Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:06,200
It's stupid to be a daughter
to a game teacher.
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,200
Fia was called "Fia-pling-plong".
3
00:00:10,360 --> 00:00:16,800
"Your mother is of no use,
"That's what Malin said," Brita said.
4
00:00:16,960 --> 00:00:22,800
Malin was a housekeeper for the county council
the chief where Fia and her mother lived.
5
00:00:22,960 --> 00:00:28,880
Fia turned into Fideli
when she met the King of Perils.
6
00:00:29,040 --> 00:00:35,480
He did not belong to the circus, but had
moved into the cottage across the street.
7
00:00:35,640 --> 00:00:39,880
At his uncle the cobbler's.
8
00:00:40,040 --> 00:00:48,040
But Hampus didn't feel at home,
he was always out and about.
9
00:00:48,520 --> 00:00:54,360
"You're so mean the angels are crying",
used to say his aunt.
10
00:00:54,520 --> 00:00:58,760
King of the Fools painted the church bell.
11
00:00:58,920 --> 00:01:05,760
As As a reward,
he received Fidelis' fine stone.
12
00:01:05,920 --> 00:01:13,160
But Fideli got the stone back
when she had been silent for a whole day.
13
00:01:13,320 --> 00:01:21,080
Malin was angry when Fia didn't say thank you
for the food, but Fideli didn't say a word
14
00:01:21,240 --> 00:01:29,200
In the garden there was a large tree.
It was their best hiding place.
15
00:01:29,360 --> 00:01:35,200
King of the ferns wanted
a new mission.
16
00:01:35,360 --> 00:01:41,560
"Tie the circus elephant
at the school frog's flagpole."
17
00:01:41,720 --> 00:01:47,880
And the King of Perils led the elephant
through the village, up to the flagpole.
18
00:01:48,040 --> 00:01:54,240
It was hardly that Fideli
believed him, but he got the stone.
19
00:01:54,400 --> 00:02:02,040
In the cobbler's hut everyone complained and said
that they were poor and lived in cramped conditions.
20
00:02:02,200 --> 00:02:08,440
The cobbler and the cobbler's wife whimpered
on each other, but the children were used to it
21
00:02:08,600 --> 00:02:12,640
and shouted, "Here we go again!"
22
00:02:12,800 --> 00:02:20,240
"Shut up with yours now it begins",
Screamed Hampus. "That could change!"
23
00:02:20,400 --> 00:02:27,720
The cobbler told him to run to the post
office. the master with a pair of new heels
24
00:04:09,800 --> 00:04:13,960
Hi! Come on!
25
00:04:18,000 --> 00:04:22,680
Do you know where the postmaster lives?
26
00:04:24,400 --> 00:04:29,040
Have you seen such a nice stone?
27
00:04:29,200 --> 00:04:33,040
No, you haven't.
28
00:04:33,200 --> 00:04:39,600
One would have a box of cotton
to put it in.
29
00:04:48,160 --> 00:04:54,000
Act the stone, so no one takes it!
There are a lot of nasty kids.
30
00:04:54,160 --> 00:04:58,160
Only you and I get to pick at it.
31
00:04:58,320 --> 00:05:04,160
I saw them bring the elephant.
He picked a flower.
32
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Now it's my turn to get the stone.
33
00:05:07,760 --> 00:05:13,840
What if I bury it
and never tells you where it is!
34
00:05:17,200 --> 00:05:21,560
Find something for me to do.
35
00:05:29,400 --> 00:05:33,880
You see that piano in there?
36
00:05:34,040 --> 00:05:39,080
Go in and play something nice for me.
37
00:05:53,080 --> 00:06:00,520
- Be so good. What will it be?
- Coffee.
38
00:06:00,680 --> 00:06:05,520
No, which bit?
A piece of cake.
39
00:06:05,680 --> 00:06:11,880
- Which piece?
- The greatest piece!
40
00:06:12,040 --> 00:06:15,320
I'm playing "Night Madness".
41
00:06:18,040 --> 00:06:23,880
No pling plungers allowed!
What are you doing here?
42
00:06:24,040 --> 00:06:29,880
- Get lost!
- No, I don't.
43
00:06:32,840 --> 00:06:38,760
If I tell you what to do,
May I come in then?
44
00:06:38,920 --> 00:06:45,760
- I'll look at the piano.
- Ugh, the piano is nothing to look at.
45
00:06:45,920 --> 00:06:51,760
- I can play it.
- But you can't!
46
00:06:51,920 --> 00:06:55,800
It's Uncle Emilsson's piano!
47
00:06:55,960 --> 00:07:02,240
Now you MUST let me in.
Did you believe, yes!
48
00:07:02,400 --> 00:07:10,120
You, Brita, are a good girl,
can you open the gate for me?
49
00:07:15,360 --> 00:07:21,920
- Business seems to be going well.
- In summer there is no need.
50
00:07:22,080 --> 00:07:28,000
Then everyone should have cookies and bread
to coffee and juice in the beer garden.
51
00:07:28,160 --> 00:07:31,880
But in winter it's worse.
52
00:07:32,040 --> 00:07:37,880
They'd rather bake themselves
than they are heading out...
53
00:07:38,040 --> 00:07:41,920
But the postmaster has his livelihood.
54
00:07:42,080 --> 00:07:48,400
Leve bread... Brother only thinks about
bread -Everyone is closest to himself.
55
00:07:48,560 --> 00:07:54,400
- Good day to you, Fia!
- Good day.
56
00:07:54,560 --> 00:08:01,600
I think people drink coffee more often
than they write letters.
57
00:08:02,880 --> 00:08:10,240
The postmaster doesn't get paid less
because people don't write letters.
58
00:08:10,400 --> 00:08:17,800
- No, we just need something else!
- You're good at not interrupting...
59
00:08:17,960 --> 00:08:24,440
- Do you want something from me, Fia?
- No...
60
00:08:25,960 --> 00:08:32,320
- You want to live through the winter also...
- Goodbye, Mrs Bernhardsson.
61
00:08:32,480 --> 00:08:40,360
As I said, you want to live through the
winter. If customers thought about it a bit...
62
00:08:40,520 --> 00:08:46,520
Here we are again!
Sneak me here and sneak me there!
63
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
Why are you standing here?
64
00:08:54,720 --> 00:08:59,080
You don't dare.
65
00:08:59,240 --> 00:09:05,120
- Shall we have some lemonade, Brita?
- No, I want to stand here!
66
00:09:05,280 --> 00:09:08,680
But you were so thirsty just now.
67
00:09:08,840 --> 00:09:14,680
- Should it be strawberry or raspberry?
- I can take a strawberry...
68
00:10:31,760 --> 00:10:36,000
You play so well, Fia!
69
00:10:37,440 --> 00:10:41,280
What a good player she is!
70
00:12:29,520 --> 00:12:32,440
You play like a radio!
71
00:12:32,600 --> 00:12:40,280
- So there you should learn to play.
- Her mother is a music teacher...
72
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
Imagine that she is so musical!
73
00:12:47,920 --> 00:12:53,760
- Mallgroda!
- Hey! Say that again!
74
00:12:53,920 --> 00:12:59,760
I'll tell you what I want for you,
shoe boy. Puppy!
75
00:12:59,920 --> 00:13:06,800
- Valley for you, huh? Knee dog!
- Eh, leave her alone!
76
00:13:06,960 --> 00:13:11,080
- You've taken Dad's shoes!
- Daddy! Daddy!
77
00:13:11,240 --> 00:13:17,320
- No! These are the postmaster's!
- The postmaster is my father!
78
00:13:17,480 --> 00:13:21,520
That boy has your shoes!
79
00:13:21,680 --> 00:13:25,680
The shoes are heeled now.
80
00:13:25,840 --> 00:13:29,720
Good. Here's your dime.
81
00:13:29,880 --> 00:13:36,120
And here's to you, Fia, for
played so nicely for my guests.
82
00:14:51,160 --> 00:14:57,000
Brita is stupid! Brita is the dumbest
like walking in a pair of shoes!
83
00:14:57,160 --> 00:15:01,520
The clocks hiccup if she looks at them
84
00:15:01,680 --> 00:15:08,160
-We shouldn't remember what she said.
We will forget every word.
85
00:15:24,840 --> 00:15:30,760
- Now I don't remember anything!
- Neither do I!
86
00:15:44,440 --> 00:15:50,600
- Do you think someone saw us?
- No, no...
87
00:15:51,760 --> 00:15:57,600
- The stone is yours!
- Thank you!
88
00:15:57,760 --> 00:16:03,840
Don't forget to wipe your feet!
No pastry dust here!
89
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
There you go!
90
00:16:24,360 --> 00:16:30,400
Please sit in the cradle,
So I'll set the table.
91
00:16:30,560 --> 00:16:35,040
Thank you, thank you.
92
00:16:35,200 --> 00:16:40,160
I'm just getting plates.
93
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Whoa, whoa, whoa!
94
00:17:15,600 --> 00:17:19,960
- Thanks!
- Be so good.
95
00:17:59,520 --> 00:18:05,360
We have had the stone twice each.
We can go on as long as we like...
96
00:18:05,520 --> 00:18:12,200
- ...and always stay in here.
- Yes, if we are careful.
97
00:18:23,320 --> 00:18:29,880
Tomorrow we must be more careful,
Because then Auntie Malin will come home.
98
00:18:30,040 --> 00:18:37,520
She's in town. She was angry when
he left, and comes home just as angry.
99
00:18:37,680 --> 00:18:41,960
Stupid apron witch is always angry.
100
00:18:42,120 --> 00:18:49,800
- She was probably born angry.
- I'm not afraid of her!
101
00:19:07,840 --> 00:19:13,680
- Yes, Malin has been in town.
- Yes, I have my day off.
102
00:19:13,840 --> 00:19:20,960
I didn't have time to iron my shirts,
but I went anyway! If you're free, then...
103
00:19:21,120 --> 00:19:27,840
They can see how it goes,
when they get in the way of your work!
104
00:19:28,000 --> 00:19:34,680
The chief of the district was probably
angry when he didn't have a shirt on.
105
00:19:34,840 --> 00:19:41,440
But I can't keep up with everything.
He should keep after Fia and the mother.
106
00:19:41,600 --> 00:19:45,480
I cleaned the jam cellar!
107
00:19:45,640 --> 00:19:52,040
If I didn't have time for the shirts
it's not my fault.
108
00:19:52,200 --> 00:19:58,320
I think I know whose fault it is...
That lazy man!
109
00:20:19,640 --> 00:20:22,320
Has Mrs. Pettersson been ironing shirts?!
110
00:20:24,960 --> 00:20:28,560
Well, is she home already?
111
00:20:28,720 --> 00:20:32,400
Mrs. Pettersson!
112
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
Then you can't play for me.
113
00:20:36,360 --> 00:20:42,880
I'll sneak into the chamber and play,
So you can listen in the surf.
114
00:20:45,920 --> 00:20:50,080
Is it Mrs. Pettersson who...?
115
00:20:56,400 --> 00:21:02,760
Good thing you got home in time! Otherwise
had you known about it, of course!
116
00:21:22,120 --> 00:21:28,760
She doesn't dare come here, of course,
when she hears I'm home...
117
00:21:32,360 --> 00:21:39,120
I'd like to see her face now,
when she intends to deliver them.
118
00:21:45,400 --> 00:21:51,480
The district governor would know
how I think about him all the time...
119
00:21:54,120 --> 00:22:00,920
Oops! Yes, she has only herself to blame
when she's not putting them in the cupboard.
120
00:22:01,080 --> 00:22:04,960
Then she would have been helpful...
121
00:22:06,560 --> 00:22:13,480
Then the district chief could think that I
struck them. But she didn't want to!
122
00:22:17,000 --> 00:22:21,680
Well, of course!
123
00:22:30,880 --> 00:22:38,120
Now it came on the shirts!
They are in the way.
124
00:22:38,280 --> 00:22:44,360
Oh, she's coming now? She has become
domestic lately...
125
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
Is she going to run the kitchen now too?
126
00:22:48,280 --> 00:22:54,560
- It was a pair of shirts...
- They are there!
127
00:22:54,720 --> 00:23:01,680
Someone ironing shirts
behind my back, I will not tolerate!
128
00:23:01,840 --> 00:23:08,680
But I just wanted to help Malin
...and the district governor...
129
00:23:08,840 --> 00:23:14,680
Don't try it! First she lets the kid
being late for meals.
130
00:23:14,840 --> 00:23:21,360
And then she goes to the circus
and leaves me at home ironing!
131
00:23:21,520 --> 00:23:27,440
She sets herself up
with the district governor!
132
00:23:27,600 --> 00:23:31,720
Malin! Where are my shirts?
133
00:23:31,880 --> 00:23:36,560
Stay here! I'll sort this out.
134
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
I haven't had time to iron my shirts
135
00:23:43,000 --> 00:23:49,160
- Hasn't Malin struck out?
- No, I was stopped by Fia.
136
00:23:49,320 --> 00:23:55,160
Mrs. Pettersson does not look after her.
And I've been in town.
137
00:23:55,320 --> 00:24:01,160
Mrs Pettersson said
that Malin had ironed shirts.
138
00:24:01,320 --> 00:24:07,160
- There are no shirts ironed!
- They were here on the table.
139
00:24:07,320 --> 00:24:13,280
Then Mrs. Pettersson has struck out, though
she said that Malin had done it.
140
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Where are they? Have they gone up in smoke?
141
00:24:18,480 --> 00:24:22,360
Fia must have moved them.
142
00:24:32,840 --> 00:24:37,240
I found them myself!
143
00:24:37,400 --> 00:24:44,560
Malin might want to watch out,
when she's pouring coffee! Look!
144
00:25:01,120 --> 00:25:05,080
Look what she's done!
145
00:25:31,840 --> 00:25:37,680
You absolutely must not play now!
Aunt Malin is angry.
146
00:25:37,840 --> 00:25:44,320
- I don't care about bad Malin!
- No, Fia! Don't say that.
147
00:25:44,480 --> 00:25:51,840
I'll take the food to my room,
we eat there. Be quiet now.
148
00:25:55,000 --> 00:25:58,840
I heard what she said...
149
00:25:59,000 --> 00:26:04,840
I don't dare to play anymore, because
the witch in disguise is so dangerous...
150
00:26:05,000 --> 00:26:09,080
Do you have the stone?
151
00:26:10,240 --> 00:26:14,080
What should I do to get it?
152
00:26:14,240 --> 00:26:18,280
Will you go home now?
153
00:26:18,440 --> 00:26:22,720
To the circus?
154
00:26:25,640 --> 00:26:29,880
Where in the circus do you live?
155
00:26:32,720 --> 00:26:38,880
Where the King of Perils lives,
in a cabin with wheels on it!
156
00:26:39,040 --> 00:26:44,880
I know! You can scare Aunt Malin!
157
00:26:45,040 --> 00:26:51,800
Get a lion and go with it out here,
so that it shouts at her.
158
00:26:51,960 --> 00:26:55,800
Can you do it?
159
00:26:55,960 --> 00:27:03,240
Can I just... If I have time.
Just don't scare anyone to death.
160
00:27:03,400 --> 00:27:09,360
No, I'm going to close all the windows
and not go out.
161
00:27:09,520 --> 00:27:15,520
Tell me when she's scared,
So you get the white stone.
162
00:27:18,680 --> 00:27:22,520
You're gonna run into people like that,
huh?
163
00:27:22,680 --> 00:27:28,520
Oh, I was so scared!
I thought a lion had gotten loose.
164
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Lion? I'd like to see that!
165
00:27:31,680 --> 00:27:37,800
Just wait...
What nonsense does Fia say?
14580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof