:54:34,961
C'était dans
The Other Side Of Aspen, 5.
809
00:54:35,167 --> 00:54:37,362
J'étais strip-teaseur.
810
00:54:39,407 --> 00:54:42,638
De là, j'ai gravi les échelons
jusqu'au porno.
811
00:54:43,047 --> 00:54:46,801
Comme je bandais dans la neige,
tout le monde m'aimait.
812
00:54:46,967 --> 00:54:50,926
Depuis ce jour, je suis :
''Celui qui bande dans la neige''.
813
00:54:52,287 --> 00:54:56,200
J'ai commencé par des photos
pour les magazines.
814
00:54:56,367 --> 00:54:58,358
Mon agent m'a contacté.
815
00:54:58,527 --> 00:55:00,995
Un week-end,
je suis allé à New York.
816
00:55:01,167 --> 00:55:07,003
J'ai passé un essai avec le réal,
et j'ai atterri ici.
817
00:55:07,567 --> 00:55:09,956
Un réalisateur est venu en Hongrie
818
00:55:10,127 --> 00:55:12,197
à la recherche d'acteurs.
819
00:55:12,367 --> 00:55:16,042
Je suis allé le voir
et j'ai tourné un film avec lui.
820
00:55:16,207 --> 00:55:19,040
Non, deux films avec lui,
en Hongrie.
821
00:55:20,567 --> 00:55:24,003
Mais c'était pas évident
parce qu'à l'époque,
822
00:55:24,167 --> 00:55:30,356
il fallait tout faire à la main
ou avec la bouche.
823
00:55:31,247 --> 00:55:32,282
Tu vois, quoi...
824
00:55:32,527 --> 00:55:36,236
J'ai réalisé quelques films
pour des petites boîtes
825
00:55:37,687 --> 00:55:41,999
avant que John Rutherford
ne m'engage chez Falcon.
826
00:55:42,167 --> 00:55:44,556
J'ai bossé sur des films
plus importants.
827
00:55:44,727 --> 00:55:47,764
Aujourd'hui, je suis ravi
d'être chez Colt.
828
00:55:47,967 --> 00:55:51,243
Celui-ci sera
mon deuxième vrai film.
829
00:55:51,487 --> 00:55:54,001
Mon premier film
pour Chi Chi LaRue
830
00:55:54,167 --> 00:55:55,486
a été tourné ici.
831
00:55:55,647 --> 00:55:58,844
J'ai pris l'avion le 1 1 septembre.
832
00:55:59,007 --> 00:56:03,717
Pas celui qui s'est crashé,
mais un qui venait ici.
833
00:56:03,887 --> 00:56:05,320
A l'aéroport, j'ai crié :
834
00:56:05,487 --> 00:56:06,966
''Salut, tout le monde !''
835
00:56:08,207 --> 00:56:09,242
''Mon Dieu...''
836
00:56:09,407 --> 00:56:12,365
J'ai cru qu'ils me détestaient déjà.
837
00:56:12,527 --> 00:56:15,166
Je n'avais pas conscience
de la tragédie.
838
00:56:15,327 --> 00:56:19,081
On est restés coincés à Sacramento
pendant deux semaines,
839
00:56:19,247 --> 00:56:20,566
sans rien à faire.
840
00:56:37,047 --> 00:56:38,275
Je suis crevé.
841
00:56:38,727 --> 00:56:42,163
Je suis crevé et j'ai chaud.
Je veux rentrer.
842
00:57:04,647 --> 00:57:07,764
Quel est ta fonction
sur le tournage ?
843
00:57:08,007 --> 00:57:09,884
Coordinateur de production.
844
00:57:10,087 --> 00:57:13,159
C'est donc moi qui m'occupe
des repérages,
845
00:57:13,327 --> 00:57:17,206
des véhicules,
des réservations d'hôtels,
846
00:57:17,607 --> 00:57:19,279
des accessoires...
847
00:57:20,127 --> 00:57:22,516
Je leur sers aussi de papa poule.
848
00:57:22,687 --> 00:57:24,086
La totale.
849
00:57:24,927 --> 00:57:28,317
Hier, j'étais aux écriteaux.
Là, je bosse au son.
850
00:57:28,527 --> 00:57:32,600
On a besoin d'avoir un spécialiste
à chaque différent poste,
851
00:57:32,767 --> 00:57:37,238
ce qui amène souvent à disposer
d'une équipe nombreuse.
852
00:57:37,407 --> 00:57:39,602
Gérer tant de monde
n'est pas aisé.
853
00:57:39,807 --> 00:57:42,082
ll faut avoir une bonne équipe.
854
00:57:42,247 --> 00:57:44,807
Et la meilleure est ici.
855
00:57:46,727 --> 00:57:50,436
On est en train de tourner
sur la route de Dusty Country.
856
00:57:53,127 --> 00:57:56,517
Ça ne t'angoisse pas
de tourner à la vue de tous ?
857
00:57:57,047 --> 00:57:58,366
Ça me plaît.
858
00:57:59,447 --> 00:58:02,041
Tu ne serais pas
un peu exhibo, Marcus ?
859
00:58:08,367 --> 00:58:10,756
ll y a un gamin dans le cadre.
Ça va pas.
860
00:58:10,927 --> 00:58:12,997
C'est un gamin du voisinage.
861
00:58:13,167 --> 00:58:16,000
Reviens vers nous,
tu es beaucoup trop loin.
862
00:58:17,127 --> 00:58:19,595
Je déteste avoir à mentir
aux enfants.
863
00:58:23,007 --> 00:58:27,922
Quand on nous approche
pour savoir ce qu'on fait
864
00:58:28,087 --> 00:58:32,080
et que la personne
n'est pas du métier,
865
00:58:32,447 --> 00:58:35,007
on lui dit qu'on tourne
une pub pour un jeans.
866
00:58:35,167 --> 00:58:39,080
Ça explique pourquoi les mecs
se baladent torse nu.
867
00:58:39,567 --> 00:58:44,118
L'excuse de la pub du jeans
pour homme, ça marche toujours.
868
00:58:44,287 --> 00:58:46,482
On n'a jamais eu le moindre souci.
869
00:58:49,527 --> 00:58:52,644
Le mouvement était parfait.
J'ai adoré.
870
00:58:53,807 --> 00:58:55,399
On la refait.
871
00:58:55,567 --> 00:58:56,716
Ça tourne.
872
00:58:58,047 --> 00:58:59,400
Quand tu veux.
873
00:59:03,247 --> 00:59:04,839
La nuit dernière...
874
00:59:05,047 --> 00:59:07,356
Normalement,
ça serait jamais arrivé.
875
00:59:07,527 --> 00:59:11,679
Sauf qu'on est deux étalons
canons et irrésistibles.
876
00:59:13,447 --> 00:59:15,722
Tu parles...
Oui, j'ai posté le courrier.
877
00:59:15,887 --> 00:59:18,640
Non, je t'éjaculerai pas
dans la bouche...
878
00:59:19,167 --> 00:59:21,044
Ta préférence sexuelle ?
879
00:59:21,207 --> 00:59:22,686
Je suis gay, à 100 %.
880
00:59:22,847 --> 00:59:24,883
Je le sais depuis toujours.
881
00:59:25,567 --> 00:59:27,683
Bisexuel, sans aucun doute.
882
00:59:27,927 --> 00:59:30,202
Tu as déjà couché avec une nana ?
883
00:59:31,967 --> 00:59:34,083
Une fois, j'ai brouté Sharon Kane.
884
00:59:34,527 --> 00:59:38,600
Sans vouloir lui manquer de respect,
qui n'y est pas passé ?
885
00:59:38,927 --> 00:59:39,677
Moi !
886
00:59:39,887 --> 00:59:41,957
Plus jeune, j'étais plutôt...
887
00:59:42,127 --> 00:59:45,802
A 7 ans, j'ai eu ma première
expérience entre garçons.
888
00:59:45,967 --> 00:59:48,242
On arrêtait pas...
Je vivais en Californie.
889
00:59:48,407 --> 00:59:51,717
Dans un grand immeuble
de San Bernardino.
890
00:59:51,927 --> 00:59:54,202
Tu portes de la lingerie, Zak ?
891
00:59:54,367 --> 00:59:56,164
Jamais de la vie.
892
00:59:56,807 --> 01:00:03,076
Je n'ai jamais porté
la moindre fringue pour femme.
893
01:00:03,527 --> 01:00:07,520
Ma première expérience sexuelle
a eu lieu à la piscine.
894
01:00:07,687 --> 01:00:09,837
Toujours au même endroit.
895
01:00:10,807 --> 01:00:14,322
Quand j'étais plus jeune,
j'aimais les deux.
896
01:00:14,487 --> 01:00:17,445
Je sortais aussi
avec des filles, à 7 ans...
897
01:00:18,407 --> 01:00:21,763
On ne baisait pas,
on faisait que batifoler.
898
01:00:21,967 --> 01:00:24,435
Je ne supporte pas les filles.
899
01:00:24,607 --> 01:00:26,484
Surtout toi.
900
01:00:27,847 --> 01:00:30,680
Une femme sur le plateau
d'un porno gay ?
901
01:00:32,487 --> 01:00:34,443
Maintenant, elle est crado.
902
01:00:35,007 --> 01:00:37,202
Tu as apporté une certaine cohésion,
903
01:00:37,407 --> 01:00:40,877
en étant la seule femme
parmi tous ces hommes.
904
01:00:41,087 --> 01:00:44,079
Je n'oublie jamais de relever
la lunette des W.-C.,
905
01:00:44,247 --> 01:00:46,238
parce que je suis en minorité.
906
01:00:46,807 --> 01:00:50,322
Habituellement,
je m'oppose à ce genre de situation
907
01:00:50,487 --> 01:00:54,196
parce que la plupart ont déjà du mal
à se déshabiller
908
01:00:54,447 --> 01:00:57,883
devant d'autres mecs.
Devant une femme, ça aurait pu
909
01:00:58,127 --> 01:00:59,446
être problématique.
910
01:01:00,527 --> 01:01:02,916
Marcus, tu peux bouger ta main ?
911
01:01:04,287 --> 01:01:06,198
Je vais me la coller sur la bite.
912
01:01:07,247 --> 01:01:09,556
Tu n'as pas de tabous sexuels.
913
01:01:09,727 --> 01:01:12,924
Dès qu'ils l'ont su,
ça les a mis à l'aise.
914
01:01:13,087 --> 01:01:15,681
Et puis ça permet
d'abattre les frontières.
915
01:01:15,847 --> 01:01:17,997
C'est sympa de t'avoir parmi nous.
916
01:01:18,247 --> 01:01:19,919
Je lui ai cloué le bec !
917
01:01:23,607 --> 01:01:27,077
Comment se sent un hétéro
sur le tournage d'un porno gay ?
918
01:01:27,607 --> 01:01:29,723
Ça fait quoi de bosser
sur le plateau ?
919
01:01:30,087 --> 01:01:32,885
En fait, je vois pas la différence.
920
01:01:33,567 --> 01:01:35,956
Tout le monde est sympa avec moi.
921
01:01:37,327 --> 01:01:38,396
Je reste sérieux
922
01:01:38,607 --> 01:01:40,438
parce que je flirte pas.
923
01:01:40,607 --> 01:01:42,563
Mais je déconne un peu,
924
01:01:42,767 --> 01:01:44,678
je plaisante avec les mecs...
925
01:01:44,847 --> 01:01:46,075
Faut bien rigoler.
926
01:01:46,287 --> 01:01:49,404
D'ici la fin, ils pourraient
me convertir.
927
01:01:50,767 --> 01:01:54,999
J'ai découvert que je pouvais
exciter pas mal de mecs.
928
01:01:55,167 --> 01:01:59,046
Ça m'arrive de les aider
à avoir le gourdin.
929
01:01:59,287 --> 01:02:00,925
Comment je m'y prends ?
930
01:02:01,367 --> 01:02:04,359
Je leur dis juste :
''Comment tu t'appelles ?''
931
01:02:05,807 --> 01:02:09,516
ll arrive qu'ils demandent
à me reluquer le cul.
932
01:02:12,007 --> 01:02:14,282
S'ils sont vraiment mignons,
933
01:02:14,447 --> 01:02:16,403
je peux leur montrer.
934
01:02:18,127 --> 01:02:20,925
Des fois, un regard suffit
à les faire bander.
935
01:02:21,407 --> 01:02:22,886
Tu veux voir mon cul ?
936
01:02:23,167 --> 01:02:26,523
Je vais me tenir près de lui
pour l'aider à bander.
937
01:02:28,287 --> 01:02:30,801
J'ai juste à être là
pour qu'ils bandent.
938
01:02:30,967 --> 01:02:33,356
Ça roule, bébé ?
939
01:02:42,367 --> 01:02:44,005
Je touche une prime, pour ça.
940
01:02:44,527 --> 01:02:46,324
Ça me plaît bien,
941
01:02:46,487 --> 01:02:48,842
parce que tout le monde est sympa.
942
01:02:49,247 --> 01:02:51,283
Si c'était pas le cas,
je serais pas là.
943
01:02:51,527 --> 01:02:52,562
Gay pour la paye ?
944
01:02:52,727 --> 01:02:55,878
Si tu sors avec des filles,
que fais-tu ici ?
945
01:02:56,247 --> 01:02:59,717
Je suis opportuniste,
je fais pas de discrimination.
946
01:03:00,967 --> 01:03:03,925
Et puis, y en a assez
pour tout le monde !
947
01:03:04,127 --> 01:03:06,402
Ça te gêne pas qu'un mec te touche ?
948
01:03:06,567 --> 01:03:08,364
Pas tant qu'il sait y faire.
949
01:03:08,527 --> 01:03:10,438
Je déteste ceux qui me la chopent
950
01:03:10,647 --> 01:03:13,639
en me promettant la lune.
Une heure plus tard,
951
01:03:13,847 --> 01:03:15,758
ma queue reste au point mort.
952
01:03:18,567 --> 01:03:20,762
Mets-la-moi dans le cul...
953
01:03:26,247 --> 01:03:28,283
T'arrives à en faire le tour ?
954
01:03:31,527 --> 01:03:32,755
Essaie au bout.
955
01:03:34,687 --> 01:03:37,247
Ma belle queue,
faut que je la montre.
956
01:03:56,887 --> 01:03:58,320
C'est la photo qui commande.
957
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
On fait ce qu'il faut pour réussir.
958
01:04:02,287 --> 01:04:03,766
C'est l'idée.
959
01:04:08,047 --> 01:04:09,878
On est arrivés à 10 h 30,
960
01:04:10,087 --> 01:04:13,443
mais on n'a commencé les photos
que vers midi.
961
01:04:15,367 --> 01:04:18,882
Ça fait combien ?
Sept heures et demie ?
962
01:04:19,367 --> 01:04:21,403
Dans le porno, ça bosse dur.
963
01:04:22,327 --> 01:04:23,476
C'est vrai.
964
01:04:26,647 --> 01:04:29,798
ll faut être prêt à mourir
pour son art.
965
01:04:35,527 --> 01:04:38,599
Ça t'arrive d'être excité
sur le plateau ?
966
01:04:39,087 --> 01:04:41,157
D'habitude,
je n'ai jamais d'érection.
967
01:04:41,327 --> 01:04:42,726
J'ai bandé toute la semaine.
968
01:04:42,887 --> 01:04:44,445
Hier, j'en ai eu une.
969
01:04:44,607 --> 01:04:46,677
J'ai dû me branler
trois fois par soir.
970
01:04:46,847 --> 01:04:48,280
Pendant la scène du miroir.
971
01:04:48,967 --> 01:04:51,197
C'était chaud. Putain...
972
01:04:52,807 --> 01:04:54,604
Embrasser, c'est...
973
01:04:54,767 --> 01:04:56,485
Embrasser et s'enlacer.
974
01:04:56,647 --> 01:04:58,922
- Sinon...
- C'est pas la peine.
975
01:04:59,167 --> 01:05:01,442
Tu t'es senti excité ?
976
01:05:02,367 --> 01:05:04,961
Quand j'ai regardé Marcus
dans les yeux.
977
01:05:05,127 --> 01:05:07,402
lls sont bleus, verts, dorés...
978
01:05:07,567 --> 01:05:09,080
J'étais hypnotisé.
979
01:05:10,447 --> 01:05:11,402
C'est bien.
980
01:05:12,367 --> 01:05:13,561
T'aimes ça ?
981
01:05:19,447 --> 01:05:22,325
Tom, tu te souviens
du tournage de ce film,
982
01:05:23,447 --> 01:05:25,039
avec l'homme-grenouille ?
983
01:05:25,207 --> 01:05:28,517
Comme on tournait dans le delta,
il refusait de plonger.
984
01:05:28,687 --> 01:05:31,645
ll nageait avec son masque
et son tuba.
985
01:05:31,807 --> 01:05:35,595
Quand soudain, on a vu un chat mort
qui se dirigeait vers lui.
986
01:05:35,767 --> 01:05:39,203
Le pauvre n'y voyait rien,
avec le masque.
987
01:05:39,367 --> 01:05:40,436
C'était Jeff Hammond.
988
01:05:40,607 --> 01:05:43,724
ll nageait
quand le chat mort l'a frôlé.
989
01:05:43,887 --> 01:05:46,355
Du bateau, on lui criait :
''Dis rien !''
990
01:05:46,527 --> 01:05:50,156
Le chat est venu heurter sa tête
avant de dériver.
991
01:05:50,327 --> 01:05:53,763
On a cru qu'il allait gueuler :
''J'arrête tout !''
992
01:05:54,207 --> 01:05:57,244
Mais il a continué
comme si de rien n'était.
993
01:05:58,727 --> 01:06:01,195
Tant de gerbilles
et si peu de temps
994
01:06:02,007 --> 01:06:04,805
Qu'est-ce qui t'excite ?
995
01:06:05,487 --> 01:06:07,717
J'aime les petits qui me font rire.
996
01:06:07,887 --> 01:06:10,196
Peu importe leur allure. Enfin...
997
01:06:10,367 --> 01:06:13,837
Je préfère quand même
qu'ils aient des mains.
998
01:06:14,527 --> 01:06:18,964
Mais il faut qu'ils soient drôles,
c'est ce qui compte le plus.
999
01:06:19,127 --> 01:06:21,004
Je suis un vrai clown.
1000
01:06:21,167 --> 01:06:21,997
C'est bien.
1001
01:06:22,207 --> 01:06:25,324
Les baisers et tout
ce qui est romantique.
1002
01:06:25,487 --> 01:06:27,125
Sinon, j'aime bien aussi...
1003
01:06:28,007 --> 01:06:32,159
Les disputes m'excitent pas mal.
L'amour vache.
1004
01:06:33,647 --> 01:06:34,397
C'est sympa.
1005
01:06:34,607 --> 01:06:37,121
Les films européens
avec mecs et nanas.
1006
01:06:37,287 --> 01:06:38,606
Ça m'excite à mort.
1007
01:06:38,807 --> 01:06:41,879
La scène d'éjaculation
1008
01:06:42,447 --> 01:06:46,042
Encore quelques plans,
et on passe aux éjaculations.
1009
01:07:15,047 --> 01:07:16,196
Désolé.
1010
01:07:17,207 --> 01:07:19,277
Deuxième essai
1011
01:07:35,247 --> 01:07:36,965
Non, j'y arrive pas.
1012
01:07:37,127 --> 01:07:39,482
Chaque fois que je m'allonge...
1013
01:07:41,007 --> 01:07:42,235
Putain.
1014
01:07:43,807 --> 01:07:45,877
Troisième essai
1015
01:07:58,007 --> 01:08:00,316
Vas-y, lèche-moi le cul.
1016
01:08:07,767 --> 01:08:11,726
Après trois tentatives,
1017
01:08:11,887 --> 01:08:16,119
c'est dans la boîte !
1018
01:08:25,287 --> 01:08:27,403
Voyons si quelqu'un veut goûter.
1019
01:08:35,407 --> 01:08:37,238
Tu peux sentir ?
1020
01:08:41,887 --> 01:08:43,081
Ça sent le...
1021
01:08:48,687 --> 01:08:50,086
Sens mon doigt.
1022
01:08:51,087 --> 01:08:53,920
- Non. Pourquoi ?
- Sens !
1023
01:08:54,087 --> 01:08:56,601
C'est trop dégueu. D'où tu le sors ?
1024
01:08:57,287 --> 01:08:58,356
Non, je peux pas.
1025
01:08:58,607 --> 01:09:01,121
Comment étais-tu au lycée ?
1026
01:09:01,327 --> 01:09:03,795
J'étais le roi du bal de promo.
1027
01:09:04,327 --> 01:09:07,444
C'était la folie furieuse,
j'adorais le lycée.
1028
01:09:07,607 --> 01:09:10,599
Je faisais partie de tous les clubs
et je pratiquais
1029
01:09:10,767 --> 01:09:12,041
tous les sports.
1030
01:09:12,207 --> 01:09:14,004
Pourquoi t'en faisais autant ?
1031
01:09:14,167 --> 01:09:15,998
Parce que je suis comme ça.
1032
01:09:16,167 --> 01:09:17,236
T'es comme ça.
1033
01:09:17,767 --> 01:09:20,406
Avec mon amie lesbienne,
on ne parlait à personne.
1034
01:09:20,567 --> 01:09:22,285
On détestait tout le monde.
1035
01:09:22,447 --> 01:09:24,836
- T'es sérieux ?
- Parfaitement.
1036
01:09:25,007 --> 01:09:27,316
On était diamétralement opposés !
1037
01:09:27,487 --> 01:09:28,806
Je l'aurais détesté.
1038
01:09:28,967 --> 01:09:34,200
Ce sale petit bourge merdeux
avec ses fringues à la mode...
1039
01:09:35,167 --> 01:09:37,476
J'aurais quand même voulu te baiser.
1040
01:09:39,087 --> 01:09:40,918
Comme tout le monde !
1041
01:09:42,007 --> 01:09:43,804
Où as-tu grandi, Owen ?
1042
01:09:43,967 --> 01:09:46,481
- Je ne peux rien dire.
- Mais si.
1043
01:09:47,807 --> 01:09:49,001
C'est top secret.
1044
01:09:49,167 --> 01:09:51,727
Je viens de Boston,
dans le Massachusetts.
1045
01:09:52,247 --> 01:09:54,807
- Et toi, Brad ?
- D'Atlanta, en Géorgie.
1046
01:10:17,567 --> 01:10:20,604
Quel est ton métier ?
1047
01:10:21,007 --> 01:10:24,238
Je suis strip-teaseur. Je danse.
1048
01:10:24,887 --> 01:10:27,242
Sinon, je suis informaticien.
1049
01:10:27,447 --> 01:10:31,281
Je bosse à la fac de San Francisco,
pour la prévention du V.l.H.
1050
01:10:32,047 --> 01:10:35,005
C'est l'un des plus grands
centres de recherche.
1051
01:10:35,167 --> 01:10:36,998
Je m'y investis beaucoup.
1052
01:10:37,207 --> 01:10:41,439
J'habite à Fort Lauderdale,
où je danse dans un bar gay.
1053
01:10:41,607 --> 01:10:43,723
C'est très sympa.
1054
01:10:45,007 --> 01:10:47,965
Je fais aussi des photos
pour des magazines.
1055
01:10:48,167 --> 01:10:51,477
''Comment fais-tu pour te payer
une fac de droit ?''
1056
01:10:51,807 --> 01:10:54,321
''Je tourne des films gays.
Du porno.
1057
01:10:54,487 --> 01:10:55,920
''Je me fais mettre.
1058
01:10:56,087 --> 01:11:00,399
''Parce que vous m'extorquez
20 000 $ par semestre.''
1059
01:11:00,607 --> 01:11:04,316
Je bosse dans le bâtiment.
Je construis des maisons.
1060
01:11:04,567 --> 01:11:08,799
Et j'irais bosser dans un cabinet
d'avocats pour 7 $ de l'heure ?
1061
01:11:09,247 --> 01:11:11,477
Je suis paysagiste.
1062
01:11:11,927 --> 01:11:13,804
Je travaille dans les jardins.
1063
01:11:14,127 --> 01:11:15,355
Je creuse.
1064
01:11:17,047 --> 01:11:19,686
Je suis censé être
coordinateur artistique.
1065
01:11:19,847 --> 01:11:21,360
C'est ça, mon titre ?
1066
01:11:21,927 --> 01:11:24,725
Ce soir, je vais apprendre
le métier du son.
1067
01:11:24,887 --> 01:11:28,323
Ça me permettra de sortir,
de me bouger les fesses.
1068
01:11:29,567 --> 01:11:30,920
Pour en voir d'autres.
1069
01:11:31,127 --> 01:11:33,038
lls ne veulent pas me croire.
1070
01:11:33,207 --> 01:11:36,199
Je suis un saint,
mais personne ne me croit.
1071
01:11:36,367 --> 01:11:39,518
Je ne bois pas,
ne me drogue pas, ne sors pas,
1072
01:11:39,687 --> 01:11:41,678
je regarde American ldol...
1073
01:11:41,847 --> 01:11:44,884
C'est la meilleure émission
de tous les temps.
1074
01:11:45,487 --> 01:11:46,283
De tous les temps.
1075
01:11:46,647 --> 01:11:49,957
Acteurs et techniciens
couchent-ils ensemble ?
1076
01:11:50,687 --> 01:11:52,723
J'ai couché avec trois acteurs
1077
01:11:53,207 --> 01:11:55,004
sur mon tout premier film.
1078
01:11:55,367 --> 01:11:59,440
Je me suis fait engueuler
pour avoir niqué.
1079
01:11:59,607 --> 01:12:01,837
Je m'en vantais dès le lendemain.
1080
01:12:02,007 --> 01:12:03,235
T'étais allé baver !
1081
01:12:03,407 --> 01:12:05,079
Je partageais ma chambre...
1082
01:12:05,247 --> 01:12:08,045
- Balance des noms.
- Ça vient.
1083
01:12:08,207 --> 01:12:10,801
... avec John Rutherford,
qui était malade.
1084
01:12:10,967 --> 01:12:13,276
J'ai couché avec ce type,
1085
01:12:13,447 --> 01:12:16,200
alors que John dormait
dans l'autre lit.
1086
01:12:16,567 --> 01:12:18,285
ll s'appelait Jason Ross.
1087
01:12:18,487 --> 01:12:20,523
Tu baises, sur un tournage ?
1088
01:12:21,567 --> 01:12:23,762
J'ai déjà rêvé que ça m'arrivait.
1089
01:12:23,927 --> 01:12:26,680
Non, je ne baise jamais.
Ce serait mentir.
1090
01:12:28,087 --> 01:12:29,236
Je ne le dirais pas.
1091
01:12:29,447 --> 01:12:31,005
Non, pas du tout.
1092
01:12:31,167 --> 01:12:32,441
Jamais de la vie.
1093
01:12:32,607 --> 01:12:33,926
On est très sages.
1094
01:12:34,127 --> 01:12:37,324
En ce qui concerne les techniciens,
1095
01:12:38,807 --> 01:12:40,638
je n'ai jamais réussi
1096
01:12:40,887 --> 01:12:44,766
à rester de marbre
pendant toutes les années où j'ai eu
1097
01:12:44,967 --> 01:12:46,685
des assistants.
1098
01:12:46,847 --> 01:12:49,520
- J'ai mis dans mon lit...
- J'adore !
1099
01:12:49,687 --> 01:12:52,565
J'ai mis dans mon lit
90 % de mes assistants.
1100
01:12:52,727 --> 01:12:55,195
Pas exprès, ça s'est fait comme ça.
1101
01:12:56,967 --> 01:12:57,956
Méfie-toi, Erich.
1102
01:12:58,287 --> 01:13:00,801
Non... mais, j'aimerais bien.
1103
01:13:01,607 --> 01:13:03,279
La règle est simple :
1104
01:13:03,447 --> 01:13:06,007
si tu ne bandes pas sur le plateau,
1105
01:13:06,167 --> 01:13:09,398
et qu'on apprend
que tu as niqué la veille,
1106
01:13:09,567 --> 01:13:12,001
attends-toi à ne plus jamais bosser.
1107
01:13:18,487 --> 01:13:21,604
Enfreindre la règle
m'a jamais empêché de bander.
1108
01:13:21,767 --> 01:13:24,235
Ouais, mais si tu ne bandes pas...
1109
01:13:24,407 --> 01:13:27,683
Pour faire des économies,
on est à deux par chambre.
1110
01:13:27,847 --> 01:13:29,758
C'est normal qu'on baise.
1111
01:13:30,007 --> 01:13:30,837
C'est bon...
1112
01:13:31,007 --> 01:13:33,077
- T'as dormi seul ?
- Malheureusement.
1113
01:13:33,247 --> 01:13:34,965
On a tous dormi seuls.
1114
01:13:35,447 --> 01:13:38,280
A la fin, tu viendras
m'éjaculer sur le visage.
1115
01:13:40,287 --> 01:13:41,686
Je n'ai rien dit.
1116
01:13:42,047 --> 01:13:45,119
Je ne touche pas aux acteurs.
Je le jure.
1117
01:13:45,367 --> 01:13:48,837
C'est excitant de travailler
dans le porno gay ?
1118
01:13:49,087 --> 01:13:53,478
Ça n'a souvent rien à voir
avec les clichés qui existent
1119
01:13:53,967 --> 01:13:55,525
sur le monde du porno.
1120
01:13:55,767 --> 01:13:59,521
Ça n'est pas aussi flatteur
qu'on peut le croire.
1121
01:14:00,127 --> 01:14:02,595
Mais les clichés étant tenaces,
1122
01:14:02,767 --> 01:14:05,679
il y en a parmi nous
qui les entretiennent.
1123
01:14:05,887 --> 01:14:09,926
J'ai reçu le prix du meilleur acteur
aux Grabby Awards
1124
01:14:10,087 --> 01:14:11,998
parce que je suis gourmand.
1125
01:14:12,167 --> 01:14:17,241
Et celui du meilleur second rôle
aux GayVN Awards.
1126
01:14:17,727 --> 01:14:21,197
C'était très plaisant,
une charmante soirée.
1127
01:14:21,367 --> 01:14:24,643
Les plus grandes vedettes
étaient là : Nicole, Tom...
1128
01:14:25,567 --> 01:14:30,118
Pas les mêmes.
Nicole Jefferson et Tom Watts.
1129
01:14:31,087 --> 01:14:34,443
Les boîtes où j'ai travaillé
sont toutes très pros.
1130
01:14:34,607 --> 01:14:39,203
C'est tout simplement une industrie
comme une autre.
1131
01:14:39,367 --> 01:14:41,244
N'importe quelle autre.
1132
01:14:42,087 --> 01:14:45,124
Le porno tient un rôle formateur
primordial.
1133
01:14:45,287 --> 01:14:47,642
L'industrie du porno, les films.
1134
01:14:47,807 --> 01:14:51,038
Oui, les gens louent des vidéos
pour se branler.
1135
01:14:52,167 --> 01:14:54,886
lls ne les louent pas pour s'éduquer
1136
01:14:55,127 --> 01:14:58,642
ou apprendre de nouvelles
techniques ou pratiques.
1137
01:14:58,807 --> 01:15:01,605
Malgré tout,
ils apprennent quelque chose.
1138
01:15:01,807 --> 01:15:04,765
Les gens font leur éducation
à l'aide du porno.
1139
01:15:05,527 --> 01:15:07,916
C'est pourquoi il doit être positif.
1140
01:15:08,167 --> 01:15:10,203
On combat encore l'épidémie.
1141
01:15:10,367 --> 01:15:14,838
Les chiffres... Les ados sont ceux
qui courent le plus de risques.
1142
01:15:15,007 --> 01:15:18,682
Les adolescents gays
qui ont entre 15 et 24 ans
1143
01:15:18,887 --> 01:15:21,037
sont une catégorie à risque.
1144
01:15:21,207 --> 01:15:23,198
Où font-ils leur éducation ?
1145
01:15:24,927 --> 01:15:29,284
Où apprennent-ils à se protéger ?
Dans les films pornos.
1146
01:15:29,527 --> 01:15:31,836
lls ne dialoguent pas
avec leurs parents.
1147
01:15:32,007 --> 01:15:35,682
Surtout s'ils sont hétéros
et qu'ils les ont élevés ainsi.
1148
01:15:36,127 --> 01:15:40,757
Comment pourraient-ils aider
leur fils gay à trouver sa voie
1149
01:15:40,927 --> 01:15:42,804
dans un monde masculin ?
1150
01:15:43,167 --> 01:15:47,206
Je pense que l'industrie du porno
a le devoir essentiel
1151
01:15:47,367 --> 01:15:49,198
de véhiculer un modèle positif.
1152
01:15:50,127 --> 01:15:52,595
C'est aux Grabby Awards
que j'ai réalisé
1153
01:15:52,847 --> 01:15:54,360
la portée du porno.
1154
01:15:54,527 --> 01:15:57,963
J'ai reçu des témoignages de gens
du monde entier
1155
01:15:58,127 --> 01:16:01,039
- des Etats-Unis
comme d'Amérique Latine -
1156
01:16:01,247 --> 01:16:03,556
qui ont été touchés
par mon histoire.
1157
01:16:04,047 --> 01:16:07,244
Apprendre que j'étais passé
de pasteur à acteur
1158
01:16:07,767 --> 01:16:09,803
était synonyme de libération.
1159
01:16:10,007 --> 01:16:12,123
C'était un message d'espoir...
1160
01:16:14,887 --> 01:16:16,479
pour une sexualité
1161
01:16:16,647 --> 01:16:19,764
libérée des doctrines culturelles
ou religieuses.
1162
01:16:19,967 --> 01:16:22,276
Le porno est une bonne chose
1163
01:16:22,447 --> 01:16:24,756
parce qu'il permet
d'explorer sa sexualité,
1164
01:16:24,967 --> 01:16:28,437
plutôt que de rester
recroquevillé sur soi-même.
1165
01:16:28,767 --> 01:16:32,043
ll n'y a aucun mal à être gay,
à coucher avec un homme
1166
01:16:32,767 --> 01:16:35,918
ou à ce qu'il vous éjacule
au visage.
1167
01:16:36,087 --> 01:16:37,076
Aucun mal !
1168
01:16:37,367 --> 01:16:39,005
Ça aide les gens à s'ouvrir
1169
01:16:39,207 --> 01:16:42,483
et à découvrir qui ils sont.
Tout le monde ne sait pas.
1170
01:16:42,687 --> 01:16:44,917
ll n'y a aucun mal
à se faire fister.
1171
01:16:45,087 --> 01:16:46,122
Aucun mal.
1172
01:16:46,287 --> 01:16:48,039
On ne peut pas juger.
1173
01:16:48,207 --> 01:16:50,721
Le sexe ne se juge pas,
il est libre.
1174
01:16:50,927 --> 01:16:52,485
ll faut se satisfaire
1175
01:16:52,687 --> 01:16:55,520
et apprendre à s'accepter
tel qu'on est
1176
01:16:55,807 --> 01:16:59,436
parce que ceux qui ne le font pas
finissent par mourir
1177
01:17:00,807 --> 01:17:04,641
sans avoir pu parler
de leur homosexualité.
1178
01:17:04,887 --> 01:17:08,357
On ne vit qu'une fois.
Oubliez ce que pensent les autres.
1179
01:17:31,527 --> 01:17:33,438
On m'appelle Tiger.
1180
01:17:34,247 --> 01:17:35,805
On m'appelle Kick.
1181
01:17:36,327 --> 01:17:38,557
Comme dans ''gros kiki''.
1182
01:17:39,687 --> 01:17:41,518
T'as une piaule ?
1183
01:17:41,847 --> 01:17:42,962
Dans la ruelle.
1184
01:17:43,407 --> 01:17:47,036
1 4e jour :
dernière nuit passée au ranch
1185
01:17:47,207 --> 01:17:50,279
Dean Phoenix souffre
d'intoxication alimentaire
1186
01:17:51,607 --> 01:17:53,563
C'est la toute dernière nuit
1187
01:17:54,767 --> 01:17:56,837
qu'on passe à la ferme.
1188
01:17:58,087 --> 01:18:00,362
Au déjeuner, tout le monde
a été malade.
1189
01:18:00,527 --> 01:18:04,236
Et le plus malade de tous,
c'est Dean Phoenix.
1190
01:18:04,407 --> 01:18:06,523
On tourne une scène importante.
1191
01:18:06,687 --> 01:18:08,439
Espérons que ça ira.
1192
01:18:08,927 --> 01:18:13,478
Après une dure journée de dialogue,
c'était l'heure du sexe.
1193
01:18:14,607 --> 01:18:17,804
Je stresse.
Je ne suis pas sûr qu'on y arrive.
1194
01:18:18,287 --> 01:18:19,720
Ça marchera jamais !
1195
01:18:19,927 --> 01:18:25,206
Personne n'imagine les frustrations
qu'on connaît sur un tournage.
1196
01:18:25,367 --> 01:18:27,927
En regardant un film,
les gens disent :
1197
01:18:28,087 --> 01:18:30,885
''Pourquoi celui-ci
n'a-t-il pas sucé celui-là ?
1198
01:18:31,047 --> 01:18:34,403
''Telle scène était terne,
sans la moindre énergie.''
1199
01:18:34,767 --> 01:18:36,246
Voilà l'explication.
1200
01:18:36,407 --> 01:18:39,399
Parfois, les conditions
ne permettent pas
1201
01:18:40,047 --> 01:18:43,596
d'instaurer une atmosphère propice
aux scènes de sexe.
1202
01:18:43,767 --> 01:18:47,237
Mais malheureusement,
vu qu'on les a amenés là
1203
01:18:47,407 --> 01:18:49,398
et qu'on les a nourris...
1204
01:18:51,607 --> 01:18:53,484
ils doivent s'exécuter.
1205
01:18:56,087 --> 01:18:57,406
Tu es géant.
1206
01:18:57,567 --> 01:18:59,683
Le pauvre Dean lui arrive là.
1207
01:18:59,847 --> 01:19:01,200
Génial...
1208
01:19:02,607 --> 01:19:04,723
Dean Phoenix vient de vomir.
1209
01:19:06,407 --> 01:19:07,635
Dans le lavabo.
1210
01:19:08,967 --> 01:19:10,036
Quel lavabo ?
1211
01:19:10,207 --> 01:19:12,926
Celui de la salle de bain,
pas dans les W.-C.
1212
01:19:13,567 --> 01:19:16,525
A présent, il prend
une bonne douche.
1213
01:19:17,527 --> 01:19:20,758
Espérons qu'il aille mieux
qu'au déjeuner.
1214
01:19:26,047 --> 01:19:27,526
Qui a mangé des crevettes ?
1215
01:19:31,527 --> 01:19:34,246
Je pensais que cette nuit
serait magique.
1216
01:19:34,407 --> 01:19:36,159
Pourquoi ça arrive ce soir ?
1217
01:19:36,327 --> 01:19:39,000
Tout le monde pleure,
au rez-de-chaussée.
1218
01:19:40,327 --> 01:19:42,716
Zak et Michael sont tristes.
1219
01:19:42,887 --> 01:19:44,400
Michael est triste ?
1220
01:19:48,847 --> 01:19:51,998
Crois-tu, grand maître,
qu'on tournera la scène ?
1221
01:19:52,167 --> 01:19:53,919
Elle sera tournée.
1222
01:19:54,847 --> 01:19:56,246
Bientôt.
1223
01:20:13,367 --> 01:20:15,005
Quand on a commencé,
1224
01:20:15,207 --> 01:20:18,961
il était déjà 22 h 30,
alors qu'on bossait depuis 7 h.
1225
01:20:19,127 --> 01:20:21,925
Pas les acteurs,
mais le reste de l'équipe.
1226
01:20:23,247 --> 01:20:27,718
Dean est allé vomir son petit-déj,
son déjeuner et son dîner
1227
01:20:27,887 --> 01:20:30,447
toutes les vingt secondes
1228
01:20:30,687 --> 01:20:33,406
pendant trois heures
avant d'être prêt.
1229
01:20:33,567 --> 01:20:36,479
Josh Hardman n'avait jamais
bossé avec nous.
1230
01:20:37,407 --> 01:20:40,717
Mais le programme
ne permettait aucune flexibilité.
1231
01:20:40,887 --> 01:20:43,879
Trois autres acteurs
devaient nous rejoindre,
1232
01:20:44,647 --> 01:20:46,877
d'autres partaient le lendemain...
1233
01:20:47,047 --> 01:20:50,357
lmpossible de repousser.
Ça aurait tout chamboulé.
1234
01:20:50,607 --> 01:20:53,724
J'ai fait ce qu'il fallait.
En tant que réalisateur,
1235
01:20:53,927 --> 01:20:57,158
j'ai pris les choses en main,
afin d'avancer
1236
01:20:57,407 --> 01:21:00,240
dans les limites du possible
de chacun.
1237
01:21:00,407 --> 01:21:05,481
A mes yeux, c'est ce qu'il y a
de plus difficile dans mon métier,
1238
01:21:05,647 --> 01:21:08,081
mais aussi de plus amusant.
1239
01:21:08,687 --> 01:21:11,565
J'ai cru que la scène
ne se ferait pas.
1240
01:21:11,727 --> 01:21:15,083
En plus, il s'agissait
de la première du film.
1241
01:21:15,407 --> 01:21:20,322
Mais au final, Dean et Josh
ont tous les deux assuré.
1242
01:21:21,327 --> 01:21:23,397
15e jour : on quitte le ranch
1243
01:21:23,847 --> 01:21:25,565
La nuit dernière a été rude.
1244
01:21:28,567 --> 01:21:30,125
Mais on l'a fait.
1245
01:21:32,727 --> 01:21:34,524
On va rentrer...
1246
01:21:35,487 --> 01:21:37,921
On va rentrer à San Francisco.
1247
01:21:48,647 --> 01:21:49,682
On dirait un tableau
1248
01:21:49,927 --> 01:21:51,997
de Norman Rockwell.
C'est parfait.
1249
01:21:59,247 --> 01:22:02,125
John répétait sans cesse
le mot ''Americana''.
1250
01:22:02,327 --> 01:22:06,161
C'était notre but.
ll ne s'agit ni du vieux Far West
1251
01:22:06,367 --> 01:22:07,641
ni du nouveau.
1252
01:22:07,807 --> 01:22:09,399
C'est un Far West fabuleux.
1253
01:22:17,327 --> 01:22:21,036
Une Americana légendaire.
C'est ce qu'on veut montrer.
1254
01:22:21,767 --> 01:22:23,997
Une Americana légendaire...
1255
01:22:24,167 --> 01:22:26,317
On raconte l'histoire
1256
01:22:28,647 --> 01:22:30,205
d'hommes
1257
01:22:31,247 --> 01:22:33,602
qui s'éveillent
au désir de leur vie.
1258
01:22:38,847 --> 01:22:42,681
Si je devais écrire un mémoire
là-dessus, ce serait ça.
1259
01:22:56,487 --> 01:22:58,443
On rentre à San Francisco.
1260
01:22:58,607 --> 01:23:01,360
Deux heures de voiture
avec Jerry Douglas.
1261
01:23:04,007 --> 01:23:06,441
Au revoir, Jimmy Joe.
Au revoir, Linc.
1262
01:23:06,967 --> 01:23:09,527
George, merci mille fois pour tout.
1263
01:23:09,967 --> 01:23:11,241
Au revoir, M. Pam.
1264
01:23:11,407 --> 01:23:13,238
Au revoir, Jerry Douglas.
1265
01:23:46,087 --> 01:23:46,883
Coucou.
1266
01:23:47,047 --> 01:23:50,005
Je refuse d'apparaître
dans les bonus du film !
1267
01:23:52,047 --> 01:23:56,325
Les acteurs de chez Falcon
et de chez Colt sont réunis ici.
1268
01:23:56,487 --> 01:23:58,876
Le pire cauchemar
de John Rutherford.
1269
01:24:01,967 --> 01:24:04,925
Je l'ai attrapé, John !
ll est à moi !
1270
01:24:06,447 --> 01:24:09,837
1 7 e jour : l'orgie du barman
1271
01:24:14,207 --> 01:24:17,995
Bonjour.
ll est 7 h, dimanche matin.
1272
01:24:18,807 --> 01:24:20,479
On est à San Francisco
1273
01:24:20,647 --> 01:24:22,956
et on va filmer du sexe.
1274
01:24:39,927 --> 01:24:42,760
9 h 45. On doit être partis à 15 h.
1275
01:24:42,927 --> 01:24:45,282
On attend quoi ?
1276
01:24:45,527 --> 01:24:48,883
Le maquillage,
les costumes, la douche.
1277
01:24:52,887 --> 01:24:57,756
lnutile d'essayer de se préparer,
on ne sait pas à quoi s'attendre.
1278
01:24:58,007 --> 01:24:59,440
On les laisse faire.
1279
01:25:00,047 --> 01:25:02,925
Avec un peu de chance,
ils se trouveront entre eux
1280
01:25:03,087 --> 01:25:04,998
et l'énergie sera positive.
1281
01:25:05,167 --> 01:25:08,125
Notre boulot, c'est de filmer.
Sans contrôle.
1282
01:25:09,487 --> 01:25:11,205
Si vous bandez, montrez-le.
1283
01:25:11,407 --> 01:25:13,523
Si vous ne bandez pas, oubliez.
1284
01:25:13,807 --> 01:25:16,719
Embrassez-vous,
jouez avec vos tétons,
1285
01:25:16,887 --> 01:25:18,878
essayez de vous trouver.
1286
01:25:19,047 --> 01:25:22,323
Le plus dur est de s'y mettre,
quand on ne se connaît pas.
1287
01:25:22,487 --> 01:25:24,603
Savoir si ça plaît ou pas.
1288
01:25:24,767 --> 01:25:26,883
Soyez libres, ne vous bilez pas.
1289
01:25:27,087 --> 01:25:29,317
Je veux que vous soyez à l'aise.
1290
01:25:29,487 --> 01:25:33,400
Si vous avez un désir précis,
n'hésitez pas à demander.
1291
01:25:33,767 --> 01:25:36,679
Vous êtes tous gays,
il n'y a pas d'hétéro.
1292
01:25:36,847 --> 01:25:37,677
Tout ira bien.
1293
01:26:08,007 --> 01:26:09,406
On le dit à deux ?
1294
01:26:09,567 --> 01:26:11,797
C'est dans la boîte !
1295
01:26:11,967 --> 01:26:15,198
On a fini !
1296
01:26:18,167 --> 01:26:21,876
Je tiens à remercier tout le monde.
Je suis heureux
1297
01:26:22,127 --> 01:26:24,880
qu'on ait bouclé ce tournage
de trois semaines
1298
01:26:25,047 --> 01:26:26,719
sans s'entretuer.
1299
01:26:26,887 --> 01:26:30,323
Ça a même été le contraire.
Je crois qu'on est tous
1300
01:26:30,527 --> 01:26:32,518
un peu tristes que ce soit fini.
1301
01:26:32,687 --> 01:26:34,723
On va tous se manquer.
1302
01:26:35,087 --> 01:26:37,078
J'ai le pressentiment
1303
01:26:37,287 --> 01:26:41,200
que ce film sera le meilleur
de toute ma carrière.
1304
01:26:41,847 --> 01:26:44,441
Après 15 ans de métier, je suis fier
1305
01:26:44,607 --> 01:26:48,566
d'avoir partagé cette expérience
avec vous.
1306
01:26:48,767 --> 01:26:51,406
A l'avenir et à vous tous.
1307
01:26:51,567 --> 01:26:53,683
Sans vous, nous ne sommes rien.
1308
01:26:54,647 --> 01:26:57,115
A Jerry, aussi. Et aux techniciens.
1309
01:26:57,687 --> 01:26:59,837
Tout ce que je peux dire,
1310
01:27:00,727 --> 01:27:02,638
c'est que je vous aime...
1311
01:27:04,607 --> 01:27:07,963
pour avoir rendu possible
le tournage de ce film.
1312
01:27:09,167 --> 01:27:14,924
Le résultat s'avère plus beau
que dans mes rêves de scénariste.
1313
01:27:16,927 --> 01:27:18,838
Je vous chéris.
1314
01:27:19,607 --> 01:27:20,517
Merci.
1315
01:27:22,927 --> 01:27:26,237
Je sens que ma vie
s'est enrichie parce que
1316
01:27:26,807 --> 01:27:28,877
je suis tombé amoureux.
1317
01:27:29,047 --> 01:27:30,878
Amoureux d'amis.
1318
01:27:43,047 --> 01:27:44,719
ll y a eu des larmes.
1319
01:27:44,887 --> 01:27:49,358
Je n'avais jamais vu ça
sur un plateau de porno.
1320
01:27:49,687 --> 01:27:53,680
L'équipe entière est devenue
une vraie famille.
1321
01:28:09,167 --> 01:28:14,446
J'ai de nouveaux amis que j'aime
et auxquels je tiens.
1322
01:28:15,727 --> 01:28:17,001
Notre amitié durera
1323
01:28:17,407 --> 01:28:19,159
longtemps.
1324
01:28:19,807 --> 01:28:22,321
Je suis très heureux.
J'ai de la chance.
1325
01:29:08,487 --> 01:29:10,682
9 mois plus tard
1326
01:29:17,167 --> 01:29:19,283
Bienvenue aux GayVN Awards !
1327
01:29:25,327 --> 01:29:30,082
Soyez les bienvenus à la cérémonie
des GayVN Awards 2005,
1328
01:29:30,287 --> 01:29:34,280
parrainée par le magazine N°1
du divertissement pour adultes :
1329
01:29:34,447 --> 01:29:36,165
GayVN !
1330
01:29:36,327 --> 01:29:39,603
Veuillez accueillir votre hôte
pour la soirée,
1331
01:29:39,767 --> 01:29:42,520
Mlle Chi Chi LaRue.
1332
01:29:43,167 --> 01:29:46,523
C'est parti pour
les GayVN Awards 2005 !
1333
01:29:50,367 --> 01:29:53,803
Un tas de gens formidables
espèrent récolter un prix.
1334
01:29:54,047 --> 01:29:55,878
La salle est remplie
1335
01:29:56,647 --> 01:29:59,480
de gentils rivaux
mignons à croquer.
1336
01:29:59,727 --> 01:30:02,605
Certains de mes amis, d'autres non.
1337
01:30:04,327 --> 01:30:08,525
ll y en a même quelques-uns
que je pourrais sucer ici même.
1338
01:30:09,047 --> 01:30:10,275
Comme ton mec.
1339
01:30:12,727 --> 01:30:16,197
Salut, Jerry. T'as changé, tu sais.
1340
01:30:32,247 --> 01:30:33,680
Les vainqueurs sont...
1341
01:30:33,847 --> 01:30:36,805
Arpad Miklos et Ricky Martinez,
1342
01:30:36,967 --> 01:30:39,401
pour BuckleRoos.
1343
01:30:39,807 --> 01:30:40,717
Merci.
1344
01:30:41,447 --> 01:30:45,884
Je ne vous remercierai jamais assez.
Je m'en souviendrai toujours.
1345
01:30:52,727 --> 01:30:55,685
Merci à John Rutherford
et Jerry Douglas.
1346
01:30:57,247 --> 01:30:59,238
Le film est fabuleux.
1347
01:30:59,407 --> 01:31:01,875
L'expérience a été prodigieuse.
1348
01:31:02,447 --> 01:31:04,085
Je vous dois beaucoup.
1349
01:31:04,247 --> 01:31:06,807
Surtout à John,
pour avoir cru en moi.
1350
01:31:07,047 --> 01:31:09,436
Et merci à tous d'avoir vu le film.
1351
01:31:15,927 --> 01:31:18,282
C'est une véritable surprise.
1352
01:31:18,447 --> 01:31:21,280
Je dois avant tout
remercier Kris Weston.
1353
01:31:24,807 --> 01:31:25,717
Dean Phoenix
1354
01:31:25,927 --> 01:31:27,758
et Marcus lron !
1355
01:31:39,327 --> 01:31:41,477
Je tiens d'abord à remercier Dieu,
1356
01:31:41,647 --> 01:31:44,207
ainsi que John Rutherford et Jerry.
1357
01:31:44,367 --> 01:31:45,595
Qui d'autre ?
1358
01:31:45,967 --> 01:31:47,958
Manfred, mon coach personnel.
1359
01:31:49,087 --> 01:31:52,363
J'applaudis surtout
mon partenaire, Marcus lron.
1360
01:31:52,567 --> 01:31:55,320
Merci infiniment à Jerry et John
1361
01:31:55,487 --> 01:31:58,206
pour m'avoir donné ma chance
sur ce rôle
1362
01:31:58,647 --> 01:32:02,606
et pour m'avoir offert mon fantasme :
Dean Phoenix.
1363
01:32:04,687 --> 01:32:06,439
Dean Phoenix !
1364
01:32:07,367 --> 01:32:10,439
Que dire d'autre ?
Merci à tous, ça me touche.
1365
01:32:11,367 --> 01:32:12,925
John Rutherford
1366
01:32:13,087 --> 01:32:14,520
et Jerry Douglas !
1367
01:32:20,727 --> 01:32:22,843
On a tant de monde à remercier.
1368
01:32:23,047 --> 01:32:25,402
La moitié des gens ici présents
ont participé.
1369
01:32:25,567 --> 01:32:28,240
Je tiens à les remercier
individuellement.
1370
01:32:28,407 --> 01:32:32,764
Et on doit aussi remercier
nos partenaires, John et Tom,
1371
01:32:32,927 --> 01:32:34,804
qui nous ont supportés.
1372
01:32:34,967 --> 01:32:36,195
C'est le mot !
1373
01:32:36,367 --> 01:32:37,243
Merci.
1374
01:32:39,007 --> 01:32:40,679
Le vainqueur est...
1375
01:32:42,127 --> 01:32:43,003
BuckleRoos !
1376
01:32:52,847 --> 01:32:56,317
C'est à l'initiative
de Jerry Douglas et Jim French
1377
01:32:56,487 --> 01:32:59,320
qu'un film tel que BuckleRoos
a pu se faire.
1378
01:32:59,487 --> 01:33:00,158
De la part de tous...
1379
01:33:00,967 --> 01:33:05,438
De la part de Jerry, John,
Dean et tous les autres,
1380
01:33:05,887 --> 01:33:07,525
merci à vous.
1381
01:33:07,887 --> 01:33:09,081
Avant d'en finir...
1382
01:33:10,247 --> 01:33:14,206
Ça manquait un peu de chair,
pour une soirée porno gay !
1383
01:33:19,127 --> 01:33:20,321
Bonsoir à tous.
1384
01:33:20,527 --> 01:33:21,960
Regarde tout ça !
1385
01:33:22,167 --> 01:33:23,839
ll y en a trop, M. Pam.
1386
01:33:24,087 --> 01:33:27,397
Comment faire pour les emporter ?
C'est gênant...
1387
01:33:27,607 --> 01:33:28,722
Meilleurs réalisateurs.
1388
01:33:29,287 --> 01:33:30,720
Meilleure scène sans sexe.
1389
01:33:30,927 --> 01:33:32,406
Meilleure campagne
publicitaire.
1390
01:33:32,607 --> 01:33:35,167
Avec celui-ci, j'entre au panthéon.
1391
01:33:35,367 --> 01:33:36,516
Meilleure image.
1392
01:33:36,767 --> 01:33:40,157
Meilleur acteur et meilleure scène.
Je vous aime.
1393
01:33:40,647 --> 01:33:43,400
J'ai remporté celui-ci
et aussi celui-là.
1394
01:33:43,567 --> 01:33:44,841
Et celui-là !
1395
01:33:46,127 --> 01:33:47,958
Et puis, celui-là...
1396
01:33:50,167 --> 01:33:51,077
Meilleur film.
1397
01:33:51,247 --> 01:33:52,760
Oui, celui du meilleur film.
1398
01:34:07,487 --> 01:34:11,400
BuckleRoos a remporté
1 1 récompenses
1399
01:34:11,567 --> 01:34:15,242
C'est le film le plus primé
1400
01:34:15,407 --> 01:34:18,877
de toute l'histoire
des GayVN Awards
1401
01:36:01,047 --> 01:36:04,119
On aime le porno
1402
01:36:11,127 --> 01:36:14,517
Quand je serai grand,
je serai costaud comme toi !
1403
01:36:19,007 --> 01:36:20,520
On doit se concentrer.
1404
01:36:20,767 --> 01:36:22,041
C'est la fin.
1405
01:36:22,287 --> 01:36:25,040
Au revoir,
j'espère que ça vous a plu.
1406
01:36:29,287 --> 01:36:31,278
Adaptation :
Christophe Ferreira
1407
01:36:31,447 --> 01:36:33,438
Sous-titrage
TVS - TlTRA FlLM
105488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof