Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:09,760
The circus is on its way,
And the King of Perils must leave.
2
00:00:09,920 --> 00:00:16,720
Fideli followed, but couldn't cope
Jump so fast. "The stone!" she cried.
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,600
Then the King of Perils returned.
4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
"I didn't get the egg," he said.
5
00:00:26,200 --> 00:00:30,040
"It's good anyway," said Fideli.
6
00:00:30,200 --> 00:00:34,040
In the tree no one could find them.
7
00:00:34,200 --> 00:00:42,200
Fru Pettersson would probably stop looking
when she found Fia's letter.
8
00:00:42,480 --> 00:00:50,480
The chief of the court would arrest
King of the Fars, Malin would argue.
9
00:00:51,240 --> 00:00:58,040
"She knows I wrote the letter.
But they'll never catch us."
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,480
"Then we'd rather die!"
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Fideli would collect a great treasure.
12
00:01:04,920 --> 00:01:11,760
When Hampus was about to give her
the stone. was it gone! He had lost it.
13
00:01:11,920 --> 00:01:14,760
Fideli went out of the tree.
14
00:01:14,920 --> 00:01:21,760
"I'm going to pick some mushrooms. But
I'll be with you all the time"
15
00:02:31,280 --> 00:02:35,280
Let Malin explain!
16
00:02:35,440 --> 00:02:41,600
A certain person in this house
is in cahoots with the King of Perils.
17
00:02:41,760 --> 00:02:45,760
When the county
governor went to the circus.
18
00:02:45,920 --> 00:02:51,960
She became anxious and forced
their child to write a warning letter
19
00:02:52,120 --> 00:02:58,920
The kid wasn't allowed to tell - that's why
Fia quiet that day. That's obvious.
20
00:02:59,080 --> 00:03:06,480
- What?!
- Doesn't the district governor understand?
21
00:03:06,640 --> 00:03:12,600
- Mrs Pettersson means?
- She's the guilty one!
22
00:03:16,040 --> 00:03:18,960
Guilty of what?
23
00:03:19,120 --> 00:03:25,960
She and the circus performer have probably
done something criminal. But they got scared.
24
00:03:26,120 --> 00:03:32,960
And sent the circus boy
to pinch back the letter.
25
00:03:33,120 --> 00:03:41,120
- But they haven't done anything!
- Have they not painted the church bell?
26
00:03:41,360 --> 00:03:48,040
As a sign... The painting maybe
showed the time of the crime.
27
00:03:48,200 --> 00:03:54,120
- What crime?
- You never know...
28
00:03:54,280 --> 00:04:00,680
I have never liked man.
She just plays the piano and lazes around!
29
00:04:23,240 --> 00:04:29,080
"Dear Mrs. Pettersson.
Don't look for your girl."
30
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
"She's not coming back anyway."
31
00:04:32,920 --> 00:04:36,840
"Don't be sad! F."
32
00:04:38,120 --> 00:04:44,200
I knew there was something fishy
with her! You can't fool me!
33
00:04:44,360 --> 00:04:50,960
Malin is fooling herself. But now
Malin listen in. Sit! Here you go.
34
00:04:59,880 --> 00:05:01,960
Well...
35
00:05:02,120 --> 00:05:07,960
I don't understand this church thing.
The watch, the boy and the letter.
36
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
But Malin doesn't
understand any more than I do.
37
00:05:12,520 --> 00:05:18,920
And then you should not
come up with unfounded suspicions!
38
00:05:19,080 --> 00:05:22,520
Malin doesn't like Mrs. Pettersson-
39
00:05:22,680 --> 00:05:27,640
-but that's beside the point.
40
00:05:27,800 --> 00:05:33,680
I am grateful to Malin for coming
to me first, with his suspicions.
41
00:05:33,840 --> 00:05:37,720
I have experience with evidence...
42
00:05:37,880 --> 00:05:43,960
and what Malin has said here,
proves nothing!
43
00:05:44,120 --> 00:05:51,760
- Then I'll ask to resign!
- Don't be afraid now, Malin!
44
00:05:51,920 --> 00:05:58,560
I have no remarks about Malin.
I just don't want trouble!
45
00:06:01,520 --> 00:06:06,080
And one more thing.
46
00:06:06,240 --> 00:06:12,440
It is criminal
to dislike people like Malin does.
47
00:06:12,600 --> 00:06:18,560
It is criminal in the first place.
Think about it, Malin!
48
00:06:18,720 --> 00:06:23,720
Not needed! I'm going to ask you to stop.
49
00:06:23,880 --> 00:06:27,720
Ask Mrs. Pettersson to come up!
50
00:07:13,440 --> 00:07:17,680
How did this get here?
51
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
I've been on eggs all night...
52
00:07:31,480 --> 00:07:38,160
I apologize
that this place looks untidy...
53
00:07:38,320 --> 00:07:44,360
...but I wanted to talk about this
that happened last night.
54
00:07:44,520 --> 00:07:52,360
I'd like to get this cleared up before
it gets even more complicated.
55
00:07:52,520 --> 00:07:56,840
Malin has said what she thinks.
56
00:07:57,000 --> 00:08:02,200
- What does Mrs Pettersson think?
- I don't know...
57
00:08:02,360 --> 00:08:06,240
What are we to make of the warning letter?
58
00:08:06,400 --> 00:08:12,240
The worst part is that it looked
as if Fia had written it.
59
00:08:12,400 --> 00:08:18,920
- Has Mrs. Pettersson asked the girl?
- No, I don't know where she is.
60
00:08:19,080 --> 00:08:22,960
Is the district chief very evil?
61
00:08:23,120 --> 00:08:29,680
No. But I don't want to be woken up
at night.
62
00:08:29,840 --> 00:08:34,600
About Mrs Pettersson
will know something...
63
00:08:34,760 --> 00:08:40,600
Fia usually tells me everything.
If I knew where she was...
64
00:11:21,640 --> 00:11:28,360
Have you been picking mushrooms?
They're not poisonous mushrooms, are they?
65
00:11:28,520 --> 00:11:34,360
- What do you want that mushroom for?
- I'm not saying that!
66
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
What a rush she was in!
67
00:11:47,320 --> 00:11:54,480
- Has the girl come to her senses?
- No. I don't understand where she is.
68
00:11:54,640 --> 00:11:59,120
I don't think it's a
problem. She'll be here.
69
00:12:01,480 --> 00:12:05,520
Skomakarn wants to
meet the district governor
70
00:12:05,680 --> 00:12:09,960
Ask him to come up.
71
00:12:44,080 --> 00:12:48,120
Come in!
72
00:12:50,440 --> 00:12:54,360
Please sit down.
73
00:13:01,760 --> 00:13:08,760
- What's the matter?
- Nothing in particular...
74
00:13:08,920 --> 00:13:14,760
-It's just that I have six children
-So...?
75
00:13:17,920 --> 00:13:24,440
I heard that Mrs. Pettersson
had talked to my kids.
76
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
Yes.
77
00:13:27,600 --> 00:13:34,960
She was friendly,
and asked what their names were.
78
00:13:35,120 --> 00:13:40,040
People are not usually friendly.
79
00:13:44,800 --> 00:13:52,800
I move often. You don't earn
a lot in some places.
80
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
Sometimes there are fights about the kids.
81
00:13:57,480 --> 00:14:03,320
There are many who want to
poor kids.
82
00:14:03,480 --> 00:14:11,120
It is convenient with shoemaker children,
because they have nothing to say... about.
83
00:14:14,600 --> 00:14:21,840
But I'm not complaining.
It serves no purpose.
84
00:14:22,000 --> 00:14:25,880
It only gets worse then.
85
00:14:26,040 --> 00:14:31,040
And I feel sorry for them.
86
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Mine are no worse than others.
Neither does Hampus.
87
00:14:42,720 --> 00:14:47,040
I don't want any trouble.
88
00:15:15,720 --> 00:15:22,160
I want the kids to play
as others...
89
00:15:22,320 --> 00:15:28,320
...and I want to find a house
that it is possible to live in.
90
00:15:28,480 --> 00:15:36,160
In one place... the rats went
up through the sink at night.
91
00:15:36,320 --> 00:15:42,160
They ate the sausage, even
though it was hanging from the ceiling.
92
00:15:42,320 --> 00:15:48,480
- It's not possible, is it?
- Maybe they could fly...
93
00:15:48,640 --> 00:15:52,960
For the rest, maybe it was the kids.
94
00:15:53,120 --> 00:16:00,520
The pork pancake ate the rats
anyway. Because I saw it myself.
95
00:16:00,680 --> 00:16:06,680
- Can't you have chicken wire in the sink?
- It served no purpose.
96
00:16:06,840 --> 00:16:11,120
Because it was raining through the roof!
97
00:16:11,280 --> 00:16:17,120
Someone had pinched the stove rings,
so you couldn't cook.
98
00:16:17,280 --> 00:16:21,640
In this way.
99
00:16:21,800 --> 00:16:29,560
But then we moved to a place
with rhubarb on the cellar roof.
100
00:16:29,720 --> 00:16:33,560
It was better there.
101
00:16:36,120 --> 00:16:40,760
But I move quite often.
102
00:16:53,520 --> 00:16:57,280
What were we going to talk about?
103
00:16:59,440 --> 00:17:03,960
It was about this...
104
00:17:05,920 --> 00:17:12,040
When you move as often as I do,
you get to know a lot of people.
105
00:17:14,240 --> 00:17:20,080
And then you know
what time it is...
106
00:17:20,240 --> 00:17:27,600
...when someone asks what the
kids' names are and seems friendly.
107
00:17:30,720 --> 00:17:37,440
- There are people who are friendly.
- But it's quite rare.
108
00:17:41,480 --> 00:17:45,440
Mrs Pettersson meant no harm.
109
00:17:45,600 --> 00:17:51,480
No, but I think she wanted to know
if I had a nephew too.
110
00:17:58,600 --> 00:18:04,480
Malin! Can I have some coffee?
And the shoemaker!
111
00:18:04,640 --> 00:18:09,560
Now I'm going to ask you to
let me say something... What?!
112
00:18:14,080 --> 00:18:17,480
There is nothing wrong with Hampus.
113
00:18:17,640 --> 00:18:23,960
He's out at night, but
he's not a stubborn man - just crazy.
114
00:18:24,120 --> 00:18:32,040
- Is he crazy?
- No, he is wise! Good at counting.
115
00:18:32,200 --> 00:18:40,040
And he didn't pinch the money, though.
They were on Andersson's milk dock.
116
00:18:40,200 --> 00:18:46,840
- I thought he'd like it here.
- He wanted us to stay.
117
00:18:47,000 --> 00:18:53,840
He wanted to put flooring in the attic, so
not everyone would have to be in the kitchen
118
00:18:54,000 --> 00:19:02,000
- It would be a shame to have to move.
- Why would you move?
119
00:19:02,280 --> 00:19:05,120
If he's done something crazy.
120
00:19:05,280 --> 00:19:12,080
Does Mrs Pettersson have any comments,
I would be grateful if she would come to me
121
00:19:12,240 --> 00:19:16,960
Look at that... There's our coffee!
122
00:19:27,840 --> 00:19:31,320
Have a seat!
123
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
It is a little stingy with the dip.
124
00:19:48,800 --> 00:19:55,320
The housekeeper is going to quit, so she
thinks enough that we can have it like this.
125
00:20:08,120 --> 00:20:14,920
Dip now! Malin knows I'm not
eats sugar cookies, so it's for you.
126
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
Thank you!
127
00:20:26,760 --> 00:20:33,680
Is it your nephew who
has laid an egg under my mattress?
128
00:20:33,840 --> 00:20:40,560
He came crawling out
at 11:30 at night.
129
00:20:40,720 --> 00:20:47,360
- What night?
- It was last night.
130
00:20:47,520 --> 00:20:51,840
I don't know what he did last night.
131
00:20:52,000 --> 00:20:58,520
But if it was the chief's egg,
I'll ask to buy a new one.
132
00:21:01,920 --> 00:21:08,200
Send him up to me when he
appears. And don't move now!
133
00:21:10,880 --> 00:21:18,880
If he can be accounted for,
I'm not going to argue.
134
00:21:19,040 --> 00:21:25,560
Stay put. Drink your coffee
finished, I'm in no hurry.
135
00:21:34,120 --> 00:21:40,160
- Should it be a cigar?
- Yes, thank you, me!
136
00:22:05,040 --> 00:22:13,040
You have seven children.
...not help out around the house...
137
00:22:13,720 --> 00:22:18,160
until I get a housekeeper?
138
00:22:18,320 --> 00:22:24,360
She hasn't seen a nice house
on the inside since she got married.
139
00:22:24,520 --> 00:22:30,440
- So she would like that.
- I'll ask her.
140
00:22:30,600 --> 00:22:38,560
You'll have time to smoke that cigar.
God created no hurry.
141
00:23:02,000 --> 00:23:07,840
- Has Fia been here today?
- No, here have only been my kids.
142
00:23:08,000 --> 00:23:13,840
-Hampus I have not seen since this morning
-Is he gone too?
143
00:23:18,120 --> 00:23:24,240
- Oh my God! Is Hampus there?
- What?
144
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Wait, I'll look.
145
00:23:28,920 --> 00:23:32,760
Yes, here he is! No, it wasn't him.
146
00:23:32,920 --> 00:23:40,520
Go and look, Hampus is missing.
Hurry up! Get out!
147
00:24:39,880 --> 00:24:46,600
- What do you want Hampus? Anything in particular?
- No... but strange that he is gone.
148
00:24:52,240 --> 00:24:56,280
There ARE good people...
149
00:24:56,440 --> 00:25:03,760
Hampus is in the well! I see
his striped pajamas. Hurry up!
150
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
My God, the disaster is upon us!
151
00:25:10,520 --> 00:25:17,680
- He's curled up like a ball of yarn!
- The bed floats up! But no foot!
152
00:25:17,840 --> 00:25:21,480
His face is down!
153
00:25:21,640 --> 00:25:27,520
- I don't want to hear! I don't want to...
- Speak up, Sievert!
154
00:25:29,920 --> 00:25:34,760
Get out of my way so I can move!
155
00:25:40,520 --> 00:25:46,720
Of course it's too late! Ready
that he would do something crazy!
156
00:25:46,880 --> 00:25:51,920
They thought everything would work out.
157
00:25:52,080 --> 00:25:58,880
Just when he was about to get what
he wanted - we would have a real home.
158
00:25:59,040 --> 00:26:06,640
If he's alive, he'll get cork carpet
and wallpaper with golden roses.
159
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
Why didn't we run away with the circus?
160
00:26:22,360 --> 00:26:25,680
They would get us anyway.
161
00:26:25,840 --> 00:26:31,760
If we had money, we could have followed
the circus and taken a job.
162
00:26:34,040 --> 00:26:40,360
I probably wouldn't get a job,
because I'm so bad at school.
163
00:26:43,640 --> 00:26:48,880
If the tax was real
we could buy food.
164
00:26:49,040 --> 00:26:55,880
That's real!
I took the best there was.
165
00:26:59,720 --> 00:27:06,760
- Why didn't you take any money?
- Then they just start looking for us.
166
00:27:06,920 --> 00:27:11,120
They'll find us anyway.
167
00:27:11,280 --> 00:27:18,080
When they see it's just the pajamas
in the well, they start looking everywhere.
168
00:27:22,720 --> 00:27:29,360
- We can't stay here all our lives.
- No.
169
00:27:41,520 --> 00:27:47,840
- We tell the district governor...
- No, I know what it's like.
170
00:27:48,000 --> 00:27:51,920
They bark and I have to move again.
171
00:27:52,080 --> 00:27:55,640
Say we must meet in the tree.
172
00:27:55,800 --> 00:27:59,720
What do they care?
173
00:27:59,880 --> 00:28:07,560
You're like a green top and a blue top
in a fiasco. Do you think they say:
174
00:28:07,720 --> 00:28:12,920
"Excuse me, green top, shall I
move ONE step - or two?"
175
00:28:13,080 --> 00:28:20,040
No, they just steam away
the dice and then it's cut!
176
00:28:24,240 --> 00:28:28,600
I have to stand alone at the gate again
177
00:28:28,760 --> 00:28:34,600
The Apron Witch
will laugh themselves to death!
178
00:28:37,120 --> 00:28:43,360
It's hopeless!
Everything is impossible.
179
00:28:43,520 --> 00:28:47,720
You might as well be dead!
180
00:28:50,200 --> 00:28:58,040
These are poisonous mushrooms.
If you eat them, you die.
181
00:29:00,440 --> 00:29:07,080
- Why did you pick them?
- I don't know...
182
00:29:15,040 --> 00:29:19,200
Here you get one. Here's one for me.
183
00:29:21,360 --> 00:29:24,240
Should we eat them?
184
00:29:24,400 --> 00:29:30,240
- We eat them at the same time.
- Yes.
185
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
Not quite yet...
16060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof