Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,974 --> 00:02:32,975
Skynd jer!
2
00:04:19,331 --> 00:04:20,541
Kom her, du gamle!
3
00:04:20,708 --> 00:04:22,376
God hund, kom her.
4
00:04:22,543 --> 00:04:25,045
Lad os se lidt pÄ dig.
5
00:04:26,213 --> 00:04:27,673
Hold op med det, din satan.
6
00:04:28,173 --> 00:04:29,174
Hvad har du her?
7
00:04:31,385 --> 00:04:32,678
Lad os se pÄ dig.
8
00:04:32,845 --> 00:04:33,929
VĂŠk!
9
00:05:04,794 --> 00:05:06,253
Dem derovre.
10
00:05:07,046 --> 00:05:09,632
FĂžlg mig. Vi renser resten af burene.
11
00:06:49,273 --> 00:06:50,315
GĂ„ ind!
12
00:07:18,761 --> 00:07:19,761
PolitikommissĂŠr!
13
00:07:19,804 --> 00:07:20,846
Herover!
14
00:07:23,891 --> 00:07:24,934
HjĂŠlp mig med at Ă„bne den.
15
00:07:26,519 --> 00:07:27,603
Charlie, er det dig?
16
00:07:28,729 --> 00:07:29,814
Tommy!
17
00:07:31,106 --> 00:07:32,106
Kender du dem?
18
00:07:32,149 --> 00:07:33,901
Ja, de er fra min fĂždeby.
HjÊlp mig med at fÄ dem ud.
19
00:07:34,860 --> 00:07:35,986
Hej!
20
00:07:36,529 --> 00:07:38,197
Hvor er jeg glad for at se jer i live.
21
00:08:06,225 --> 00:08:08,769
Norman, alt er godt, skat.
22
00:08:08,936 --> 00:08:11,480
Du er her hos mig. Alt er godt.
23
00:08:11,647 --> 00:08:13,190
Han bed mig igen.
24
00:08:14,274 --> 00:08:16,193
Det var bare et mareridt.
25
00:08:17,987 --> 00:08:20,030
Jeg kunne se knoglerne i armen.
26
00:08:20,197 --> 00:08:23,784
-Han varâŠ
-Alt er godt nu, Norman, det er slut.
27
00:08:23,951 --> 00:08:26,120
ForstÄr du? Det var bare et mareridt.
28
00:08:27,371 --> 00:08:28,581
Ă h, NormanâŠ
29
00:08:29,665 --> 00:08:31,375
Norman, jeg henter dine piller.
30
00:08:31,542 --> 00:08:32,585
Nej, det skal du ikke.
31
00:08:32,752 --> 00:08:34,879
Jeg henter dem selv.
Jeg har ikke brug for en sygeplejerske.
32
00:08:36,839 --> 00:08:38,841
Det ved jeg godt, skat.
33
00:09:37,066 --> 00:09:38,066
Norman?
34
00:10:22,111 --> 00:10:23,237
Phil!
35
00:10:23,904 --> 00:10:25,322
Hej, Jane. Hvordan gÄr det?
36
00:10:25,823 --> 00:10:28,492
Jeg mÄ tale med dig, Phil.
Det er om Norman.
37
00:10:28,993 --> 00:10:30,494
Det er vel ikke alvorligt.
38
00:10:32,162 --> 00:10:33,372
Det ved jeg ikke.
39
00:10:33,539 --> 00:10:34,832
Han har ikke haft mareridt
40
00:10:34,999 --> 00:10:37,918
i lang tid og sÄ i nat - jeg ved ikke,
hvordan jeg kan forklare det -
41
00:10:38,085 --> 00:10:40,295
var det anderledes. Det chokerede mig.
42
00:10:40,462 --> 00:10:42,256
-JegâŠ
-Jeg forstÄr.
43
00:10:43,465 --> 00:10:45,885
Kan jeg kĂžre med dig?
SĂ„ kan vi tale om det.
44
00:10:46,051 --> 00:10:47,386
Hop bare ind.
45
00:11:05,070 --> 00:11:08,115
Jeg har altid sagt,
at du skulle have giftet dig med mig.
46
00:11:08,282 --> 00:11:10,117
NĂ„, men rent professionelt
47
00:11:10,284 --> 00:11:12,411
tror jeg ikke, du behĂžver vĂŠre bekymret.
48
00:11:12,578 --> 00:11:14,038
Det ordner sig selv, Jane.
49
00:11:14,204 --> 00:11:15,873
Det bliver enten bedre eller vĂŠrre.
50
00:11:17,457 --> 00:11:20,044
Det er ikke noget at lave sjov med.
51
00:11:41,691 --> 00:11:42,983
Hej med dig.
52
00:11:43,150 --> 00:11:44,234
Hold da op!
53
00:11:46,153 --> 00:11:47,153
Kan du lide den?
54
00:11:47,196 --> 00:11:48,447
SĂ„dan et fly har jeg ikke set fĂžr.
55
00:11:48,614 --> 00:11:50,783
-Har du ikke?
-Aldrig.
56
00:11:50,950 --> 00:11:52,993
Vil du kunne styre det,
hvis jeg viser dig hvordan?
57
00:11:53,160 --> 00:11:54,494
SelvfĂžlgelig. MĂ„ jeg prĂžve?
58
00:11:54,662 --> 00:11:57,414
Se godt efter, hvordan jeg styrer det.
59
00:11:57,582 --> 00:11:58,833
-Okay.
-Hastigheden er her.
60
00:11:58,999 --> 00:12:01,919
Det er hastigheden, og her styrer man.
61
00:12:02,086 --> 00:12:03,420
PrĂžv du den.
62
00:12:03,588 --> 00:12:06,298
Pas pÄ, sÊt farten ned.
63
00:12:10,845 --> 00:12:13,973
HOSPITAL FOR NERVESYGDOMME
64
00:12:35,410 --> 00:12:36,829
Okay, Bukowski.
65
00:12:38,163 --> 00:12:39,331
OpfĂžr dig pĂŠnt.
66
00:12:39,498 --> 00:12:41,166
Tak. Farvel igen.
67
00:12:45,880 --> 00:12:47,422
INDGANG TIL HĂJRE
68
00:12:57,182 --> 00:13:01,687
Faktisk er
Bukowski og Thompson nĂŠsten helt raske.
69
00:13:01,854 --> 00:13:04,148
Vi udskriver dem om et par mÄneder.
70
00:13:04,314 --> 00:13:06,567
De havde det meget vĂŠrre end din mand.
71
00:13:07,610 --> 00:13:09,904
Hvorfor snakker vi ikke om dig
til en forandring?
72
00:13:10,070 --> 00:13:12,447
Hvordan gÄr det i den spÊndende tv-verden?
73
00:13:13,282 --> 00:13:15,785
Hvis du virkelig vil vide det,
sÄ gÄr det dÄrligt som altid.
74
00:13:15,951 --> 00:13:17,369
Hvordan gÄr det med dig?
75
00:13:18,453 --> 00:13:20,497
Jeg leder stadig efter en sjĂŠleven.
76
00:13:20,998 --> 00:13:22,583
Dr. Mendez!
77
00:13:23,292 --> 00:13:24,334
Dr. Mendez.
78
00:13:24,710 --> 00:13:25,961
Jeg kommer.
79
00:13:26,128 --> 00:13:28,422
-Hej.
-Hej, og tak.
80
00:13:31,258 --> 00:13:33,177
-De har brug for dig ovenpÄ.
-Tak.
81
00:13:33,343 --> 00:13:35,220
-Godmorgen, dr. Mendez.
-Hej, Marvin.
82
00:13:35,387 --> 00:13:36,764
Der er en nÞdsituation pÄ stue C.
83
00:13:36,931 --> 00:13:39,433
Om et minut fĂ„r du ogsĂ„ lov til at styreâŠ
84
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Bobby!
85
00:13:40,643 --> 00:13:41,769
âŠhastigheden.
86
00:13:46,481 --> 00:13:47,942
Se hele tiden pÄ flyet.
87
00:13:48,108 --> 00:13:49,234
Godt gÄet.
88
00:13:49,401 --> 00:13:53,113
Lad mine hĂŠnder guide dig,
sÄ du kan mÊrke hvordan det fungerer.
89
00:13:53,280 --> 00:13:55,074
Ikke sÄ hurtigt. Lad mig gÞre det.
90
00:13:55,240 --> 00:13:56,325
-Det er fint.
-Hej.
91
00:13:57,367 --> 00:13:58,367
Hejsa.
92
00:13:58,828 --> 00:14:00,120
Bliv ved sÄdan. Det er fint.
93
00:14:00,287 --> 00:14:02,414
Det er virkelig godt.
94
00:14:02,998 --> 00:14:04,542
Er fru Hopper hjemme?
95
00:14:04,709 --> 00:14:06,043
Hvorfor? Kan jeg hjĂŠlpe dig?
96
00:14:06,711 --> 00:14:09,338
Jeg ville lÄne hendes hÄrtÞrrer.
97
00:14:09,505 --> 00:14:10,798
HĂ„rtĂžrrer?
98
00:14:11,799 --> 00:14:13,342
Lige et Þjeblik, sÄ henter jeg den.
99
00:14:13,509 --> 00:14:14,677
Du klarer det rigtig godt.
100
00:14:14,844 --> 00:14:16,637
Det er godt.
101
00:14:17,346 --> 00:14:19,389
Hvis jeg lod dig klare det alene
102
00:14:19,557 --> 00:14:20,850
er flyet her sÄ stadig,
nÄr jeg kommer tilbage?
103
00:14:21,016 --> 00:14:22,142
Kan du klare det?
104
00:14:22,768 --> 00:14:23,853
Du fÄr lov.
105
00:14:24,019 --> 00:14:25,437
Okay, tak.
106
00:14:25,605 --> 00:14:26,814
Pas pÄ.
107
00:14:53,340 --> 00:14:54,925
Lad os se,
om den lille tingest stadig virker.
108
00:14:55,092 --> 00:14:57,136
Vi har ikke brugt den lĂŠnge.
109
00:14:57,678 --> 00:14:59,555
Du har haft sÄdan et spÊndende liv.
110
00:15:00,180 --> 00:15:01,180
Ja.
111
00:15:02,141 --> 00:15:03,601
Den virker perfekt.
112
00:15:05,978 --> 00:15:08,355
Hvad sker der? Hvad er der galt?
113
00:15:09,524 --> 00:15:10,983
Hvad skete der?
114
00:15:11,150 --> 00:15:14,236
Jeg forstrakte en muskel,
da jeg spillede basketball i gÄr.
115
00:15:15,195 --> 00:15:16,697
GÞr det sÄ ondt?
116
00:15:17,573 --> 00:15:20,660
Det er sikkert bare en krampe,
som forsvinder igen om lidt.
117
00:15:36,425 --> 00:15:38,719
Det er nok noget,
din tante kan hjĂŠlpe dig med.
118
00:15:39,303 --> 00:15:40,555
Bedre end jeg.
119
00:15:46,143 --> 00:15:47,143
Hallo?
120
00:15:47,352 --> 00:15:49,354
Hopper? Det er Bukowski.
121
00:15:50,230 --> 00:15:51,440
Charlie.
122
00:15:52,066 --> 00:15:53,734
Det er da underligt.
123
00:15:53,901 --> 00:15:55,319
Sig ikke, du har glemt
124
00:15:55,485 --> 00:15:57,697
din gamle kammerat Charlie Bukowski.
125
00:15:57,863 --> 00:15:59,740
Jeg mener, det er underligt
126
00:16:00,240 --> 00:16:02,743
for jeg har tÊnkt pÄ dig hele formiddagen.
127
00:16:02,910 --> 00:16:04,036
Nu laver du sjov.
128
00:16:04,203 --> 00:16:05,663
Helt ĂŠrligt, jeg harâŠ
129
00:16:05,830 --> 00:16:08,791
Hvad er det for noget larm?
130
00:16:08,958 --> 00:16:10,292
Det er ikke noget.
131
00:16:10,459 --> 00:16:11,459
Vil duâŠ
132
00:16:11,544 --> 00:16:13,671
Hvordan gÄr det? Hvor er du?
133
00:16:13,838 --> 00:16:15,756
Nede i byen.
Jeg har udgangstilladelse for fĂžrste gang
134
00:16:15,923 --> 00:16:17,508
fra tosseanstalten.
135
00:16:18,092 --> 00:16:19,594
SĂ„ jeg ville lige sige hej til dig.
136
00:16:20,553 --> 00:16:21,846
AltsÄ!
137
00:16:22,429 --> 00:16:23,598
Hvad sker der med den larm?
138
00:16:23,764 --> 00:16:24,974
Det er ikke noget.
139
00:16:25,140 --> 00:16:26,976
Skal vi tage en Ăžl sammen?
Hvad siger du, gamle jas?
140
00:16:27,142 --> 00:16:28,769
En Ăžl? Ja, hvorfor ikke?
141
00:16:28,936 --> 00:16:29,979
Fint.
142
00:16:30,145 --> 00:16:31,188
Hvor skal vi mĂždes? PĂ„ Taylor's?
143
00:16:31,355 --> 00:16:32,523
Vi har masser at snakke om.
144
00:16:33,398 --> 00:16:34,692
Ligesom i gamle dage.
145
00:16:35,234 --> 00:16:37,152
Du reddede mit liv.
146
00:16:39,029 --> 00:16:40,447
Det kan du godt huske, ikke?
147
00:16:40,865 --> 00:16:41,866
Hvad?
148
00:16:42,032 --> 00:16:43,576
Hulen ude i junglen?
149
00:16:44,535 --> 00:16:45,535
Hopper.
150
00:16:45,578 --> 00:16:46,704
MĂ„ske en anden gang, Charlie.
151
00:16:47,121 --> 00:16:48,121
En anden gang.
152
00:16:48,330 --> 00:16:50,875
Svigter du din gamle kammerat?
153
00:16:51,667 --> 00:16:52,877
Hopper!
154
00:16:53,043 --> 00:16:54,043
Hallo!
155
00:17:22,865 --> 00:17:23,865
Ă h!
156
00:17:49,517 --> 00:17:50,768
Mary?
157
00:17:51,351 --> 00:17:52,436
Mary!
158
00:17:53,437 --> 00:17:55,565
Hvor pokker er hun gÄet hen?
159
00:17:55,731 --> 00:17:56,816
Mary.
160
00:18:06,742 --> 00:18:09,704
Jeg har ventet pÄ dig i en time.
161
00:18:10,412 --> 00:18:11,831
Undskyld, tante Tina.
162
00:18:11,997 --> 00:18:13,833
Hvad lavede du hos Hoppers?
163
00:18:13,999 --> 00:18:16,126
Du ved, du ikke skal genere naboerne.
164
00:18:16,293 --> 00:18:17,670
GĂ„ ind, og gĂžr opvasken fĂŠrdig.
165
00:18:17,837 --> 00:18:19,379
Okay!
166
00:18:56,166 --> 00:18:57,292
Lad os komme forbi.
167
00:19:07,219 --> 00:19:08,554
Jeg har hende her.
168
00:19:10,765 --> 00:19:11,891
Lad os gÄ.
169
00:19:30,159 --> 00:19:32,787
Hej, piger.
Det var hyggeligt at lege med jer.
170
00:19:32,953 --> 00:19:36,081
Kom tilbage, nÄr I har mere tid, smukke.
171
00:19:58,688 --> 00:20:00,480
FRA HELVEDE TIL SEJR
172
00:20:25,715 --> 00:20:26,715
MĂ„ vi komme forbi?
173
00:20:27,007 --> 00:20:28,175
Undskyld.
174
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
Hallo!
175
00:22:15,866 --> 00:22:17,492
Fang det lede svin.
176
00:22:20,913 --> 00:22:21,997
Vi skal nok fÄ fat pÄ ham.
177
00:22:34,760 --> 00:22:35,970
Lede svin!
178
00:22:39,098 --> 00:22:41,726
Hvad fanden laver du?
179
00:23:21,056 --> 00:23:22,141
Kom sÄ.
180
00:23:22,892 --> 00:23:24,143
Herover.
181
00:24:01,556 --> 00:24:03,933
Kom sÄ, vi skal have fat pÄ svinet.
182
00:24:04,725 --> 00:24:05,935
Herover.
183
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
Fang ham.
184
00:24:08,729 --> 00:24:09,814
Kom nu.
185
00:24:10,523 --> 00:24:11,524
Videre.
186
00:24:11,691 --> 00:24:13,776
Dumme svin, kom herover.
187
00:25:02,575 --> 00:25:04,368
Svinet drĂŠbte Carlos.
188
00:25:25,973 --> 00:25:28,267
Pas pÄ, han har et gevÊr.
189
00:26:06,013 --> 00:26:07,765
Betjent!
190
00:26:10,475 --> 00:26:11,769
Den tilhĂžrer ham derinde.
191
00:26:11,936 --> 00:26:13,604
Afsted. GĂ„ derind igen.
192
00:26:29,328 --> 00:26:30,412
Pas pÄ.
193
00:26:38,713 --> 00:26:40,089
Okay. Hvad er situationen?
194
00:26:40,255 --> 00:26:42,717
Han kan se os, men vi kan ikke se ham.
195
00:26:42,883 --> 00:26:44,176
Hvem er ude bagved?
196
00:26:44,343 --> 00:26:45,886
Weathers og Stark.
197
00:26:48,097 --> 00:26:49,306
Ved vi, hvem det er?
198
00:26:49,473 --> 00:26:51,559
Han hedder Bukowski, Charles Bukowski.
199
00:26:51,726 --> 00:26:52,852
Jeg spurgte ikke om hans navn, paphoved.
200
00:26:53,018 --> 00:26:54,186
Hvad er hans baggrund?
201
00:26:54,353 --> 00:26:58,107
Er han statsfjendtlig, homo, sort,
kommunist eller muslimsk fanatiker?
202
00:26:58,273 --> 00:26:59,273
Hvad fanden er han?
203
00:26:59,399 --> 00:27:02,111
En Vietnamveteran pÄ orlov
fra en tosseanstalt.
204
00:27:02,277 --> 00:27:04,446
Lige hvad jeg har brug for i dag.
205
00:27:04,905 --> 00:27:06,198
Giv mig en megafon.
206
00:27:06,365 --> 00:27:07,992
Hvad sagde du, svinets navn var?
207
00:27:08,158 --> 00:27:09,660
Bukowski, Charles Bukowski.
208
00:27:17,126 --> 00:27:18,126
Charlie.
209
00:27:18,210 --> 00:27:19,629
Kan du hĂžre mig?
210
00:27:19,795 --> 00:27:23,007
Jeg kan hĂžre dig, dit svin.
211
00:27:24,634 --> 00:27:27,136
Charlie, jeg er politikommissĂŠr McCoy.
212
00:27:27,302 --> 00:27:28,763
Jeg vil snakke med dig, kammerat.
213
00:27:29,179 --> 00:27:30,723
Kan du hĂžre mig derinde?
214
00:27:36,687 --> 00:27:38,523
For fanden da!
215
00:27:38,689 --> 00:27:40,024
Hvad gĂžr vi nu, chef?
216
00:27:40,190 --> 00:27:42,818
Jeg ryger mÞgdyret ud med tÄregas.
217
00:27:42,985 --> 00:27:44,153
Der er aircondition derinde.
218
00:27:44,319 --> 00:27:46,572
Ikke hvis vi afbryder strĂžmmen,
og det er ikke alt.
219
00:27:46,739 --> 00:27:47,948
Nu skal jeg sige, hvad jeg mere vil.
220
00:28:02,755 --> 00:28:04,840
Det fandens dumme svin.
221
00:28:07,217 --> 00:28:08,260
FÄ fat pÄ svinet.
222
00:28:28,030 --> 00:28:30,157
Mine damer og herrer!
Tak, fordi I valgte at se
223
00:28:30,324 --> 00:28:32,702
vores program, The Golden Record Show.
224
00:28:32,868 --> 00:28:36,622
Vi glĂŠder os til at have jer med igen
nĂŠste mandag, samme tid.
225
00:28:36,789 --> 00:28:37,915
Mange tak.
226
00:28:38,541 --> 00:28:39,542
Smukt.
227
00:28:39,709 --> 00:28:42,377
Reklameindslag klar, stations-ID.
228
00:28:43,337 --> 00:28:44,630
Tak, fordi du kom, Phillips.
229
00:28:44,797 --> 00:28:46,340
Vi var meget glade for,
at du ville vĂŠre med.
230
00:28:46,507 --> 00:28:47,967
-Selv tak.
-Jeg hÄber, vi ser dig igen.
231
00:28:48,133 --> 00:28:49,719
Hej, har I hĂžrt, hvad der er sket?
232
00:28:50,302 --> 00:28:53,388
Der er en Vietnamveteran, der har
barrikaderet sig pÄ loppemarkedet.
233
00:28:53,556 --> 00:28:55,307
Han skyder efter politiet udenfor.
234
00:28:55,474 --> 00:28:57,602
Hvis fyren er sindssyg
kan der blive blodbad.
235
00:28:58,352 --> 00:28:59,854
Kom, Steve, tag nogle bÄnd med.
Vi mÄ derned.
236
00:29:00,229 --> 00:29:03,232
Jeg tager minikameraet, mikrofonen
og nogle kassetter med.
237
00:29:03,398 --> 00:29:04,398
Jeg tager Eddie med.
238
00:29:04,441 --> 00:29:06,736
Det kan blive en kĂŠmpe historie.
Vi kan sĂŠlge den til tv-selskaberne.
239
00:29:07,236 --> 00:29:09,655
Hvad er der, sĂžde?
Du ligner en, der har set et spĂžgelse.
240
00:29:42,312 --> 00:29:43,312
Hej.
241
00:29:44,106 --> 00:29:46,108
Norman. Hvor har du vĂŠret?
242
00:29:46,275 --> 00:29:47,693
Jeg tog et bad. Hvorfor?
243
00:29:48,110 --> 00:29:50,613
Jeg hĂžrte lige,
der var en stakkels Vietnamveteran
244
00:29:50,780 --> 00:29:52,197
i ildkamp med politiet.
245
00:29:52,364 --> 00:29:53,364
-HvornÄr?
-Lige nu.
246
00:29:53,908 --> 00:29:55,242
Han er nede pÄ loppemarkedet.
247
00:29:55,409 --> 00:29:57,578
Jeg ved vist, hvem det er.
248
00:29:57,745 --> 00:30:00,080
-Er der noget galt, skat?
-Jeg har det fint.
249
00:30:00,247 --> 00:30:02,457
-Er du okay?
-Jeg sagde, at jeg har det fint.
250
00:30:03,458 --> 00:30:05,795
Kan vi snakkes ved lidt senere?
251
00:30:27,775 --> 00:30:30,695
Hill, kommer de sataner
med tÄregas eller hvad?
252
00:30:30,861 --> 00:30:31,862
De er pÄ vej, chef.
253
00:30:32,029 --> 00:30:35,866
Hvis I ikke kan klare det
skal vi nok fÄ ham ud.
254
00:30:36,033 --> 00:30:38,243
Hvor helvede kommer de fra?
255
00:30:39,704 --> 00:30:41,246
De nyder showet.
256
00:30:52,174 --> 00:30:53,383
Hopper.
257
00:30:55,845 --> 00:30:57,680
Jeg ville bare sige
258
00:30:58,472 --> 00:31:01,225
at jeg virkelig nĂžd det.
259
00:31:02,059 --> 00:31:04,394
Der er ingen, som har bidt mig sÄdan fÞr.
260
00:31:05,229 --> 00:31:07,481
-Jeg havde aldrig troet, atâŠ
-Mary?
261
00:31:07,648 --> 00:31:08,899
Hun er sÄdan en heks.
262
00:31:09,066 --> 00:31:10,735
-Jeg hader hende.
-Se, MaryâŠ
263
00:31:11,902 --> 00:31:14,739
Jeg har lidt travlt lige nu.
Vi snakkes ved senere.
264
00:31:18,033 --> 00:31:19,451
Mary?
265
00:31:19,619 --> 00:31:20,703
Mary!
266
00:31:25,958 --> 00:31:28,252
-Hvad skulle du nu?
-Ikke noget.
267
00:31:28,418 --> 00:31:30,045
Du ryger i helvede,
hvis du ikke holder op med
268
00:31:30,212 --> 00:31:32,339
at lyve og opfĂžre dig som en tĂžjte.
269
00:31:41,431 --> 00:31:44,894
Jeg tog til Vietnam
270
00:31:45,060 --> 00:31:47,980
For at drĂŠbe Viet Cong
271
00:31:48,731 --> 00:31:51,942
Og fÄ en fjer i hatten
272
00:31:52,109 --> 00:31:54,612
Yankeen blev skudt
273
00:31:54,779 --> 00:31:57,239
Yankee dandy
274
00:31:59,408 --> 00:32:04,496
Han kaldte det makaroni
275
00:32:06,957 --> 00:32:09,168
-Han synger.
-Det kan jeg godt hĂžre, Hill.
276
00:32:09,334 --> 00:32:10,711
Han kommer til at synge
277
00:32:10,878 --> 00:32:12,838
ud gennem endetarmen,
nÄr jeg er fÊrdig med ham.
278
00:32:13,005 --> 00:32:15,675
-TĂ„regassen er ankommet.
-Endelig en god nyhed.
279
00:32:15,841 --> 00:32:17,552
Ringede du til elvĂŠrket?
280
00:32:17,718 --> 00:32:18,718
Ja.
281
00:32:18,803 --> 00:32:21,722
De slukker for strÞmmen, nÄr vi siger til.
282
00:32:21,889 --> 00:32:24,975
SÄ gÄr vi til den, drenge.
283
00:32:27,520 --> 00:32:29,438
Der er en fyr, som vil tale med dig.
284
00:32:29,605 --> 00:32:32,567
-Hvad vil han?
-Han kender Bukowski.
285
00:32:32,733 --> 00:32:34,234
Fint, fÄ ham herover.
286
00:32:38,823 --> 00:32:40,908
Jeg er Hopper.
287
00:32:41,075 --> 00:32:42,868
Hvad kan du hjĂŠlpe med, Hopper?
288
00:32:43,035 --> 00:32:45,663
Jeg var Bukowskis militĂŠrchef i Vietnam.
289
00:32:45,830 --> 00:32:48,541
Jeg hÄber, at jeg kan hjÊlpe.
Jeg vil gerne prĂžve noget.
290
00:32:48,708 --> 00:32:50,626
For sent. Vi skal til at prĂžve noget selv.
291
00:32:50,793 --> 00:32:52,086
TĂ„regas.
292
00:32:52,252 --> 00:32:53,337
Det, tror jeg ikke, vil virke.
293
00:32:54,839 --> 00:32:57,216
Bukowski har fÄet den mest intensive
294
00:32:57,382 --> 00:32:58,968
militĂŠruddannelse, som findes.
295
00:33:07,184 --> 00:33:08,644
Noget at drikke?
296
00:33:14,399 --> 00:33:15,484
Nej?
297
00:33:15,985 --> 00:33:18,779
Du ved ikke, hvad du gÄr glip af.
298
00:33:21,574 --> 00:33:23,033
Det er dig, det gÄr ud over.
299
00:33:23,200 --> 00:33:25,369
Du har vel lov til at forsĂžge,
hvis du vil.
300
00:33:27,162 --> 00:33:28,247
Ja.
301
00:33:42,678 --> 00:33:45,681
Goddag. Jeg er dr. Mendez fra lĂŠgecentret.
302
00:33:45,848 --> 00:33:47,517
Jeg kom, sÄ hurtigt jeg kunne.
303
00:33:48,183 --> 00:33:50,477
Han er patient
pÄ vores psykiatriske afdeling.
304
00:33:50,645 --> 00:33:52,354
Jeg ved ikke,
hvad fanden der er gÄet galt.
305
00:33:52,522 --> 00:33:54,356
Han var helt helbredt.
306
00:33:56,025 --> 00:33:57,317
Er det ikke lidt risikabelt?
307
00:33:57,484 --> 00:33:58,611
Jeg mener
308
00:33:59,153 --> 00:34:00,153
han kan blive drĂŠbt.
309
00:34:01,864 --> 00:34:03,032
Bliv der.
310
00:34:03,866 --> 00:34:05,409
Lad ham komme forbi, Parker.
311
00:34:39,068 --> 00:34:40,235
Bill?
312
00:34:41,529 --> 00:34:42,780
Norman er gÄet ind.
313
00:34:42,947 --> 00:34:43,989
Hvad?
314
00:35:27,867 --> 00:35:28,867
Charlie?
315
00:35:33,497 --> 00:35:35,207
Pas nu pÄ.
316
00:35:45,300 --> 00:35:46,511
VĂŠr ikke bekymret.
317
00:35:46,677 --> 00:35:48,095
Han skal nok klare det.
318
00:35:48,262 --> 00:35:49,346
Han slÄr min mand ihjel.
319
00:35:58,731 --> 00:36:00,190
Undskyld vi kommer sÄ sent.
320
00:36:06,030 --> 00:36:07,197
Vi klarer os ret godt.
321
00:36:07,364 --> 00:36:08,949
I hĂžrte politikommissĂŠr McCoy
beordre sin skarpskytte
322
00:36:09,116 --> 00:36:11,702
til at skyde tÄregas ind pÄ loppemarkedet.
323
00:36:11,869 --> 00:36:14,622
Et meget intenst Ăžjeblik
i dette persondrama.
324
00:36:34,850 --> 00:36:36,644
Skarpskytten er ved at sigte.
325
00:36:48,072 --> 00:36:50,032
Du skal bare pisse pÄ den.
326
00:36:51,116 --> 00:36:52,116
Kan du huske det?
327
00:36:55,996 --> 00:36:57,206
Nemlig.
328
00:36:57,873 --> 00:37:00,250
Bare pisse pÄ den.
329
00:37:21,188 --> 00:37:23,023
Jeg ringede til dig.
330
00:37:23,566 --> 00:37:25,359
Hvorfor skulle vi ikke ses?
331
00:37:26,652 --> 00:37:27,778
Jeg er her nu, ikke?
332
00:37:27,945 --> 00:37:29,947
Tror du, jeg er dum?
333
00:37:30,114 --> 00:37:35,077
Jeg ved, du stÄr i ledtog
med svinene udenfor.
334
00:37:35,578 --> 00:37:37,371
Ved du, hvad dit problem er, Charlie?
335
00:37:37,997 --> 00:37:39,081
Du er Ăždelagt.
336
00:37:40,124 --> 00:37:43,168
Det har du altid vĂŠret,
og jeg har altid skullet hjĂŠlpe dig.
337
00:37:43,335 --> 00:37:44,504
Hvor er Tommy?
338
00:37:45,212 --> 00:37:47,214
Hvor tror du, han er?
339
00:37:47,381 --> 00:37:48,841
Ham skal jeg ogsÄ redde.
340
00:37:49,008 --> 00:37:50,968
Og hvad sÄ?
341
00:37:53,053 --> 00:37:55,681
Og sÄ mÄ vi passe pÄ hinanden,
ligesom i gamle dage.
342
00:37:55,848 --> 00:37:56,932
Sludder og vrĂžvl.
343
00:37:57,517 --> 00:37:59,935
Hvor var du, mens mig og Tom
344
00:38:00,102 --> 00:38:02,312
var spÊrret inde pÄ det rÄdne hospital?
345
00:38:04,231 --> 00:38:06,651
Hvor fanden var du henne?
346
00:38:24,418 --> 00:38:25,961
Politiet gik til angreb
nede pÄ loppemarkedet.
347
00:38:26,128 --> 00:38:29,131
SpÞrgsmÄlet er,
om Bukowski kan overtales til at komme ud?
348
00:38:31,425 --> 00:38:32,467
Er du klar?
349
00:38:37,557 --> 00:38:38,557
Lad os gÄ nu.
350
00:38:59,161 --> 00:39:00,287
Vi kommer ud.
351
00:39:01,706 --> 00:39:02,957
Skyd ikke.
352
00:39:11,006 --> 00:39:12,925
Skyd ikke, vi kommer ud.
353
00:39:50,505 --> 00:39:51,881
Vi mÄ have ham pÄ hospitalet
354
00:39:52,047 --> 00:39:54,383
og fortsĂŠtte intensiv
neurologisk behandling.
355
00:39:54,550 --> 00:39:56,385
Jeg ved ikke, hvad det vil hjĂŠlpe.
356
00:39:56,552 --> 00:39:58,012
Han har lige drĂŠbt to personer.
357
00:39:59,847 --> 00:40:01,390
FĂ„ ham ind i ambulancen.
358
00:40:01,557 --> 00:40:03,433
I tÄber ville aldrig have fÄet mig ud.
359
00:40:03,601 --> 00:40:04,644
Ăh.
360
00:40:08,689 --> 00:40:10,983
Bukowski, hvorfor gjorde du det?
361
00:40:11,150 --> 00:40:12,151
To betjenteâŠ
362
00:40:12,317 --> 00:40:13,443
Dit dumme svin!
363
00:40:13,611 --> 00:40:16,947
Du har drĂŠbt Carlos.
364
00:40:17,114 --> 00:40:18,198
Han har drĂŠbt Carlos!
365
00:40:18,365 --> 00:40:20,576
Slip mig, dit svin.
366
00:40:23,913 --> 00:40:25,372
-For helvede!
-Hvad gjorde han?
367
00:40:25,540 --> 00:40:26,582
Svinet var ved at bide min finger af!
368
00:40:26,749 --> 00:40:28,083
SĂžrg du for det.
369
00:40:28,250 --> 00:40:30,711
Lad os se, om vi kan fÄ en udtalelse
fra politikommissĂŠr McCoy.
370
00:40:32,296 --> 00:40:34,173
FĂ„ dem vĂŠk herfra.
371
00:40:34,339 --> 00:40:35,716
Med glĂŠde.
372
00:40:35,883 --> 00:40:37,426
Se at komme vĂŠk, I lĂžmler.
373
00:40:37,593 --> 00:40:39,053
Skrid herfra.
374
00:40:48,312 --> 00:40:49,564
I henhold til de seneste nyheder
375
00:40:49,730 --> 00:40:52,191
har tidligere sergent
Charles Bukowski overgivet sig
376
00:40:52,357 --> 00:40:53,442
til de lokale myndigheder.
377
00:40:53,609 --> 00:40:54,819
Som tidligere rapporteret
378
00:40:54,985 --> 00:40:57,487
angreb Bukowski en ung pige i en biograf.
379
00:40:57,655 --> 00:41:00,240
Pigen, Susan Hopkins,
er kÞrt pÄ hospitalet.
380
00:41:00,407 --> 00:41:01,617
Her er lĂŠgerneâŠ
381
00:41:01,784 --> 00:41:04,078
Hvor mange gange har jeg sagt
382
00:41:04,244 --> 00:41:06,706
at du ikke skal se sÄ meget fjernsyn?
383
00:41:06,872 --> 00:41:09,709
-Kom nu, Tina.
-GĂ„ nu op, og lĂŠs lektier.
384
00:41:09,875 --> 00:41:11,586
FĂ„ mig nu ikke til at blive gal.
385
00:41:16,507 --> 00:41:18,634
Lad vĂŠre med at smĂŠkke dĂžren.
386
00:41:27,059 --> 00:41:28,059
HvornÄr har du tÊnkt dig
387
00:41:28,102 --> 00:41:30,270
at rydde op her, unge dame?
388
00:41:33,524 --> 00:41:36,485
"HvornÄr har du tÊnkt dig
at rydde op her, unge dame?"
389
00:41:37,319 --> 00:41:38,319
Heks.
390
00:41:59,509 --> 00:42:00,926
Er der noget galt, skat?
391
00:42:01,093 --> 00:42:03,679
GĂ„ bare ind. Jeg kommer lige straks.
392
00:42:21,363 --> 00:42:24,909
Vidunderligt show
393
00:42:25,075 --> 00:42:27,662
Under stjernehimlen er dit blik sÄ Þmt
394
00:42:28,203 --> 00:42:30,831
Det er ikke for sjov
395
00:42:31,582 --> 00:42:34,919
Jeg elsker dig virkelig
396
00:42:35,711 --> 00:42:37,797
Hver aften
397
00:42:40,215 --> 00:42:43,886
Du er mit lys
398
00:42:58,442 --> 00:43:02,738
Dr. Humphries til skadestuen.
399
00:43:05,407 --> 00:43:09,620
Dr. Sperling,
kom venligst til receptionen.
400
00:43:09,787 --> 00:43:12,164
Dr. Sperling til receptionen.
401
00:43:28,931 --> 00:43:30,182
Hej, Charlie.
402
00:43:44,989 --> 00:43:46,115
Tak.
403
00:43:55,332 --> 00:43:57,459
-Insekter.
-Du kan ikke blive her.
404
00:43:57,627 --> 00:43:58,753
Du er nÞdt til at gÄ.
405
00:43:58,919 --> 00:44:00,379
-Insekter.
-Det gÄr nok.
406
00:44:00,546 --> 00:44:03,257
Tag det roligt.
407
00:44:03,423 --> 00:44:04,423
Insekter.
408
00:44:06,385 --> 00:44:07,553
Sygeplejerske.
409
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Helen.
410
00:44:21,483 --> 00:44:22,484
Ja, Charlie?
411
00:44:29,449 --> 00:44:30,701
Pas pÄ.
412
00:44:31,702 --> 00:44:32,787
Slip hende!
413
00:44:34,079 --> 00:44:35,079
à bn lÄgen.
414
00:44:41,253 --> 00:44:43,673
Kom sÄ, Tommy, gÞr det af med kÊllingen.
415
00:45:07,530 --> 00:45:08,781
FĂ„ ham vĂŠk.
416
00:45:13,035 --> 00:45:14,579
SĂŠt dem begge i isolation.
417
00:45:19,499 --> 00:45:20,585
Klarer du det?
418
00:45:27,675 --> 00:45:28,759
SĂ„dan.
419
00:45:28,926 --> 00:45:30,052
Hvordan har du det?
420
00:45:30,219 --> 00:45:31,386
Det skal nok gÄ.
421
00:45:33,472 --> 00:45:36,016
Bliv siddende her. Bliv her.
422
00:45:36,183 --> 00:45:37,727
Slap af sÄ lÊnge som nÞdvendigt.
423
00:45:37,893 --> 00:45:39,604
Jeg skal nok passe pÄ dig.
424
00:46:02,918 --> 00:46:06,296
Det er dr. Morris.
Vil du finde dr. Mendez til mig?
425
00:46:07,297 --> 00:46:08,423
Ja, det haster.
426
00:46:08,591 --> 00:46:11,594
DirektĂžren vil tale med dig, dr. Morris.
427
00:46:11,761 --> 00:46:12,803
Okay.
428
00:46:14,429 --> 00:46:16,473
-Ja?
-Hvad fanden sker der, Morris?
429
00:46:16,641 --> 00:46:18,559
Jeg forstÄr det ikke.
430
00:46:18,726 --> 00:46:21,812
De har opfÞrt sig fint de seneste mÄneder.
431
00:46:22,563 --> 00:46:24,815
Jeg mÄ tale med dr. Mendez.
432
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Ja.
433
00:46:33,157 --> 00:46:34,825
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
434
00:46:36,869 --> 00:46:39,121
Jeg forstÄr det ikke selv.
435
00:46:42,583 --> 00:46:43,793
AltsĂ„âŠ
436
00:46:45,545 --> 00:46:47,171
Du ved, nabopigen.
437
00:46:47,337 --> 00:46:49,131
-Mary?
-Ja, Mary.
438
00:46:50,424 --> 00:46:54,637
Jeg var ude i baghaven med et af mine fly
439
00:46:55,220 --> 00:46:57,014
og hendes lillebror sÄ pÄ.
440
00:46:57,807 --> 00:46:59,892
Hun kom ud.
441
00:47:02,394 --> 00:47:03,604
Og?
442
00:47:05,272 --> 00:47:08,067
Hun kom herind af sig selv.
443
00:47:08,984 --> 00:47:09,984
SĂ„ er det nok.
444
00:47:10,027 --> 00:47:12,487
Vent nu lige lidt.
445
00:47:13,447 --> 00:47:15,199
PrÞv at forstÄ.
446
00:47:16,491 --> 00:47:17,618
HĂžr, hvad jeg siger.
447
00:47:17,785 --> 00:47:19,203
Det er ikke, som du tror.
448
00:47:19,369 --> 00:47:20,788
Det er ikke det, jeg prĂžver at sige.
449
00:47:21,664 --> 00:47:23,332
Da hun var her
450
00:47:24,333 --> 00:47:26,586
fik jeg lyst til at bide hende.
451
00:47:29,088 --> 00:47:30,380
Bide hende, forstÄr du?
452
00:47:30,548 --> 00:47:31,799
Som Bukowski!
453
00:47:37,513 --> 00:47:38,639
Nej, skat.
454
00:47:38,806 --> 00:47:41,266
Hvad sker der med mig?
Er jeg ved at blive sindssyg?
455
00:47:43,936 --> 00:47:45,395
Hold sÄ op, dit mÞgsvin.
456
00:47:49,900 --> 00:47:51,736
Dit beskidte svin.
457
00:47:52,820 --> 00:47:54,947
Forsvind, dit svin.
458
00:47:56,490 --> 00:47:57,992
MĂžgsvin.
459
00:48:00,953 --> 00:48:03,080
Hvis jeg slipper ud herfra,
slÄr jeg dig ihjel.
460
00:48:04,331 --> 00:48:06,375
Hvis jeg nogensinde slipper ud.
461
00:48:06,542 --> 00:48:08,293
Charlie!
462
00:48:37,156 --> 00:48:38,658
Vi har indgivet den beroligende medicin.
463
00:48:38,824 --> 00:48:40,242
Han falder snart til ro.
464
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Hallo?
465
00:48:49,334 --> 00:48:50,334
Er det dig, Phil?
466
00:48:51,378 --> 00:48:54,173
Hvad er der? Norman er her.
Vil du tale med ham?
467
00:48:54,339 --> 00:48:57,009
Nej, jeg vil tale med dig om ham.
468
00:48:57,426 --> 00:48:59,970
Det er bedst, at han ikke ved noget endnu.
469
00:49:00,763 --> 00:49:02,598
Der er ingen grund til at bekymre ham.
470
00:49:02,765 --> 00:49:04,141
Det kan vĂŠre farligt.
471
00:49:05,017 --> 00:49:06,268
Hvad er det, du prĂžver at sige, Phil?
472
00:49:06,435 --> 00:49:07,645
Det lyder mĂ„skeâŠ
473
00:49:09,438 --> 00:49:12,191
Det lyder mÄske vanvittigt,
men jeg er overbevist om
474
00:49:12,357 --> 00:49:16,278
at Norman kan udvise tegn pÄ
mental forstyrrelse
475
00:49:16,445 --> 00:49:17,655
som Bukowski.
476
00:49:17,822 --> 00:49:18,823
Det kan du ikke mene.
477
00:49:18,989 --> 00:49:20,157
Jeg er bange for, at han har fÄet
478
00:49:20,324 --> 00:49:21,742
en form for smitsom sygdom
479
00:49:21,909 --> 00:49:23,953
som viser sig som en slags rabies.
480
00:49:24,119 --> 00:49:25,495
Ă h nej.
481
00:49:25,663 --> 00:49:27,414
PrĂžver du at sige, at NormanâŠ
482
00:49:29,917 --> 00:49:30,918
Det er frygteligt.
483
00:49:31,085 --> 00:49:32,169
JaneâŠ
484
00:49:32,878 --> 00:49:36,173
Det er bedst, at du og din mand
ikke er alene i nat.
485
00:49:36,591 --> 00:49:39,552
Kan hun overtale ham til at komme her?
486
00:49:39,719 --> 00:49:41,762
Kan du kĂžre ham herned
til undersĂžgelse med det samme?
487
00:49:42,096 --> 00:49:43,598
FĂ„ ham herhen,
sÄ hurtigt som muligt, Jane.
488
00:49:43,764 --> 00:49:45,182
Det kan vĂŠre meget alvorligt.
489
00:49:45,600 --> 00:49:47,017
Jeg skal prĂžve.
490
00:49:48,143 --> 00:49:49,562
Tak, Phil.
491
00:49:49,729 --> 00:49:50,729
Farvel.
492
00:50:52,583 --> 00:50:53,668
Tror du, jeg er sindssyg?
493
00:50:59,507 --> 00:51:01,967
Tror du, jeg er sindssyg ligesom Bukowski?
494
00:51:02,134 --> 00:51:04,344
Der er ikke noget galt med dig.
Det ved du.
495
00:51:07,682 --> 00:51:09,684
Hvorfor er du sÄ bange for mig?
496
00:51:11,561 --> 00:51:14,564
Hvorfor tror du, at jeg er bange for dig?
497
00:51:19,151 --> 00:51:20,570
Skal vi ikke gÄ ud at spise i aften?
498
00:51:20,736 --> 00:51:22,196
Sidste gang vi spiste ude,
var det rigtig hyggeligt.
499
00:51:22,362 --> 00:51:25,157
Vi var pÄ Antonio's. Alle var derhenne,
og det var rigtig hyggeligt.
500
00:51:25,324 --> 00:51:26,450
Kan du huske det?
501
00:51:27,159 --> 00:51:29,328
Vi kan ogsÄ blive hjemme,
hvis du hellere vil.
502
00:51:30,412 --> 00:51:31,914
Hvorfor gĂžr du det?
503
00:51:40,172 --> 00:51:42,382
Fordi din hud er sÄ smuk.
504
00:51:52,226 --> 00:51:53,644
Fordi jeg elsker dig.
505
00:52:14,081 --> 00:52:15,541
Hvad er der, Parker?
506
00:52:15,708 --> 00:52:17,585
Det er retsmedicinerens rapport
om sikkerhedsvagten
507
00:52:17,752 --> 00:52:19,336
der blev skudt pÄ loppemarkedet.
508
00:52:23,173 --> 00:52:25,342
Hvad stÄr der?
509
00:52:25,510 --> 00:52:27,469
Det ser ud som om, du er ved at kaste op.
510
00:52:28,470 --> 00:52:31,641
Der stÄr her, at liget
viser tegn pÄ kannibalisme.
511
00:52:31,807 --> 00:52:33,183
Hvad?
512
00:52:33,350 --> 00:52:34,727
Det stÄr der.
513
00:52:36,979 --> 00:52:38,438
Kannibalisme.
514
00:52:38,981 --> 00:52:41,066
Du gode Gud.
515
00:52:42,317 --> 00:52:43,485
Ring lĂŠgen op for mig.
516
00:52:43,653 --> 00:52:45,320
Hvad hedder han, Mendez?
517
00:52:45,487 --> 00:52:47,823
Jeg vil ogsÄ tale med dem
pÄ den psykiatriske klinik.
518
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
Javel.
519
00:52:49,617 --> 00:52:51,076
Hvordan har hÄnden det, Parker?
520
00:52:51,243 --> 00:52:52,828
Det brĂŠnder stadig lidt.
521
00:53:01,295 --> 00:53:03,130
Vores samtale gjorde mig bange.
522
00:53:04,089 --> 00:53:05,174
Det mÄ du undskylde.
523
00:53:05,340 --> 00:53:07,426
Jeg ville ikke gĂžre dig utryg.
524
00:53:09,178 --> 00:53:11,013
Det gĂžr ikke noget.
525
00:53:11,180 --> 00:53:12,640
Jeg vil gerne vide
526
00:53:12,807 --> 00:53:14,975
hvad det er for noget med
den smitsomme kannibalisme.
527
00:53:15,142 --> 00:53:17,562
Eller hvad du kalder det.
528
00:53:19,021 --> 00:53:20,773
Det er ikke nemt at forklare.
529
00:53:21,607 --> 00:53:23,192
Jeg kan give et eksempel.
530
00:53:23,901 --> 00:53:27,738
NÄr en hund fÄr rabies
angriber den, og dens bid er smitsomt.
531
00:53:27,905 --> 00:53:29,907
Det er sÄdan, virusset spredes.
532
00:53:30,991 --> 00:53:32,910
Det forstÄr jeg.
533
00:53:34,453 --> 00:53:36,664
Det, jeg ikke forstÄr, er
hvordan et socialt fĂŠnomen
534
00:53:36,831 --> 00:53:40,501
som kannibalisme
kan blive en smitsom sygdom.
535
00:53:42,336 --> 00:53:45,923
Gennem en slags biologisk mutation
536
00:53:46,090 --> 00:53:48,217
der skyldes en psykisk forandring.
537
00:53:48,383 --> 00:53:50,344
Det er det, jeg forstod pÄ dr. Morris.
538
00:53:51,637 --> 00:53:53,055
Det er vigtigt, at han tilser Norman.
539
00:53:53,222 --> 00:53:55,558
Jeg hĂžrte, at Mendez talte med min kone.
540
00:53:55,725 --> 00:53:57,059
Jeg kunne have slÄet ham ihjel.
541
00:53:57,226 --> 00:53:59,854
Jeg forstÄr. FortÊl videre.
542
00:54:01,188 --> 00:54:02,732
Der er noget galt med mig.
543
00:54:03,774 --> 00:54:07,695
Jeg mener, virkelig galt.
SĂ„dan har det vĂŠret siden Vietnam.
544
00:54:10,114 --> 00:54:11,699
Det ved Mendez godt.
545
00:54:12,282 --> 00:54:15,536
Han venter pÄ, at jeg gÄr ned,
sÄ han kan snuppe min kone.
546
00:54:18,122 --> 00:54:20,625
Det er noget, du bilder dig ind
fordi du er chokeret.
547
00:54:21,917 --> 00:54:22,960
MĂ„ske.
548
00:54:24,670 --> 00:54:26,589
MĂ„ske ikke. Jeg ved det ikke.
549
00:54:26,756 --> 00:54:27,882
Han har mÄske ret.
550
00:54:28,883 --> 00:54:30,300
Jeg mener, der er noget galt.
551
00:54:30,467 --> 00:54:32,553
Det bliver vĂŠrre hver dag.
552
00:54:32,970 --> 00:54:35,890
Jeg vil ikke ende som Charlie Bukowski.
553
00:54:36,056 --> 00:54:37,056
JegâŠ
554
00:54:37,767 --> 00:54:38,767
Vil du hjĂŠlpe mig?
555
00:54:38,809 --> 00:54:40,019
Slap af.
556
00:54:40,853 --> 00:54:43,981
Det er et spÞrgsmÄl om
psykologisk identificering.
557
00:54:44,732 --> 00:54:47,985
Selvom din blodprĂžve er positiv,
kan vi helbrede dig.
558
00:54:49,028 --> 00:54:51,697
Det hÄber jeg.
559
00:54:53,741 --> 00:54:54,825
Jeg kommer tilbage med det samme.
560
00:55:01,206 --> 00:55:02,583
Hvad fanden var det?
561
00:55:09,799 --> 00:55:10,883
Hold nu op.
562
00:55:18,933 --> 00:55:20,225
Parker, hvad er der sket?
563
00:55:23,270 --> 00:55:25,147
LĂŠg pistolen.
564
00:55:31,571 --> 00:55:32,738
Du gode Gud.
565
00:55:33,488 --> 00:55:35,991
-Hvad er der sket?
-Hvordan fanden skulle jeg vide det?
566
00:55:40,746 --> 00:55:42,164
Tilkald en ambulance.
567
00:55:42,582 --> 00:55:43,791
Hvad venter du pÄ?
568
00:55:45,793 --> 00:55:47,377
Kannibalisme.
569
00:56:36,552 --> 00:56:38,095
PolitikommissĂŠr.
570
00:56:38,596 --> 00:56:40,222
Kan du huske mig? Tommy.
571
00:56:40,389 --> 00:56:41,932
Dit dumme svin.
572
00:56:42,933 --> 00:56:44,560
Kan du huske mig?
573
00:58:25,828 --> 00:58:26,828
Helen.
574
00:58:27,872 --> 00:58:28,998
Hvad er der?
575
00:58:31,751 --> 00:58:33,753
Jeg ved, hvad du er ude pÄ.
576
00:59:47,159 --> 00:59:49,494
Du siger, at Parker bed Rose
577
00:59:49,662 --> 00:59:52,122
fordi han blev smittet af Bukowski?
578
00:59:54,124 --> 00:59:55,835
Det var som pokkers.
579
00:59:56,001 --> 01:00:00,130
Hvis det er sandt,
kan det sprede sig til hele byen.
580
01:00:01,465 --> 01:00:03,175
Du har nok ret.
581
01:00:03,342 --> 01:00:04,677
Hvordan har hun det?
582
01:00:04,844 --> 01:00:05,970
Jeg tror ikke, hun klarer den.
583
01:00:06,136 --> 01:00:07,722
Hun har mistet meget blod.
584
01:00:07,888 --> 01:00:09,932
Hun er ved at gÄ i koma.
585
01:00:11,058 --> 01:00:13,352
-MĂ„ jeg lige se til hende?
-Bestemt.
586
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
Hun er dĂžd.
587
01:01:14,454 --> 01:01:16,290
Skynd dig at fÄ mig ud herfra.
588
01:01:16,456 --> 01:01:18,167
Skynd dig.
589
01:01:25,925 --> 01:01:27,677
Charlie, tag vagten.
590
01:01:32,014 --> 01:01:33,265
Hvis vi ikke kan finde ud
591
01:01:33,432 --> 01:01:35,184
bruger jeg tankene
til at springe det hele i luften.
592
01:01:35,685 --> 01:01:36,685
Hurtigt.
593
01:01:41,106 --> 01:01:42,232
Er du okay?
594
01:01:44,151 --> 01:01:45,528
Hvad sker der her?
595
01:02:10,553 --> 01:02:11,553
PolitikommissĂŠr.
596
01:02:11,762 --> 01:02:13,013
Du er med os.
597
01:02:48,465 --> 01:02:49,675
Norman?
598
01:03:07,401 --> 01:03:08,443
Skat?
599
01:03:23,042 --> 01:03:24,835
-Hallo?
-Jane, hĂžr her.
600
01:03:25,002 --> 01:03:26,045
Norman er med sine krigskammerater.
601
01:03:26,211 --> 01:03:28,088
-De stak af fra hospitalet.
-Hvad?
602
01:03:28,255 --> 01:03:30,591
Jeg ved ikke,
om han frivilligt tog med dem
603
01:03:30,758 --> 01:03:31,884
eller om han er taget som gidsel.
604
01:03:32,635 --> 01:03:35,304
Gidsel? Det er ikke muligt.
605
01:03:35,470 --> 01:03:37,765
Jeg ved det ikke, Jane.
Situationen er alvorlig.
606
01:03:38,265 --> 01:03:39,600
Jeg tager ind til hospitalet.
607
01:03:39,767 --> 01:03:41,561
Bliv, hvor du er.
Jeg skal nok holde dig underrettet.
608
01:03:41,727 --> 01:03:43,395
Ja tak. Jeg bliver her.
609
01:03:43,563 --> 01:03:45,981
Tag det bare helt roligt, ikke?
610
01:03:46,941 --> 01:03:47,983
Op med humĂžret.
611
01:03:48,150 --> 01:03:49,694
-Farvel.
-Tak.
612
01:03:58,619 --> 01:03:59,912
Jeg har det.
613
01:04:00,079 --> 01:04:03,583
558291, jeg gentager 558291.
614
01:04:03,749 --> 01:04:06,376
Senest set ved kryds 108
i nordlig retning.
615
01:04:06,544 --> 01:04:09,463
I skal skyde med det samme.
Jeg gentager, skyd med det samme.
616
01:04:09,630 --> 01:04:11,632
I skal lige fange os fĂžrst.
617
01:04:11,799 --> 01:04:13,509
-Vend om.
-Hvor skal vi hen?
618
01:04:13,676 --> 01:04:14,969
Det er lige meget. Vend bare om.
619
01:04:37,742 --> 01:04:39,243
SELVBETJENING
620
01:04:41,787 --> 01:04:42,955
DĂKFORRETNING
621
01:05:12,568 --> 01:05:13,819
PolitikommissĂŠr.
622
01:05:25,915 --> 01:05:27,207
Hvor er Tommy?
623
01:05:27,374 --> 01:05:29,126
Han er ude at plyndre en anden bil.
624
01:06:39,113 --> 01:06:41,073
Den lokale tv-station
har en nyhedsopdatering
625
01:06:41,240 --> 01:06:42,867
om kannibalerne.
626
01:06:43,033 --> 01:06:44,577
Det er lige, hvad vi har brug for.
627
01:06:44,744 --> 01:06:48,413
Hvis jeg fÄr fat i det svin der lÊkkede
historien til pressen kvĂŠler jeg ham.
628
01:06:48,581 --> 01:06:50,207
-Hvad med ambulancen, Hill?
-Jeg skal nok hjĂŠlpe.
629
01:06:50,875 --> 01:06:51,875
Der er intet nyt.
630
01:06:52,001 --> 01:06:55,337
De er som forduftet. Hvad gĂžr vi nu?
631
01:06:55,505 --> 01:06:56,922
Der er ikke rigtig noget
at vĂŠre bekymret over
632
01:06:57,089 --> 01:06:59,299
for vi skal nok fÄ fat pÄ dem,
og nĂ„r det skerâŠ
633
01:06:59,466 --> 01:07:01,093
Informer alle patruljevogne.
634
01:07:01,260 --> 01:07:02,762
Alle skal vĂŠre klar.
635
01:07:02,928 --> 01:07:05,014
Og denne gang skal vi vÊre pÄ toppen.
636
01:08:13,415 --> 01:08:15,334
Hvad fanden har du gang i?
637
01:08:15,835 --> 01:08:18,170
Jeg vil have fat i svinet pÄ bagsÊdet.
638
01:08:19,129 --> 01:08:20,172
Hold dig vĂŠk.
639
01:08:21,006 --> 01:08:22,049
SelvfĂžlgelig.
640
01:08:32,351 --> 01:08:34,478
Skyd dem. Skyd.
641
01:08:36,230 --> 01:08:38,107
-FÄ fat pÄ dem!
-Skyd!
642
01:08:38,273 --> 01:08:39,358
Lad os komme vĂŠk.
643
01:10:12,492 --> 01:10:13,786
Vi skal vĂŠk herfra.
644
01:10:15,329 --> 01:10:16,371
Tommy.
645
01:10:56,704 --> 01:10:57,747
Kloakken!
646
01:11:46,086 --> 01:11:48,047
Vogn to til politikommissĂŠr McCoy.
Vi har lokaliseret de mistĂŠnkte
647
01:11:48,213 --> 01:11:49,674
i omrÄdet Five Point.
648
01:11:49,840 --> 01:11:51,634
De er gÄet ned i kloakken.
649
01:11:51,801 --> 01:11:52,802
Hvor de hĂžrer hjemme.
650
01:11:52,968 --> 01:11:55,888
Af jord er du kommen,
til skidt skal du blive.
651
01:11:57,306 --> 01:12:00,059
Til alle patruljeenheder.
PolitikommissĂŠr McCoy her.
652
01:12:00,225 --> 01:12:02,520
Vi mĂždes pĂ„ hjĂžrnet af Constitution ogâŠ
653
01:12:26,460 --> 01:12:27,460
Hvorhen nu?
654
01:12:28,295 --> 01:12:30,255
Den vej. Lufthavnsvejen mod syd.
655
01:12:30,422 --> 01:12:31,422
Kom nu, Hopper.
656
01:12:34,009 --> 01:12:35,344
Indokina
657
01:12:35,511 --> 01:12:36,511
Regn ikke med mig.
658
01:12:36,554 --> 01:12:38,973
Jeg er ikke interesseret
i jeres beskidte lille krig.
659
01:12:39,557 --> 01:12:40,850
Hold kĂŠft, kĂŠlling.
660
01:12:41,809 --> 01:12:44,019
Du gĂžr bare,
hvad du fÄr besked pÄ, forstÄet?
661
01:12:44,186 --> 01:12:48,398
Slanger og mus og malaria, skat.
662
01:12:48,566 --> 01:12:49,734
Du vil elske junglen.
663
01:12:49,900 --> 01:12:51,736
Afsted, I klovne.
664
01:12:51,902 --> 01:12:54,530
Det ligner ikke noget, du har set fĂžr.
665
01:12:54,697 --> 01:12:58,242
Masser af Viet Congs,
dĂždsfĂŠlder og blodsugere.
666
01:12:58,408 --> 01:13:00,160
Alt muligt godt.
667
01:13:00,327 --> 01:13:02,162
Det bliver aldrig kedeligt.
668
01:13:02,329 --> 01:13:05,040
Indokina, vi er pÄ vej
669
01:13:26,186 --> 01:13:28,313
Ambulancen er pÄ vej.
670
01:13:50,002 --> 01:13:51,170
Lad mig se kortet.
671
01:13:51,336 --> 01:13:52,336
Vi er her.
672
01:13:52,462 --> 01:13:54,089
Jeg ved, hvor vi er.
673
01:13:55,633 --> 01:13:57,510
Kan vi ikke blokere denne udgang?
674
01:13:58,636 --> 01:13:59,720
Den her.
675
01:14:00,429 --> 01:14:01,514
Og den her.
676
01:14:01,681 --> 01:14:03,015
SĂ„ er de fanget i midten.
677
01:14:07,061 --> 01:14:08,813
Til alle patruljevogne. Vogn 25 her.
678
01:14:08,979 --> 01:14:10,981
Vi sĂŠtter spĂŠrringer op
ved alle udgange i byen.
679
01:14:38,342 --> 01:14:40,177
En af jer bliver her
og holder radiokontakt.
680
01:14:40,344 --> 01:14:41,554
Okay.
681
01:14:45,975 --> 01:14:48,393
Patrulje to, I gÄr ogsÄ derned.
682
01:15:39,737 --> 01:15:42,031
Patrulje to, vi kan ikke hĂžre jer.
683
01:15:42,197 --> 01:15:43,197
PrÞv at fÄ kontakt
684
01:15:43,282 --> 01:15:44,950
med de andre, som allerede er dernede.
685
01:15:49,705 --> 01:15:51,666
Hvis vi gÄr herind, er de fanget.
686
01:15:51,832 --> 01:15:52,832
Det er rigtigt.
687
01:15:55,878 --> 01:15:58,047
-PolitikommissĂŠr.
-Ikke nu, doktor.
688
01:15:58,673 --> 01:15:59,673
Jeg ville bare sige, atâŠ
689
01:15:59,757 --> 01:16:01,466
-Vent.
-HĂžr nu lige.
690
01:16:03,553 --> 01:16:04,887
HĂžr nu, hvad jeg siger.
691
01:16:05,054 --> 01:16:07,890
Hvis Bukowski var blevet snuppet
pÄ loppemarkedet, som jeg ville
692
01:16:08,057 --> 01:16:09,725
havde vi ikke vĂŠret her nu, vel?
693
01:16:09,892 --> 01:16:11,852
Se sÄ bare at komme vÊk.
694
01:16:13,771 --> 01:16:15,022
PolitikommissĂŠr.
695
01:16:15,189 --> 01:16:16,398
Du ved, hvad du er.
696
01:16:17,733 --> 01:16:18,776
Sig det ikke.
697
01:16:18,943 --> 01:16:20,027
Lad vĂŠre med at sige det.
698
01:16:20,194 --> 01:16:21,862
Om fredagen er jeg virkelig fĂžlsom
699
01:16:22,029 --> 01:16:24,031
og jeg ved ikke, hvad jeg kan finde pÄ.
700
01:16:43,133 --> 01:16:45,427
Lad os komme ud herfra,
fĂžr de kommer herned.
701
01:17:25,467 --> 01:17:26,594
Fandens.
702
01:17:49,283 --> 01:17:50,367
Hvem er det?
703
01:17:55,289 --> 01:17:56,498
Hej Bobby.
704
01:17:56,666 --> 01:17:57,833
Hej.
705
01:17:58,000 --> 01:17:59,418
Er din tante hjemme?
706
01:18:00,586 --> 01:18:01,671
Jeg ville gerne lÄne telefonen.
707
01:18:01,837 --> 01:18:02,922
Min virker ikke.
708
01:18:03,088 --> 01:18:04,381
Det ved jeg ikke.
709
01:18:04,549 --> 01:18:05,883
Hvor er din tante, Bobby?
710
01:18:06,050 --> 01:18:07,802
Min sĂžster er her.
711
01:18:07,968 --> 01:18:09,053
Hvor er tante Tina?
712
01:18:09,219 --> 01:18:10,513
Mary!
713
01:18:11,263 --> 01:18:12,515
Hvad er der, Bobby?
714
01:18:13,432 --> 01:18:14,600
Hej.
715
01:18:14,767 --> 01:18:17,311
Hej, jeg sagde til din bror
at min telefon er i uorden
716
01:18:17,477 --> 01:18:19,479
og at jeg har et vigtigt opkald.
717
01:18:19,647 --> 01:18:20,647
Telefonen stÄr derinde.
718
01:18:20,773 --> 01:18:21,899
Tak.
719
01:18:31,158 --> 01:18:32,492
Da vi forlod kampzonen
720
01:18:32,660 --> 01:18:35,037
var der intense kampe i gang.
721
01:18:35,204 --> 01:18:37,331
Hallo? Det er fru Hopper.
722
01:18:37,497 --> 01:18:39,291
Er dr. Mendez der?
723
01:18:39,458 --> 01:18:40,793
Kan jeg fÄ fat pÄ ham et andet sted?
724
01:18:40,960 --> 01:18:42,252
Jeg forstÄr.
725
01:18:42,419 --> 01:18:44,088
Kan du give ham en besked?
726
01:18:44,630 --> 01:18:46,298
Sig til ham, at min telefon er i uorden
727
01:18:46,465 --> 01:18:49,510
og at han skal komme hurtigst muligt.
728
01:18:49,677 --> 01:18:51,929
Tak skal du have. Farvel.
729
01:18:55,349 --> 01:18:56,767
Hvorfor virker jeres telefon ikke?
730
01:18:56,934 --> 01:18:58,060
Hvordan skulle jeg vide det?
731
01:18:58,227 --> 01:18:59,770
Kvinder ved aldrig noget.
732
01:19:00,437 --> 01:19:02,231
Farvel, Mary, og hils din tante fra mig.
733
01:19:02,397 --> 01:19:03,397
Det skal jeg nok.
734
01:19:03,440 --> 01:19:04,525
Tak.
735
01:19:33,721 --> 01:19:35,556
-Hvad er det?
-Det er bare en rotte.
736
01:19:36,891 --> 01:19:38,392
-Jeg gÄr ikke derind.
-Stille.
737
01:19:48,778 --> 01:19:50,487
Lad os lave lidt sjov.
738
01:19:53,616 --> 01:19:54,742
Vi er i hovedkloakken.
739
01:19:54,909 --> 01:19:57,578
De kan ikke vÊre gÄet en anden vej.
Vi gÄr efter dem.
740
01:19:57,745 --> 01:19:58,829
Ti fire.
741
01:20:12,552 --> 01:20:14,094
Ikke endnu.
742
01:20:21,852 --> 01:20:25,272
Hvis du begynder at skrige,
skÊrer jeg halsen over pÄ dig.
743
01:20:25,856 --> 01:20:27,191
Jeg gÄr ikke derind.
744
01:20:27,357 --> 01:20:28,442
Hold nu kĂŠft.
745
01:20:29,234 --> 01:20:30,986
-Jeg gÄr ikke.
-Det skal du.
746
01:20:31,153 --> 01:20:32,237
-Nej!
-MĂ„ske er vi heldige.
747
01:20:32,404 --> 01:20:34,114
Det kan vĂŠre dem. Hurtigt.
748
01:20:34,281 --> 01:20:35,700
Jeg gÄr ikke med!
749
01:20:48,003 --> 01:20:49,505
Jeg gÄr ikke derind.
750
01:20:49,672 --> 01:20:51,048
Jeg gÄr ikke.
751
01:20:51,215 --> 01:20:52,257
-Nej.
-Hold din kĂŠft!
752
01:20:52,424 --> 01:20:54,510
-Nej.
-Hold din kĂŠft, kĂŠlling.
753
01:21:28,460 --> 01:21:30,546
Vi er i sektion syv. Pigen er dĂžd.
754
01:21:30,713 --> 01:21:32,422
Vi har en sÄret.
755
01:21:50,733 --> 01:21:52,192
Lad os komme vĂŠk herfra.
756
01:21:54,737 --> 01:21:56,405
Den er til jer, I svin.
757
01:22:04,872 --> 01:22:07,207
De bevĂŠger sig mod sektion fire.
758
01:22:12,838 --> 01:22:14,131
Kom med!
759
01:22:30,690 --> 01:22:31,816
Tommy.
760
01:22:31,982 --> 01:22:32,982
Charlie!
761
01:22:35,110 --> 01:22:36,486
Charlie! Kom nu, Charlie!
762
01:22:38,739 --> 01:22:39,949
Charlie!
763
01:22:42,827 --> 01:22:44,745
Alt i orden, politikommissĂŠr? Kom med.
764
01:23:09,019 --> 01:23:11,355
Vi har fÄet ram pÄ endnu en.
Det er ham Bukowski.
765
01:23:11,522 --> 01:23:13,899
Vi fortsĂŠtter ind i sektion fem.
766
01:23:29,665 --> 01:23:30,916
Alt i orden, politikommissĂŠr?
767
01:23:35,880 --> 01:23:37,507
-Kom sÄ, din satan.
-Tommy.
768
01:24:24,762 --> 01:24:26,096
Der er kun en tilbage.
769
01:24:26,681 --> 01:24:28,891
Jeg tror, han er gÄet ind i reserve D.
770
01:25:16,856 --> 01:25:18,023
Vi har ham.
771
01:25:19,483 --> 01:25:21,151
Der er ingen udgang.
772
01:27:29,905 --> 01:27:32,407
Han slap vÊk pÄ en byggeplads.
773
01:27:32,575 --> 01:27:33,743
Sig det til chefen.
774
01:27:36,370 --> 01:27:38,330
Det er umuligt.
Hvad mener du med, at de slap vĂŠk?
775
01:27:38,497 --> 01:27:40,958
IfĂžlge kortet
er der ingen udvej fra reserve D.
776
01:27:41,125 --> 01:27:43,293
Der er en, men den er ikke pÄ kortet.
777
01:27:43,460 --> 01:27:45,379
Bygningen er stadig under opfĂžrelse.
778
01:27:45,838 --> 01:27:47,089
Pokkers.
779
01:27:48,924 --> 01:27:50,259
Hold kontakten.
780
01:27:52,011 --> 01:27:54,680
Og ikke et ord fra dig.
Ellers skĂŠrer jeg din tunge af.
781
01:27:54,847 --> 01:27:56,015
FĂ„ mig ud herfra.
782
01:29:28,357 --> 01:29:29,357
Norman?
783
01:30:13,611 --> 01:30:14,987
Bliv vĂŠk.
784
01:30:16,321 --> 01:30:17,322
Norman.
785
01:30:17,740 --> 01:30:18,740
Bliv vĂŠk.
786
01:30:20,284 --> 01:30:21,577
Bliv vĂŠk.
787
01:30:23,788 --> 01:30:24,955
Bliv vĂŠk.
788
01:30:30,127 --> 01:30:31,671
Hvad er der, skat?
789
01:30:33,506 --> 01:30:36,383
Hvorfor?
790
01:30:40,513 --> 01:30:41,931
Du er i bedre form
791
01:30:42,557 --> 01:30:43,891
end jeg er.
792
01:31:38,779 --> 01:31:39,864
Phil.
793
01:32:53,145 --> 01:32:54,271
Hvorfor?
794
01:33:00,110 --> 01:33:01,987
Fordi jeg ogsÄ elsker dig.
795
01:34:20,065 --> 01:34:21,651
Mon de sĂžger efter tante Tina?
796
01:34:23,027 --> 01:34:24,529
Skal jeg tilkalde retsmedicineren?
797
01:34:24,695 --> 01:34:25,946
Ja.
798
01:34:26,113 --> 01:34:28,323
Sig til ham,
at det fandens mareridt er overstÄet.
799
01:34:40,044 --> 01:34:41,546
Vogn 25 tilâŠ
800
01:36:39,580 --> 01:36:42,249
Tekster af: Vibeke Troland
53279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof