Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,502 --> 00:00:31,382
Feliz anivers�rio!
2
00:00:43,352 --> 00:00:44,976
Com licen�a, posso te ajudar?
3
00:01:12,802 --> 00:01:15,392
Ei... voc� est� bem?
4
00:01:18,531 --> 00:01:19,691
Eu... eu estou bem.
5
00:01:19,742 --> 00:01:20,599
Tem certeza?
6
00:01:21,920 --> 00:01:22,900
Sim, tenho certeza.
7
00:01:24,727 --> 00:01:28,440
Mas eu nunca mais vou levar
nossas filhas naquele fliperama.
8
00:01:28,857 --> 00:01:38,441
Medium - 2� Temporada
Epis�dio 06 - Too Close to Call
9
00:01:38,442 --> 00:01:48,442
Tradu��o e revis�o:
Marcelo Conde
10
00:01:48,443 --> 00:01:58,443
[ Equipe LegendaZ ]
[ www.legendaz.com.br ]
11
00:01:58,444 --> 00:02:08,335
Comentar n�o demora 10s e n�o custa nada
Fa�a um legender feliz: comente!
O seu coment�rio � o nosso sal�rio
12
00:02:14,381 --> 00:02:16,472
Bridge, vamos... voc� precisa comer.
13
00:02:17,016 --> 00:02:18,630
Bridgette, vamos!
14
00:02:18,959 --> 00:02:22,337
Eu preciso ir pegar a Hanna e
Marie precisa ir ao dia da vacina!
15
00:02:22,639 --> 00:02:23,708
Bridgette!
16
00:02:24,314 --> 00:02:25,840
Mas eu n�o entendo.
17
00:02:25,918 --> 00:02:28,601
Mam�e disse que n�s
�amos ao parque hoje.
18
00:02:28,698 --> 00:02:30,005
Eu n�o sei o que
lhe dizer, querida.
19
00:02:30,056 --> 00:02:33,446
Mam�e recebeu um telefone
mais cedo e precisou ir trabalhar.
20
00:02:33,497 --> 00:02:35,012
E voc� vai ir ao trabalho comigo.
21
00:02:35,063 --> 00:02:36,873
Mas por qu� eu n�o
posso ir com a Ariel?
22
00:02:37,392 --> 00:02:38,926
Porque voc� n�o foi convidada.
23
00:02:39,130 --> 00:02:40,614
Porque eu vou ir com a Hannah
24
00:02:40,665 --> 00:02:43,060
e n�s iremos para
a aula de dan�a.
25
00:02:43,111 --> 00:02:44,141
Eu vou esperar no carro.
26
00:02:44,935 --> 00:02:46,195
Mas isso n�o � justo.
27
00:02:46,582 --> 00:02:49,442
Como a aula � cancelada
por causa de Confer�ncia
28
00:02:49,443 --> 00:02:51,893
de Professores, mas
a aula de dan�a, n�o?
29
00:02:52,060 --> 00:02:54,757
Provavelmente para torturar aqueles
que precisam te entreter
30
00:02:54,808 --> 00:02:56,736
e te levar de um
lugar para o outro.
31
00:02:57,645 --> 00:02:59,875
A morte de Amy Bannister
� uma trag�dia.
32
00:03:00,274 --> 00:03:02,326
Mas fatos s�o fatos:
33
00:03:03,134 --> 00:03:05,980
A Srta. Bannister, ap�s uma
noite de bebidas e drogas,
34
00:03:06,031 --> 00:03:09,528
escolhe acompanhar meu cliente
at� o seu apartamento.
35
00:03:10,402 --> 00:03:13,695
Infelizmente isso agora se tornou
em uma trag�dia para ambos.
36
00:03:13,746 --> 00:03:17,890
E apesar de parecer que alguma
coisa sinistra aconteceu aquela noite,
37
00:03:17,941 --> 00:03:23,716
a verdade � que meu cliente caiu no sono
quando a Srta Banister entrou no banheiro,
38
00:03:24,050 --> 00:03:28,783
escorregou e bateu com a cabe�a na
porta do chuveiro, sangrando at� a morte.
39
00:03:29,043 --> 00:03:29,870
Sr. Watt...
40
00:03:29,921 --> 00:03:31,153
Sr. Watt, Sr. Watt...
41
00:03:31,662 --> 00:03:33,525
voc� disse nas suas argumenta��es
iniciais ontem
42
00:03:33,576 --> 00:03:36,187
que voc� est� confiante que o j�ri
ir� acreditar na vers�o do seu cliente
43
00:03:36,238 --> 00:03:38,770
e n�o na do Promotor.
44
00:03:39,045 --> 00:03:40,517
Como voc� tem
tanta certeza disso?
45
00:03:40,568 --> 00:03:42,580
Bem, o meu cliente
est� dizendo a verdade.
46
00:03:43,056 --> 00:03:45,825
Olhe, Damon Hodges �
um armador da �poca
47
00:03:45,876 --> 00:03:48,862
em que a frase "atleta-estudante"
realmente significava algo.
48
00:03:49,418 --> 00:03:50,060
Ano passado,
49
00:03:50,111 --> 00:03:52,928
ele levou sua equipe a ficar entre os
oito melhores do Torneio da NCAA
50
00:03:52,979 --> 00:03:55,209
e ficou na lista dos
melhores em ambos semestres.
51
00:03:55,723 --> 00:03:57,852
Agora o Promotor quer acus�-lo
52
00:03:57,903 --> 00:04:01,086
usando um caso que �
totalmente circunstancial
53
00:04:01,137 --> 00:04:04,693
em termos de evid�ncia e pelos boatos
isso tudo porque � ano de elei��o.
54
00:04:05,706 --> 00:04:08,637
Quero dizer, deve haver forma
melhor de fazer o seu nome
55
00:04:08,688 --> 00:04:11,570
do que acusar esse jovem.
56
00:04:11,854 --> 00:04:12,876
Voc�s n�o acham?
57
00:04:13,126 --> 00:04:14,584
Sr. Watt, Sr. Watt...
58
00:04:20,191 --> 00:04:23,125
� apenas um palpite, mas eu acho
que esse homem n�o gosta de voc�.
59
00:04:23,721 --> 00:04:26,864
Infelizmente, com esse cliente,
ele n�o tem escolha.
60
00:04:27,701 --> 00:04:29,228
Por qu� voc�s n�o v�o indo?
61
00:04:29,279 --> 00:04:30,871
Eu me juntarei a
voc�s em um minuto.
62
00:04:34,245 --> 00:04:36,691
Apenas entre n�s, eu tenho uma
testemunha que confirmar�
63
00:04:36,742 --> 00:04:38,548
sob juramento que
Amy Bannister nunca
64
00:04:38,549 --> 00:04:40,794
tocou em um copo de
�lcool em toda sua vida.
65
00:04:41,554 --> 00:04:43,464
Eu acho que ficar� bem
claro quando eu terminar
66
00:04:43,515 --> 00:04:45,653
que o Sr. Wonderful drogou
a Srta. Bannister.
67
00:04:45,704 --> 00:04:47,612
Ele estuprou ela,
matou ela acidentalmente
68
00:04:47,613 --> 00:04:49,831
e depois a drogou para
tentar encobrir o que fez.
69
00:04:49,882 --> 00:04:51,248
E voc� pode provar isso?
70
00:04:51,566 --> 00:04:53,578
Com essa minha equipe...
71
00:04:53,895 --> 00:04:55,211
Por qu� o prefeito est� nervoso?
72
00:04:56,379 --> 00:04:59,641
Watt est� certo sobre
ser o ano da elei��o,
73
00:05:00,186 --> 00:05:03,512
e as pessoas preferem ser
vistas ao lado de vencedores.
74
00:05:05,004 --> 00:05:06,806
N�s conversaremos no
recesso para o almo�o.
75
00:05:11,340 --> 00:05:12,471
� impressionante como ela faz isso.
76
00:05:12,522 --> 00:05:13,990
Voc� nem mesmo v� quando
ela pega a espada.
77
00:05:14,041 --> 00:05:17,059
Voc� olha para baixo e a v�
encostada na sua garganta.
78
00:05:19,443 --> 00:05:20,759
O que � t�o fascinante?
79
00:05:21,336 --> 00:05:23,723
Nada. Eu tive um sonho
maluco ontem a noite,
80
00:05:24,100 --> 00:05:26,464
e ela estava usando
essa mesma blusa de hoje.
81
00:05:26,968 --> 00:05:29,614
Mas est� tudo bem, voc� estava
usando uma outra gravata.
82
00:05:29,665 --> 00:05:33,238
Me desculpe, voc� me pediu para
chegar mais cedo por algum motivo.
83
00:05:35,108 --> 00:05:37,008
Esse rapaz � uma esp�cie
de celebridade aqui,
84
00:05:37,059 --> 00:05:39,024
e os j�ris s�o "engra�ados"
com as celebridades.
85
00:05:39,075 --> 00:05:41,058
Sente-se comigo hoje no
julgamento e analise eles,
86
00:05:41,249 --> 00:05:43,256
veja se consegue ver para
que lado eles est�o indo.
87
00:05:43,307 --> 00:05:45,160
Aquela coisa est� certa.
88
00:05:45,211 --> 00:05:46,577
� ano de elei��o.
89
00:05:47,329 --> 00:05:50,273
Se voc� n�o estiver tendo um bom
presentimento, eu preciso saber.
90
00:05:50,324 --> 00:05:51,994
Talvez tentar conseguir um acordo.
91
00:05:52,045 --> 00:05:56,153
O governo procurou por outras 16 firmas
para receber propostas e pre�os.
92
00:05:56,204 --> 00:05:58,713
Eu penso que,
se conseguirmos isso,
93
00:05:59,151 --> 00:06:02,423
ser� um pequeno peda�o de uma
enorme e lucrativa torta,
94
00:06:02,474 --> 00:06:06,356
uma torta a qual essa firma
adoraria pegar o seu peda�o.
95
00:06:07,001 --> 00:06:07,734
Ent�o...
96
00:06:09,575 --> 00:06:14,892
vamos apontar os l�pis, senhoras e
senhores, e conseguir algo... em 48h.
97
00:06:18,401 --> 00:06:19,591
Ele est� brincando, n�?
98
00:06:20,411 --> 00:06:23,656
48h para conseguir um chip que ir�
aguentar esse tipo de temperatura,
99
00:06:23,707 --> 00:06:26,154
esse tipo de for�a da gravidade
e press�o atmosf�rica?
100
00:06:26,205 --> 00:06:27,485
Ei, pare de reclamar.
101
00:06:27,536 --> 00:06:29,934
Pequeno, r�pido, barato...
� isso que n�s fazemos.
102
00:06:30,322 --> 00:06:31,025
Papai?
103
00:06:33,268 --> 00:06:34,512
O que � essa coisa?
104
00:06:35,149 --> 00:06:36,349
De que coisa voc� est�
falando, querida?
105
00:06:36,400 --> 00:06:38,664
Essa coisa que voc� est�
falando em construir.
106
00:06:40,775 --> 00:06:44,040
Um componente de microprocessador
de algor�timos?
107
00:06:44,764 --> 00:06:46,090
Bem, querida, �...
108
00:06:47,815 --> 00:06:51,064
Nesse caso, � uma pequena
m�quina que o governo quer usar
109
00:06:51,115 --> 00:06:54,256
para ajudar a melhorar imagens
borradas, fotografias.
110
00:06:55,030 --> 00:06:56,614
Voc� pega uma
foto borrada,
111
00:06:57,165 --> 00:07:00,599
e ele ent�o te diz como a
foto deveria se parecer.
112
00:07:00,650 --> 00:07:02,495
Entendi.
113
00:07:04,030 --> 00:07:05,595
Uma pequena engenheira a caminho.
114
00:07:05,646 --> 00:07:06,408
Sim!
115
00:07:08,519 --> 00:07:10,145
Obrigado por ter ficado
t�o comportada.
116
00:07:10,632 --> 00:07:12,784
Eu sei que essa
reuni�o demorou muito.
117
00:07:12,835 --> 00:07:15,245
N�o tem problema.
Eu estava desenhando.
118
00:07:15,580 --> 00:07:16,996
�? Deixe eu ver.
119
00:07:21,840 --> 00:07:23,237
O que � isso, querida?
120
00:07:23,686 --> 00:07:24,510
Voc� sabe.
121
00:07:24,561 --> 00:07:30,041
� um al...gor..r�timo.
O que quer que seja isso.
122
00:07:30,440 --> 00:07:31,830
N�o, n�o, n�o �.
123
00:07:31,982 --> 00:07:32,897
� sim.
124
00:07:32,975 --> 00:07:34,792
� o que voc� e seus
amigos est�o fazendo.
125
00:07:34,843 --> 00:07:37,338
Pelo menos � isso que seu
chefe pensa que voc�s est�o fazendo.
126
00:07:37,389 --> 00:07:38,587
N�o, ele n�o pensa.
127
00:07:38,641 --> 00:07:41,841
N�s estamos fazendo um
microprocessador. Ele sabe disso.
128
00:07:42,726 --> 00:07:45,006
� parte de um computador
muito pequeno.
129
00:07:45,843 --> 00:07:46,945
T� bem.
130
00:07:47,862 --> 00:07:50,548
N�s podemos ir na m�quina
de biscoitos agora?
131
00:07:50,884 --> 00:07:53,208
Srta. Staley, voc� conhecia
a Srta. Bannister muit bem?
132
00:07:53,259 --> 00:07:56,207
N�s fomos colegas de quarto
durante um ano e meio.
133
00:07:56,348 --> 00:07:57,273
Voc�s eram pr�ximas?
134
00:07:57,324 --> 00:08:00,212
Quero dizer... alguns colegas
de quarto nem se olham.
135
00:08:00,510 --> 00:08:04,560
Eu acho que seria justo dizer que n�s
nos consider�vamos grandes amigas.
136
00:08:04,768 --> 00:08:06,549
Pelo menos na faculdade.
137
00:08:06,677 --> 00:08:10,861
Quando voc� ouviu que sua melhor amiga,
melhor amiga na faculdade pelo menos,
138
00:08:10,952 --> 00:08:13,979
ficou b�bada e supostamente
teria escorregado no banheiro
139
00:08:14,030 --> 00:08:17,265
e rachou a cabe�a no meio, sangrando
at� morrer, o que voc� pensou?
140
00:08:17,316 --> 00:08:18,805
Bem, eu sabia que era mentira...
141
00:08:18,856 --> 00:08:20,456
eu sabia que n�o podia
ter acontecido assim.
142
00:08:20,507 --> 00:08:21,595
Protesto, Merit�ssimo.
143
00:08:21,646 --> 00:08:23,676
A testemunha n�o tem como saber isso.
144
00:08:23,934 --> 00:08:25,256
Anotado, advogado.
145
00:08:25,643 --> 00:08:29,309
O j�ri ir� desconsiderar a alega��o da
testemunha de ter certeza dos fatos.
146
00:08:29,583 --> 00:08:34,120
Continuando... por que
voc� pensou isso?
147
00:08:34,309 --> 00:08:36,820
Amy n�o bebia. De jeito
nenhum. Nunca.
148
00:08:36,876 --> 00:08:39,105
Verdade? Voc� tem certeza disso?
149
00:08:39,156 --> 00:08:41,835
Sim, ela odiava beber.
Ela odiava drogas.
150
00:08:42,209 --> 00:08:46,103
Ela ia a boates porque � isso
que as pessoas faziam,
151
00:08:46,154 --> 00:08:48,764
mas ela s� bebia
�gua t�nica.
152
00:08:49,250 --> 00:08:53,279
Se acharam �lcool e drogas no corpo
dela, n�o foi ela quem colocou.
153
00:08:55,735 --> 00:08:58,217
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
154
00:08:59,967 --> 00:09:01,661
Advogado de defesa,
a testemunha � sua.
155
00:09:07,912 --> 00:09:10,243
Ent�o � o seu testemunha,
Srta. Staley, que,
156
00:09:10,431 --> 00:09:11,697
at� onde voc� saiba,
157
00:09:11,748 --> 00:09:13,286
a Srta. Bannister n�o bebia.
158
00:09:13,449 --> 00:09:17,443
N�o. � meu testemunha que a Srta.
Bannister n�o bebia. Ponto final.
159
00:09:17,708 --> 00:09:19,564
Olhe, eu aplaudo sua
fidelidade para com sua amiga,
160
00:09:19,615 --> 00:09:21,811
mas a verdade � que,
voc� n�o sabe isso.
161
00:09:21,867 --> 00:09:24,161
- Com certeza eu sei.
- Eu discordo de voc�.
162
00:09:24,534 --> 00:09:27,802
S� porque a Srta Bannister talvez
tenha dito para voc� que n�o bebia
163
00:09:27,853 --> 00:09:30,553
- n�o garante que naquela oportunidade
- Protesto.
164
00:09:30,604 --> 00:09:31,593
Mantido.
165
00:09:32,057 --> 00:09:36,426
Este tribunal e o j�ri reconhecem que a
Srta Staley n�o tem como garantir
166
00:09:36,477 --> 00:09:39,345
que a Srta Bannister
nunca bebeu, advogado.
167
00:09:40,704 --> 00:09:42,204
Mais alguma pergunta?
168
00:09:53,114 --> 00:09:53,991
Sr. Watt?
169
00:09:55,721 --> 00:09:57,354
Sr. Watt, eu ainda
estou aguardando
170
00:09:57,405 --> 00:09:59,803
escutar se voc� possui
mais perguntas...
171
00:10:04,320 --> 00:10:05,939
Sr. Watt.
172
00:10:06,202 --> 00:10:07,912
Ele est� assim por algum motivo.
173
00:10:08,662 --> 00:10:09,989
Sr. Watt.
174
00:10:13,228 --> 00:10:14,628
Minhas desculpas, Merit�ssimo.
175
00:10:15,632 --> 00:10:18,460
E eu tenho v�rias perguntas,
se voc� permitir.
176
00:10:18,511 --> 00:10:19,920
- Prossiga.
- Obrigado.
177
00:10:22,599 --> 00:10:26,432
Voc� conhecia muito bem a Srta
Bannister, n�o � mesmo Srta Staley?
178
00:10:26,909 --> 00:10:30,648
- N�s �ramos colegas de quarto.
- Voc� conhece o meu cliente?
179
00:10:31,095 --> 00:10:34,760
N�o. Eu j� ouvi falar
dele, j� li sobre ele.
180
00:10:34,954 --> 00:10:36,859
Mas n�o o conhe�o pessoalmente.
181
00:10:38,340 --> 00:10:39,664
Bem , voc� gosta dele?
182
00:10:41,026 --> 00:10:42,899
Eu... eu n�o o conhe�o.
183
00:10:42,950 --> 00:10:44,366
Mas voc� n�o o odeia.
184
00:10:44,967 --> 00:10:46,209
Quero dizer, voc� n�o
tem nenhum motivo
185
00:10:46,260 --> 00:10:48,679
para mentir aqui hoje, nenhum
motivo para dizer algo
186
00:10:48,730 --> 00:10:51,319
que possa prejudicar meu
cliente diante do j�ri.
187
00:10:51,370 --> 00:10:52,763
N�o, claro que n�o.
188
00:10:53,008 --> 00:10:55,682
Quero dizer, n�o � como
se voc� tivesse ci�mes dele.
189
00:10:56,782 --> 00:10:57,826
Como � que �?
190
00:10:58,459 --> 00:11:02,917
Quero dizer, dado o que ele
sentia pela Srta Bannister, e...
191
00:11:03,465 --> 00:11:05,603
o que voc� sentia pela
Srta Bannister.
192
00:11:06,421 --> 00:11:07,325
Como?
193
00:11:07,430 --> 00:11:09,471
Bem, voc� a amava...
194
00:11:10,235 --> 00:11:11,643
n�o � verdade, Srta Staley?
195
00:11:21,683 --> 00:11:22,952
Meu Deus.
196
00:11:23,261 --> 00:11:24,725
Um simple "sim"
ou n�o" � suficiente.
197
00:11:31,578 --> 00:11:32,449
Meu Deus.
198
00:11:34,719 --> 00:11:37,955
Que fique anotado que a Srta
Staley se recusou a responder.
199
00:11:39,175 --> 00:11:40,652
N�o tenho mais perguntas.
200
00:11:47,807 --> 00:11:48,674
N�o fique t�o chocada.
201
00:11:48,725 --> 00:11:51,341
Entre todas as pessoas aqui,
voc� deveria ter previsto isso.
202
00:11:52,417 --> 00:11:53,509
Que interrogou aquela mulher?
203
00:11:53,560 --> 00:11:55,782
- Eu. Durante sete horas.
- Sete horas?
204
00:11:56,872 --> 00:11:57,857
E durante todo esse tempo
205
00:11:57,908 --> 00:12:00,648
voc� n�o percebeu que os depoimentos
da Srta Staley demonstravam...?
206
00:12:00,699 --> 00:12:03,387
- N�o. N�o.
- Algu�m da equipe de Watt percebeu.
207
00:12:03,716 --> 00:12:04,953
Feliz anivers�rio.
208
00:12:12,242 --> 00:12:14,231
Eu quero repassar pela
lista de testemunhas,
209
00:12:14,282 --> 00:12:17,635
rever todos depoimentos, preparar
todas elas novamente se preciso.
210
00:12:17,686 --> 00:12:20,344
Eu n�o posso ter outra testemunha
sendo atacada como essa foi.
211
00:12:20,680 --> 00:12:23,329
- O que?
- � anivers�rio de Lloyd.
212
00:12:23,380 --> 00:12:25,618
Eles queriam ter certeza que
voc� ia receber um peda�o.
213
00:12:25,668 --> 00:12:26,429
Eu posso voltar depois.
214
00:12:26,480 --> 00:12:29,698
N�o, n�o...obrigado, Sondra.
215
00:12:32,629 --> 00:12:33,733
Eu n�o vou perder esse caso.
216
00:12:33,784 --> 00:12:36,251
Eu posso perder
alguns assistentes,
217
00:12:36,302 --> 00:12:38,020
mas eu n�o vou perder esse caso.
218
00:12:38,589 --> 00:12:40,679
- Fui claro?
- Sim, senhor.
219
00:12:41,063 --> 00:12:42,120
Obrigado.
220
00:12:47,096 --> 00:12:49,475
Para o que valer, a maioria dos
jurados ainda est� do seu lado.
221
00:12:49,526 --> 00:12:50,183
Bem, � bom saber isso.
222
00:12:50,234 --> 00:12:51,775
Infelizmente, eu preciso
de todos os 12
223
00:12:51,826 --> 00:12:53,277
se eu quiser prender
esse rapaz.
224
00:12:53,328 --> 00:12:56,603
Voc� notou a mulher que estava
sentada atr�s do Sr Watt?
225
00:12:56,654 --> 00:12:58,716
Ela estava usando
um len�o na cabe�a.
226
00:12:58,997 --> 00:12:59,709
Voc� est� com fome?
227
00:13:00,688 --> 00:13:02,666
Logo antes de Watt
dar o golpe fatal,
228
00:13:02,717 --> 00:13:05,537
ela se inclinou e susurrou algo
para um dos assistentes dele.
229
00:13:05,588 --> 00:13:08,883
Detetive particular?
Amigo do acusado?
230
00:13:11,613 --> 00:13:12,447
Droga.
231
00:13:13,400 --> 00:13:14,833
Eu n�o sei o que
lhe dizer, Allison.
232
00:13:14,884 --> 00:13:17,900
Voc� acha que � importante? Eu
devo pedir algu�m para investigar?
233
00:13:17,951 --> 00:13:19,275
O prefeito est� no telefone.
234
00:13:19,561 --> 00:13:20,583
Claro que ele est�.
235
00:13:23,180 --> 00:13:24,262
O julgamento continua
amanh� �s 9:00h.
236
00:13:24,313 --> 00:13:26,083
- Voc� pode ir at� l�?
- Claro.
237
00:13:26,134 --> 00:13:26,923
Obrigado.
238
00:13:29,526 --> 00:13:30,456
Sim, prefeito.
239
00:13:36,329 --> 00:13:38,949
- Voc� est� bem?
- Sim.
240
00:13:39,000 --> 00:13:42,484
- Essa blusa � linda.
- Obrigada, � nova.
241
00:14:49,828 --> 00:14:50,429
Eu estou confuso.
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,413
- Voc� n�o viu um homem armado?
- N�o.
243
00:14:54,413 --> 00:14:55,888
E ainda sim voc� viu
necessidade de gritar
244
00:14:55,939 --> 00:14:57,807
"Tem um homem armado
no elevador"?
245
00:14:57,858 --> 00:14:59,120
Parece que sim.
246
00:14:59,679 --> 00:15:01,637
Voc� estava esperando
por um homem armado?
247
00:15:01,688 --> 00:15:02,530
N�o.
248
00:15:03,075 --> 00:15:04,615
Eu cometi um erro.
249
00:15:05,562 --> 00:15:09,202
Voc� est� tomando algum rem�dio
controlado, Srta Dubois?
250
00:15:09,400 --> 00:15:12,386
Capit�o Parker... eu
reconhe�o que esse falso alarme
251
00:15:12,387 --> 00:15:15,315
foi um grande inconveniente
para voc� e sua equipe,
252
00:15:15,366 --> 00:15:17,996
para mim e minha equipe,
mas para mim est� claro
253
00:15:18,047 --> 00:15:21,144
que o que aconteceu foi resultado
de um erro de julgamento.
254
00:15:21,195 --> 00:15:23,261
Bem, isso � bastante compreensivo
de sua parte, Sr. Promotor,
255
00:15:23,312 --> 00:15:25,677
mas ainda sim eu preciso explicar
para os meus patr�es no Conselho
256
00:15:25,728 --> 00:15:27,968
porque uma pessoa gritaria "arma"
quando n�o h� nenhuma arma
257
00:15:28,019 --> 00:15:29,929
ou ainda apertar o alarme de
inc�ndio quando n�o h� inc�ndio.
258
00:15:29,980 --> 00:15:32,291
E eu acredito que voc� ir�
conseguir uma forma de fazer isso,
259
00:15:32,342 --> 00:15:33,540
mas se voc� tiver algum problema,
260
00:15:33,591 --> 00:15:36,349
pe�a para o seu pessoal
ligar para mim.
261
00:15:36,466 --> 00:15:38,029
- Mas, Sr Promotor...
- Obrigado, Capit�o.
262
00:15:38,080 --> 00:15:40,586
N�s estamos liberados para
voltar l� para dentro?
263
00:15:41,983 --> 00:15:43,307
Sim, voc�s est�o liberados.
264
00:15:44,100 --> 00:15:46,280
- Sinto muito, Capit�o.
- Obrigado, Capit�o.
265
00:15:50,198 --> 00:15:51,593
O que � t�o engra�ado?
266
00:15:52,791 --> 00:15:55,357
Estou imaginando a manchete
do jornal de amanh�
267
00:15:55,660 --> 00:15:58,148
"Promotor queimado no tribunal,
n�o no escrit�rio."
268
00:15:58,199 --> 00:15:59,346
Eu realmente sinto muito.
269
00:15:59,397 --> 00:16:01,233
Eu n�o sei nem
por onde come�ar.
270
00:16:01,284 --> 00:16:04,612
N�o tem problema. Eu imagino que
tenha algo a ver com o seu sonho?
271
00:16:05,272 --> 00:16:06,769
Com licen�a, Sr Promotor.
272
00:16:06,820 --> 00:16:07,523
Com licen�a.
273
00:16:09,721 --> 00:16:11,867
Foi voc� que puxou o alarme?
274
00:16:12,014 --> 00:16:13,036
Isso � para voc�.
275
00:16:17,383 --> 00:16:18,662
$500?
276
00:16:22,267 --> 00:16:23,961
$500!
277
00:16:24,012 --> 00:16:26,227
Eu irei pagar. N�s vamos
tirar do meu dinheiro.
278
00:16:26,278 --> 00:16:28,245
O seu dinheiro, o meu
dinheiro, � tudo...
279
00:16:30,324 --> 00:16:32,158
Espere, n�s n�o podemos
apelar disso?
280
00:16:32,209 --> 00:16:34,076
Bem, n�s podemos,
mas n�s ir�amos perder.
281
00:16:35,143 --> 00:16:36,761
Parecia um sonho t�o
est�pido quando eu o sonhei.
282
00:16:36,812 --> 00:16:38,939
Eu n�o quis nem dizer nada porque
parecia uma grande bobeira,
283
00:16:38,990 --> 00:16:41,653
mas todas pe�as pareciam
se encaixar.
284
00:16:42,763 --> 00:16:44,149
Eu tinha tanta certeza.
285
00:16:44,269 --> 00:16:46,919
Tudo bem... vamos apenas
adicionar isso na lista
286
00:16:46,970 --> 00:16:49,185
de contas que precisamos
descobrir como pagar.
287
00:16:49,236 --> 00:16:50,143
Eu sinto muito.
288
00:16:52,052 --> 00:16:53,523
- Quem �?
- Sou eu.
289
00:16:54,466 --> 00:16:56,038
Ei, � minha colega de trabalho.
290
00:16:56,337 --> 00:16:57,913
O que voc� tem a�, querida?
291
00:16:57,973 --> 00:17:01,426
- Um desenho.
- Desenho de que?
292
00:17:01,689 --> 00:17:04,537
- Do trabalho do papai.
- Trabalho de que?
293
00:17:04,833 --> 00:17:08,409
A bomba dele. Ele e os colegas
dele est�o fazendo uma.
294
00:17:09,135 --> 00:17:11,717
Bridge, eu j� lhe disse que o
papai n�o est� fazendo uma bomba.
295
00:17:12,000 --> 00:17:15,429
Papai est� fazendo um componente de
microprocessador de algor�timos, lembra?
296
00:17:15,827 --> 00:17:17,228
Se voc� diz...
297
00:17:17,565 --> 00:17:21,868
- Quem vai botar na geladeira?
- Voc� poderia n�o... ?
298
00:17:21,919 --> 00:17:23,687
Eu prometi para ela
que colocaria na geladeira.
299
00:17:25,437 --> 00:17:28,193
Daonde voc� acha que ela
tirou um neg�cio desses?
300
00:17:28,244 --> 00:17:29,702
Ela � uma crian�a. Quem sabe?
301
00:17:31,036 --> 00:17:32,983
Esse componente no qual
voc� est� trabalhando...
302
00:17:33,034 --> 00:17:34,910
ele vai compor o que?
303
00:17:34,961 --> 00:17:35,909
Eu n�o fa�o id�ia.
304
00:17:35,960 --> 00:17:37,745
Poderia ser um componente
de v�rias coisas,
305
00:17:37,796 --> 00:17:41,728
mas eu tenho certeza que n�o � o
componente de uma bomba.
306
00:17:42,469 --> 00:17:43,680
E como voc� tem tanta certeza?
307
00:17:43,731 --> 00:17:46,293
Porque, querida, a minha
empresa n�o faz bombas.
308
00:17:46,344 --> 00:17:47,877
N�s somos uma empresa
aeron�utica, lembra?
309
00:17:47,928 --> 00:17:49,830
De avi�es, naves espaciais...
310
00:17:49,881 --> 00:17:51,289
N�o de coisas que explodem.
311
00:17:53,159 --> 00:17:53,759
Que foi?
312
00:17:53,760 --> 00:17:56,090
Nada. � apenas que...
313
00:17:56,881 --> 00:18:00,503
eu n�o sou a �nica pessoa que sente
as coisas nessa casa, sabia?
314
00:18:01,655 --> 00:18:03,673
Se voc� n�o sabe o
que est� construindo,
315
00:18:03,674 --> 00:18:05,994
voc� deveria pensar em
perguntar, � s� isso.
316
00:18:06,045 --> 00:18:08,038
Tudo bem. Eu irei perguntar.
317
00:18:08,089 --> 00:18:10,736
J� que eu tenho que levantar
em seis horas, voc� ir�
318
00:18:10,737 --> 00:18:13,133
compreender se eu n�o
fizer isso imediatamente.
319
00:18:28,441 --> 00:18:29,614
Voc� est� bem?
320
00:18:30,560 --> 00:18:34,684
Sim. � apenas um sonho bobo.
321
00:18:59,689 --> 00:19:03,045
Ent�o, essa � quem voc� �.
322
00:19:07,532 --> 00:19:08,638
Voc� est� brincando comigo.
323
00:19:09,256 --> 00:19:11,144
Watt contratou uma
ps�quica para si pr�prio?
324
00:19:11,224 --> 00:19:13,974
Uma muito boa, de acordo
com o site dela.
325
00:19:15,315 --> 00:19:17,599
Supostamente ela teria
trabalhado junto com a pol�cia
326
00:19:17,600 --> 00:19:19,757
por v�rios anos em casos
de pessoas desaparecidas.
327
00:19:19,808 --> 00:19:22,058
Apesar de eles n�o confirmarem isso.
328
00:19:22,109 --> 00:19:25,389
Ali�s, at� o FBI a consultaria
de tempos em tempos...
329
00:19:25,440 --> 00:19:27,406
apesar deles tamb�m
n�o confirmarem.
330
00:19:27,457 --> 00:19:29,065
Ela trabalho em casos de pessoas
331
00:19:29,066 --> 00:19:31,779
desaparecidas, seq�estros,
serial killers, com tudo.
332
00:19:31,830 --> 00:19:33,080
Ela escreveu at� um livro.
333
00:19:33,131 --> 00:19:36,146
- De acordo com o site dela.
- De acordo com o site dela.
334
00:19:36,197 --> 00:19:37,674
Duas ps�quicas duelando.
335
00:19:38,839 --> 00:19:41,643
Essa deve ser a primeira vez no
sistema judicial norte-americano.
336
00:19:41,694 --> 00:19:42,724
Eu n�o entendo.
337
00:19:43,219 --> 00:19:44,451
Voc� n�o est� preocupado?
338
00:19:44,524 --> 00:19:46,502
N�o leve para o lado errado,
mas na maioria das vezes,
339
00:19:46,553 --> 00:19:50,828
tirando o falso alarme recente,
eu acredito em voc�.
340
00:19:51,589 --> 00:19:54,029
Eu acredito que voc� acredita
em tudo que me diz.
341
00:19:54,130 --> 00:19:57,366
E eu fico impressionado
em como voc� acerta tanto.
342
00:19:58,085 --> 00:20:01,202
Mas eu tamb�m acredito que pessoas
como voc� s�o muito raras.
343
00:20:01,253 --> 00:20:05,136
Ent�o, eu estou preocupado com uma
mulher que anuncia em um jornal?
344
00:20:08,628 --> 00:20:09,955
Eu acredito no sistema judici�rio.
345
00:20:10,006 --> 00:20:11,222
Eu acredito no
poder da verdade,
346
00:20:11,273 --> 00:20:14,283
e eu acredito na sabedoria e no
conceito de justi�a dos jurados.
347
00:20:15,092 --> 00:20:19,477
Randy Pilgrim t�m sido colega de equipe
de Damon Hodges nos �ltimos 2 anos.
348
00:20:20,282 --> 00:20:22,060
Em aproximadamente 20
minutos, ele ir� testemunhar
349
00:20:22,111 --> 00:20:25,598
que Hodges t�m o h�bito de colocar
GHB na bebida das mulheres.
350
00:20:25,649 --> 00:20:28,382
Parece que eles at� tiveram uma
discuss�o sobre isso no vesti�rio.
351
00:20:28,433 --> 00:20:30,167
Se aquilo que eu
acredito estiver certo,
352
00:20:30,218 --> 00:20:31,974
ent�o o Sr Pilgrim ir�
me ajudar a estabelecer um
353
00:20:31,975 --> 00:20:33,519
padr�o de comportamento
diante deste jurado
354
00:20:33,570 --> 00:20:36,060
que ir� colocar Damon Hodges
atr�s das grades.
355
00:20:37,698 --> 00:20:39,740
Se importaria em previr como vai ser?
356
00:20:39,791 --> 00:20:41,137
Uma �ltima pergunta, Sr. Pilgrim.
357
00:20:41,188 --> 00:20:44,056
Como seus colegas de equipe se
sentem sobre voc� vir testemunhar?
358
00:20:44,388 --> 00:20:46,232
Alguns deles n�o ficaram
muito contentes.
359
00:20:46,460 --> 00:20:47,826
Mas eu n�o entendo.
360
00:20:48,208 --> 00:20:51,491
Se Damon Hodges for realmente culpado
do que est� sendo alegado aqui hoje,
361
00:20:51,542 --> 00:20:53,432
eles n�o gostariam de
ver ele ser punido?
362
00:20:53,483 --> 00:20:55,725
Eles n�o gostariam de ver ele ser
colocado em um lugar aonde
363
00:20:55,776 --> 00:20:59,004
ele n�o pode machucar suas esposas,
suas irm�s, suas namoradas?
364
00:21:00,299 --> 00:21:03,927
Sim, mas... ele nos
ajuda a ganhar jogos.
365
00:21:05,638 --> 00:21:07,298
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
366
00:21:13,891 --> 00:21:16,281
Se eu compreendi o seu
testemunho bem,
367
00:21:16,997 --> 00:21:19,008
meu cliente, o Sr. Hodges,
368
00:21:19,059 --> 00:21:23,576
t�m perseguido, drogado e abusado
de mulheres durante meses?
369
00:21:23,753 --> 00:21:25,338
Sim, foi isso que eu disse.
370
00:21:25,389 --> 00:21:27,519
- H� quantos meses exatamente?
- Como assim?
371
00:21:28,436 --> 00:21:31,189
O que eu estou perguntando � h� quantos
meses voc� supostamente sabe
372
00:21:31,240 --> 00:21:34,854
que meu cliente t�m drogado mulheres
com o prop�sito de fazer sexo?
373
00:21:35,159 --> 00:21:38,527
H� quantos meses nem voc� e
nem ningu�m da sua equipe,
374
00:21:38,578 --> 00:21:41,785
at� onde sei, sentiu a necessidade
de ligar para as autoridades,
375
00:21:41,836 --> 00:21:44,734
ou contar para o t�cnico,
ou para qualquer pessoa?
376
00:21:45,698 --> 00:21:46,527
N�o at� hoje.
377
00:21:46,578 --> 00:21:50,934
Protesto. N�s j� confirmamos que o Sr.
Pilgrim n�o compareceu imediatamente...
378
00:21:50,985 --> 00:21:53,320
e que havia uma enorme
press�o para ele permanecer calado.
379
00:21:53,371 --> 00:21:55,325
- Mantido.
- Siga em frente, Sr. Watt.
380
00:21:58,544 --> 00:22:00,908
Voc� conhece o meu cliente
muito bem, n�o conhece?
381
00:22:01,591 --> 00:22:04,735
Voc�s jogaram na mesma equipe
durante v�rias temporadas.
382
00:22:06,321 --> 00:22:08,594
Voc� diria que ele � bonit�o?
383
00:22:11,446 --> 00:22:13,679
Eu n�o sei. Acho que sim.
384
00:22:13,730 --> 00:22:16,174
Ele lhe parece o
tipo de homem
385
00:22:16,225 --> 00:22:18,815
que precisaria drogar uma mulher
para ela fazer sexo com ele?
386
00:22:18,866 --> 00:22:22,082
Protesto. O advogado est� querendo
uma opini�o da testemunha
387
00:22:22,133 --> 00:22:25,819
que � completamente irrelevante,
sem sentido e inapropriada.
388
00:22:25,870 --> 00:22:28,448
E da qual a testemunha
n�o tem experi�ncia.
389
00:22:28,499 --> 00:22:32,357
Sr. Watt, se voc� n�o tiver perguntas
pertinentes para essa testemunha,
390
00:22:32,408 --> 00:22:34,394
eu irei lhe pedir para se sentar.
391
00:22:34,786 --> 00:22:36,061
Ent�o, o que ser�, Sr. Watt?
392
00:22:36,112 --> 00:22:39,450
Porque neste exato momento voc� est�
testando a paci�ncia deste tribunal.
393
00:22:40,985 --> 00:22:44,225
Voc� possui mais alguma pergunta
pertinente para esta testemunha?
394
00:22:46,073 --> 00:22:47,309
Com a permiss�o
deste tribunal
395
00:22:47,360 --> 00:22:49,984
eu gostaria de consultar
os meus colegas.
396
00:23:04,782 --> 00:23:09,780
Se estiver tudo bem para o tribunal,
eu gostaria de fazer algumas perguntas.
397
00:23:10,199 --> 00:23:13,042
Tudo bem, Sr. Watt,
mas cuidado com os seus modos.
398
00:23:14,773 --> 00:23:16,039
Certamente, Merit�ssimo.
399
00:23:18,386 --> 00:23:23,869
- Sr. Pilgrim... voc� odeia meu cliente?
- Deus, n�o.
400
00:23:24,350 --> 00:23:28,403
Deixa disso... talvez s� um pouco?
401
00:23:28,454 --> 00:23:29,905
Protesto. Induzindo a testemunha.
402
00:23:29,956 --> 00:23:32,572
- Sr. Watt...
- Eu irei concluir, Merit�ssimo.
403
00:23:35,023 --> 00:23:37,295
Voc� j� foi h� algum encontro da
Klu Klux Klan, Sr Pilgrim?
404
00:23:42,150 --> 00:23:44,396
Me desculpe, isso foi
um "sim" ou um "n�o"?
405
00:23:46,408 --> 00:23:47,638
Voc� n�o pode usar
isso contra mim.
406
00:23:47,689 --> 00:23:49,454
N�o � verdade que o
seu tio Marshall,
407
00:23:49,505 --> 00:23:52,077
irm�o do seu pai, faz
parte do conselho...
408
00:23:52,128 --> 00:23:56,110
Protesto. Qual � a relev�ncia da
associa��o do tio da testemunha...?
409
00:23:56,161 --> 00:23:56,995
Negado.
410
00:23:57,501 --> 00:24:00,200
- A testemunha ir� responder a pergunta.
- Qual delas?
411
00:24:00,251 --> 00:24:03,672
Voc� j� foi a um encontro da
Klu Klux Klan, Sr Pilgrim?
412
00:24:05,417 --> 00:24:07,219
N�o porque eu queria ir, n�o.
413
00:24:09,139 --> 00:24:10,773
Isso � um "sim" ou um "n�o"?
414
00:24:14,691 --> 00:24:16,921
Sim, eu j� fui a um encontro.
415
00:24:16,972 --> 00:24:20,430
Meu tio me levou,
eu era uma crian�a.
416
00:24:20,882 --> 00:24:21,687
Eu tinha uns seis anos.
417
00:24:21,738 --> 00:24:23,812
Era um tipo de piquenique
ou coisa parecida.
418
00:24:23,863 --> 00:24:25,523
Mas n�o era algo que
eu queria ter feito.
419
00:24:25,574 --> 00:24:29,004
Que conste na ata que a testemunha
respondeu "sim" para a pergunta.
420
00:24:29,108 --> 00:24:30,466
A testemunha est� dispensada.
421
00:24:49,882 --> 00:24:52,419
Eu n�o sei o que lhe dizer, chefe.
N�s estamos fazendo o melhor.
422
00:24:52,470 --> 00:24:54,792
Amanh� eu acho que
voc� nos dir� isso.
423
00:24:55,801 --> 00:24:57,779
Certo, � f�cil para voc� dizer.
424
00:24:58,381 --> 00:25:01,359
Voc� acha que eu n�o sei que o que eu
pedi para voc�s fazerem � imposs�vel?
425
00:25:01,410 --> 00:25:03,065
N�o, eu sei que voc� sabe.
426
00:25:03,330 --> 00:25:05,550
Voc� � o melhor engenheiro
neste pr�dio.
427
00:25:05,601 --> 00:25:07,227
O melhor engenheiro
que eu j� conheci.
428
00:25:08,188 --> 00:25:10,309
N�s apenas queremos
fazer isso por voc�.
429
00:25:10,360 --> 00:25:13,643
N�s queremos... bem, n�s n�o
queremos desapont�-lo.
430
00:25:14,866 --> 00:25:18,254
- Eu agrade�o todo o trabalho.
- Eu agrade�o pelo trabalho.
431
00:25:18,998 --> 00:25:21,423
Ei, sabe o que eu estava
querendo lhe perguntar?
432
00:25:21,474 --> 00:25:25,571
Esse microprocessador de algor�timos,
ele vai ser integrado ao que exatamente?
433
00:25:26,206 --> 00:25:28,855
Quero dizer, eu sei que ele � uma
pequena parte de um grande projeto,
434
00:25:28,906 --> 00:25:31,254
mas para que ele vai servir?
435
00:25:32,032 --> 00:25:34,466
- � um projeto do governo, Joe.
- N�o, eu sei.
436
00:25:34,517 --> 00:25:37,158
Eu ouvi voc� dizer isso ontem.
Mas eu quero saber especificamente.
437
00:25:37,209 --> 00:25:38,031
Especificamente?
438
00:25:39,221 --> 00:25:41,232
Especificamente pelos primeiros
18 meses de sua vida
439
00:25:41,283 --> 00:25:44,351
eu acredito que ele v�
fazer parte de um m�ssil
440
00:25:44,564 --> 00:25:47,031
para uso pr�prio ou para
vender para nossos aliados
441
00:25:47,206 --> 00:25:50,775
e ajudar a gui�-lo at� o seu alvo para
evitar que inocentes se machuquem.
442
00:25:50,826 --> 00:25:54,838
Depois � capaz dele fazer parte de
computadores dom�sticos para facilitar
443
00:25:54,889 --> 00:25:56,564
a v�deo confer�ncia.
444
00:25:57,087 --> 00:25:59,467
Alguns anos depois disso, eu acredito
que algu�m muito inteligente
445
00:25:59,518 --> 00:26:02,613
ir� usar a tecnologia para
fazer algum videogame.
446
00:26:02,664 --> 00:26:04,307
Se tudo der certo, ser� um
grande sucesso no Natal.
447
00:26:04,358 --> 00:26:07,562
Ir� nos pagar v�rios royalties.
Esse � o meu palpite.
448
00:26:09,738 --> 00:26:10,688
Boa noite, Joe.
449
00:26:15,145 --> 00:26:18,088
E a� o Sr. Newberry disse para Hannah
que ela deveria gastar menos tempo
450
00:26:18,139 --> 00:26:20,534
baixando m�sicas e
mais tempo estudando.
451
00:26:20,602 --> 00:26:23,310
- M�e, eu ainda estou comendo isso.
- Me desculpe.
452
00:26:24,484 --> 00:26:25,901
Voc� est� me escutando?
453
00:26:25,952 --> 00:26:28,892
- Na verdade, eu estou um pouco distra�da.
- Eu percebi.
454
00:26:29,433 --> 00:26:32,184
Eu preciso fazer uma coisa hoje a noite
e eu preciso que papai fique com voc�s.
455
00:26:32,235 --> 00:26:34,292
- O que voc� precisa fazer?
- � uma palestra.
456
00:26:34,343 --> 00:26:36,628
Essa mulher que eu vi no tribunal,
ela escreveu um livro.
457
00:26:36,679 --> 00:26:38,600
E ela vai dar uma palestra
hoje a noite no centro.
458
00:26:38,651 --> 00:26:40,674
- Parece entediante.
- Obrigada.
459
00:26:40,725 --> 00:26:42,958
Ei... aonde est� meu desenho?
460
00:26:43,345 --> 00:26:45,553
O desenho que fiz da
bomba do papai.
461
00:26:45,717 --> 00:26:49,236
Eu ia levar ele para a escola
para falar sobre ele.
462
00:26:49,427 --> 00:26:51,301
Papai n�o t�m
uma bomba, sua boba.
463
00:26:51,352 --> 00:26:52,771
- Ei.
- Ainda n�o.
464
00:26:53,049 --> 00:26:55,429
- M�e, diga para ela, por favor.
- Voc� sabe...
465
00:26:55,480 --> 00:26:58,851
- Olha s�. Papai chegou.
- Papai!
466
00:26:59,352 --> 00:27:00,483
Voc� vai acordar sua irm�.
467
00:27:00,534 --> 00:27:02,240
- Papai!
- Me desculpe pelo atraso.
468
00:27:03,954 --> 00:27:04,554
Oi.
469
00:27:05,945 --> 00:27:07,887
Eu tive uma conversa
com o meu chefe, e...
470
00:27:07,938 --> 00:27:10,167
Marie est� dormindo.
Eu preciso de um favor.
471
00:27:10,867 --> 00:27:13,145
- Voc� segura as pontas?
- Sim.
472
00:27:13,375 --> 00:27:14,282
Certo.
473
00:27:18,137 --> 00:27:19,626
- Tchau pessoal.
- Tchau, m�e.
474
00:27:19,935 --> 00:27:24,153
Quando Autumn Mowry tinha 13 anos, ela
quebrou o pesco�o pulando na piscina.
475
00:27:24,811 --> 00:27:30,335
No seu enterro, sua m�e e irm� choraram
tanto que foram parar no hospital.
476
00:27:31,099 --> 00:27:33,214
Isso foi em 1987.
477
00:27:33,994 --> 00:27:38,940
Quando Autumn apareceu para mim em
2000 ela estava praticamente gritando.
478
00:27:39,580 --> 00:27:42,460
A sua irm� mais nova havia
sumido faziam tr�s dias.
479
00:27:43,124 --> 00:27:48,120
A pol�cia suspeitou que a irm� de Autumn
havia sido raptada pelo caseiro da escola,
480
00:27:48,597 --> 00:27:50,916
um homem que tinha
registro de abuso
481
00:27:50,917 --> 00:27:53,879
sexual e havia mentido
sobre sua identidade.
482
00:27:54,743 --> 00:27:57,401
Mas Autumn me disse outra coisa...
483
00:27:58,219 --> 00:27:59,658
Quanta besteira.
484
00:28:00,023 --> 00:28:04,577
O esp�rito dela me levou at� um
cruzamento pr�ximo de Albuquerque...
485
00:28:05,047 --> 00:28:07,976
Voc� teve um ataque de diarr�ia,
sua vagabunda mentirosa.
486
00:28:08,246 --> 00:28:09,628
Se voc� n�o estivesse procurando
por um banheiro para cagar,
487
00:28:09,679 --> 00:28:12,110
voc� nunca teria ido
naquela parte da cidade.
488
00:28:12,161 --> 00:28:15,025
Com licen�a.
Voc� poderia falar mais baixo?
489
00:28:15,828 --> 00:28:20,162
E foi a� que eu os vi em p� na loja de
conveni�ncias do posto de gasolina.
490
00:28:20,213 --> 00:28:23,952
Ele estava de m�os dadas com ela.
Ela parecia muito assustada.
491
00:28:24,007 --> 00:28:26,910
Eu estava comprando algo para ela
jantar, sua vagabunda mentirosa.
492
00:28:26,961 --> 00:28:28,869
E ela estava sorrindo,
diga-se de passagem.
493
00:28:29,104 --> 00:28:31,857
No exato momento que apareceu
aquela viatura com a sirene ligada
494
00:28:31,908 --> 00:28:34,792
e voc� ligou e me deu
tr�s tiros na cabe�a.
495
00:28:35,132 --> 00:28:38,586
Como eu explico esses encontros
extraordin�rios com os mortos?
496
00:28:38,806 --> 00:28:40,258
Isso � chamado de coincid�ncia,
497
00:28:40,309 --> 00:28:43,109
e voc� tem vivido disso
h� anos, sua charlatona.
498
00:28:43,575 --> 00:28:47,135
Mal posso esperar quando
ela ir para aonde eu vivo.
499
00:28:47,186 --> 00:28:51,378
Tem v�rias almas putas da vida
e querendo um peda�o dela.
500
00:28:51,823 --> 00:28:54,468
"� um grande dom."
501
00:29:16,985 --> 00:29:19,010
Ei, aonde voc� est� indo com isso?
502
00:29:19,881 --> 00:29:22,629
- � o meu trabalho.
- Esse n�o � o seu trabalho.
503
00:29:24,266 --> 00:29:28,954
Voc� nunca gastou um minuto da sua vida
contemplando como poderia ferir algu�m.
504
00:29:29,976 --> 00:29:34,395
Voc� sabia o tempo todo.
N�o sabia, bruxa?
505
00:29:37,939 --> 00:29:41,543
Eu lembro quando tinha sete
anos, quando desenhava...
506
00:29:41,861 --> 00:29:44,872
e via os desenhos se tornar
realidade... n�o entendendo.
507
00:29:45,944 --> 00:29:47,675
Eu n�o vou pedir
demiss�o, Allison.
508
00:29:47,726 --> 00:29:50,859
Eu n�o posso pedir demiss�o.
Eu tenho voc� e as crian�as.
509
00:29:51,669 --> 00:29:54,997
Eu tenho uma hipoteca e
v�rias contas para pagar.
510
00:29:55,894 --> 00:29:57,014
Eu n�o posso me demitir.
511
00:29:57,593 --> 00:29:59,229
Talvez sua empresa
n�o consiga esse contrato.
512
00:29:59,280 --> 00:30:00,738
Talvez isso tudo seja por nada.
513
00:30:01,369 --> 00:30:03,484
N�o, n�s vamos conseguir.
514
00:30:03,535 --> 00:30:06,393
Eu posso sentir isso.
N�s vamos conseguir.
515
00:30:08,091 --> 00:30:12,603
- Como foi a palestra?
- Foi boa.
516
00:30:13,469 --> 00:30:15,402
P�blico bastante interessante.
517
00:30:32,060 --> 00:30:33,602
Com licen�a, eu posso lhe ajudar?
518
00:30:40,820 --> 00:30:43,401
O que voc� est� pretendendo?
O que voc� est� fazendo?
519
00:30:44,556 --> 00:30:46,954
Voc� est� matando todo
mundo aqui, sabia?
520
00:30:48,153 --> 00:30:49,477
Por qu� voc� faria isso?
521
00:30:57,486 --> 00:30:59,306
Importa que esse rapaz
seja culpado,
522
00:30:59,357 --> 00:31:00,807
que ele tenha matado
essa garota?
523
00:31:01,083 --> 00:31:05,409
Importa. Mas n�o � o assunto
dessa nossa conversa.
524
00:31:08,633 --> 00:31:12,128
Olha... eu lhe importuno bastante
e o prefeito tamb�m.
525
00:31:12,657 --> 00:31:15,935
Mas n�s dois gostamos de voc�. E n�s
dois queremos que voc� fique por aqui.
526
00:31:16,420 --> 00:31:19,506
Ele quer que voc� fique.
Mas voc� n�o poder� ficar
527
00:31:19,557 --> 00:31:23,665
se esse cara acabar com
voc� no tribunal todos dias.
528
00:31:26,055 --> 00:31:30,068
Eu sei. Mesma blusa. N�o conseguir ir
para casa dormir. �poca de elei��o.
529
00:31:32,324 --> 00:31:34,943
- Posso falar com voc� um minuto?
- 1:10.
530
00:31:34,994 --> 00:31:36,796
Talvez voc� tenha que
ir andando comigo.
531
00:31:38,035 --> 00:31:41,171
Eu passei um tempo ontem a noite
com Olga Z., a ps�quica do Watts.
532
00:31:41,258 --> 00:31:43,966
- Ela � uma fraude.
- Eu n�o sei n�o, Allison.
533
00:31:44,349 --> 00:31:45,797
H� dois dias atr�s eu teria
concordado com voc�.
534
00:31:45,848 --> 00:31:47,813
Mas ela est� acabando
comigo naquele tribunal.
535
00:31:47,864 --> 00:31:49,329
N�o, eu acho que n�o. N�o ela.
536
00:31:49,380 --> 00:31:50,772
Algu�m est� dando
informa��es que n�o
537
00:31:50,773 --> 00:31:52,464
temos para Watt, mas
n�o acho que seja ela.
538
00:31:52,515 --> 00:31:53,445
Ent�o, quem est� dando?
539
00:31:54,075 --> 00:31:55,626
Eu tenho tido esse sonho
maluco ultimamente
540
00:31:55,677 --> 00:31:58,220
que foi o motivo pelo qual eu
acionei o alarme outro dia.
541
00:31:58,271 --> 00:32:00,242
� um massacre, aqui no escrit�rio.
542
00:32:00,293 --> 00:32:02,702
Esse atirador entra,
mata todo mundo.
543
00:32:03,149 --> 00:32:04,941
Eu tinha certeza que isso
ia acontecer de verdade,
544
00:32:04,992 --> 00:32:08,002
mas ontem a noite eu percebi
que era uma met�fora.
545
00:32:08,631 --> 00:32:10,787
Me desculpe. Eu n�o
estou te entendendo.
546
00:32:10,838 --> 00:32:13,466
Esse seu novo assistente, Elliot?
547
00:32:13,881 --> 00:32:15,163
� ele que est� segurando a arma.
548
00:32:15,622 --> 00:32:18,867
Voc� est� dizendo que � ele quem
est� dando informa��es para Watt?
549
00:32:18,918 --> 00:32:22,671
Mas ele � o �nico que n�o tem acesso
a algumas informa��es confidenciais.
550
00:32:22,722 --> 00:32:25,399
Na verdade, n�o foi nem ele que tomou
o depoimento dessas testemunhas.
551
00:32:25,450 --> 00:32:28,205
Eu ainda n�o sei te explicar.
Eu n�o sei como funciona, mas...
552
00:32:28,256 --> 00:32:30,661
Certo. Essa � a parte
que voc� vai andar comigo.
553
00:32:32,735 --> 00:32:36,441
Allison, eu preciso ser honesto com
voc�, o que voc� est� dizendo...
554
00:32:36,657 --> 00:32:38,087
n�o faz muito sentido.
555
00:32:38,138 --> 00:32:40,125
E a n�o ser que voc� consiga
preencher as lacunas, e r�pido,
556
00:32:40,176 --> 00:32:43,219
eu n�o tenho outra escolha al�m
de ir at� Watt e tentar um acordo.
557
00:32:43,270 --> 00:32:45,670
- O que?
- Eu estou indo para l� agora.
558
00:32:45,721 --> 00:32:48,474
A n�o ser que eu assegure para o
prefeito que Larry Watt n�o ir�
559
00:32:48,525 --> 00:32:51,341
acabar comigo de novo no tribunal,
eu realmente n�o tenho outra escolha.
560
00:32:51,392 --> 00:32:52,280
Voc� est� bem?
561
00:32:54,119 --> 00:32:55,475
Para o que voc� est�
olhando, Allison?
562
00:32:55,526 --> 00:32:56,925
Para a minha met�fora, eu espero.
563
00:33:03,141 --> 00:33:05,226
- Larry Watt est� esperando por mim.
- N�o, n�o v� ainda.
564
00:33:05,277 --> 00:33:08,074
- Eu preciso ir.
- Essa mulher importa.
565
00:33:08,451 --> 00:33:09,809
Ela � importante.
566
00:33:13,085 --> 00:33:14,834
N�s precisamos falar com ela.
567
00:33:18,980 --> 00:33:20,086
Entre.
568
00:33:20,873 --> 00:33:23,098
- Elliot.
- Sr. Promotor.
569
00:33:23,442 --> 00:33:25,194
Eu lhe pedi para vir at� aqui,
Elliot, porque apesar de
570
00:33:25,245 --> 00:33:26,512
voc� trabalhar aqui por
t�o pouco tempo,
571
00:33:26,563 --> 00:33:28,995
eu senti uma certa
liga��o com voc�,
572
00:33:29,046 --> 00:33:30,840
e eu queria compartilhar
uma coisa.
573
00:33:31,027 --> 00:33:34,893
Algo sobre mim que somente algumas
pessoas al�m da Srta Dubois sabem.
574
00:33:36,077 --> 00:33:39,390
Bem, obrigado, eu acho.
575
00:33:40,758 --> 00:33:42,082
Eu sou um ps�quico, Elliot.
576
00:33:44,598 --> 00:33:46,308
- Como?
- Eu sou um ps�quico.
577
00:33:47,500 --> 00:33:50,920
Eu consigo ver coisas
na cabe�a das pessoas.
578
00:33:52,698 --> 00:33:54,506
Por exemplo, apesar de voc�
ainda n�o nos ter apresentado,
579
00:33:54,557 --> 00:33:58,489
eu sei que sua noiva trabalha no Servi�o
Estudantil, na Universidade de Mesa
580
00:33:59,248 --> 00:34:03,604
como psiquiatra, eu acredito.
581
00:34:04,098 --> 00:34:06,537
- Como eu estou indo?
- Eu posso me sentar?
582
00:34:06,588 --> 00:34:07,188
N�o.
583
00:34:08,796 --> 00:34:10,396
E eu aposto que se eu
investigar um pouco sobre ela,
584
00:34:10,447 --> 00:34:13,609
eu irei descobrir que ela
conheceu Amanda Staley,
585
00:34:14,359 --> 00:34:16,778
e lhe ajudou a passar pela
terr�vel fase a qual ela
586
00:34:16,779 --> 00:34:19,291
descobriu estar apaixonada
pela sua colega de quarto.
587
00:34:19,342 --> 00:34:23,978
- Se eu pudesse me sentar...
- Eu preciso que voc� fique aonde est�.
588
00:34:26,947 --> 00:34:30,998
Eu tamb�m consigo ver que
ela conheceu Randy Pilgrim.
589
00:34:31,177 --> 00:34:35,960
Ajudou ele a lidar com a culpa de
nascer eu uma fam�lia cheia de racistas.
590
00:34:36,011 --> 00:34:37,012
Eu estou quente?
591
00:34:38,726 --> 00:34:42,025
- Eu estou um pouco tonto, na verdade.
- Fique aonde voc� est�.
592
00:34:42,076 --> 00:34:46,648
Ent�o, o Sr Watt foi para o tribunal
com toda essa informa��o.
593
00:34:46,699 --> 00:34:51,363
Ele fez um grande teatro, fingiu que
o Promotor o estava massacrando,
594
00:34:51,414 --> 00:34:53,259
e a� do nada,
595
00:34:53,310 --> 00:34:56,572
ele conseguiu uma informa��o
explosiva de sua ps�quica,
596
00:34:57,535 --> 00:35:00,253
tudo para nos convencer
que ele era invenc�vel.
597
00:35:01,126 --> 00:35:03,842
Tudo para nos convencer
que seria melhor fazer um acordo.
598
00:35:04,084 --> 00:35:06,130
Quanto voc� ganha por ano
trabalhando para a cidade, Elliot?
599
00:35:06,181 --> 00:35:07,747
E o que Watt lhe prometeu?
600
00:35:07,798 --> 00:35:09,565
Tr�s vezes mais?
601
00:35:11,169 --> 00:35:14,573
N�s temos duas op��es, Elliot,
e voc� precisa escolher uma.
602
00:35:14,686 --> 00:35:17,594
Eu lhe demito aqui e agora, te
denuncio para o conselho do Arizona.
603
00:35:17,645 --> 00:35:22,799
Eles ca�am a sua licen�a e voc� nunca
mais ir� trablhar como advogado.
604
00:35:23,801 --> 00:35:25,043
Ou a segunda op��o:
605
00:35:25,480 --> 00:35:27,329
voc� me ajuda
a empatar o jogo,
606
00:35:27,380 --> 00:35:30,329
eu ainda sim lhe demito, escrevo uma
terr�vel carta de recomenda��o,
607
00:35:30,380 --> 00:35:32,231
mas com muito trabalho,
em quatro ou cinco anos,
608
00:35:32,282 --> 00:35:36,164
voc� consiga trabalhar para uma firma
decente e ganhar dinheiro honesto.
609
00:35:36,864 --> 00:35:41,160
N�o me diga. Eu vou adivinhar...
610
00:35:41,211 --> 00:35:45,143
voc� escolheu a segunda op��o.
611
00:35:46,041 --> 00:35:49,899
Sr. James, no seu depoimento, voc� se
descreveu como respons�vel pelo time.
612
00:35:50,629 --> 00:35:53,458
E n�o � verdade que parte
da sua responsabilidade
613
00:35:53,509 --> 00:35:55,936
era ir buscar Damon Hodges �s
6:30 da manh�, todos os dias,
614
00:35:55,987 --> 00:35:57,999
e ter certeza que ele
iria ir ao treino?
615
00:35:58,234 --> 00:35:58,862
Sim.
616
00:35:59,037 --> 00:36:01,535
E n�o � verdade que voc� gostava
dessa parte do seu trabalho,
617
00:36:01,586 --> 00:36:03,805
que voc� admirava
o Sr. Hodges,
618
00:36:03,856 --> 00:36:07,480
achava ele glamoroso, gostava
de ficar na companhia dele?
619
00:36:07,652 --> 00:36:08,749
Sim, eu gostava.
620
00:36:08,962 --> 00:36:12,661
Agora, no seu depoimento, voc�
disse que pegou Damon Hodges
621
00:36:12,712 --> 00:36:15,353
para ir ao treino, na manh�
em quest�o, �s 6:30.
622
00:36:15,404 --> 00:36:18,338
E ele confessou que tinha ficado
com uma mulher na noite anterior
623
00:36:18,389 --> 00:36:21,074
e que aparentemente havia
sa�do no meio da noite.
624
00:36:21,125 --> 00:36:23,569
Depois voc� descreveu
que Damon disse
625
00:36:23,620 --> 00:36:26,360
que precisava apenas escovar os dentes
e depois se dirigiu at� o banheiro,
626
00:36:26,411 --> 00:36:32,422
e que ent�o escutou Damon em p�nico,
gritando para voc� discar 190?
627
00:36:33,104 --> 00:36:35,671
N�o � verdade que quando voc�
foi depor no nosso escrit�rio,
628
00:36:35,722 --> 00:36:38,499
n�s lhe mostramos esses relat�rios
indicando que voc� recebeu
629
00:36:38,550 --> 00:36:40,984
uma liga��o �s 4:30 da manh�?
630
00:36:41,042 --> 00:36:43,450
Uma liga��o que foi feita
de um telefone p�blico
631
00:36:43,501 --> 00:36:46,971
a menos de tr�s quadras
da casa de Damon Hodges?
632
00:36:47,341 --> 00:36:49,086
Uma liga��o que voc� insistia
633
00:36:49,137 --> 00:36:52,583
ter sido engano e que tinha lhe
acordado de um sono profundo?
634
00:36:53,477 --> 00:36:54,675
Foi isso que eu disse.
635
00:36:57,379 --> 00:36:58,570
Isso � verdade?
636
00:37:04,492 --> 00:37:05,924
N�o, n�o �.
637
00:37:06,264 --> 00:37:07,610
- Protesto.
- Negado.
638
00:37:07,661 --> 00:37:09,757
Voc� ter� sua oportunidade
de interrogar a testemunha.
639
00:37:09,936 --> 00:37:10,644
Prossiga.
640
00:37:12,184 --> 00:37:16,552
A verdade � que Damon Hodges foi
quem te ligou �s 4:30 da manh�, n�o �?
641
00:37:17,760 --> 00:37:18,557
Sim.
642
00:37:18,669 --> 00:37:22,371
E voc� foi ao apartamento
dele �s 4:45, e n�o 6:30.
643
00:37:22,990 --> 00:37:24,170
- Sim.
- Protesto, Merit�ssimo.
644
00:37:24,221 --> 00:37:27,123
- Est� induzindo a testemunha.
- Negado, Sr. Watt.
645
00:37:27,722 --> 00:37:30,288
O que realmente aconteceu
quando voc� chegou l�?
646
00:37:34,017 --> 00:37:35,207
Eu vi Amy Bannister.
647
00:37:36,520 --> 00:37:40,328
Damon me disse que tinha levado ela para
uma festinha, mas ela n�o estava afim.
648
00:37:40,379 --> 00:37:43,821
Ela queria ir embora. Eles tiveram
uma briga, e ent�o ele foi puxar ela,
649
00:37:43,873 --> 00:37:45,935
ela caiu e bateu com a cabe�a
na porta do chuveiro.
650
00:37:46,205 --> 00:37:47,853
Ele disse que foi muito r�pido.
651
00:37:47,904 --> 00:37:51,251
Ele estava assustado e queria que
eu lhe ajudasse a encobrir tudo.
652
00:37:53,618 --> 00:37:57,500
N�s colocamos vodka guela a baixo nela
e esperamos at� 6:30 para discar 190.
653
00:37:59,247 --> 00:38:01,099
E o que voc�s fizeram at� 6:30?
654
00:38:03,574 --> 00:38:07,146
N�s jogamos baralho.
Damon queria jogar baralho.
655
00:38:11,200 --> 00:38:12,382
Sem mais perguntas.
656
00:38:14,578 --> 00:38:15,894
Sr. Watt, a testemunha � sua.
657
00:38:22,311 --> 00:38:24,231
� muito interessante, Sr. James.
658
00:38:25,008 --> 00:38:26,811
Voc� conta uma mesma
est�ria durante meses,
659
00:38:26,862 --> 00:38:29,830
conta ela para a pol�cia,
nos seus depoimentos,
660
00:38:30,515 --> 00:38:33,273
e depois chega aqui no
tribunal e muda ela.
661
00:38:34,267 --> 00:38:36,287
Por qu� voc� faria
uma coisa dessas?
662
00:38:36,927 --> 00:38:39,144
Eu me senti mal.
Eu n�o conseguia dormir.
663
00:38:41,572 --> 00:38:43,955
Voc� n�o conseguia dormir porque
se sentia mal tendo mentido antes,
664
00:38:44,006 --> 00:38:48,021
ou porque teria que mentir hoje?
665
00:38:48,139 --> 00:38:49,776
- Protesto, Merit�ssimo.
- Mantido.
666
00:38:49,827 --> 00:38:52,523
Sr. Watt, se voc� for atacar
o testemunho dele,
667
00:38:52,574 --> 00:38:54,572
eu preciso que voc� o
fa�a baseado em fatos,
668
00:38:54,623 --> 00:38:56,498
e n�o dizendo o �bvio.
669
00:38:56,549 --> 00:38:57,907
Eu pe�o desculpas, Merit�ssimo.
670
00:39:00,630 --> 00:39:04,515
Sr. Watt, voc� ir� fazer mais perguntas
ou eu posso dispensar a testemunha?
671
00:39:07,281 --> 00:39:11,005
Sr. Watt, eu preciso saber se
voc� tem mais perguntas.
672
00:39:19,376 --> 00:39:20,286
Sr. Watt?
673
00:39:22,723 --> 00:39:26,037
Merit�ssimo, na verdade eu tenho
v�rias outras perguntas para fazer.
674
00:39:26,088 --> 00:39:29,171
- Somos todos ouvidos, Sr. Watt.
- Obrigado, Merit�ssimo.
675
00:39:33,547 --> 00:39:37,296
Ent�o voc� alterou sua est�ria
hoje porque n�o conseguia dormir?
676
00:39:37,374 --> 00:39:39,049
Sim. Eu n�o conseguia dormir.
677
00:39:39,421 --> 00:39:42,170
Eu n�o conseguia estudar.
Eu n�o conseguia fazer nada.
678
00:39:42,221 --> 00:39:46,363
E voc� tem certeza que isso n�o tem
nada a ver com o seu pai, Sr. James?
679
00:39:47,403 --> 00:39:48,425
O que voc� quer dizer?
680
00:39:49,167 --> 00:39:52,246
N�o � verdade que seu pai est�
respondendo por v�rios crimes
681
00:39:52,297 --> 00:39:53,621
denunciados por este promotor?
682
00:39:53,672 --> 00:39:54,803
Protesto. Irrelevante.
683
00:39:54,854 --> 00:39:57,000
- Quem quer que seja o pai dele...
- Negado.
684
00:39:57,051 --> 00:40:01,209
Por roubo, fraude de
cart�o de cr�dito,
685
00:40:01,260 --> 00:40:03,452
por vender drogas
para menores?
686
00:40:03,503 --> 00:40:04,220
Protesto.
687
00:40:04,271 --> 00:40:05,626
Negado, Promotor.
688
00:40:05,677 --> 00:40:07,303
Fa�a a pergunta.
689
00:40:07,388 --> 00:40:10,711
E n�o � verdade que a mudan�a
s�bita na sua est�ria hoje,
690
00:40:10,762 --> 00:40:15,674
tem mais a ver com o Promotor
prometendo diminuir a pena do seu pai?
691
00:40:15,725 --> 00:40:18,310
- Eu preciso protestar!
- Negado.
692
00:40:19,064 --> 00:40:22,067
Lembre-se, Sr. James,
voc� est� sob juramento.
693
00:40:22,798 --> 00:40:26,386
Voc� est� em um tribunal e eu estou
lhe fazendo uma pergunta direta.
694
00:40:27,243 --> 00:40:30,551
N�o � verdade que o motivo para
voc� alterar a sua est�ria hoje
695
00:40:30,620 --> 00:40:34,893
n�o tem nada a ver com o meu
cliente, nada a ver com a verdade,
696
00:40:34,944 --> 00:40:39,916
nada a ver com justi�a,
mas tudo a ver com
697
00:40:39,967 --> 00:40:42,567
o criminoso do seu pai
e um entendimento
698
00:40:42,714 --> 00:40:45,246
entre voc� e este promotor aqui?
699
00:40:46,308 --> 00:40:47,878
- Isso n�o � verdade.
- � mesmo?
700
00:40:47,929 --> 00:40:53,311
Voc� est� negando que seu pai
est� em uma cela em Prescott,
701
00:40:53,362 --> 00:40:55,309
esperando uma
extradi��o para Phoenix?
702
00:40:55,360 --> 00:40:57,660
Senhor, o meu pai �
um Desembargador de
703
00:40:57,661 --> 00:41:00,609
Justi�a no sexto distrito
do estado de Missouri.
704
00:41:01,353 --> 00:41:06,645
Apesar de ele estar atualmente licenciado
para uma miss�o da ONU na �frica.
705
00:41:07,197 --> 00:41:10,131
Na verdade, voc�s dois
freq�entaram a mesma faculdade.
706
00:41:10,735 --> 00:41:14,134
Ele era um ano mais novo
que voc�... Bennett James?
707
00:41:15,971 --> 00:41:17,253
Ele disse para lhe mandar um "oi".
708
00:41:27,397 --> 00:41:29,283
Sr. Watt, voc� ir�
chegar em algum ponto?
709
00:41:29,559 --> 00:41:32,234
H� alguma base nessa
linha de questionamento?
710
00:41:32,523 --> 00:41:35,101
Voc� acabou de ser extremamente
agressivo com essa testemunha e eu,
711
00:41:35,152 --> 00:41:37,858
e eu acredito que falou em
nome dos 12 jurados tamb�m,
712
00:41:37,909 --> 00:41:39,499
gostaria de saber por qu�.
713
00:41:41,177 --> 00:41:43,399
Pe�o perd�o a Vossa Excel�ncia.
714
00:41:43,681 --> 00:41:48,023
Antes de continuar, a Defesa
gostaria de consultar o Promtor.
715
00:41:48,074 --> 00:41:49,474
Isso � totalmente irregular.
716
00:41:50,108 --> 00:41:51,032
Seja r�pido.
717
00:41:58,746 --> 00:42:02,866
Oi, Manny, eu acredito que ainda h�
um acordo que possamos fazer.
718
00:42:02,917 --> 00:42:05,105
Voc� sabe, um que seja bom para todos.
719
00:42:05,596 --> 00:42:06,618
O que voc� diz?
720
00:42:07,450 --> 00:42:11,989
Eu? Homic�dio culposo.
M�nimo de 15 anos.
721
00:42:12,963 --> 00:42:16,796
N�o fique t�o chocado. Entre todos
aqui, voc� deveria ter previsto isso.
722
00:42:25,216 --> 00:42:27,904
Transcript : Raceman - Synchro : Alucardo
www.forom.com
61602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof