All language subtitles for A German Life (2016) (ES)

Brunilde Pomsel nació
el 11 de enero de 1911

y creció en Berlín.

Trabajó simultáneamente
para el Dr. Hugo Goldberg,

Abogado judío y corredor de
seguros,

y Wulf Bley,
un nazi fanático,

hasta que consiguió un trabajo
en 3rd Reich Radio en 1933.

En 1942 se trasladó
al gabinete

por Joseph Goebbels, Ministro de
Propaganda del Reich,

donde permaneció
hasta el final de la guerra.

Es común a todas las cosas.

Todo lo bello
tiene sus manchas.

Y lo horrible es también
algo luminoso.

Nada es blanco y negro.

Siempre hay un poco de
gris en todo.

UNA VIDA ALEMANA

SuB_VersioN
League of Legends

Nunca imaginé que terminaría
trabajando

con tantos criminales.

No hay forma de saberlo de antemano.

Durante ese tiempo,

y aquí digo que
no trabajé "con él",

sino "para él";

él era para mí, por supuesto,

uno de los principales líderes,
justo debajo de Hitler.

Discurso de Joseph Goebbels
el 18/02/1943:

¡El Führer manda,
obedeceremos!

En esta hora de reflexión
y contemplación nacional,

Creemos firme
e inquebrantablemente en la victoria.

Ella está frente a nosotros,
solo tenemos que agarrarla.

Debemos decidir
someternos a ella.

Es el imperativo del momento.

A partir de ahora
nuestro lema será:

"¡Levántense, gente, y desaten la tormenta!"

Sobre Goebbels pode-se dizer
uma coisa,

era um ator excelente.

Ele era um grande ator.

Nenhum outro ator seria
melhor na transformação,

de uma pessoa civilizada
e séria

numa pessoa enraivecida
que berrava, do que ele.

Sem dúvida, como se ele
não fosse a mesma pessoa.

Isso ficou nítido no evento
do Palácio dos Esportes.

Quando vemos como uma pessoa

com quem você se relaciona

durante quase todo
o dia no escritório,

elegante e inteligente,

consegue transformar-se
em um anão raivoso.

Bem, um contraste maior
seria inimaginável.

"Da mocidade, da mocidade,

sempre soa em mim uma canção."
Joseph Goebbels

Caubóis e Índios:

Filme amador de 9,5 mm
por Johannes Voshkamp,

Alemanha, 1930

Caubóis e Índios

Estrelando: Alfred Voshkamp
e Herbert Birkenbeul

Índios de tocaia.

Um desbravador passa
desprevenido.

O ataque!

Amarrado a uma árvore.

O socorro está a caminho.

Libertado.

Sei que pode parecer estranho,

mas ainda me lembro do início
da Primeira Guerra Mundial.

Papai recebeu um telegrama:

"Compareça imediatamente.
Ordem de alistamento."

Assim que a guerra começou,

meu pai foi um dos primeiros
a serem convocados.

Ele retornou após o fim
da guerra, em novembro.

Em suma, já estava em casa
para o Natal.

Então nós, crianças, pensamos:

"O que esse estranho faz aqui?"

Naquela época,
não éramos muito tolerantes.

Era um mundo bem diferente,

algo que as pessoas de hoje
não conseguem entender.

Era praticamente outra vida,
bem mais limitada.

E isso começava na infância,

se fosse mal-educado
você seria castigado.

Não se conseguia nada
com amor e compreensão.

Às vezes,
apanhávamos todos juntos

e o papai dizia:

"Certo, todos vocês.
Alinhem-se."

Todos eram castigados
com o batedor de tapetes,

inclusive eu.

Isso sempre fez parte de mim.

O senso de dever prussiano,
cumpridor,

quase submisso.

Só assim você conseguiria
integrar-se ao grupo familiar.

Produção Original Russa:

Campanhas eleitorais em Berlim
e Potsdam,

Alemanha, 1928 e 1930

Vote nos Comunistas!

Desperta, Alemanha!

Filie-se ao Partido Comunista
da Alemanha (KPD)

As campanhas eleitorais
eram memoráveis.

Mas política não era assunto
para nós crianças.

Durante as eleições,
perguntávamos:

"-Em quem você votou?
-Isso não é da sua conta!"

Não deveriam falar assim comigo,
eu teria crescido diferente.

Teria aprendido a importância
da responsabilidade,

passaria a ser mais
responsável.

Acabei me tornando
uma pessoa frívola.

Enfim, isso influenciou
o meu jeito de ser.

"Não Seja Um Otário":

Trecho do curta-metragem
educativo

produzido pelo Departamento
de Guerra Americano, 1943

Se me permite a pergunta,
o que é um ariano?

Eu próprio não sei.

Mas vejamos

o que as nossas ilustres
autoridades dizem a respeito.

Elas dizem que ele é alto.

Esbelto.

Tem olhos azuis.

E é loiro.

Não existe raça ariana.

E, o mais importante,

não existe raça superior.

Há pessoas que julgam essas
ideias convenientes.

Mas não há respaldo
científico.

Não há nenhuma evidência
científica

que correlacione...

as características raciais
de um homem

com sua capacidade intelectual
ou seu caráter.

Em todos os grupos raciais,

encontramos as mesmas
potencialidades.

Encontramos idiotas e gênios.

Encontramos criminosos
e filantropos.

Devemos julgar cada homem
como um indivíduo único

e não pela cor de sua pele,
dos seus olhos

ou pelo comprimento do nariz.

Entrem, senhores.
Fiquem à vontade.

Devo me recriminar por desprezar
a política?

Não, pode ser bom.

O idealismo da juventude
poderia facilmente descambar

num pescoço partido.

Lá atrás, tive um namorado,
um estudante de Heidelberg.

Embora tenha sido meu 1º amor,
não foi uma grande paixão.

Minhas amigas já saíam
com seus namorados

e eu ainda não tinha ninguém.

Então, elas incentivaram
meu namoro.

E assim foi até que, um dia,
Heinz disse:

"Tenho 2 ingressos para
o Palácio dos Esportes."

O Palácio dos Esportes tinha
grande fama em Berlim.

Havia lutas de boxe,

corridas de patinação no gelo
e assim por diante.

Os espetáculos atraíam
multidões.

Então, eu o acompanhei até lá.

Fiquei muito empolgada, pois
não sabia o que ia encontrar.

E me deparei com um bando
de homens fedorentos,

sentados na arquibancada
à espera de alguma coisa.

E nós esperamos juntos.

Então, começaram a tocar
uma marcha bem alto

e entrou um homem gordo,
que era Göring,

mas sequer sabia quem era.

E Göring engatou um discurso
que pouco me interessou.

Política.

Me interessar? Como mulher,
não fazia questão.

Fui logo dizendo para Heinz:

"Nunca mais me convide
para um programa como esse."

Aquilo foi entediante.

Claro que fui com Heinz até
o Portão de Brandemburgo

em 30 de janeiro de 1933,
ele me arrastou até lá.

E lá todos acenaram
para o nosso amado Führer.

Eu também acenei.

Por que não?
Ele era uma novidade.

Não fazíamos ideia
do que estava por vir.

Muitos poucos sabiam.

Mas minha vida seguia
inalterada.

Em 1933, eu continuava
trabalhando

para o Dr. Hugo Goldberg.

E é óbvio que eu não disse
a ele

que havia saudado Hitler
no dia 30 de janeiro.

Quis poupar o pobre judeu.
Aliás, não vinha ao caso.

Certas coisas não se fazem.

Houve uma grande mudança,
mas ninguém se deu conta.

Uma visão geral do tema
só é possível a posteriori,

para entender como pudemos
seguir adiante com aquilo.

Registros Particulares:
Convenção do NSDAP

Ammerland, Baixa Saxônia,
1939

Tudo corria bem em Berlim
até 1936.

A cidade era linda
e muito bem-cuidada.

Aguardávamos
os Jogos Olímpicos.

Os estrangeiros finalmente
haviam chegado à Alemanha.

Muitos holandeses
e dinamarqueses,

mas os franceses nunca foram
nossos amigos.

A cidade toda estava em festa!

Foram tempos maravilhosos.

Julgamentos de Nuremberg:

Provas obtidas no Processo
Contra os Ministros, 1947

Áustria, Alemanha, 1938

Salve a vitória!

Por toda a Áustria,

os soldados alemães foram
recebidos com júbilo.

Estíria e Caríntia
os acolheram calorosamente.

Salve a vitória!

TRAFEGUE PELA ESQUERDA!

Salve a vitória!

"Só o poder lhe permite
realizar o que deseja!"

Joseph Goebbels

Na época,

eu trabalhava para o meu
querido judeu Dr. Goldberg,

e já esperava que ele fechasse
seu escritório

e vendesse seu apartamento
na Alemanha.

Ele havia reduzido
seus negócios a tal ponto

que só me permitia trabalhar
meio período,

me pagando metade do salário.

Bem, então, meu namorado Heinz
conhecia algumas pessoas.

Entre elas,

um escritor e subtenente
da Força Aérea da 1ª Guerra.

Ele queria escrever suas memórias,
mas não conseguia progredir.

Como ele não tinha ninguém
para datilografar,

Heinz sugeriu o meu nome.

Remunerado, é claro.
Aceitei encantada.

Ele se chamava Wulf Bley.

Assim, eu trabalharia para
o Dr. Goldberg de manhã

e para o Sr. Bley, o nazista,
à tarde.

Certo dia, pouco antes
do Natal, Bley me disse:

"Mais uma eleição

e os nacional-socialistas
terão sucesso."

Ele sabia que se isso
acontecesse,

seu futuro estava garantido,
com um grande cargo.

Havia centenas de pessoas

que estavam sendo contempladas
com um emprego.

O Sr. Bley disse:

"Falarei com a Rádio para
que você seja contratada."

"Você está no Partido, não está?"
Eu disse: "Não, não estou."

Ele disse: "É melhor você
se filiar logo,

isso é fundamental."

"A Marcha do Tempo":
Discurso de Artur Görlitzer,

Vice-gauleiter de Berlim,
Königsberg, Alemanha, 1935

O nacional-socialismo
comprometeu-se a impedir

que os cidadãos alemães
passassem fome,

enquanto não pudéssemos
oferecer-lhes emprego.

No próximo inverno, daremos
emprego em vez de comida.

É o mínimo que vocês
merecem!

Minha amiga Eva Löwenthal,
uma judia,

veio me ver no meio da tarde

para irmos até a cafeteria.

Eu disse: "Eva, eu não posso."

"Preciso me inscrever
no Partido Nazista."

"Eu te acompanho!",
ela respondeu.

E, em frente a um casario
no bairro de Südende,

havia um grande cartaz:

"Filie-se ao NSDAP até o dia 31",
e já estávamos no dia 30.

Havia um grupo de homens
numa longa fila,

cerca de 80.
Assim, fui para o fim da fila.

-"Todos estão se filiando ao Partido?
-Sim, todos!"

Havia poucas mulheres.

Então, fiquei na fila
aguardando.

Eva disse: "Espero você aqui."

Eva sentou-se num pequeno muro
do jardim.

Lá dentro,
forneci minhas informações.

Você só precisava dar
o seu nome, idade...

e pagar a taxa de filiação
de 10 marcos.

Por mero acaso,
eu tinha essa quantia.

Na época, eu raramente andava
com 10 marcos no bolso.

Essa quantia devia durar
pelo menos 14 dias.

E agora teria de gastá-la
na taxa de adesão,

para que emitissem
meu cartão provisório.

Quando voltei, Eva ainda
estava sentada lá.

Eu disse: "Eva!
Isso me custou 10 marcos."

"Nossa, que coisa estúpida
você fez!", ela disse.

"Talvez seja a minha chance
de trabalhar na Rádio."

"Pelo menos é o que Sr. Bley
havia me prometido."

Mas ainda tinha meu emprego
com o Dr. Hugo Goldberg,

por 55 marcos ao mês.

Filme de Propaganda
Americano:

Destinado aos operários
masculinos e femininos,

Departamento de Guerra
Americano, 1944

ARMA DE GUERRA

Cabeças nazistas parecem
normais por fora,

mas o que as torna diferentes
é o que se passa lá dentro.

Esta pequena máquina pensante

especializou-se no aprimoramento
dos métodos de destruição.

Mas a arma mais engenhosa
inventada por esse cérebro

foi essa!

ÓDIO RACIAL

ÓDIO RELIGIOSO

Os nazistas desenvolveram
essa arma em tempos de paz.

O cidadão alemão era a cobaia.

Eles despejavam o material

e, se o braço direito erguesse,

ele recebia o diploma
de membro

da grande raça superior.

Eu comecei no Ministério
da Propaganda em 1942.

Até então, as coisas ainda
corriam bem.

Antes disso, eu recebia 250,
275 marcos na Rádio.

Um bom salário.

Nenhuma das minhas amigas
que trabalhavam

para as companhias de seguros,

ou em outros setores,
ganhava mais de 150 marcos.

Todas tinham inveja do meu
salário na emissora de rádio.

Isso, porém, pouco adiantava,
devido à escassez.

Mas era bom, às vezes
eu podia comprar um mimo.

Conhecia uma costureira
que tinha conexões na França.

Ela costumava me telefonar

e dizia: "Srta. Pomsel,
tenho um tecido vistoso

que daria um belo vestido."

Então, eu a visitava
na mesma noite.

"E quanto vai custar?"
"Oh, é caro demais!"

"Não importa,
faça-o assim mesmo."

Eu realmente gostava
desses mimos.

Mas tudo isso não tinha nada a ver
com o Ministério da Propaganda.

Eu nem sequer pedi
para trabalhar lá.

Eu simplesmente não pude
dizer não.

Pois este foi o meu destino.

Quem tem controle
sobre o destino?

Especialmente em tempos
tão turbulentos.

É o mínimo que se pode dizer,

eu fiz isso e aquilo
por essa razão.

Apenas aconteceu conosco.

"Se não lutarmos contra os judeus,
eles destroem-nos a nós."

Joseph Goebbels

Quando eles começaram a construir
os campos de concentração,

quando ficamos sabendo deles,

pensávamos que era o lugar

onde os baderneiros
ou quem criticasse o governo

eram enviados.

Bem, não se queria que as pessoas
fossem diretamente para a prisão.

Então, iam para os campos
para serem reeducadas.

Era a versão oficial
e ninguém questionava.

Nosso principal locutor
na Rádio, Julius Jaenisch,

um homem maravilhoso.

A Emissora inteira
não existiria sem ele.

Ele lia as notícias pela manhã,
na hora do almoço e à noite.

Jaenisch fora deportado
para um Campo.

"Mas por quê?"
"Dizem que ele deve ser gay."

"Meu Deus! Ele é gay!"

Na época, era algo abominável.
Como pode alguém ser assim?

E Jaenisch era um homem
tão simpático.

"Sim, eles são simpáticos,
mas são gays."

Produção Americana:

Serviço Compulsório de Trabalho
(para os jovens),

Gravado por Julien Bryan,
Bavária, 1937

Eles divulgavam que
os alemães dos Sudetos

estavam retornando
para o Reich

e que, por isso, suas aldeias
precisavam ser repovoadas.

E ali acomodariam os judeus,

para que pudessem ficar
juntos outra vez.

Sim, nós acreditávamos.

E engolíamos.
Era totalmente crível.

Nunca antes houve tantos
estrangeiros aqui.

Suas canções eram diferentes,
seu idioma era diferente,

procuravam apartamentos
para morarem entre nós.

E os judeus foram embora.
Gostando ou não.

Fazia sentido, mas ninguém
jamais acreditou em nós.

Todos pensam que
sabíamos de tudo.

Mas eles se enganam.

Tudo foi mantido em segredo,

e por causa disso,
foram bem-sucedidos.

Eu e Eva éramos muito amigas.
Mas ela era pobre e...

sua família estava passando
necessidades.

E todos tentávamos ajudá-la.

Sempre que saíamos para tomar
um café ou uma cerveja,

nós a convidávamos.

Alguém sempre lhe pagava
a cerveja ou o café.

Eu já trabalhava na Rádio
e ela costumava me visitar lá.

Eva era facilmente
reconhecível.

Ela era baixa,
tinha cabelos ruivos,

muito graciosa, delicada.

Mas tinha aquele grande
nariz judeu.

Mas ela era bonita,
tinha uns olhos lindos.

Ela me visitava com frequência

quando eu estava trabalhando
no Departamento de Notícias.

Como ela não tinha dinheiro,
passava o dia andando em Berlim.

Então, ela viria
pela Avenida Masuren

para visitar sua "Pomselina"
na Rádio.

"Meus rapazes", era como eu
chamava os repórteres,

todos admiravam Eva.

Ela era espirituosa
e muito engraçada.

Todos se divertiam com ela.

E, às vezes, um deles dizia:
"Mas ela não é judia?"

"Sim", eu respondia,
"acho que um pouco."

Mas ela era uma judia nata.

Eu conhecia seus pais.
Mais judeu, impossível.

"Atenção! Missão Secreta":

Trecho do filme
de Propaganda Nazista

"Estudos Raciais"
no Gueto de Varsóvia,

Polônia, 1941-1942

Todas essas pessoas que hoje
andam por aí

dizendo que teriam feito
muito mais

pelos pobres judeus
perseguidos...

sei que elas falam isso
de coração,

mas a maioria não teria
levantado um dedo.

Nessa época, era como se um sino
cobrisse todo o país.

Nós estávamos em um gigantesco
campo de concentração.

Quando começar a mentir,
continue mentindo!

Joseph Goebbels

Goebbels era um homem atraente.

Ele não era alto,
de fato era baixinho

e uns centímetros a mais
não lhe cairiam mal.

Mas era elegante,
vestia os melhores ternos,

sempre levemente bronzeado.

Ele tinha mãos bem cuidadas,

acho que ia à manicure
regularmente.

Estava sempre impecável,
não havia como criticá-lo.

Mas, mesmo com toda aquela
elegância, ele mancava.

Dava uma certa pena.

Ele compensava sua invalidez
com arrogância.

Com arrogância e autoconfiança.

Na época do ministério
ele era um cavalheiro.

Eu nunca o vi perder a cabeça.

Já deve imaginar a quantidade
de pessoas que iam visitá-lo

e as discussões acaloradas
que ocorriam.

Ainda me lembro de uma ocasião

em que ele gritava
e berrava com alguém.

Ninguém conseguia acreditar.
Aquilo jamais iria se repetir.

Ele era um homem que tinha,
como direi? Tinha compostura!

Nós éramos de certa forma
a elite.

O ambiente de trabalho era agradável,
eu gostava de estar ali.

Gente bem vestida e simpática.

Nossa, eu era muito superficial
nessa época.

Muito... frívola.

"Não Seja Um Otário":

Trecho do curta-metragem
educativo

produzido pelo Departamento
de Guerra Americano, 1945

Vocês, os verdadeiros
alemães arianos,

devem envolver-se no destino
glorioso da nossa pátria.

São homens de sangue puro.
A raça superior!

Têm o direito divino de governar!

E o Partido Nazista está pronto
para alçá-los ao poder.

Cabe a vocês comandar
a Alemanha

e, algum dia, o mundo inteiro!

Foi assim que Hans se tornou
um super-homem.

Deram-lhe um uniforme
e inflaram seu ego.

Ele deixou de ser apenas
um metalúrgico.

Ele era membro da raça superior!

Sua esposa não conseguia
entendê-lo,

apesar de ser um super-homem,
faltava comida em casa.

Mulher estúpida!

Não vê que o Partido proverá
trabalho para todos?

Haverá comida suficiente,
roupas e uma casa nova.

Tudo quanto desejarem!

O glorioso futuro da Alemanha
seria deles.

E seus filhos governariam
o mundo.

Mas sua esposa ignorante,

perguntava de onde viria
a próxima refeição.

Essa conversa não agradava
a Hans.

Era perigoso. O tipo de assunto
que poderia levar à prisão.

Os filhos costumavam vir
na hora do almoço,

nem todos, geralmente apenas
dois,

com o belo cachorro
da raça airedale.

Vinham buscar o pai e voltavam
para casa juntos.

Eram crianças bem-educadas,
comportadas.

Mas ficavam excitadíssimas
no trabalho do pai.

Havia muitas máquinas
de escrever.

"É uma máquina datilográfica?"
"Sim!"

"Você já viu uma antes?"
"Não tão perto."

Podíamos conversar com elas.
"Posso tentar?" É óbvio.

Então, colocávamos uma folha de papel
para que pudessem datilografar.

Eram muito alegres!

Então, o pai aparecia e todos
iam para casa. "Adeus!"

"Heil Hitler."
Heil Hitler, é claro.

Cinejornal Italiano:

Uma Visita a Veneza,
por Joseph Goebbels

Itália, 1940

O Ministro da Propaganda Alemã
visita Veneza.

Reunida espontaneamente
na praça de São Marcos,

uma multidão aclamou o porta-voz
da nação amiga.

Sua Excelência e o ministro Alfieri
apareceram na sacada do palácio.

Após saudar o Duce
em um perfeito italiano,

S.Ex.ª Goebbels e o ministro
Alfieri desceram à praça.

De maneira sofisticada
e cosmopolita,

eles ocuparam as mesas do
consagrado Café Florian

para admirar a esplendorosa iluminação
da cidade ao anoitecer.

Goebbels e sua esposa visitaram
a Bienal de Veneza.

Eles passaram alguns dias
na cidade.

De algum modo,
um de seus assessores soube

que Goebbels queria seu cachorro
perto dele.

O cão se chamava Tell.

"Se ao menos Tell
estivesse aqui."

Então, alguém muito aflito,
ligou para o nosso escritório:

"O ministro gostaria de ter
seu cachorro em Veneza".

Nós pensamos:
"Eles estão loucos?!"

"Enviar um cachorro por avião
para a Bienal de Veneza?"

"Preocupar-se com essas tolices
em plena guerra?"

Todos os dias, o chefe de imprensa,
o "Sr. Fulano" voava até Veneza,

levando as últimas notícias
do exterior para Goebbels.

Assim, ele teve de viajar
com o cão até Veneza.

E se deparou com o maior
desgosto de sua vida.

Goebbels estava furioso!

Que idiota teve a grande ideia

de enviar um animal
tão delicado por avião?

O cão era muito assustadiço.

Em qualquer ofício, sempre
cumpri minhas obrigações.

Eu sou e sempre fui assim.

Seja agradável ou não,
você tem que se sustentar.

Quer fosse na Rádio, quer fosse
no Ministério da Propaganda.

Não havia nenhuma diferença.
Isso pouco importava.

Tenho a coragem de viver
perigosamente!

Joseph Goebbels

Não sou do tipo que resiste.
Não me atreveria.

Eu diria: "Não, não posso
fazer isso!"

Sou um dos covardes.

É o que eu sempre tento explicar
para as pessoas de hoje.

Eu faria as mesmas perguntas
estúpidas e ingênuas

se tivesse a idade delas.

Eu diria: "Eu saberia
como me excluir."

"Eu teria sido capaz
de fazer isso." Não!

Não teria mesmo!

Quem o fez, colocou sua vida
em risco.

"Contos da Cidade":

Filme feito por uma unidade
de filmagem secreta

da resistência polonesa.
Varsóvia, 1939-1944

# Uma rubra aurora
libertária arderá

# sobre a Polônia
nos dias vindouros

# Nosso exército derrotará
as forças invasoras

# Neste momento um Novo Mundo
está nascendo

# Agora chegou a hora
da nossa vingança

# Por todas as nossas mortes,
dor e sangue.

# Jesus e Maria!
Peguem nas vossas armas. #

Ao lado dos cartazes alemães
com as execuções diárias,

palavras apareciam
nas paredes.

Palavras de lembrança.

De ódio.

De desprezo.

De desaforo.

E símbolos como este,
o sinal da tartaruga:

"Lentidão no Trabalho".

E esta "âncora" da esperança,
composto pelas letras P-W:

o símbolo da luta polonesa.

POLÔNIA COMBATENTE

Esta foi a época, também,
do movimento Rosa Branca.

Não tínhamos acesso
a esse tipo de arquivo,

eles os mantinham guardados
em um cofre-forte.

Eu trabalhava para
Kurt Frowein na época,

ele era um dos assessores
pessoais de Goebbels.

Uma vez ele me entregou
um arquivo,

o processo judicial
do Caso Scholl.

O que mais havia lá?
Tinha mais coisas.

Sim, era dos irmãos Scholl.

Ele me entregou o arquivo,
mas não estava lacrado.

Eu deveria guardar esses arquivos
confidenciais no cofre.

Meu chefe me pediu e disse:

"Sei que você não vai mexer aqui."
Ele tinha pressa.

Ele saiu e me deixou sozinha
com o dossiê mas não o abri.

Foi uma grande tolice
o que eles fizeram.

Se tivessem ficado quietos,
ainda estariam vivos.

Tudo por causa daqueles
malditos folhetos.

A sentença que eles receberam
foi horrenda.

(Hans e Sophie Scholl foram decapitados
em fevereiro de 1943)

Vocês querem a guerra total?
Joseph Goebbels

Então, ocorreu uma mudança drástica.

Tudo piorava, as punições
tornavam-se mais severas.

Tudo ficou mais rigososo.

A Batalha de Stalingrado
causou uma reviravolta.

Também haveria repercussões
no Ministério.

O ambiente de trabalho e do país
mudaria completamente.

Discurso de Joseph Goebbels
em 18 de fevereiro de 1943:

Estou convencido
de que o povo alemão

ficou profundamente comovido com
o trágico desfecho de Stalingrado.

Vimos sua face dura
e impiedosa.

Agora o povo conhece
a terrível verdade,

e está decidido a seguir
o Führer até o fim.

Ainda me lembro
do famoso discurso

da "guerra total" que ele fez
no Palácio dos Esportes.

Me faltam palavras
para descrever...

como ele conseguiu fazer
com que centenas de pessoas

se levantassem de suas cadeiras,

ovacionassem e gritassem
cheias de júbilo!

Mas ele conseguiu.

Acho que nem ele próprio
saberia explicar.

Lembro que estávamos
de mãos dadas,

Dettchen, minha querida colega,
e eu.

Estávamos perplexas
ante tamanha reação!

Atrás de nós,
havia um homem da SS

que tocou em nossos ombros e disse:
"Poderiam ao menos aplaudir!"

Em suma, todos estavam aplaudindo

e nós duas paradas ali,
paralisadas com aquela cena!

Então, começamos a aplaudir,
é claro. Tivemos que obedecer.

Não havia outra opção.
E aplaudimos junto com todos.

Mal entendemos o significado
do discurso.

Foi impressionante ver
a exaltação daquelas pessoas.

Elas sequer sabiam a razão
pela qual estavam tão inflamadas.

Foi um fenômeno único.

A multidão não conseguiu conter
seu ímpeto. Muito menos Goebbels.

Meu Deus, só de pensar nisso!

Embora hoje,

depois de tantos anos e de tudo
o que aconteceu nesse meio-tempo,

eu veja de outra forma.

Como algo muito mais grave
e sinistro.

Mas igualmente incompreensível.

Que apenas um único indivíduo...

tenha impelido centenas
de pessoas a vociferar:

"Sim, queremos a guerra total!"

Hoje se você contar a alguém,
ele não acreditará e dirá:

"Eles estavam embriagados
ou o quê?"

"Por que todos estavam gritando
dessa maneira?"

Bem, o público não tinha escolha.

Todos foram enfeitiçados
por uma única pessoa.

Discurso de Joseph Goebbels
em 18 de fevereiro de 1943:

O judaísmo é uma doença
infecciosa, que se propaga.

Os inimigos podem ser hipócritas, reclamar
de nossas medidas contra os judeus,

chorar lágrimas de crocodilo.

Mas isso não nos impedirá
de fazer o que é necessário.

Em todo caso, a Alemanha
não pretende se curvar

à ameaça judaica

e, sim, enfrentá-la,
se necessário,

com o extermínio total
e radical do judaísmo!

Em 1942, Eva não morava mais
perto de nós em Südende.

Ela e os pais haviam se mudado
para Friedenau.

Uma vez fui até lá visitá-los.
Nossa, eles viviam precariamente!

Eu fiquei muito envergonhada
por ter levado cigarros.

Na época, eu deveria ter
levado um pouco de pão.

Certa vez, me encontrei com
Eva no ônibus e ela disse:

"Gostaria de visitar você e
seus amigos legais novamente."

E respondi: "Não estou mais
em Funkhaus,

agora trabalho para Goebbels
na Wilhelmstrasse.

Esqueça essa visita.
Talvez seja melhor você não vir."

Não queria que ela aparecesse lá.

Ela imediamente exclamou:
"Pode deixar, eu não vou lá!"

Ela ainda estava livre.

"Atenção! Missão Secreta":

Este filme nunca foi lançado.

Tinha por objetivo sugerir

que essas eram rotinas normais
da vida judaica no gueto.

A deportação em massa de judeus
do Gueto de Varsóvia começou

logo após o término
das filmagens.

"Atenção, Missão Secreta!"

"Só o sofrimento nos amadurece!"

Joseph Goebbels

Nós costumávamos receber,
mas já no final da guerra,

costumávamos receber informes
coloridos, rosas ou amarelos,

destinados apenas
ao gabinete ministerial.

Os relatórios listavam
os últimos eventos

e as baixas sofridas
nos campos de batalha.

Mas o que realmente deixava
nós mulheres desoladas

eram os registros de estupros.

Os russos estavam estuprando
as mulheres, claro,

pouco antes do fim de tudo.

Algo inacreditável,

mas quando dizia que 20 mulheres
foram estupradas em tal aldeia,

nós alterávamos para 30, etc.

Inflávamos esses números antes de
repassá-los à imprensa e ao povo.

Multiplicávamos todos os terríveis
crimes praticados pelo inimigo.

Filme de Propaganda Alemão,
Alemanha 1944/45:

Criação da Volkssturm
(Tempestade do Povo)

Da mesma forma que a Juventude
Hitlerista, de livre vontade,

jurou lealdade ao Führer
em tempos de guerra,

eles, hoje, integram
a tropa de voluntários.

Numa cerimônia realizada
no centro histórico,

o Führer foi informado do número
de voluntários nascidos em 1928:

A Prússia Oriental

registra 9.482 voluntários de guerra
da Juventude Hitlerista.

A região de Colônia-Aachen

registra 9.715 voluntários de guerra
da Juventude Hitlerista.

A região de Moselland

registra 6.112 voluntários
de guerra da JH.

Hoje, eu informo ao meu Führer

que 70% da Juventude Hitlerista
nascida em 1928

alistaram-se para
o serviço nacional.

O espírito do serviço militar
voluntário

de nossos jovens vive em sua
moral no campo de batalha.

Juventude Hitlerista

No dia seguinte ao 56º
aniversário de Hitler,

no dia 20 de abril de 1945,
descemos até o Führerbunker.

E nunca mais saímos dali.
Foi o fim de tudo.

Senti como se algo dentro
de mim tivesse morrido.

Ao longo da vida, senti medo
inúmeras vezes.

Nunca tinha sentido aquilo.
Fiquei fria como gelo.

Todos os meus sentimentos se foram.
Não havia sequer espaço para o medo.

Garantimos que não nos faltasse álcool.
Uma necessidade básica.

Nem todos precisavam,
mas bebíamos a qualquer hora.

Precisávamos nos anestesiar.
Não havia muito o que fazer.

Eu estava no bunker quando
o tenente Günther Schwägermann,

assistente de Goebbels, disse:

"Hitler cometeu suicídio."
Foi a primeira coisa que soubemos.

(Eles estavam isolados
no bunker sem notícias)

Sim, todos sabíamos
o que isso significava.

A guerra acabou e tínhamos perdido.
Mais claro, impossível.

Talvez tenham se passado
um dia e uma noite,

antes que Schwägermann
retornasse e dissesse:

"Goebbels cometeu suicídio."

Essa notícia abalou a todos,
mais que qualquer outra.

"E a esposa dele também?"

"Sim."

"E as crianças?"
"Também!"

Nós ficamos chocados.

Produção Americana:
Berlim do Pós-guerra,

Força Aérea Americana,
Alemanha 1945

Também estava no bunker,
o segundo na hierarquia

do Ministério da Propaganda,
Hans Fritzsche.

Ele era o editor-chefe
e Gauleiter de Berlim.

Enfim, Fritsche saiu
com alguns homens

e nos deixou por conta própria.
Mas ele disse: "Fiquem aqui,

eu cuidarei de vocês.

Levaremos a bandeira branca
até a Bendlerstrasse."

Ali havia se instalado
o Alto-Comando soviético.

Algumas horas depois, uma horda
de russos entrou no bunker.

Até então, não éramos mais
que um bando de desgraçados,

sem nenhum porta-voz sequer.

E ainda por cima, o Sr. Fritsche,
a quem tanto estimávamos,

nos deixou entregues
à própria sorte!

Ficamos lá esperando,
como animais para o abate.

E ao sairmos, empurrados
pelos soldados russos,

outro pelotão se aproximou
carregando uma bandeira branca,

toda esfarrapada,
mas ainda reconhecível.

Produção Americana:

Original não editado do filme
sobre desnazificação,

Exército Americano,
Colônia, Alemanha, 1945

Não foi nada fácil viver
numa época como aquela,

cheia de altos e baixos,

e seu único interesse era cuidar
de si como os demais;

"é a minha sina"
e no fim do dia,

você só estava tentando
se defender.

Às vezes, meu coração encolhe
e sinto uma certa culpa,

mas depois, com calma,
eu digo a mim mesma:

"Você conseguiu enfrentar
tudo isso com dignidade."

Antes de começar
o interrogatório,

pensamos em um monte
de coisas:

"Diremos apenas que estávamos
a caminho da cidade,

quando nos abrigamos
do tiroteio nesse local,

o Ministério da Propaganda."

Outros não concordaram:
"Não, sem contradições!"

Um diz uma coisa,
outro diz outra.

Eu preferi dizer a verdade:

"Eu trabalhava lá como datilógrafa,
e não como secretária, é claro,

no Ministério da Propaganda
para o terrível Dr. Goebbels."

"Nunca tive contato com ele.
O lugar é imenso

e eu era uma simples empregada.
Eu nunca o vi, mas trabalhei lá."

Acho que fui maltratada e
injustiçada pelos russos,

quando me levaram presa.

Não fiz nada além de datilografar
no escritório de Goebbels.

Eu não tinha ideia do que era
discutido ali.

Bem, muito pouco, de todo modo.

Não, eu não me consideraria
como culpada.

A menos que você acabe culpando
toda a população alemã

por permitir que o governo
tivesse controle.

Isso incluiria todos nós.

Produção Americana:

Campo de Ebensee
após a Libertação,

Áustria, Maio de 1945

A questão dos judeus.

Ninguém acredita em mim,
mas só vim a saber disso

após voltar de 5 anos
em prisões russas.

Eu sabia há algum tempo que
existiam campos de concentração,

mas que estavam queimando
pessoas...!

Só de pensar que eu mesma
estive debaixo daquilo,

quando tomávamos banho
em Buchenwald!

E pensar que as pessoas estavam
sendo mortas no mesmo lugar

em que aguardávamos ansiosas
por um banho quente.

Sabe, só havia água fria
nos alojamentos.

Não sei exatamente como
faziam aquilo,

com gás ou outra coisa,

mas foi ali que os judeus
foram mortos.

Produção Americana:

Campo de Concentração Liberado,

Inspeção das Câmaras de Gás
pelo tenente Hodges, 1945

O mal existe.

Não sei muito bem
como dizer isto.

Deus não existe mas o diabo
certamente existe.

Não há justiça, no entanto.

A justiça não existe.

"Entraremos para a história como
os maiores estadistas de nosso tempo,

ou como os maiores criminosos."
Joseph Goebbels

Décadas depois de ter sido presa,

quando construíram
o Memorial do Holocausto,

eu estive em Berlim
para conhecê-lo.

Então, fui ao Centro de Informações
no subsolo, e perguntei:

"Procuro uma pessoa desaparecida."

"Claro, se você puder fornecer
alguns detalhes."

"Bem, estou à procura
de Eva Löwenthal."

"Löwenthal? Siga-me!"

Ele foi até uma máquina cuja tela
começou a rolar vários nomes.

E nós a encontramos,
encontramos uma Eva Löwenthal,

quase da mesma idade
que a minha.

Aquela era ela.

Falecida. Só dizia isso.
E o ano: 1945.

Não há maiores detalhes.

Sim, todos eles se foram,
isso é certo.

Eva costumava sentar-se à mesa
conosco. Eva era uma de nós.

"Desperta Alemanha!:

Trecho do curta-metragem
educativo

produzido pelo Departamento
de Guerra Americano, 1945

Os generais aliados ordenaram

que essas atrocidades fossem
mostradas ao povo alemão,

para que se convençam das monstruosidades
do regime nazista.

Pelas mesmas razões,
exibimos este filme para vocês.

Estamos mostrando essa caçamba
abarrotada de cadáveres

para que vocês jamais
se esqueçam.

Vocês estão bem melhor
do que seus conterrâneos,

os quais tiveram de sentir
o cheiro da morte.

Essas mulheres que poderiam ser
suas mães, irmãs ou esposas,

um dia serão capazes de
esclarecer o que aconteceu.

Queremos que todos
sempre se lembrem disso.

Queremos que você se lembre
disso para sempre.

O seu silêncio em relação
a essas atrocidades

transformou-os em cúmplices.

No hay nada más justo que obligar a
la población a enterrar a los muertos.

Ahora tú y tus compatriotas
deben vigilarlos.

y acompañarlos por las calles
de las ciudades alemanas.

Debes presenciar
esta procesión.

También deben presenciar
los ataúdes abiertos.

Solo entonces nunca olvidarán.

Eva Löwenthal fue deportada a Auschwitz
el 8 de noviembre de 1943,

donde murió en 1945.

Brunilde Pomsel pasó 5 años
en una prisión soviética

antes de retomar su carrera como
secretaria ejecutiva de la radio alemana.

Ella nunca se casó
ni tuvo hijos.

Tenía 103 años
cuando concedió esta entrevista.

SuB_VersioN
League of Legends