All language subtitles for Bad.Moon.1996.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON

Der ligger en handelsstation
50 km nordøst herfra på højsletten.

15 km nord derfor er en landingsbane.
Derfra sender vi filmen til Calcutta.

Så bliver Jones glad.
Den er kun to uger forsinket.

- Det har været alle tiders eventyr.
- Det er din skyld.

Skriv det ned. September
ved Amazonfloden, juli i Egypten.

Men om fem minutter
foregår det i sengen.

Vil du have bolden, Thor?

Er du klar, Thor?
Hent den så.

Aflevér.
Kom med den.

Giv mig bolden, Thor.

Kom nu, Thor.
Kom tilbage med bolden.

Jeg skal nok fange dig.

Hvor skal du hen?

Hvor er bolden?

God Vovse.

God Vovse.
Er du en hund eller en hest?

- Det er en schæferhund.
- Et ordentligt skur af en schæfer.

- Kan jeg hjælpe Dem?
- De må være fruen i huset.

Får Deres dreng god undervisning?
Jeg er fra firmaet Pacific Northwest.

Vores bøger fremmer børns forståelse
for ordlyds- og sproglære.

Må jeg ulejlige Dem i fem minutter?
De bliver ikke skuffet.

- Vi er ikke interesserede
- Vent!

Lad mig vise Dem vores bøger.
Jeg har dem lige

Her.

Den hund burde være i snor.

Hvad med at få styr på Deres hund?

- Lad ham være.
- Fjern den!

Ind i huset.

- Kom De noget til?
- Den bed mig.

- Hvor blev De bidt?
- Deres dyr er jo livsfarligt.

De bliver sagsøgt.
De hører meget snart fra min advokat.

De kan tale med mig.
Jeg er advokat.

Dæk og bliv der.

Blev De bidt?
For så skal De omgående til lægen.

De er til fods,
så jeg kører Dem på skadestuen.

- Nej, jeg kører Dem da til min læge.
- Jeg har min egen læge.

- Godt. Jeg har hørt nok, defraudant!
- Hvad er en defraudant, mor?

Det er en, som kaster sig ud foran
biler og lader, som om han blev ramt.

Eller som provokerer folks hunde
og lader, som om han bliver bidt.

Han truer med retssag
eller med at få dyret aflivet.

- Dem har jeg sagsøgt masser af.
- Så ses vi jo i retssalen.

Ring til sherif Brag, Brett.
Sig, at vi har et problem.

Bed ham sende en mand herud.

Det var rart at lære dig at kende.
Jeg kommer og ser til dig i spjældet.

Din lede

Bliv! Jeg råder dig til at
forsvinde uden at se dig tilbage.

- Det sidste ord er ikke sagt.
- Jo, det er.

Men lad det nu ikke slå dig helt ned.
Du har fået dig en lærestreg.

Læg dig ikke ud
med en advokat på hjemmebane.

Godnat, Thor.

Lortejob.

Nattillæg

60,20 cm

Hallo.
Ted!

Hvordan har du det?
Hvor er du?

Har du været hjemme så længe
uden at ringe? Din skiderik.

Selvfølgelig vil vi gerne se dig.
Vi er oppe ved søen om nogle timer.

- Jeg troede, onkel var i udlandet.
- Han kom for tre måneder siden.

Tossede brormand.

- Hej, søs. Rart at se dig.
- I lige måde.

- Skal du ikke snart barberes?
- Jo. Hvor er det skønt at se dig.

Nå, ja. Det er derfor, du har været
hjemme i tre måneder uden at ringe.

- Det er også skønt at se dig.
- Du er da skudt i vejret, Brett.

- Må jeg prøve at skyde med riflen?
- Det taler vi om senere.

Lad os gå indenfor.

- Hvordan går det i det nye firma?
- Fint, indtil videre.

Der er ikke nær så meget at lave som
i Chicago. Det er ikke så stressende.

Og jeg er lykkelig
for ikke at skulle i retten så tit.

- Har I vænnet jer til provinslivet?
- Jeg har.

Det er svært for Brett.
Han har ingen venner der.

- Chicago er ikke et sted for børn.
- Jeg tager hatten af for dig, søs.

Du klarer både at være fuldtidsmor
for Brett og at passe et fuldtidsjob.

Der er noget,
du ikke fortæller mig.

Jeg har været ret uheldig,
efter jeg kom tilbage fra junglen.

- Marjorie har forladt mig.
- Det er jeg ked af.

Så nu har jeg kun mig og
min skygge.

VARULVENS HISTORIE

Thor!

Det var ikke pænt gjort.

God hund.

Pokkers!

- Jeg har ikke set ham.
- Nå, bare rolig.

- Hej, skat.
- Hej, Thor.

Kom over til onkel Ted, Thor.

Han er ret overbeskyttende.
Du ser ham ikke ofte nok.

Kom.

Vi to er gjort af samme stof.

- Har du spyttet i hans madskål?
- Han kender sine lus på travet.

I må hellere se at komme hjemad.
Du har en lang køretur for dig, søs.

Du skal komme og bo hos os et
stykke tid. Jeg er bekymret for dig.

- Det skal du ikke være.
- Kommer du så med os?

Nej, men jeg besøger jer snart.
Jeg ringer.

- I denne uge.
- I denne uge.

Kom så, Thor.

- Hallo? Ted, hvordan går det?
- Tja, du ved

Det var skønt at have jer heroppe.
Nu har jeg det meget bedre.

Familien betyder alt, søs.

Jeg ville bare fortælle, hvor
dejligt det var, at l kom herop.

Familien
er det eneste, vi har, søs.

- Er der noget galt oppe hos dig?
- Noget galt? Her?

Nej, alt er i orden.

Efter I havde været heroppe,
fik jeg det bare meget bedre.

Jeg tror, du har ret. Så hvis ikke
det er til ulejlighed

- Så vil jeg komme på besøg.
- Du ved, du altid er velkommen.

Du parkerer bare bussen i haven,
og så kommer du på kost hos mig.

- Skål for familien.
- Og for vores nye naboskab.

- Det er rart at være væk fra skoven.
- Jeg har altid ret, lillebror.

- Det er ret irriterende.
- Jeg er glad for, at du kom.

Det er jeg også.

Kan du komme væk, Thor.

- Håndjern?
- Det er ikke til det, du tror.

- "Ekstra stærke, af hærdet stål."
- Det er ikke det, du tror.

Jeg må holde et vågent øje med dig.
Det bliver interessant at have dig.

- Jeg laver noget aftensmad.
- Ellers tak. Jeg løber en tur.

- Hvis det er i orden med dig?
- Du kan komme og gå, som du vil.

Kom, Thor.

Godnat, Thor.

Hvad ...?

Hvad er der, Thor?

Så løb ud med dig.

Thor!
Kom så!

God hund.
Kom så.

Kom nu.
Hvad er det med dig?

Nu går vi hjem.
Hvor du dog skaber dig. Kom så.

Hvad går der af dig?
Nu skal vi hjem.

Thor!
Kom nu.

Du elsker jo baseball.

Hvor skal du hen?

Lad være med det.
Kom her.

Kom herhen, din fladpande.
Det var ikke pænt gjort.

Vi har en særmelding.

Politiet gennemsøger for tredje dag
i træk et stort område i Timberline.

De har i dag fundet det femte lig
i skovområdet nær Timberline.

De fem ofre formodes at være blevet
lemlæstet af en gråbjørn.

Sporhunde gennemsøger området, og
der er udgangsforbud i Timberline.

Sarah Williams, KPDL.

Hej, Thor.

Kom, Thor.

- Godmorgen, Ted.
- Godmorgen.

Hvorfor har du ikke sagt noget om
de folk, der blev dræbt i Timberline?

Og om det dyr, der går løs deroppe?
Jeg har lige set det i fjernsynet.

Nå, det. Det ville jeg
have fortalt dig her til morgen.

Så bliver du vel,
til udgangsforbuddet er ophævet?

- Jah
- Vil du have morgenmad?

Ja, alle tiders.

Din tid kommer, Vovse.

Det er ikke morsomt.
Han bliver forvandlet til ulvemanden.

Det er det med fuldmånen. I film
er der kun varulve ved fuldmåne.

Sådan er det. Når det er fuldmåne,
bliver han til en varulv.

Hvorfor sker det kun ved fuldmåne?
Hvorfor ikke når som helst?

Sådan er det.
De skal skydes med en sølvkugle.

- Et gevær kan nok gøre det.
- Ved du ingenting om varulve?

Jeg ved, man bliver til en
varulv, hvis man bliver bidt af en.

Det er min erfaring, at man kan blive
det når som helst, fuldmåne eller ej.

- Har du nogensinde set en varulv?
- Jeg har mødt et par stykker.

- Hvad med dig?
- Der findes da slet ikke varulve.

Der kan du selv se.

- Kan du gå ud med skraldet, Brett.
- Årh, mor.

Ikke noget "årh, mor".
Af sted.

- Hvad skete der i nat?
- Thor troede, han hørte noget.

Jeg lukkede ham ud, og så løb han
ind i skoven og kom ikke tilbage.

Han blev ved med at gø.

- Hvad fandt han?
- Ingenting.

- Hvad tror du, der gik af ham?
- Aner det ikke. Thor gør ad alt.

Rovdyr kan lægge store strækninger
bag sig, når de er på jagt.

Selv om skoven altid har været sikker
at færdes i, kan der opstå fare.

- Brett bør ikke lege derude, før
- Før hvad?

Der lever normalt ikke ulve
i Timberline.

- De sagde, det var en bjørn.
- Det kan komme ud på det samme.

Du skal være mere forsigtig.
Hunden bør heller ikke lege derude.

- Slap af. Thor kan klare sig selv.
- Hvor stor er den hund?

Han vejer 48 kg.

En gråulv kan veje op til 90 kilo.

Slap nu af! Hunden gør en enkelt nat,
og pludselig er der ulve i nabolaget.

Har du det godt?

Skrid.

Janet, kan du ikke lukke din hund
ind i huset? Jeg skal ud og løbe.

Kom, Thor.

Kom, vi skal i seng.

Kom så.

Kom nu, Thor!

Kom nu, Thor.
Vi skal i seng.

Kom så med dig.
God hund.

Kom her.
Hvad er det med dig?

Kan du så være en god hund.

Godnat.

Hvad er der galt?

Vil du udenfor?

Kom her.

Hvad er der sket med dig?

Hvem har revet dig?
Hvem har dog gjort det?

Kom, vi går ind og renser det.

Bare rolig.
Kom.

Rolig nu.
Kom så.

Det er Janet Harrison
fra Oak Creek Lane. Godaften, sherif.

Ted, er du derinde?

Er du her?

Hvor sødt.

"28. december 1995, USA."

"Fik taget blodprøve hos lægen.
Han kunne ikke genkende bakterien."

"En ukendt infektion.
Havde blackout igen i går nat."

"vågnede i skoven."

"29. december 1995. Blackout igen.
Blod på mig. Ikke mit."

"18. maj 1996. Jeg har prøvet
alle lægemidler. Intet har hjulpet."

"Lægevidenskaben kender ingen kur.
Men måske kun måske er der håb."

"Janet og Brett kom på besøg i dag.
Det glædede mig at se hende igen."

"Hun har inviteret mig ned til hende.
Hvis vi tilbringer lidt tid sammen, -

- går sygdommen måske i sig selv.
Medicin kan ikke få bugt med den."

"Måske kan familiekærlighedens
styrkende kraft redde mig."

"Det er min sidste chance."

Ingen skal tage røven på mig.

Kom, Vovse.
Komsedasse.

Kom så, din møghund.

God Vovse.

Hvor har du været?

Er det den mand, du havde
problemer med i sidste måned?

Ja.

Han er død.
Hans navn er Jerry Mills.

Vi fandt ham et par hundrede meter
fra dit hus. Et dyr har dræbt ham.

- Et stort dyr som en ulv eller
- Eller en hund, hvad?

Ja. Du sagde selv, at sidste gang
var Thor tæt på at bide ham.

Måske overfaldt Thor ham igen
i går, da han kom tilbage.

Thor var oppe at slås i går.
Med noget eller nogen.

- Han har rifter over det hele.
- Javel.

Har du hørt om de mennesker,
der er blevet myrdet i Timberline?

Ja, men det dyr dræbte ikke Mills.
Så skulle det have rejst over 300 km.

Det er ikke det, jeg vil frem til.
Mit spørgsmål er

Er det muligt,
at et menneske kunne have gjort det?

Det er udelukket. Det er
et stort dyr, der har gjort det.

Et menneske kan ikke sønderrive
en person på den måde.

Det gælder også Mills. Det er
store ulves værk. Ikke et menneskes.

Det er ikke menneskeligt muligt.
Hvorfor spurgte du?

Det ved jeg ikke.

- Det var det hele. Vi snakkes ved.
- Tak.

Lige én ting:

Du elsker Thor. Hvis han gjorde det,
var det for at beskytte dig.

Men når en hund har bidt,
bliver den farlig.

Du burde overveje
at købe en anden hund.

Godmorgen, basse.
Hvordan har du det i dag?

Vil du en tur udenfor?

Kom.

Lige hen til bussen.

Hvor var du i går nat, Ted?

- Jeg løb en tur.
- Hele natten?

Så du ikke noget?
Hørte du ikke noget?

Få ham væk!

Giv slip!
Få ham væk!

Nej, Thor!
Ind i bussen. Jeg kan ikke holde ham!

Kom så!

Slemme hund!

Slap så af, Thor!

Ind med dig!

Kom så, skat.

Kom bare.
Jeg er ked af det.

Gå så med dig.

Kom tilbage!

De bliver nødt til at tage ham med.

- Han er farlig.
- Det passer ikke, mor!

Kom så!

Slip ham!

Det skal nok gå.

Det ligger vist i generne.
Det er, hvad der sker med schæfere.

Thor har stamtavle.
Det sker ikke for den slags dyr.

Du bliver nødt til at gå til lægen.

Det er bare et kødsår. Der gik
ikke hul. Jeg kan godt klare det.

Du skal have
en stivkrampevaccination.

Det kan jeg selv ordne, Janet.

Undskyld mig.

Det gør mig ondt
med din hund, min ven.

Kom her.

Kom her.

Der bliver andre dyr i dit liv.

Brett.

Du skal i seng.

Jeg kommer lige om lidt.

Jeg smutter også til køjs.

Ted?

Ja, Janet?

Hvis jeg stiller dig et spørgsmål,
fortæller dig mig så sandheden?

Naturligvis.

- Hvor er Marjorie?
- I Seattle.

Kom nu!

Pis!

Mennesker? Det var dem,
jeg tog herud for at undgå.

Søs? Janet?
Er det dig?

Ja, Ted.
Hvad fanden foregår her?

Du var nok blevet nysgerrig, hvad?
Du kommer på et dårligt tidspunkt.

Jeg skulle til at binde mig selv.
Men det kan jo være lige meget nu.

Fortæl mig så, hvad der foregår!

Familiekærligheden

Jeg troede, den kunne redde mig.
Men jeg tog fejl.

Men vi begår alle fejltagelser.
Du sendte hunden til aflivning.

Jeg advarede dig. Jeg sagde, jeg ikke
burde være her, men du insisterede.

Du ville lege storesøster.
Du skulle have ret.

Du skal altid have ret,
men denne gang tog du fejl.

Du skulle have lyttet til hunden.
Den forsøgte at beskytte dig.

Håndjern
Dem ville jeg have brugt på mig selv.

Skørt, ikke?

De skulle sørge for, at folk
ikke opdagede min hemmelige affære.

- Min elskerinde.
- Du godeste!

Men du ved det allerede, ikke, søs?

Ja, du ved det.

Håndjernene kan ikke holde min
lille hemmelighed hemmelig længere.

Kom tilbage!
Din dumme mær.

Thor! Jeg skal nok få dig ud.
Kom!

Godt, Thor.
Du er fri, af sted!

Vi skal af sted.

Sådan!

Brett !

Mor!

Mor!

Hold nallerne fra min søn!

Gør det så.

Dræb mig.

Hej, basse.

Du reddede os.
Du er vores helt, Thor.

God hund.

Mor, er alt i orden?

Ja, alt er i orden.

Kom her.

Tekstning:
Martin Møller