Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:19,562
Anteriormente,
em "Billy the Kid"...
2
00:00:19,664 --> 00:00:22,226
Por que o interesse
na minha filha, Sr. Bonney?
3
00:00:22,328 --> 00:00:23,421
Eu a amo.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,717
- Quero casar com ela.
- Meus ancestrais
5
00:00:25,818 --> 00:00:27,718
nunca aprovariam isso.
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,613
Acho que sua filha
merece escolher.
7
00:00:30,656 --> 00:00:32,280
Sr. Catron está muito preocupado
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
com a atual posição financeira
de The House.
9
00:00:34,995 --> 00:00:36,782
Sabemos que The House
perde dinheiro
10
00:00:36,784 --> 00:00:39,413
e sabemos que Tunstall
quer tomar esse mercado.
11
00:00:39,521 --> 00:00:42,584
Sei que Tunstall guarda rebanho
no rancho do Dick Brewer.
12
00:00:42,685 --> 00:00:44,528
O gado e os cavalos.
13
00:00:44,628 --> 00:00:45,837
Digo para roubarmos.
14
00:00:46,434 --> 00:00:48,715
Saiam da minha propriedade,
malditos ladrões.
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,866
Reconheci Jesse Evans.
16
00:00:53,968 --> 00:00:56,181
E o resto deve ser
da Quadrilha Seven Rivers.
17
00:00:56,183 --> 00:00:58,723
Como delegado,
tenho a autoridade para insistir
18
00:00:58,825 --> 00:01:01,895
que você reúna os homens
e recupere os animais roubados.
19
00:01:02,563 --> 00:01:03,563
Vamos!
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Saia, Jesse.
21
00:01:11,655 --> 00:01:13,615
- Mãos para o alto.
- Não atirem.
22
00:01:15,421 --> 00:01:16,535
Ala de varíola.
23
00:01:18,537 --> 00:01:20,078
Sr. Tunstall.
24
00:01:20,180 --> 00:01:22,272
Daremos um preço justo
pelas suas posses,
25
00:01:22,374 --> 00:01:24,566
seu rebanho e sua propriedade.
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,156
E em troca?
27
00:01:26,722 --> 00:01:28,862
Livre-se dos seus empregados,
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,255
e saia de Lincoln.
29
00:01:30,357 --> 00:01:32,140
E se eu recusar sua oferta?
30
00:01:32,241 --> 00:01:33,635
Você será morto.
31
00:01:34,485 --> 00:01:35,785
Tenho um plano.
32
00:01:35,887 --> 00:01:38,972
Envolve ajudar Jesse
e sua quadrilha fugir da cadeia.
33
00:01:38,974 --> 00:01:40,684
O quê? Por que faria isso?
34
00:01:41,393 --> 00:01:44,294
Eu dei a você
uma outra chance na vida, Billy.
35
00:01:44,396 --> 00:01:47,077
Em troca, espero sua lealdade.
36
00:01:47,179 --> 00:01:48,340
Sr. Evans.
37
00:01:48,442 --> 00:01:50,969
Sou John Tunstall.
Pense nisso como...
38
00:01:51,070 --> 00:01:52,303
uma oferta de paz.
39
00:01:52,404 --> 00:01:53,824
Não se mexa.
40
00:01:56,694 --> 00:01:57,959
Bom trabalho, Billy.
41
00:01:58,036 --> 00:01:59,036
Obrigado.
42
00:01:59,595 --> 00:02:02,537
Ao forçar você a seguir
meu plano idiota,
43
00:02:02,539 --> 00:02:03,749
quase fiz você morrer.
44
00:02:05,292 --> 00:02:07,140
Mãos na mesa, por favor,
amigos.
45
00:02:07,242 --> 00:02:09,322
Estava preparado
para me defender
46
00:02:09,324 --> 00:02:10,820
mesmo sabendo o perigo.
47
00:02:10,922 --> 00:02:12,239
Que está fazendo, Jesse?
48
00:02:12,341 --> 00:02:14,718
Tunstall é um tolo.
Não há chance de paz aqui.
49
00:02:16,261 --> 00:02:18,662
Se quer que eu seja
um parceiro nisso,
50
00:02:18,764 --> 00:02:21,266
se quer ser vitorioso,
precisa confiar em mim.
51
00:02:21,649 --> 00:02:22,958
Temos um guerra a vencer.
52
00:02:23,309 --> 00:02:24,578
Começa amanhã.
53
00:02:26,487 --> 00:02:27,487
Obrigado.
54
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
Sam.
55
00:02:45,336 --> 00:02:46,692
Vá buscar o Sr. McSween.
56
00:02:46,693 --> 00:02:48,071
Sim, Sr. Brewer.
57
00:02:56,096 --> 00:02:58,313
Xerife, como posso ajudar?
58
00:02:59,915 --> 00:03:02,080
- Tenho uma coisa para você.
- O que é isso?
59
00:03:02,182 --> 00:03:04,098
É um mandado judicial
contra esse loja.
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,446
Você vai precisar fechar.
61
00:03:06,829 --> 00:03:08,622
Essa loja não faz mais negócio.
62
00:03:08,993 --> 00:03:10,565
Todos precisam ir para casa.
63
00:03:11,061 --> 00:03:12,360
Por favor, vão para casa.
64
00:03:15,028 --> 00:03:17,715
- Não pode fazer isso.
- Essa loja agia ilegalmente.
65
00:03:17,717 --> 00:03:18,991
Cabe ao tribunal decidir.
66
00:03:18,993 --> 00:03:21,066
E sabe muito bem
que vamos contestar você.
67
00:03:21,068 --> 00:03:22,575
Sr. Brewer, não tem chance.
68
00:03:22,577 --> 00:03:23,975
E pode esperar mandados
69
00:03:23,977 --> 00:03:25,995
para o Sr. Tunstall
e o Sr. McSween.
70
00:03:25,997 --> 00:03:27,073
Sou um delegado.
71
00:03:27,625 --> 00:03:30,333
- Não passe por cima de mim.
- Sr. Brewer, sua nomeação
72
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
como delegado
foi revogada por ordem
73
00:03:32,673 --> 00:03:35,363
do Promotor Distrital
Thomas Catron em Santa Fé.
74
00:03:35,465 --> 00:03:38,927
E sou obrigado e pedir
que entregue seu distintivo.
75
00:04:03,660 --> 00:04:05,163
Que diabos está acontecendo?
76
00:04:05,265 --> 00:04:06,744
O que está fazendo, xerife?
77
00:04:06,746 --> 00:04:08,751
Seguindo um decreto legal,
Sr. McSween.
78
00:04:08,753 --> 00:04:10,459
Só estou tentando
cumprir meu dever
79
00:04:10,461 --> 00:04:11,461
e nada mais.
80
00:04:14,408 --> 00:04:15,810
Quanto eles te pagaram?
81
00:04:21,234 --> 00:04:22,834
Preciso dizer, Sr. McSween.
82
00:04:22,836 --> 00:04:25,348
Também está sendo
investigado por crimes graves.
83
00:04:25,953 --> 00:04:27,976
Então sugiro que tenha modos,
84
00:04:28,078 --> 00:04:29,617
e fique de boca fechada.
85
00:04:57,336 --> 00:04:58,548
Então, soube
86
00:04:58,550 --> 00:05:01,392
que o xerife Brady e um pelotão
chegará aqui pela manhã
87
00:05:01,394 --> 00:05:04,577
para cumprir um mandado
e apreender todos seus cavalos.
88
00:05:04,679 --> 00:05:06,535
Não ligam para as legalidades.
89
00:05:06,637 --> 00:05:07,637
Entendo.
90
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
Dick,
91
00:05:13,406 --> 00:05:14,898
o que acha que devemos fazer?
92
00:05:15,000 --> 00:05:16,483
Depende de você chefe.
93
00:05:18,175 --> 00:05:19,175
Billy?
94
00:05:20,156 --> 00:05:21,546
Devemos defender o rancho.
95
00:05:22,405 --> 00:05:23,742
Proteger sua propriedade.
96
00:05:25,081 --> 00:05:26,081
Lutar contra eles.
97
00:05:29,556 --> 00:05:30,556
Billy está certo.
98
00:05:33,405 --> 00:05:34,968
Temos que tomar uma posição.
99
00:05:37,289 --> 00:05:39,506
Um de vocês
deve avisar Juan Patron.
100
00:05:41,046 --> 00:05:42,046
Tom,
101
00:05:42,384 --> 00:05:44,077
vá buscar Charlie e George.
102
00:05:44,179 --> 00:05:46,181
Precisamos de todos os homens.
Agora.
103
00:05:48,132 --> 00:05:49,724
Sr. McSween, quer uma arma?
104
00:05:50,625 --> 00:05:51,625
Não.
105
00:05:52,215 --> 00:05:53,774
Fui um pastor todos esses anos
106
00:05:53,907 --> 00:05:55,687
e eu jurei nunca usar uma arma.
107
00:05:55,837 --> 00:05:58,320
Então é melhor ir para casa,
Alexander.
108
00:05:59,143 --> 00:06:00,151
Cuidaremos disso.
109
00:06:00,634 --> 00:06:01,641
Sei que sim.
110
00:06:03,080 --> 00:06:04,089
Deus te abençoe.
111
00:06:04,681 --> 00:06:05,683
E você também.
112
00:07:10,930 --> 00:07:12,930
BILLY THE KID
S02E03 | The Agony
113
00:07:12,932 --> 00:07:14,932
Mrs.Bennet | LaisRosas
114
00:07:14,934 --> 00:07:16,934
Dr.Schulo | SierraBravo
TatiSaaresto
115
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
Revisão: D3QU1NH4
116
00:07:21,432 --> 00:07:23,034
Vamos usar isso como barricadas.
117
00:07:41,574 --> 00:07:42,774
Bloqueiem o portão.
118
00:08:35,116 --> 00:08:36,196
Sai daqui.
119
00:08:37,064 --> 00:08:38,166
Inacreditável.
120
00:08:53,763 --> 00:08:55,006
Quem está sem ficha?
121
00:09:03,892 --> 00:09:04,894
Você está bem?
122
00:09:06,320 --> 00:09:07,323
Eu só estava...
123
00:09:08,291 --> 00:09:09,591
pensando nas coisas.
124
00:09:11,549 --> 00:09:12,552
Se você...
125
00:09:12,849 --> 00:09:14,349
quer mesmo saber, eu estava...
126
00:09:15,742 --> 00:09:17,144
pensando no meu pai.
127
00:09:20,118 --> 00:09:21,127
O que tem ele?
128
00:09:22,179 --> 00:09:23,281
Ele era...
129
00:09:25,656 --> 00:09:28,076
Suponho que ele tenha sido
um típico homem inglês
130
00:09:28,078 --> 00:09:29,480
por sua classe e histórico.
131
00:09:31,070 --> 00:09:32,175
Altamente inteligente,
132
00:09:32,293 --> 00:09:33,493
altamente ético,
133
00:09:34,175 --> 00:09:35,575
e muito bem sucedido.
134
00:09:37,786 --> 00:09:41,489
Ele me impôs um padrão
absurdo para alcançar,
135
00:09:42,136 --> 00:09:43,496
e sempre que eu falhava,
136
00:09:43,735 --> 00:09:46,099
ele encontrava meios
de me repreender e punir.
137
00:09:46,971 --> 00:09:47,974
Eu estava sempre
138
00:09:48,497 --> 00:09:49,797
doido para impressioná-lo.
139
00:09:51,020 --> 00:09:52,222
Por isso vim morar aqui.
140
00:09:54,491 --> 00:09:55,591
Eu queria
141
00:09:56,038 --> 00:09:57,438
criar algo
142
00:09:57,993 --> 00:09:59,127
para mim mesmo,
143
00:09:59,617 --> 00:10:01,335
algo que fizesse meu pai
144
00:10:01,937 --> 00:10:02,937
ter orgulho de mim.
145
00:10:04,252 --> 00:10:05,954
Acho que foi
exatamente o que fez.
146
00:10:07,524 --> 00:10:08,524
É?
147
00:10:09,886 --> 00:10:12,487
Me parece que estou fazendo
uma bagunça.
148
00:10:12,941 --> 00:10:13,945
Sr. Tunstall,
149
00:10:14,555 --> 00:10:16,955
está enfrentando
uns filhos da puta malvados.
150
00:10:21,078 --> 00:10:22,830
Me orgulho de você
por enfrentá-los.
151
00:10:24,642 --> 00:10:25,642
Olhe ao seu redor.
152
00:10:27,192 --> 00:10:29,817
Você tem as melhores almas
do território com você.
153
00:10:30,607 --> 00:10:32,027
Pessoas boas e honestas.
154
00:10:32,844 --> 00:10:34,546
Só isso já me mostra
seu sucesso.
155
00:10:35,998 --> 00:10:38,261
E se seu pai tivesse
um pingo de entendimento,
156
00:10:38,263 --> 00:10:39,365
ele veria isso.
157
00:10:43,997 --> 00:10:44,999
Obrigado, Billy.
158
00:10:58,408 --> 00:11:00,010
Você não vai querer ouvir isso.
159
00:11:02,002 --> 00:11:04,690
Mas não posso arriscar
a vidas dessas pessoas.
160
00:11:05,342 --> 00:11:06,662
Não quero ver
161
00:11:06,702 --> 00:11:09,364
todas essas pessoas honestas
e decentes sendo mortas
162
00:11:09,512 --> 00:11:10,525
em meu nome.
163
00:11:10,709 --> 00:11:13,548
Não quero um confronto.
Ainda não.
164
00:11:15,461 --> 00:11:18,121
Mandou enfrentarmos eles.
Que não tínhamos escolha.
165
00:11:18,123 --> 00:11:19,679
Talvez tenhamos escolha.
166
00:11:19,849 --> 00:11:23,076
Podemos mover os cavalos
antes do xerife chegar aqui.
167
00:11:23,460 --> 00:11:24,680
Comprei outra fazenda
168
00:11:24,854 --> 00:11:28,156
perto do forte, podemos levá-los
para lá e pensar no que fazer,
169
00:11:28,158 --> 00:11:30,064
e acho que o xerife
não vai nos seguir.
170
00:11:30,556 --> 00:11:32,458
Não, não podemos seguir fugindo.
171
00:11:37,409 --> 00:11:38,862
Acha que estou sendo covarde,
172
00:11:39,658 --> 00:11:40,658
não acha?
173
00:11:43,109 --> 00:11:44,667
Não quero que você,
174
00:11:45,449 --> 00:11:48,749
ou qualquer uma dessas pessoas
morra por mim.
175
00:11:51,114 --> 00:11:52,816
Eu nunca me perdoaria.
176
00:11:54,668 --> 00:11:56,242
Se isso me torna um covarde,
177
00:11:57,915 --> 00:11:58,915
que seja.
178
00:12:10,187 --> 00:12:11,189
Vamos lá.
179
00:12:23,199 --> 00:12:24,199
Certo, tirem eles.
180
00:12:24,790 --> 00:12:26,832
Precisamos ir antes
que o pelotão chegue.
181
00:12:38,678 --> 00:12:39,839
Sr. Tunstall acha
182
00:12:40,032 --> 00:12:42,382
que o xerife não vai nos seguir.
Eu discordo.
183
00:12:42,945 --> 00:12:44,847
Se revezem na retaguarda
e verificação.
184
00:13:12,791 --> 00:13:14,093
E quanto ao seu pai?
185
00:13:15,618 --> 00:13:16,920
Que tipo de homem ele era?
186
00:13:18,242 --> 00:13:19,742
Ele era um irlandês orgulhoso.
187
00:13:20,449 --> 00:13:21,700
Ele nunca quis ir embora.
188
00:13:22,485 --> 00:13:24,086
Mas não restou muito
para ele lá.
189
00:13:25,412 --> 00:13:27,430
Também não havia muito
para imigrantes
190
00:13:27,797 --> 00:13:28,797
em Nova York.
191
00:13:30,473 --> 00:13:32,540
- Então você era pobre?
- Muito pobre.
192
00:13:33,476 --> 00:13:35,376
Por isso meus pais vieram
para o oeste.
193
00:13:35,416 --> 00:13:36,518
Por uma vida melhor.
194
00:13:41,014 --> 00:13:42,014
É...
195
00:13:42,914 --> 00:13:44,014
Deve ter sido difícil.
196
00:13:49,215 --> 00:13:51,738
Em algum momento
da caravana meu pai adoeceu.
197
00:13:53,344 --> 00:13:54,346
Ele se entregou.
198
00:13:58,578 --> 00:13:59,578
Você amava ele,
199
00:13:59,774 --> 00:14:00,774
Billy?
200
00:14:01,024 --> 00:14:02,024
Seu pai.
201
00:14:08,761 --> 00:14:09,763
Ele era meu pai.
202
00:14:13,751 --> 00:14:14,853
Mas ele me abandonou.
203
00:14:16,905 --> 00:14:18,207
Juro para você, Billy,
204
00:14:20,451 --> 00:14:21,603
não vou te decepcionar.
205
00:15:21,895 --> 00:15:23,095
Não estão aqui, Jesse.
206
00:15:23,986 --> 00:15:25,988
Muito bem!
Acha que não estou vendo?
207
00:15:31,879 --> 00:15:32,898
Vamos seguir eles!
208
00:15:33,448 --> 00:15:35,069
Acho que não devíamos
fazer isso.
209
00:15:35,579 --> 00:15:36,588
Por que não?
210
00:15:37,234 --> 00:15:38,753
Somos só o pelotão do Brady.
211
00:15:39,233 --> 00:15:41,021
Legalmente,
só devemos entregar
212
00:15:41,023 --> 00:15:43,119
a Tunstall um mandado,
capturar cavalos.
213
00:15:43,444 --> 00:15:45,027
não persegui-lo pelo país.
214
00:15:45,224 --> 00:15:46,726
Nós somos a porra da lei!
215
00:15:48,454 --> 00:15:50,735
- Fazemos o que queremos.
- Jesse está certo.
216
00:15:51,330 --> 00:15:53,034
Foi o que mandaram.
E iremos fazer.
217
00:15:53,036 --> 00:15:54,092
Péssima ideia.
218
00:15:54,653 --> 00:15:56,103
Temos que falar com o xerife.
219
00:15:56,164 --> 00:15:57,942
Qual é o problema de vocês?
220
00:15:59,590 --> 00:16:02,331
Sabemos o que realmente
viemos fazer aqui.
221
00:16:03,158 --> 00:16:04,694
Seguinte, minha faca é afiada
222
00:16:04,696 --> 00:16:06,463
e estou querendo
escalpelar alguém!
223
00:16:06,786 --> 00:16:08,906
Então vamos atrás deles,
rapazes! Vamos!
224
00:16:40,355 --> 00:16:42,007
Jesse, esse rastro
parece fresco.
225
00:16:57,991 --> 00:16:59,191
Alguém seguindo, George?
226
00:16:59,268 --> 00:17:00,977
Não. Barra limpa.
Não vi ninguém.
227
00:17:01,598 --> 00:17:02,600
Tudo bem.
228
00:17:12,005 --> 00:17:13,005
Estão com fome?
229
00:17:13,240 --> 00:17:15,163
Sim, lá está nosso almoço.
Vamos!
230
00:17:15,165 --> 00:17:16,176
Vamos pegá-los.
231
00:17:16,660 --> 00:17:17,668
Vamos!
232
00:17:20,500 --> 00:17:21,552
Vá em frente, Billy.
233
00:17:22,113 --> 00:17:23,427
Você é o melhor atirador.
234
00:17:24,146 --> 00:17:25,290
Vá pegar nosso almoço.
235
00:17:28,257 --> 00:17:29,296
Vamos, Tom.
236
00:17:29,479 --> 00:17:31,196
Cuide dos cavalos, Sr. Tunstall.
237
00:17:55,526 --> 00:17:56,572
Vamos!
238
00:17:59,931 --> 00:18:01,325
Acha que vamos comer hoje?
239
00:18:01,327 --> 00:18:03,040
Se conseguirem mesmo
acertar algo.
240
00:18:05,687 --> 00:18:06,688
Merda!
241
00:18:22,640 --> 00:18:24,642
É Jesse e seus capangas.
242
00:18:35,115 --> 00:18:36,147
Aonde ele está indo?
243
00:18:42,821 --> 00:18:43,829
Droga.
244
00:18:43,830 --> 00:18:45,407
É o Tunstall. Está sozinho.
245
00:18:45,959 --> 00:18:47,585
Vou pegá-lo. Espere aqui.
246
00:20:04,916 --> 00:20:06,276
Eu não devia tê-lo deixado.
247
00:20:09,137 --> 00:20:10,536
Eu não devia tê-lo deixado.
248
00:20:18,794 --> 00:20:19,794
Não!
249
00:20:20,417 --> 00:20:21,419
Porra!
250
00:21:17,167 --> 00:21:18,523
Fiquem alerta.
251
00:21:34,630 --> 00:21:35,631
Então?
252
00:21:37,215 --> 00:21:39,597
Saíram do rancho de Tunstall
ao amanhecer,
253
00:21:40,312 --> 00:21:41,381
com os cavalos.
254
00:21:42,473 --> 00:21:43,615
Nós os rastreamos,
255
00:21:44,756 --> 00:21:45,850
e os alcançamos.
256
00:21:46,552 --> 00:21:47,566
E depois?
257
00:21:47,568 --> 00:21:48,901
Depois teve um tiroteio.
258
00:21:49,349 --> 00:21:52,797
Tínhamos autoridade legal
para prender aqueles animais,
259
00:21:52,799 --> 00:21:54,563
mas estavam
decididos a resistir.
260
00:21:55,186 --> 00:21:56,494
Temíamos por nossas vidas.
261
00:21:57,407 --> 00:22:00,077
No final,
conseguimos pegar Tunstall.
262
00:22:00,152 --> 00:22:01,512
Falamos para ele se render,
263
00:22:02,451 --> 00:22:03,550
mas ele se recusou.
264
00:22:04,463 --> 00:22:06,658
Atirou em nós, e revidamos.
265
00:22:07,033 --> 00:22:08,650
Está dizendo que ele está morto?
266
00:22:11,396 --> 00:22:12,396
Sim, senhor.
267
00:22:13,748 --> 00:22:15,076
Resistiu à prisão?
268
00:22:16,112 --> 00:22:17,333
Sim, xerife.
269
00:22:20,489 --> 00:22:23,072
Em que porra de universo
acha isso engraçado?
270
00:22:23,767 --> 00:22:27,010
O que fez pode ter terríveis
consequências para todos nós.
271
00:22:27,862 --> 00:22:29,470
Então não fique feliz, porra.
272
00:23:12,347 --> 00:23:13,459
Você me deu esperança.
273
00:23:16,604 --> 00:23:17,606
Uma nova vida.
274
00:23:36,291 --> 00:23:38,320
Juro pelo túmulo da minha mãe...
275
00:23:40,658 --> 00:23:43,087
matarei todo homem
envolvido na sua morte,
276
00:23:45,501 --> 00:23:48,462
ou vou morrer tentando,
que Deus me ajude.
277
00:24:05,736 --> 00:24:08,577
Finalmente pegamos
o filho da puta!
278
00:24:13,535 --> 00:24:16,720
Feliz Natal, porra!
279
00:24:22,260 --> 00:24:23,299
Senhores!
280
00:24:24,260 --> 00:24:26,464
Ouçam, rapazes.
281
00:24:26,465 --> 00:24:27,494
Ouçam.
282
00:24:31,201 --> 00:24:34,193
Hoje é um grande dia
para The House.
283
00:24:37,662 --> 00:24:40,818
É por isso que eu quero
saudar o fundador.
284
00:24:41,346 --> 00:24:44,190
Major Murphy,
um herói de guerra.
285
00:24:44,768 --> 00:24:46,140
Ao Major Murphy.
286
00:24:47,695 --> 00:24:50,201
Major Murphy! Major Murphy!
287
00:24:56,116 --> 00:24:57,257
Cadê a música?
288
00:25:31,966 --> 00:25:32,977
Olá.
289
00:25:33,845 --> 00:25:35,380
O que traz você aqui hoje?
290
00:25:36,514 --> 00:25:39,123
Tenho uma reunião
com o Sr. Riley na House,
291
00:25:39,724 --> 00:25:41,344
se é da sua conta.
292
00:25:43,579 --> 00:25:44,660
Qual é seu nome?
293
00:25:45,169 --> 00:25:46,338
Meu nome é Edgar Walz.
294
00:25:47,456 --> 00:25:49,300
Represento Thomas Catron.
295
00:25:53,372 --> 00:25:54,403
Ouvi falar dele.
296
00:25:55,675 --> 00:25:56,943
E quem é você?
297
00:25:57,574 --> 00:25:58,879
Sou Jesse Evans.
298
00:26:02,835 --> 00:26:04,036
Ouvi falar de você.
299
00:26:04,505 --> 00:26:05,521
Dizem...
300
00:26:06,357 --> 00:26:07,922
Dizem que é um homem perigoso.
301
00:26:11,110 --> 00:26:12,123
Gosto disso.
302
00:26:13,599 --> 00:26:17,265
Bem, depende do que quer dizer
com perigoso, Sr. Walz.
303
00:26:18,241 --> 00:26:19,242
O que quero dizer
304
00:26:19,244 --> 00:26:21,191
é que você pode ser útil.
305
00:26:22,250 --> 00:26:23,406
No tempo certo.
306
00:26:26,293 --> 00:26:28,423
Estou feliz que nos conhecemos,
Sr. Evans.
307
00:26:29,054 --> 00:26:30,238
Me chame de Jesse.
308
00:26:30,969 --> 00:26:32,952
É muita gentileza sua.
309
00:26:34,077 --> 00:26:35,640
Agora, Jesse...
310
00:26:37,339 --> 00:26:38,347
Posso passar?
311
00:26:39,518 --> 00:26:40,637
Claro.
312
00:26:55,182 --> 00:26:56,184
Cretino.
313
00:27:00,773 --> 00:27:01,775
Então...
314
00:27:03,479 --> 00:27:06,975
Vim informá-lo que o Sr. Catron
está muito satisfeito
315
00:27:06,977 --> 00:27:10,623
com o fim do interesse
de John Tunstall
316
00:27:10,625 --> 00:27:13,225
nos assuntos econômicos
do condado de Lincoln.
317
00:27:13,584 --> 00:27:14,588
Obrigado.
318
00:27:14,590 --> 00:27:17,522
É algo que ninguém queria,
mas o fato é que,
319
00:27:17,523 --> 00:27:18,970
Tunstall era um criminoso.
320
00:27:19,868 --> 00:27:21,335
Tudo muito triste.
321
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
No entanto, devo lembrá-lo
322
00:27:23,762 --> 00:27:26,868
que ainda tem um débito
substancial com o Sr. Catron.
323
00:27:27,354 --> 00:27:29,131
E Sr. Catron continua
324
00:27:29,132 --> 00:27:30,997
insatisfeito
com a situação atual.
325
00:27:32,540 --> 00:27:33,651
Eu não entendo.
326
00:27:34,307 --> 00:27:37,399
Com Tunstall fora de cena,
as coisas mudaram completamente.
327
00:27:37,401 --> 00:27:39,997
Acha que sou idiota, Sr. Riley?
328
00:27:41,549 --> 00:27:43,581
Tem uma guerra séria
acontecendo,
329
00:27:43,583 --> 00:27:46,678
e o Sr. Catron está
muito preocupado que esse,
330
00:27:46,679 --> 00:27:49,940
Billy the Kid, possa
causar sozinho, sérios danos
331
00:27:49,942 --> 00:27:51,937
ao seu negócio e empregados.
332
00:27:51,939 --> 00:27:53,004
Nós cuidamos disso.
333
00:27:53,701 --> 00:27:55,187
Temos as armas
334
00:27:55,189 --> 00:27:57,934
e The House é uma instituição.
335
00:27:57,936 --> 00:27:59,845
Acho que é hora de começar
336
00:27:59,847 --> 00:28:02,274
a respeitar isso, Sr. Walz.
337
00:28:03,576 --> 00:28:05,898
Quer saber como vejo, Riley?
338
00:28:09,825 --> 00:28:12,900
The House está encarando
um desastre financeiro iminente.
339
00:28:13,864 --> 00:28:16,650
Tendo em vista
essa situação perigosa,
340
00:28:16,650 --> 00:28:19,103
o Sr. Catron sugere
que você hipoteque
341
00:28:19,105 --> 00:28:21,776
todas as suas empresas
no condado de Lincoln para ele.
342
00:28:22,499 --> 00:28:26,085
Por sua vez, ele lhe emprestará
25 mil dólares,
343
00:28:26,997 --> 00:28:29,383
pagáveis em três meses.
344
00:28:31,950 --> 00:28:33,703
Entretanto, se não pagar,
345
00:28:33,705 --> 00:28:36,256
o Sr. Catron será dono
das propriedades hipotecadas.
346
00:28:38,492 --> 00:28:41,163
Achei que estivéssemos
juntos nos negócios.
347
00:28:41,165 --> 00:28:43,698
Sr. Riley, não sabe
que em transações comerciais
348
00:28:43,700 --> 00:28:45,328
há sempre um sócio principal?
349
00:28:47,936 --> 00:28:50,098
Como que diabos
vou conseguir esse dinheiro?
350
00:28:50,355 --> 00:28:51,706
Isso é problema seu.
351
00:28:52,971 --> 00:28:56,610
Mas sugiro que acabe com essa
guerra o mais rápido possível.
352
00:28:57,043 --> 00:28:58,210
Vamos, Sr. Riley.
353
00:28:58,469 --> 00:29:00,278
Eu disse antes
que isso são negócios.
354
00:29:00,280 --> 00:29:02,065
Não há sentimentalismo
nos negócios.
355
00:29:03,763 --> 00:29:04,769
Agora,
356
00:29:05,554 --> 00:29:08,467
se aceita os termos
dessa hipoteca, por favor,
357
00:29:09,629 --> 00:29:11,120
assine este documento legal.
358
00:29:20,881 --> 00:29:21,887
Maravilha.
359
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Foi um prazer.
360
00:29:45,772 --> 00:29:46,932
Sei onde fica a saída.
361
00:29:58,738 --> 00:29:59,738
O que esperava?
362
00:30:03,322 --> 00:30:04,782
Eu disse isso há muito tempo,
363
00:30:05,323 --> 00:30:07,880
muita ingenuidade negociar
com um homem como Catron.
364
00:30:09,182 --> 00:30:11,287
Ele é mais esperto
do que você jamais será.
365
00:30:13,434 --> 00:30:17,052
Não preciso de conselhos
de um estúpido velho bêbado!
366
00:30:21,895 --> 00:30:23,008
Não vai atirar em mim.
367
00:30:26,219 --> 00:30:28,239
Na hora em que
atirar em mim, Riley,
368
00:30:28,935 --> 00:30:29,943
você perde tudo!
369
00:30:31,490 --> 00:30:32,497
Pense nisso.
370
00:30:34,010 --> 00:30:35,904
Sou o único
que pode falar com Catron.
371
00:30:36,790 --> 00:30:38,356
Sou o único que ele ouvirá.
372
00:30:54,405 --> 00:30:55,411
Vá em frente! Atire.
373
00:30:57,934 --> 00:30:59,274
Atire em mim, maldito!
374
00:31:04,863 --> 00:31:06,931
"Quem dera tu me escondesses
na sepultura
375
00:31:08,723 --> 00:31:09,983
e me esquecesses ali
376
00:31:10,909 --> 00:31:12,292
até tua ira passar.
377
00:31:12,294 --> 00:31:15,004
Quem dera me desses
um tempo de descanso,
378
00:31:15,006 --> 00:31:16,672
para que só te lembrasses
de mim.
379
00:31:16,874 --> 00:31:19,247
Quando um homem morre,
acaso tornará a viver?
380
00:31:19,669 --> 00:31:21,421
Durante todos
os dias do meu árduo
381
00:31:21,423 --> 00:31:23,256
labor esperarei
pela minha dispensa.
382
00:31:24,375 --> 00:31:26,423
Chamarás
e eu te responderei,
383
00:31:26,811 --> 00:31:29,346
terás anelo pela criatura
que as tuas mãos fizeram.
384
00:31:30,034 --> 00:31:32,121
Por certo contarás
então os meus passos,
385
00:31:32,123 --> 00:31:34,224
mas não tomarás conhecimento
do meu pecado?
386
00:31:34,226 --> 00:31:36,186
Minhas faltas serão encerradas
num saco;
387
00:31:36,188 --> 00:31:38,959
tu esconderás
a minha iniquidade.
388
00:31:39,233 --> 00:31:41,947
Mas, assim como a montanha
sofre erosão e se desmorona,
389
00:31:41,949 --> 00:31:43,401
e a rocha muda de lugar..."
390
00:31:45,779 --> 00:31:46,896
Senhores, por favor.
391
00:31:47,318 --> 00:31:48,544
Vamos manter a ordem!
392
00:31:50,393 --> 00:31:51,393
Obrigado.
393
00:31:53,419 --> 00:31:55,399
Venho dizer que
nosso primeiro dever
394
00:31:55,412 --> 00:31:57,436
é tentar encontrar
uma solução legal,
395
00:31:57,438 --> 00:31:59,233
mais do que tomar suas terras.
396
00:32:00,264 --> 00:32:01,751
Então, amanhã acusarei
397
00:32:01,753 --> 00:32:03,909
o pelotão do xerife, o de Riley
398
00:32:04,090 --> 00:32:05,410
e Murphy, de House,
399
00:32:05,734 --> 00:32:08,240
como cúmplices
na morte de John Tunstall.
400
00:32:08,726 --> 00:32:11,010
Também exigirei o retorno
da loja de Tunstall
401
00:32:11,012 --> 00:32:12,607
para o Sr. Brewer e para mim.
402
00:32:12,838 --> 00:32:13,840
Sr. McSween!
403
00:32:15,309 --> 00:32:16,309
Compreendo
404
00:32:16,679 --> 00:32:19,623
sua fé de acordo com a Lei,
mas não a compartilho.
405
00:32:20,566 --> 00:32:21,731
Não aqui em Lincoln.
406
00:32:22,032 --> 00:32:23,078
Não no Novo México.
407
00:32:26,152 --> 00:32:27,402
Está claro para todos nós
408
00:32:27,656 --> 00:32:28,656
que o Xerife Brady,
409
00:32:28,662 --> 00:32:30,370
junto com os tribunais
de Santa Fé,
410
00:32:30,372 --> 00:32:32,354
e os outros legisladores,
são corruptos,
411
00:32:33,101 --> 00:32:34,974
e não mais merecem
nossa confiança.
412
00:32:35,054 --> 00:32:36,298
Billy, eu te peço.
413
00:32:36,545 --> 00:32:38,156
Precisamos da lei do nosso lado.
414
00:32:38,158 --> 00:32:39,515
Que lei, McSween?
415
00:32:39,762 --> 00:32:41,089
Não há lei.
416
00:32:41,091 --> 00:32:42,343
Somo só nós.
417
00:32:43,112 --> 00:32:44,920
E o que decidirmos
é um compromisso
418
00:32:45,569 --> 00:32:48,619
para formar uma força-tarefa,
e acabar a guerra com a House.
419
00:32:50,306 --> 00:32:52,181
E devemos nos chamar
de Reguladores.
420
00:32:52,700 --> 00:32:55,430
Aqueles que se reúnem
para regular ou corrigir
421
00:32:55,432 --> 00:32:57,893
uma situação
intolerável ou ilegal.
422
00:32:58,532 --> 00:32:59,858
Nomeamos o Billy
423
00:33:00,597 --> 00:33:01,605
como nosso líder.
424
00:33:01,774 --> 00:33:02,776
Sim. Sim.
425
00:33:06,213 --> 00:33:07,213
Chegou a hora.
426
00:33:10,067 --> 00:33:11,067
Certo.
427
00:33:15,448 --> 00:33:16,454
Liderarei vocês
428
00:33:17,344 --> 00:33:18,751
e lutaremos com força total.
429
00:33:19,296 --> 00:33:22,131
Mas não pedirei nada de vocês
que eu não faria.
430
00:33:25,875 --> 00:33:27,835
Estamos juntos nisso.
É a única maneira.
431
00:33:30,070 --> 00:33:32,022
Eu entendo o que foi decidido.
432
00:33:32,807 --> 00:33:34,137
E posso entender o porquê.
433
00:33:36,141 --> 00:33:38,829
Mas quero que pensem
que se responderem
434
00:33:39,327 --> 00:33:41,144
este ato de violência
na mesma moeda,
435
00:33:42,056 --> 00:33:43,343
não haverá volta atrás,
436
00:33:44,423 --> 00:33:46,508
e haverá derramamento de sangue.
437
00:33:51,151 --> 00:33:52,769
Que haja derramamento de sangue.
438
00:34:19,941 --> 00:34:20,948
Gracias.
439
00:34:29,613 --> 00:34:30,716
Billy.
440
00:34:31,801 --> 00:34:33,530
Acabei de saber
do Señor Tunstall.
441
00:34:35,601 --> 00:34:36,634
Sinto muito.
442
00:34:36,636 --> 00:34:38,408
Sei o que ele
significava para você.
443
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Entre.
444
00:34:49,828 --> 00:34:51,608
Billy, este é meu irmão, Yginio.
445
00:34:52,631 --> 00:34:53,858
- Olá.
- Como vai?
446
00:34:54,321 --> 00:34:55,326
Bem, obrigado.
447
00:34:55,772 --> 00:34:57,205
Quero falar a sós com Billy.
448
00:35:00,135 --> 00:35:01,135
Me deixe ir.
449
00:35:22,074 --> 00:35:23,074
O que foi?
450
00:35:31,824 --> 00:35:32,824
Eu te amo.
451
00:35:35,229 --> 00:35:36,229
Eu também te amo.
452
00:35:39,084 --> 00:35:40,084
O quê?
453
00:35:41,312 --> 00:35:42,752
A vida que esperei,
454
00:35:43,859 --> 00:35:46,072
o futuro pelo qual rezei,
acabou tudo.
455
00:35:47,860 --> 00:35:49,360
O que está dizendo?
456
00:35:51,824 --> 00:35:52,824
Eu...
457
00:35:54,027 --> 00:35:56,377
tenho que matar os homens
que mataram Tunstall.
458
00:35:57,382 --> 00:35:58,982
Não tem que matar!
459
00:35:59,382 --> 00:36:01,563
Eles serão presos. Enforcados.
460
00:36:02,415 --> 00:36:03,615
Aqui não.
461
00:36:04,697 --> 00:36:06,197
Não há lei aqui.
462
00:36:07,100 --> 00:36:08,300
Se eu quiser justiça,
463
00:36:08,301 --> 00:36:10,615
tenho que fazer justiça
com as minhas mãos.
464
00:36:11,165 --> 00:36:12,815
Será um fora-da-lei de novo?
465
00:36:13,115 --> 00:36:14,415
Um homem procurado.
466
00:36:14,777 --> 00:36:17,634
Mesmo que você viva,
não terá paz, eles vão te caçar.
467
00:36:17,703 --> 00:36:18,748
É isso que quer?
468
00:36:18,750 --> 00:36:20,298
Não, mas não tenho escolha.
469
00:36:22,920 --> 00:36:25,874
Sei que não terei sua bênção,
mas preciso que compreenda.
470
00:36:26,184 --> 00:36:28,543
Não consigo compreender.
Disse que tinha mudado.
471
00:36:29,122 --> 00:36:31,272
- Agora não ficaremos juntos.
- Não, espera.
472
00:36:36,969 --> 00:36:37,969
Por favor!
473
00:36:38,071 --> 00:36:39,571
Não. Não.
474
00:36:40,353 --> 00:36:42,328
Vá embora, por favor. Agora!
475
00:36:48,001 --> 00:36:49,401
Vá embora!
476
00:37:03,316 --> 00:37:06,267
A próxima vez que o ver será
em um cartaz de "procurado".
477
00:37:48,181 --> 00:37:49,281
John.
478
00:37:51,604 --> 00:37:54,113
- Quem está aí?
- Meu nome é Tom O'Folliard.
479
00:37:54,114 --> 00:37:56,291
Tenho notícias
sobre Billy the Kid.
480
00:37:56,292 --> 00:37:57,692
Que tipo de notícia?
481
00:37:58,895 --> 00:38:00,195
Quanto vale para você?
482
00:38:03,056 --> 00:38:05,334
Não vou dizer
se vai atirar em mim.
483
00:38:05,408 --> 00:38:06,864
Eu não vou atirar em você.
484
00:38:11,224 --> 00:38:12,624
Me diga o que sabe.
485
00:38:16,850 --> 00:38:18,738
Não faça barulho ou você morre.
486
00:38:18,740 --> 00:38:19,787
Agora levanta.
487
00:38:23,136 --> 00:38:24,336
Fique calado.
488
00:38:25,518 --> 00:38:27,534
Não quero machucar você,
Beckwith.
489
00:38:28,461 --> 00:38:30,257
Não, vou falar
em outras palavras.
490
00:38:30,681 --> 00:38:33,307
Eu não me importaria,
mas não te machucarei,
491
00:38:33,342 --> 00:38:35,642
desde que nos dê as informações
que precisamos.
492
00:38:37,533 --> 00:38:38,733
Não vou te contar nada!
493
00:38:42,364 --> 00:38:44,864
Só quero saber os nomes
dos que mataram o Tunstall.
494
00:38:46,359 --> 00:38:47,759
Não sei. Eu não estava lá.
495
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
Claro que sabe, Beckwith.
496
00:38:50,060 --> 00:38:52,815
Vou te dar cinco segundos
e nada mais.
497
00:38:53,248 --> 00:38:54,254
Cinco,
498
00:38:55,035 --> 00:38:56,050
quatro,
499
00:38:57,177 --> 00:38:58,277
três,
500
00:38:58,829 --> 00:38:59,839
dois,
501
00:39:00,207 --> 00:39:01,214
um...
502
00:39:20,693 --> 00:39:21,893
Consegui os nomes.
503
00:39:23,616 --> 00:39:24,916
Dos que mataram Tunstall.
504
00:39:26,580 --> 00:39:27,618
Foram Baker,
505
00:39:27,657 --> 00:39:28,757
Morton e Olinger.
506
00:39:29,319 --> 00:39:30,319
O Jesse não?
507
00:39:32,745 --> 00:39:33,945
Não sei.
508
00:39:34,787 --> 00:39:36,237
Beckwith diz que não.
509
00:39:37,037 --> 00:39:39,956
Primeiro, veremos se McSween
fez progresso nos tribunais.
510
00:39:40,128 --> 00:39:41,328
E depois?
511
00:39:41,457 --> 00:39:42,557
E depois...
512
00:39:43,591 --> 00:39:44,591
veremos.
513
00:39:57,887 --> 00:39:58,887
Espere aqui.
514
00:40:11,644 --> 00:40:12,744
Billy.
515
00:40:16,883 --> 00:40:17,883
O que foi, McSween?
516
00:40:17,885 --> 00:40:19,585
Juiz Wilson
só conseguiu assegurar
517
00:40:19,587 --> 00:40:22,287
a devolução da loja de Tunstall
aos donos originais.
518
00:40:22,289 --> 00:40:24,589
No que diz respeito
às acusações criminais,
519
00:40:25,264 --> 00:40:26,271
ninguém menos
520
00:40:26,273 --> 00:40:28,132
que o Governador Axtell
interveio.
521
00:40:28,134 --> 00:40:29,784
Isso é um absurdo.
522
00:40:30,683 --> 00:40:31,983
Lamento, Billy.
523
00:40:32,923 --> 00:40:34,223
A lei nos decepcionou.
524
00:40:34,767 --> 00:40:37,550
A corrupção não devia
te surpreender, Alexander.
525
00:40:38,151 --> 00:40:40,060
E eles vão atrás de você
agora também.
526
00:40:41,909 --> 00:40:43,759
Sugiro que vocês
saiam de Lincoln.
527
00:40:43,941 --> 00:40:45,685
- Mas...
- Não, querida. Não.
528
00:40:46,499 --> 00:40:48,010
Temos que ouvir o Billy agora.
529
00:40:48,404 --> 00:40:51,075
Tudo começou com eles roubando
os cavalos de Tunstall.
530
00:40:52,125 --> 00:40:54,325
Por isso digo
para enviarmos uma mensagem
531
00:40:54,326 --> 00:40:55,978
e recuperarmos o que é nosso.
532
00:40:55,979 --> 00:40:58,328
Sei onde a quadrilha do Jesse
os está mantendo.
533
00:40:59,332 --> 00:41:00,632
Estão com o Morton.
534
00:41:02,435 --> 00:41:03,535
Morton?
535
00:41:12,445 --> 00:41:14,667
Então os Reguladores vão até lá.
536
00:41:16,049 --> 00:41:18,353
E recuperamos
nossos bens legais.
537
00:41:30,322 --> 00:41:31,322
São nossos cavalos.
538
00:41:32,483 --> 00:41:34,033
É o Baker com o cavalo.
539
00:41:34,159 --> 00:41:35,735
Certeza que é o Morton com ele.
540
00:41:38,663 --> 00:41:40,119
É a quadrilha do Billy!
541
00:41:40,790 --> 00:41:43,329
Juan, proteja os cavalos. Vamos.
542
00:41:48,632 --> 00:41:49,632
Morton!
543
00:41:58,662 --> 00:41:59,662
Vamos!
544
00:42:48,525 --> 00:42:49,525
Morton!
545
00:42:50,443 --> 00:42:51,643
O cavalo já era.
546
00:43:01,788 --> 00:43:03,288
Cavalga, cavalga, cavalga!
547
00:43:34,507 --> 00:43:37,418
Charlie, Middleton,
cerquem eles pela esquerda.
548
00:43:37,740 --> 00:43:39,040
- Certo.
- Deem cobertura.
549
00:43:39,042 --> 00:43:40,042
Vamos.
550
00:43:43,038 --> 00:43:44,038
Fui atingido.
551
00:43:46,442 --> 00:43:47,542
Cessar fogo.
552
00:43:49,101 --> 00:43:50,101
Billy!
553
00:43:52,465 --> 00:43:53,865
Morton e Baker!
554
00:43:56,486 --> 00:43:57,993
Vocês não têm chance!
555
00:43:58,261 --> 00:44:00,721
Joguem as armas
e saiam com as mãos para cima.
556
00:44:02,398 --> 00:44:04,098
Rendam-se agora e prometo
557
00:44:04,100 --> 00:44:05,852
viagem segura
de volta para Lincoln.
558
00:44:05,960 --> 00:44:07,503
Eu não acredito nisso.
559
00:44:08,481 --> 00:44:10,603
Billy não vai nos deixar
ir embora.
560
00:44:11,303 --> 00:44:12,703
Você tem minha palavra.
561
00:44:12,775 --> 00:44:15,279
Agora soltem suas armas e saiam!
562
00:44:24,597 --> 00:44:26,831
Tudo bem, vamos sair agora.
Não atirem.
563
00:44:26,979 --> 00:44:28,096
Maldição.
564
00:44:58,691 --> 00:45:00,481
Somos a lei em Lincoln agora.
565
00:45:03,784 --> 00:45:05,078
MAKE A DIFFERENCE!
566
00:45:05,080 --> 00:45:06,798
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
38462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof