Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,680
The Skomakar family moved all the time. But
here in the village, Hampus wanted to stay.
2
00:00:08,840 --> 00:00:15,480
Despite the fact that he had made enemies,
such as the merchant and Malin.
3
00:00:15,640 --> 00:00:23,080
Fideli gave him a white stone when he
painted a face on the church bell.
4
00:00:23,240 --> 00:00:29,840
Fideli had won the stone back
when she had been silent for a whole day.
5
00:00:30,000 --> 00:00:33,120
And the stone had wandered between them.
6
00:00:33,280 --> 00:00:37,400
No one understood who painted the face
on the church bell.
7
00:00:37,560 --> 00:00:43,920
Head of the district went to the circus
to find a suspect.
8
00:00:44,080 --> 00:00:51,480
Fideli thought Hampus belonged
the circus and wrote a warning letter
9
00:00:51,640 --> 00:00:55,440
but it ended up in the
hands of the district governor
10
00:00:55,600 --> 00:01:01,240
"King of Perils" asked
ask Malin if he could get a job.
11
00:01:01,400 --> 00:01:07,440
Fideli asked him to lay an egg under
the mattress of the chief of the district.
12
00:01:07,600 --> 00:01:12,240
And he came into the house
by helping.
13
00:01:12,400 --> 00:01:19,560
He managed to lay the egg, but
Fideli thought it was too easy.
14
00:01:19,720 --> 00:01:25,800
"Bring back the egg," she said.
"Tonight when he sleeps..."
15
00:04:57,760 --> 00:05:04,560
- What are you writing?
- I write my memoirs.
16
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Right.
17
00:05:09,520 --> 00:05:16,800
- What is a memoir?
- It's... writing about life.
18
00:05:16,960 --> 00:05:22,800
I write about all places
that I've been staying at...
19
00:05:22,960 --> 00:05:28,960
...and things like that that I like
to consider.
20
00:05:29,120 --> 00:05:33,040
How can there be enough for all the nights?
21
00:05:33,200 --> 00:05:39,520
Sometimes
I write about it in a new way.
22
00:05:42,520 --> 00:05:46,560
I never see what it says.
23
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
What was the last thing you wrote?
24
00:05:54,600 --> 00:05:59,200
It was about the view in Ytterboda...
25
00:06:01,040 --> 00:06:06,240
...and about one in the mail
who was always happy.
26
00:06:09,400 --> 00:06:13,800
Do you think it was better there than here?
27
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
It does the same...
28
00:06:33,280 --> 00:06:37,520
I think it's better here.
29
00:06:38,320 --> 00:06:45,720
Can't we put floors in the attic!
I can nail the boards down for you.
30
00:06:47,920 --> 00:06:54,120
We could put up the curtains
and have boys' and girls' rooms.
31
00:06:54,280 --> 00:07:00,280
- Where would we get boards?
- They can be found!
32
00:07:00,440 --> 00:07:06,760
And I would keep my mouth shut
about the kids, so SHE was happy.
33
00:07:07,360 --> 00:07:13,040
- What about the bush?
- We draw walls with coal!
34
00:07:14,120 --> 00:07:21,400
We take up the beds. And I cycle
to �desh�g and pick up the red paint.
35
00:07:24,200 --> 00:07:31,320
- The red paint has dried!
- Why don't you come up and have a look?
36
00:07:31,480 --> 00:07:37,960
- You can write more later...
- But why do you want to live here?
37
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Because! Come on!
38
00:08:05,640 --> 00:08:12,520
It's no use. It's too cold
up there - in winter anyway.
39
00:08:30,200 --> 00:08:35,840
- I can get money for boxes.
- Where from?
40
00:08:36,000 --> 00:08:42,720
I could be a delivery boy
at the dealer's. Oh, come on!
41
00:08:44,720 --> 00:08:50,880
- It's no use!
- You can look anyway.
42
00:08:53,320 --> 00:08:59,280
- No idea. The red paint has dried...
- No! Goodbye then!
43
00:09:03,040 --> 00:09:06,600
Don't make up stupid things.
44
00:09:06,760 --> 00:09:13,040
Mrs. Gradin saw someone
who rode around in his pajamas...
45
00:09:14,920 --> 00:09:18,600
Ow! Damn Mrs. Gradin!
46
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Anybody there?
47
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
What the...?
48
00:21:16,520 --> 00:21:20,320
H�RADSH�VDINGEN GUESTS
49
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Highland snowshoes
50
00:22:39,560 --> 00:22:42,560
SNARK
51
00:23:14,080 --> 00:23:18,000
What are you doing here? Answer!
52
00:23:20,920 --> 00:23:25,160
How did you get here?
53
00:24:04,720 --> 00:24:08,320
Malin! Wake up!!!
54
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
Mom, wake up! Something has happened!
55
00:24:39,600 --> 00:24:44,560
I had him
the boy who was here yesterday!
56
00:24:44,720 --> 00:24:51,160
He crawled out from under my bed,
broke free and threw himself out!
57
00:24:51,320 --> 00:24:56,040
I thought he was going to kill himself.
58
00:24:56,200 --> 00:25:02,080
He was going to steal, of course! Best to
check that everything is still there.
59
00:25:02,240 --> 00:25:06,040
He had nothing in his hands.
60
00:25:13,000 --> 00:25:19,440
The pencils, the pen, the wallet...
No, I didn't have anything there.
61
00:25:19,600 --> 00:25:26,000
The Japanese box and the gold watch...
No, nothing seems touched.
62
00:25:26,160 --> 00:25:29,960
Maybe he wasn't going to take the stuff.
63
00:25:30,120 --> 00:25:36,600
What else would he do? He
might be about to do something even worse.
64
00:25:36,760 --> 00:25:43,520
He came here and helped
to find a good hiding place!
65
00:25:43,680 --> 00:25:49,440
- Why didn't he take anything then?
- He didn't have time! What was his name?
66
00:25:49,600 --> 00:25:55,920
- I don't know...
- Do you know his name?
67
00:26:00,520 --> 00:26:06,200
It could be one of the shoemaker's boys,
or a circus kid.
68
00:26:06,360 --> 00:26:12,920
Maybe he should get that.
The strange paper for the King of Perils
69
00:26:25,840 --> 00:26:32,440
Don't be afraid! You have
nothing to do with this.
70
00:26:37,480 --> 00:26:41,920
"To the King of Dangers! Warning!"
71
00:26:43,600 --> 00:26:48,600
"Don't perform at the circus today!
Fideli."
72
00:26:50,320 --> 00:26:55,320
I'll take care of this thing
tomorrow.
73
00:26:56,200 --> 00:27:01,000
Let's go to bed! Good night!
74
00:27:01,160 --> 00:27:04,160
Come on, Fia!
75
00:27:19,800 --> 00:27:25,480
The chief of the district would have
listened to me from the beginning.
76
00:27:25,640 --> 00:27:32,440
- He'll sort it all out.
- Hope he's going for it!
77
00:27:48,200 --> 00:27:53,960
Come to bed, Fia.
It's the middle of the night.
78
00:28:17,200 --> 00:28:22,960
Try to sleep now.
I guess it wasn't so bad.
79
00:28:23,120 --> 00:28:27,120
It was just a boy.
80
00:28:45,920 --> 00:28:50,920
- Are you crying?
- No, I'm covering my eyes.
81
00:28:52,400 --> 00:28:57,720
Then I see golden yellow clouds,
So I don't have to think.
82
00:28:57,880 --> 00:29:03,440
- Take care of your eyes.
- I don't care.
7052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof