Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,426 --> 00:00:06,746
Los adolescentes tienen una idea ingenua
de las relaciones de pareja.
2
00:00:06,826 --> 00:00:07,626
¿Ingenua?
3
00:00:07,706 --> 00:00:10,306
¿No tenías buenas calificaciones?
Búscalo en Wikipedia.
4
00:00:10,386 --> 00:00:12,266
Me he cansado de los celos
y de tu manera de...
5
00:00:12,346 --> 00:00:13,146
¿De qué?
6
00:00:13,226 --> 00:00:14,026
¡De ser novios!
7
00:00:14,106 --> 00:00:14,906
Estoy enamorado de ti, ¿no entiendes?
8
00:00:14,986 --> 00:00:15,786
¡Joan!
9
00:00:16,506 --> 00:00:17,306
¿Qué pasó?
10
00:00:17,586 --> 00:00:19,626
Me han obligado a hacer cosas
que no van conmigo.
11
00:00:19,706 --> 00:00:23,306
- Si tú no lo hubieras querido...
- Lo peor es que soy como ustedes.
12
00:00:23,386 --> 00:00:25,186
Si fuera por ella, me casaría mañana.
13
00:00:25,866 --> 00:00:27,866
Está obsesionada con que eres virgen, ¿no?
14
00:00:28,386 --> 00:00:29,386
¿Eres idiota?
15
00:00:30,306 --> 00:00:32,666
Si quieres que te perdone,
será con una condición.
16
00:00:33,426 --> 00:00:36,826
- No te vuelvas a meter con Berta.
- ¿Te gusta Berta?
17
00:00:36,906 --> 00:00:37,826
No preguntes.
18
00:00:37,986 --> 00:00:40,986
¿Por qué no reconoces
que soy el mejor profesor que has tenido?
19
00:00:41,146 --> 00:00:42,426
Porque no lo pienso.
20
00:00:42,506 --> 00:00:47,266
¿Por qué no te quedas a vivir en Roma?
Allí serás Bruno Bergeron.
21
00:00:47,586 --> 00:00:49,026
Aquí eres el hijo de Merlí.
22
00:00:49,546 --> 00:00:50,906
No quiero que te vayas.
23
00:00:53,306 --> 00:00:56,266
Ya sabes que yo digo muchas cosas
cuando me enojo,
24
00:00:56,346 --> 00:00:58,346
pero pocas las pienso realmente.
25
00:00:58,746 --> 00:01:00,906
Solo quiero que seas feliz.
26
00:01:07,386 --> 00:01:09,226
Queridos peripatéticos...
27
00:01:10,666 --> 00:01:12,226
...les contaré un cuento.
28
00:01:13,426 --> 00:01:16,026
Sé que les gustan mucho. ¿No, Iván?
29
00:01:19,026 --> 00:01:23,066
Un maestro sabio y su discípulo
andaban por un bosque
30
00:01:23,866 --> 00:01:26,306
y vieron una casa de madera.
31
00:01:27,626 --> 00:01:31,386
Era una casa de aspecto
muy miserable, decadente,
32
00:01:33,546 --> 00:01:35,746
y vivía una familia...
33
00:01:37,026 --> 00:01:38,026
...muy pobre.
34
00:01:38,666 --> 00:01:43,146
Andaban descalzos
y vestían con ropa sucia y gastada.
35
00:01:43,226 --> 00:01:47,386
El maestro le preguntó al padre
de la familia cómo hacían
36
00:01:47,466 --> 00:01:49,506
para sobrevivir en aquellas condiciones.
37
00:01:50,066 --> 00:01:54,066
Y el hombre le dijo:
"Nosotros tenemos una vaquita.
38
00:01:57,386 --> 00:01:58,906
Una vaquita que nos da leche.
39
00:01:58,986 --> 00:02:02,146
Y, con el poco dinero que ganamos,
con esta leche, sobrevivimos".
40
00:02:03,506 --> 00:02:06,626
Muy bien. Cuando el maestro
y el alumno se fueron,
41
00:02:06,906 --> 00:02:11,786
el sabio le ordenó a su discípulo:
"Mata a la vaca".
42
00:02:14,586 --> 00:02:19,106
El alumno, sin saber si hacía bien,
fue a buscar a la vaquita...
43
00:02:21,626 --> 00:02:23,826
...y la tiró por el precipicio.
44
00:02:26,946 --> 00:02:27,946
Muerta.
45
00:02:29,626 --> 00:02:33,506
Unos años después,
aquel joven discípulo regresó a casa
46
00:02:33,586 --> 00:02:35,146
para pedir perdón a la familia.
47
00:02:35,426 --> 00:02:38,786
Y vio que aquella casa
ya no era una choza.
48
00:02:40,626 --> 00:02:45,066
Estaba hecha de ladrillos,
la familia vestía ropa de buena calidad,
49
00:02:45,226 --> 00:02:47,666
y el jardín estaba cuidado...
50
00:02:48,986 --> 00:02:50,906
...con muchas plantas y flores.
51
00:02:52,666 --> 00:02:55,426
Y el padre de la familia le explicó:
52
00:02:55,506 --> 00:02:59,026
"Nosotros teníamos una vaquita
que se cayó a un precipicio.
53
00:02:59,626 --> 00:03:00,706
Como vivíamos de ella,
54
00:03:00,786 --> 00:03:03,106
nos vimos con la necesidad
de hacer otras cosas,
55
00:03:03,666 --> 00:03:06,146
y despacio fuimos despertando.
56
00:03:07,066 --> 00:03:10,666
Y fuimos descubriendo habilidades
que no sabíamos que teníamos.
57
00:03:11,866 --> 00:03:15,546
Gracias a esto, ahora vivimos
más cómodamente que antes".
58
00:03:15,626 --> 00:03:17,026
Se ha acabado la historia.
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,146
Tania. Apaga las velas, por favor.
60
00:03:25,106 --> 00:03:26,146
¿Te dijo a ti?
61
00:04:05,906 --> 00:04:10,266
La palabra china "Tao"
significa "vía", "camino".
62
00:04:11,066 --> 00:04:14,666
El taoísmo es una filosofía de vida
basada en el libro
63
00:04:15,186 --> 00:04:17,466
Tao Té King.
64
00:04:18,546 --> 00:04:20,866
"El libro del camino y la virtud",
65
00:04:21,626 --> 00:04:26,186
que la tradición atribuye
al pensador chino Lao-Tsé.
66
00:04:26,506 --> 00:04:29,786
To Te King... Lao-Tsé... chang... ¡pang!
67
00:04:31,386 --> 00:04:32,466
¡No se entiende nada!
68
00:04:33,946 --> 00:04:38,626
Para el taoísmo, el mundo
no es una cosa separada de nosotros
69
00:04:38,706 --> 00:04:41,466
que tenemos que dominar,
o controlar, o someter.
70
00:04:41,826 --> 00:04:43,346
No. Lao-Tsé dice:
71
00:04:43,666 --> 00:04:47,066
"No hay que abandonar mi casa
para conocer todo el universo".
72
00:04:47,946 --> 00:04:49,866
Para el taoísmo, el arte de vivir
73
00:04:49,946 --> 00:04:52,786
se asemeja más a la navegación
que a la guerra.
74
00:04:53,626 --> 00:04:57,386
Por ejemplo, hay que conocer los vientos,
las mareas, las corrientes marinas...
75
00:04:57,986 --> 00:05:01,426
Seguir el Tao consiste en confiar
76
00:05:01,786 --> 00:05:04,186
en el curso de la naturaleza
y del universo.
77
00:05:04,666 --> 00:05:08,306
El taoísmo parte de esta premisa básica:
78
00:05:08,546 --> 00:05:12,226
"Si no puedes confiar en el universo,
no puedes confiar en ti mismo".
79
00:05:12,466 --> 00:05:14,546
Vamos, yo confío en el universo. ¿Sabes?
80
00:05:15,506 --> 00:05:18,426
Lao-Tsé dice que hay que tomar riesgos.
81
00:05:18,786 --> 00:05:22,266
Esto es importante:
si no se toman riesgos, no hay libertad.
82
00:05:22,346 --> 00:05:25,546
Pero atención,
esta no es una libertad de elección
83
00:05:25,626 --> 00:05:26,866
entre dos o más opciones.
84
00:05:26,946 --> 00:05:30,986
No. Se trata de una libertad
que implica una apuesta.
85
00:05:31,786 --> 00:05:34,466
Para el taoísmo, una elección
verdaderamente libre
86
00:05:34,546 --> 00:05:37,226
es la que pone en juego
nuestra propia existencia.
87
00:05:37,946 --> 00:05:38,866
Me gusta.
88
00:05:39,746 --> 00:05:42,506
Todo esto es como muy espiritual, ¿no?
89
00:05:42,586 --> 00:05:44,826
No tiene nada de espiritual.
90
00:05:44,906 --> 00:05:48,946
En el fondo, todos tenemos una vaquita
que nos proporciona algo básico,
91
00:05:49,026 --> 00:05:51,866
algo como un refugio,
que nos hace convivir con la rutina,
92
00:05:52,186 --> 00:05:53,546
que nos hace dependientes.
93
00:05:54,466 --> 00:05:56,226
Cada uno tiene su vaquita.
94
00:05:56,786 --> 00:05:58,866
Para unos, la vaquita es el trabajo,
95
00:05:59,026 --> 00:06:02,386
para otros es la pareja,
para otros es la familia,
96
00:06:02,746 --> 00:06:05,666
y para otros es el lugar donde viven.
¿No, Bruno?
97
00:06:09,386 --> 00:06:11,826
Si me quedara a vivir allí, sí.
Pero vuelvo luego de Navidad.
98
00:06:11,906 --> 00:06:15,386
Ya lo sé. Para mí será una eternidad...
99
00:06:18,026 --> 00:06:21,186
¿Y qué? ¿Ustedes qué? ¿Cuál es su vaquita?
100
00:06:23,266 --> 00:06:24,586
Has estado a punto de decirlo.
101
00:06:24,666 --> 00:06:26,746
Ya lo sé, pero es que no acabo de entender
102
00:06:26,826 --> 00:06:28,906
por qué no quieres que se sepa
que te vas a vivir a Roma.
103
00:06:28,986 --> 00:06:31,026
No quiero que todos
estén pendientes de mí.
104
00:06:31,106 --> 00:06:33,706
Habría sido excelente
explicar esto tuyo de Roma
105
00:06:33,786 --> 00:06:35,986
para ilustrar el cuento de la vaca.
106
00:06:36,266 --> 00:06:38,946
Pero, en tu caso,
no es que hayas matado a la vaca,
107
00:06:39,386 --> 00:06:41,266
sino que la vaca ha agonizado contigo.
108
00:06:41,346 --> 00:06:45,466
Demonios, la machacaste viva
y, una vez en el suelo, la remataste.
109
00:06:45,546 --> 00:06:48,106
Es gracioso lo que dices. Pero tampoco...
110
00:06:48,186 --> 00:06:50,826
Está bien, Bruno, no te preocupes.
Guardaré el secreto.
111
00:06:51,546 --> 00:06:53,266
Sé que siempre hago lo que me sale,
112
00:06:53,346 --> 00:06:55,666
pero, en este caso, me lo tomaré en serio.
113
00:06:57,586 --> 00:07:00,746
¿No crees que deberías despedirte
de tus compañeros?
114
00:07:01,266 --> 00:07:03,466
- Papá...
- Está bien, me callo.
115
00:07:04,426 --> 00:07:05,826
Lo quiero hacer a mi manera.
116
00:07:06,666 --> 00:07:09,826
- Solo lo sabe Tania.
- ¿Y a Pol tampoco le dirás?
117
00:07:12,506 --> 00:07:15,906
Bruno, no quiero problemas.
Y menos antes de que te vayas.
118
00:07:15,986 --> 00:07:18,386
- Quiero que te vayas feliz.
- Me voy feliz.
119
00:07:18,706 --> 00:07:19,706
Perfecto.
120
00:07:22,706 --> 00:07:25,666
Me voy para la clase de latín.
121
00:07:26,026 --> 00:07:30,266
Sí, muy importante.
Senatus Populusque Romanus.
122
00:07:32,706 --> 00:07:35,786
Si quieres, hacemos algo.
123
00:07:36,826 --> 00:07:38,746
¿Algo? ¿Cómo qué, por ejemplo?
124
00:07:41,266 --> 00:07:43,266
Bien, como me voy mañana por la noche...
125
00:07:43,906 --> 00:07:47,626
Quieres decir una despedida bonita,
emotiva y eso, ¿no?
126
00:07:48,426 --> 00:07:53,026
No sé. No hace falta.
No soy de ponerme sentimental, Bruno.
127
00:07:53,106 --> 00:07:54,666
No. Yo tampoco.
128
00:07:55,786 --> 00:07:56,946
Ya me voy.
129
00:08:09,226 --> 00:08:10,106
Pecuniae.
130
00:08:14,026 --> 00:08:14,946
Numerat.
131
00:08:16,026 --> 00:08:17,746
Aquí el genitivo es partitivo.
132
00:08:17,826 --> 00:08:19,426
¿Aún enojada?
A) No B) Sí, pero te perdono
133
00:08:19,506 --> 00:08:21,226
Esto quiere decir
que del todo vemos solo una parte.
134
00:08:21,706 --> 00:08:23,706
Bien. Sabiendo esto, ¿cómo lo traducirían?
135
00:08:24,906 --> 00:08:29,106
Mm... argentarius es... ¿banquero?
136
00:08:29,226 --> 00:08:30,226
Muy bien.
137
00:08:31,666 --> 00:08:34,986
"El banquero... cuenta...
138
00:08:35,786 --> 00:08:38,226
...mucho... dinero".
139
00:08:38,986 --> 00:08:39,786
¿Sí?
140
00:08:39,866 --> 00:08:40,666
¿Qué te gusta?
141
00:08:40,746 --> 00:08:42,786
A) hombres B) Mujeres C) Todo
142
00:08:44,306 --> 00:08:47,466
Mireia, el conserje me ha dicho
que has olvidado las fotocopias.
143
00:08:47,906 --> 00:08:51,106
Muy bien.
Escucha, ¿te puedes quedar un momento?
144
00:08:51,186 --> 00:08:53,466
- Necesito hacer una llamada urgente.
- Claro.
145
00:08:53,546 --> 00:08:57,906
¿Sí? Escuchen, Gloria se queda un momento.
¿De acuerdo? Ahora vengo.
146
00:09:04,506 --> 00:09:06,586
En latín e inglés ha salido muy bien.
147
00:09:07,426 --> 00:09:10,386
Bien, pero,
de literatura castellana y catalana
148
00:09:10,466 --> 00:09:11,466
ha bajado mucho el rendimiento.
149
00:09:11,546 --> 00:09:14,466
- Un cinco y un seis.
- No son malas notas.
150
00:09:17,626 --> 00:09:20,746
Merlí, más que por las notas,
hemos venido...
151
00:09:22,226 --> 00:09:24,506
- Queríamos...
- Queremos saber cómo ves a Joan.
152
00:09:25,146 --> 00:09:26,026
Emocionalmente.
153
00:09:26,306 --> 00:09:30,346
No sé. ¿Cómo lo ven ustedes?
Parece que les preocupa.
154
00:09:30,946 --> 00:09:33,786
No sé si lo sabes, pero Mónica lo dejó.
155
00:09:33,866 --> 00:09:35,546
Sí, lo sabía.
156
00:09:36,106 --> 00:09:38,066
Joan nos culpa
por el fracaso de su relación.
157
00:09:38,146 --> 00:09:40,706
Entró en casa gritando,
diciendo que le habíamos aconsejado mal,
158
00:09:40,786 --> 00:09:42,786
y que ya no nos volvería
a tener confianza.
159
00:09:42,866 --> 00:09:47,106
Después de lo que pasó el año pasado,
nos cuesta mucho imponernos.
160
00:09:47,186 --> 00:09:48,626
Mujer, tampoco es para tanto.
161
00:09:48,706 --> 00:09:51,106
No queremos que se enfade
aún más con nosotros.
162
00:09:51,186 --> 00:09:54,146
No, Jaume, no.
Nos cuesta imponernos, digámoslo claro.
163
00:09:54,226 --> 00:09:56,106
Pero de esto tampoco hace tanto tiempo.
164
00:09:57,186 --> 00:09:59,346
Hace semanas que lo vemos
menos comunicativo.
165
00:09:59,426 --> 00:10:02,626
- Me da miedo que nos odie.
- No seas exagerada, mujer.
166
00:10:02,946 --> 00:10:05,586
Lo noto, Jaume.
Noto cómo se está distanciando.
167
00:10:05,666 --> 00:10:09,066
Pasa algo. Habla con un tono diferente,
lo molestamos.
168
00:10:12,506 --> 00:10:13,866
¿Tú podrías hablar con él?
169
00:10:33,226 --> 00:10:34,906
- ¿Tú qué?
- ¿Yo qué de qué?
170
00:10:34,986 --> 00:10:37,186
Yo vengo de buena manera.
Y tú me contestas con preguntas íntimas.
171
00:10:37,386 --> 00:10:39,666
Pero tú me puedes llamar "virgen"
como si me conocieras mucho, ¿no?
172
00:10:40,266 --> 00:10:43,026
Tania. ¿Entendiste eso del genitivo?
173
00:10:43,106 --> 00:10:45,346
No. ¿Quieres que nos veamos un día
para repasar juntas?
174
00:10:45,426 --> 00:10:47,666
- Por favor, me iría muy bien.
- Genial. A mí también.
175
00:10:47,786 --> 00:10:48,906
- Adiós.
- Adiós.
176
00:10:48,986 --> 00:10:50,906
- Lo que faltaba.
- ¿Qué?
177
00:10:51,146 --> 00:10:51,986
¿Te molesta que vaya con ella?
178
00:10:52,066 --> 00:10:54,146
Sí, mucho. Como que van a vivir juntas.
179
00:10:54,306 --> 00:10:56,626
Disculpa, niño.
No me voy a ver con Mónica hoy.
180
00:10:57,506 --> 00:11:00,666
- Esta tarde repasamos tú y yo, ¿no?
- Mira. Con tu actitud, no sé.
181
00:11:00,746 --> 00:11:03,666
En serio. Basta, ¿no?
Tampoco me gusta estar así.
182
00:11:04,586 --> 00:11:06,546
¿Nos vemos para repasar esta tarde o no?
183
00:11:06,626 --> 00:11:08,066
- Que sí, que sí.
- Bueno.
184
00:11:15,706 --> 00:11:16,866
Está bastante bien, ¿no?
185
00:11:18,386 --> 00:11:20,746
Es fuerte, ¿no?
Mañana vas a tener sexo en Roma.
186
00:11:21,466 --> 00:11:22,466
Genial.
187
00:11:22,986 --> 00:11:25,786
Qué genial. Ya me contarás cuando vuelvas.
188
00:11:29,146 --> 00:11:29,946
¿Qué pasa?
189
00:11:31,426 --> 00:11:33,306
Me voy a quedar a vivir con mi madre.
190
00:11:33,866 --> 00:11:34,826
¿En serio?
191
00:11:36,146 --> 00:11:38,586
Sí, todos piensan que vuelvo
después de Navidad.
192
00:11:39,706 --> 00:11:43,866
Solo lo saben mi padre, Tania y ahora tú.
193
00:11:46,026 --> 00:11:48,226
Demonios, qué fuerte.
194
00:11:50,586 --> 00:11:53,506
Pero bueno. Si es lo que quieres,
me alegro por ti.
195
00:11:55,466 --> 00:11:56,266
Gracias.
196
00:11:59,786 --> 00:12:01,466
Cuando llegaste estaba muy mal.
197
00:12:02,426 --> 00:12:03,546
Ya lo sé.
198
00:12:05,346 --> 00:12:09,346
Si no fuera por mi padre y por ti,
todavía estaría en el clóset.
199
00:12:10,906 --> 00:12:11,946
Gracias.
200
00:12:13,426 --> 00:12:15,026
Tienes un padre genial, Bruno.
201
00:12:15,946 --> 00:12:19,146
Muy genial, pero, cuando le digo
que hagamos algo juntos, me ignora.
202
00:12:19,226 --> 00:12:22,626
Vamos, no te quejes, Bruno.
Mi familia es tan diferente...
203
00:12:22,826 --> 00:12:24,706
Vivir con mi madre es muy complicado.
204
00:12:25,546 --> 00:12:26,906
Huiría a Roma, y rápido.
205
00:12:30,226 --> 00:12:32,186
¿Por qué no buscas otro lugar para vivir?
206
00:12:32,986 --> 00:12:34,386
Tienes 18 años, ¿no?
207
00:12:36,346 --> 00:12:37,946
Es que hace días que lo pienso...
208
00:12:38,866 --> 00:12:40,826
...pero no sé cómo sacar el tema en casa.
209
00:12:44,946 --> 00:12:47,386
Además, mañana hace dos años
que mi hermano se mató.
210
00:12:55,586 --> 00:12:56,386
¡Para!
211
00:12:57,186 --> 00:12:58,386
Pero ¿estás bien?
212
00:12:58,786 --> 00:13:01,546
Sí. Solo hemos discutido.
213
00:13:01,706 --> 00:13:05,906
Pero esto de las parejas ya se sabe.
A veces, se llaman cosas...
214
00:13:05,986 --> 00:13:06,986
¿Qué dijo?
215
00:13:07,986 --> 00:13:09,906
Es que... me da vergüenza decirlo.
216
00:13:09,986 --> 00:13:12,426
- ¿Te insultó?
- No...
217
00:13:12,986 --> 00:13:14,026
No te preocupes.
218
00:13:14,266 --> 00:13:16,506
- ¿Quieres que te traiga un café?
- No, gracias.
219
00:13:20,506 --> 00:13:22,306
¿Qué pasa? ¿Escuchas conversaciones?
220
00:13:26,026 --> 00:13:27,026
Mireia...
221
00:13:31,346 --> 00:13:33,346
Quizás, si no hubiera hecho
tanto caso a mis padres...
222
00:13:33,426 --> 00:13:36,826
Quizás si dejaras de pensar
que todos se equivocan menos tú...
223
00:13:36,906 --> 00:13:38,346
Pero si tú no tienes ni idea de cómo fue.
224
00:13:38,426 --> 00:13:41,506
Tienes razón y no es cosa mía.
Pero te conozco un poco, niño.
225
00:13:42,346 --> 00:13:44,666
Mira, tus padres me han pedido
que hable contigo.
226
00:13:44,746 --> 00:13:48,946
Te ven cambiado. Están preocupados.
Eso se puede entender, ¿no?
227
00:13:49,626 --> 00:13:51,066
Yo también te veo diferente.
228
00:13:51,666 --> 00:13:55,306
Te oigo hablar y parece
como si te estuvieras endureciendo.
229
00:13:55,386 --> 00:13:57,546
Oye,que eso también tiene su parte buena.
230
00:13:57,986 --> 00:14:00,986
Ya no soy aquel que levantó la mano
en tu primera clase y dijo:
231
00:14:01,466 --> 00:14:02,666
"Soy muy tímido".
232
00:14:03,666 --> 00:14:05,226
¿Recuerdas lo que me dijiste tú?
233
00:14:05,786 --> 00:14:08,626
"Si levantaste la mano ante todos,
quizás no lo eres tanto".
234
00:14:08,706 --> 00:14:10,026
¿Eso te dije? No está mal.
235
00:14:10,106 --> 00:14:11,826
Tenías razón, no lo soy tanto.
236
00:14:11,906 --> 00:14:16,026
Quizás estoy harto que me vean así
y tengo ganas de sentirme diferente.
237
00:14:17,106 --> 00:14:18,586
Quiero pasarla mejor.
238
00:14:18,666 --> 00:14:21,106
No quiero ser el tipo
que está todo el día encerrado en casa
239
00:14:21,186 --> 00:14:22,666
estudiando como un antipático.
240
00:14:23,106 --> 00:14:25,626
Ya no quiero ser el estudioso tímido
que se queda callado
241
00:14:25,706 --> 00:14:27,186
y que desea ser como los demás.
242
00:14:27,266 --> 00:14:30,706
Fantástico. Como ser el niño bueno
no te ha salido bien,
243
00:14:30,786 --> 00:14:33,746
porque te quedaste sin novia,
ahora decides tomar otro camino.
244
00:14:40,986 --> 00:14:41,786
La vaquita.
245
00:14:51,906 --> 00:14:55,826
El taoísmo es un estilo de vida
que es como una manera de fluir...
246
00:14:56,186 --> 00:14:56,986
Todo fluye, ¿no?
247
00:14:57,066 --> 00:15:00,306
Sí. No hay que forzar las cosas,
sino que las cosas llegan,
248
00:15:00,426 --> 00:15:03,906
y tú tienes que seguir
el camino del Tao sin oponerte.
249
00:15:04,506 --> 00:15:05,306
Bien.
250
00:15:05,866 --> 00:15:08,586
Bueno. Todo esto del espiritualismo
251
00:15:09,026 --> 00:15:10,266
y las lecciones de vida están muy bien,
252
00:15:10,346 --> 00:15:13,266
pero ¿cómo le explicas a un padre
que cobra 500 pavos al mes?
253
00:15:13,346 --> 00:15:14,706
- Es verdad.
- Amiga...
254
00:15:14,786 --> 00:15:15,946
¡Muy buena pregunta!
255
00:15:16,506 --> 00:15:21,426
Sí. Mañana se lo diré a Merlí.
Hoy no lo acabó de explicar...
256
00:15:29,666 --> 00:15:31,746
- ¿Me oyes?
- Sí, ¿qué? Dime.
257
00:15:32,466 --> 00:15:34,106
Si quieres hablar con él, ve.
258
00:15:34,186 --> 00:15:35,906
No. Solo miraba.
259
00:15:37,786 --> 00:15:39,986
Hay muchos tipos guapos, ¿no, Pol?
260
00:15:40,506 --> 00:15:41,306
Ya lo sé.
261
00:15:43,106 --> 00:15:44,426
Me imagino que lo sabes.
262
00:15:45,666 --> 00:15:47,626
Oye, Tania. Ya basta de burlas, ¿sí?
263
00:15:48,626 --> 00:15:52,226
Tú sabes que estuve con Bruno.
Pero a mí me gustan las mujeres.
264
00:15:53,226 --> 00:15:55,426
Si no, pregúntale a la madre de Iván,
que estaba encantada.
265
00:15:57,826 --> 00:16:00,506
"Las mujeres con las que tengo sexo
están encantadas conmigo,
266
00:16:00,586 --> 00:16:01,866
incluso las de 40 años".
267
00:16:01,986 --> 00:16:06,186
- Eres muy insoportable.
- Niña...
268
00:16:06,626 --> 00:16:08,106
No me llames "niña".
269
00:16:08,186 --> 00:16:11,586
Eres un insolente que muestra
que no le afecta nada y nunca se enamora.
270
00:16:11,666 --> 00:16:14,266
Tú, en cambio, te enamoras
y no tienes sexo. No sé qué es peor.
271
00:16:15,386 --> 00:16:16,186
¿Qué?
272
00:16:19,106 --> 00:16:20,586
Te puedes burlar de mí,
pero yo no de ti, ¿verdad?
273
00:16:20,666 --> 00:16:21,826
Tienes razón. Perdóname.
274
00:16:22,986 --> 00:16:24,586
Mira, si quieres, hablamos de Tao
275
00:16:24,906 --> 00:16:27,746
o estudiamos inglés,
o nos vamos por ahí, lo que quieras.
276
00:16:27,826 --> 00:16:29,026
- Tao.
- Perfecto.
277
00:16:32,426 --> 00:16:37,066
Pienso que Lao-Tsé era un
tipo muy enamoradizo, ¿no?
278
00:16:38,666 --> 00:16:42,266
¿Sí? Yo creo que no.
Creo que mucha espiritualidad y es genial,
279
00:16:42,346 --> 00:16:43,826
pero se pasaba el día teniendo sexo.
280
00:16:47,546 --> 00:16:50,706
Y entra y la casa está bien
hecha de ladrillos y todo.
281
00:16:50,906 --> 00:16:54,746
Y pregunta: "Si eran pobres,
¿cómo lo arreglaron?".
282
00:16:55,666 --> 00:17:00,666
Y dice el hombre: "Yo tenía una vaquita,
pero se mató. Y entonces...
283
00:17:01,826 --> 00:17:02,906
...tuvimos que...".
284
00:17:03,666 --> 00:17:05,506
- Déjalo acabar.
- ¡No se lo sabe!
285
00:17:05,586 --> 00:17:06,586
¡Cállate!
286
00:17:08,426 --> 00:17:11,026
"Y nos tuvimos que despertar
para hacer otras cosas,
287
00:17:12,906 --> 00:17:16,626
y entonces nos tuvimos que despertar
288
00:17:17,226 --> 00:17:20,746
y descubrimos unos talentos
que no sabíamos que teníamos".
289
00:17:20,866 --> 00:17:23,146
- Yo lo explico mejor.
- ¡Cállate!
290
00:17:24,266 --> 00:17:27,306
Es un cuento muy bonito, Gerard.
Muy bonito.
291
00:17:27,826 --> 00:17:29,786
Resulta que todos tienen una vaquita,
292
00:17:30,386 --> 00:17:31,746
y yo pensé que...
293
00:17:32,066 --> 00:17:35,466
...que la mía era Oksana,
294
00:17:36,066 --> 00:17:37,866
- y ahora que no salimos.
- No.
295
00:17:38,066 --> 00:17:41,746
Ella decidió matar a su vaquita dejándote.
296
00:17:43,946 --> 00:17:47,186
- ¿O sea qué yo era su vaquita?
- Correcto.
297
00:17:49,546 --> 00:17:54,026
Bueno, supongo que también
está bien dejar de ser vaquita.
298
00:17:54,106 --> 00:17:55,506
Sí, hijo, sí.
299
00:17:57,306 --> 00:18:02,546
Escucha, no le digas a Gerard
que Bruno se queda a vivir en Roma.
300
00:18:02,706 --> 00:18:07,186
- No le he dicho nada.
- Además me dejarán solo, demonios.
301
00:18:07,586 --> 00:18:11,626
Mi madre después de Navidad
se va a Madrid por temporada
302
00:18:11,706 --> 00:18:13,346
y a hacer gira por España.
303
00:18:13,546 --> 00:18:15,866
¡Pobrecito! ¡Solo me tendrás a mí!
304
00:18:17,386 --> 00:18:20,826
Le quiero dar un regalo a Bruno
por el viaje. Le quiero comprar algo.
305
00:18:21,186 --> 00:18:24,026
Sí, ¿un regalo?
¿Por qué no van a cenar juntos?
306
00:18:24,106 --> 00:18:27,386
Claro. ¿Cenar juntos?
¿Como si fuéramos dos amigos?
307
00:18:27,466 --> 00:18:28,946
¡Qué tontería, Merlí!
308
00:18:29,026 --> 00:18:31,066
Yo he ido muchas veces a cenar con Gerard.
309
00:18:31,146 --> 00:18:33,746
No, Gina. Nosotros somos diferentes.
310
00:18:34,026 --> 00:18:35,666
Ya cenamos en casa Bruno y yo.
311
00:18:35,906 --> 00:18:39,626
No sé. Como es la última noche,
un regalo es un poco aburrido, ¿no?
312
00:18:39,706 --> 00:18:41,066
¿Aburrido? No, es perfecto.
313
00:18:41,146 --> 00:18:44,826
Solo tengo que encontrar
algo original para el viaje,
314
00:18:44,906 --> 00:18:46,466
y que se lo pueda llevar a Roma.
315
00:18:46,546 --> 00:18:49,466
- Si lo tienes tan claro...
- Está claro que lo tengo claro.
316
00:18:50,106 --> 00:18:52,146
¡Una cena especial, una cena especial!
317
00:18:52,546 --> 00:18:54,586
¡Un regalo especial, eso le voy hacer!
318
00:19:12,546 --> 00:19:13,546
¿Qué?
319
00:19:14,426 --> 00:19:15,226
¿Un regalo tuyo?
320
00:19:15,306 --> 00:19:17,226
- Sí.
- Pensé que era de la abuela.
321
00:19:17,306 --> 00:19:19,706
¿Qué? ¿Tú crees
que la abuela te regalaría esto?
322
00:19:19,786 --> 00:19:21,866
- No, viejo, no. Es mío.
- Gracias.
323
00:19:22,666 --> 00:19:24,706
Es de las buenas. Tiene cuatro ruedas.
324
00:19:25,306 --> 00:19:26,626
- Genial.
- ¡Hola!
325
00:19:27,026 --> 00:19:28,186
¡Hola, abuela!
326
00:19:28,706 --> 00:19:30,506
Mira que me regaló papá por el viaje.
327
00:19:32,666 --> 00:19:34,146
Qué original...
328
00:19:35,986 --> 00:19:38,066
- Yo también tengo una cosa.
- ¿Qué es?
329
00:19:38,666 --> 00:19:42,786
Pero no gasté mucho dinero.
Será aquí en la noche.
330
00:19:43,506 --> 00:19:46,306
Como no podrás venir al estreno
de El tiempo y los Conway,
331
00:19:46,786 --> 00:19:50,906
te he preparado
un pequeño fragmento en exclusiva.
332
00:19:51,066 --> 00:19:52,346
¡Qué bien!
333
00:20:16,866 --> 00:20:19,146
- ¡Hola!
- ¡Hola!
334
00:20:20,986 --> 00:20:23,466
Caray, ya te hiciste una hamburguesa.
335
00:20:23,666 --> 00:20:25,386
La compré, ¿no lo ves?
336
00:20:26,146 --> 00:20:27,626
¿No habías hecho papas con chícharo?
337
00:20:27,706 --> 00:20:30,786
Es igual, Jaume. Lo comeremos nosotros,
y él mañana, si quiere...
338
00:20:30,866 --> 00:20:33,226
- No me gustan los chícharos.
- Antes te gustaban.
339
00:20:33,306 --> 00:20:35,626
No me gustan.
Siempre lo pensé, son asquerosos.
340
00:20:35,706 --> 00:20:38,546
- Por eso te los comes machacados...
- Ahora ni machacados.
341
00:20:39,346 --> 00:20:41,106
Joan, ve a acabarte eso
a tu cuarto, por favor.
342
00:20:41,186 --> 00:20:43,146
Me echan, claro.
343
00:20:43,386 --> 00:20:45,666
En el comedor de los Capdevila
no puede entrar una hamburguesa con queso.
344
00:20:45,746 --> 00:20:49,146
Pero ¿qué te hicimos Joan?
Nos molesta que no estés con Mònica,
345
00:20:49,746 --> 00:20:51,906
y perdónanos si te dimos
consejos equivocados.
346
00:20:52,026 --> 00:20:53,586
Pero nos gustaría verte feliz.
347
00:20:53,666 --> 00:20:55,906
Vamos, mamá.
¿Ves a alguien feliz por la calle?
348
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
¿En la oficina donde trabajas
ves felicidad?
349
00:20:58,506 --> 00:21:00,106
¿O tú, en tu bufete de abogados?
350
00:21:00,386 --> 00:21:02,626
Pensar que la felicidad existe es ingenuo.
351
00:21:03,186 --> 00:21:04,746
Pero ahora, antes de que vinieras,
352
00:21:04,826 --> 00:21:07,426
la estaba pasando bien
leyendo la revista que dejó Uri.
353
00:21:07,706 --> 00:21:10,106
- ¿Por qué nunca tuve una patineta?
- ¿Lo pediste?
354
00:21:10,186 --> 00:21:11,626
Me lo hubieran regalado
cuando era pequeño.
355
00:21:11,706 --> 00:21:13,186
Ahora ya eres mayor, ¿no?
356
00:21:13,266 --> 00:21:15,266
Ahora sé que quiero hacer cosas
que antes no hacía.
357
00:21:15,546 --> 00:21:17,866
Pero tranquilos, que no voy a reprobar.
358
00:21:17,946 --> 00:21:20,226
No nos importan las notas.
Nos importas tú.
359
00:21:20,506 --> 00:21:22,866
Ya me dijo Merlí.
Pero ya no somos tan amigos.
360
00:21:23,106 --> 00:21:24,106
Y no le hago caso.
361
00:21:28,626 --> 00:21:31,106
- Está bien. ¿Lo enmarcas, Enric?
- Sí.
362
00:21:35,586 --> 00:21:38,066
Ya está. El fin de semana lo colgaré.
363
00:21:38,306 --> 00:21:41,266
- ¿Y por qué no lo cuelgas ahora?
- No hay prisa, Anna.
364
00:21:41,706 --> 00:21:43,786
Yo lo hago. Quiero hacerlo. ¿Quieres?
365
00:21:44,226 --> 00:21:46,306
¿Sí? Muy bien. Perfecto, Oliver.
366
00:21:47,786 --> 00:21:49,506
Es bonito, ¿no? Quedará bien.
367
00:21:52,066 --> 00:21:53,826
Hoy tienes más paciencia que yo.
368
00:21:53,906 --> 00:21:57,826
Es porque ya estoy mejor. Entiendo a mamá.
Y te entiendo a ti.
369
00:21:58,306 --> 00:22:00,546
Claro que sí, me alegro.
370
00:22:01,386 --> 00:22:04,626
Nosotros también entendemos
que la situación en casa no era fácil.
371
00:22:04,706 --> 00:22:05,986
Papá, quiero irme de casa.
372
00:22:07,186 --> 00:22:10,506
Me gustaría irme a vivir solo.
Y ya voy a tener 19 años.
373
00:22:12,186 --> 00:22:13,546
Oliver, es muy pronto.
374
00:22:15,266 --> 00:22:18,386
Y ahora que estás mejor,
no es momento para plantear una cosa así,
375
00:22:18,466 --> 00:22:20,586
y menos sabiendo que mañana
harán dos años que Edgar murió.
376
00:22:20,666 --> 00:22:24,466
Basta, por favor. Basta de hacer todo
en relación a Edgar en esta casa.
377
00:22:24,986 --> 00:22:28,026
Es que no puedo más.
Y yo necesito esto ahora.
378
00:22:28,146 --> 00:22:29,506
Y quiero irme contento.
379
00:22:30,306 --> 00:22:33,266
Y pienso que podría trabajar
los fines de semana.
380
00:22:34,306 --> 00:22:37,786
Pero creo que no tendría bastante.
Así que, si me pudieran ayudar...
381
00:22:39,466 --> 00:22:42,146
A Edgar también le ayudamos,
y contigo haremos lo mismo.
382
00:22:42,226 --> 00:22:45,466
Claro que sí. Pero solo digo
que me parece un poco precipitado.
383
00:22:45,946 --> 00:22:49,746
Y, de repente, no tener ningún hijo
en casa cuesta mucho.
384
00:22:49,826 --> 00:22:53,986
Ya lo sé, papá. Pero conmigo
sería diferente. A mí no me perderían.
385
00:22:54,066 --> 00:22:56,266
Y yo vendría mucho.
Nos veríamos muchísimo.
386
00:22:56,586 --> 00:22:59,746
Y me parece que, cuando nos veamos,
nos llevaremos mucho mejor.
387
00:23:01,746 --> 00:23:02,746
¿Vendrás mañana?
388
00:23:04,346 --> 00:23:05,346
Y con zapatos.
389
00:23:08,586 --> 00:23:10,186
¿Eso creen que soy?
390
00:23:12,746 --> 00:23:14,626
¿Una mala madre?
391
00:23:19,186 --> 00:23:21,266
Son unos egoístas, hijos míos.
392
00:23:22,746 --> 00:23:25,426
Porque las cosas no han sido
como ustedes querían...
393
00:23:27,866 --> 00:23:29,426
...se ponen contra mí.
394
00:23:33,986 --> 00:23:38,746
Cuando eran niños,
me sentía orgullosa de todos ustedes.
395
00:23:39,746 --> 00:23:43,706
Estaba segura de que se convertirían
en seres admirables.
396
00:23:44,466 --> 00:23:46,866
Me veía a la misma edad que tengo ahora,
397
00:23:48,186 --> 00:23:51,026
rodeada de ustedes y de sus hijos...
398
00:23:51,426 --> 00:23:54,666
Orgullosa, feliz...
399
00:23:59,986 --> 00:24:01,866
¿Y qué pasó?
400
00:24:07,466 --> 00:24:09,946
Tengo una hija maestra de escuela,
401
00:24:10,586 --> 00:24:15,466
resentida, amargada,
envejecida antes de tiempo.
402
00:24:17,466 --> 00:24:21,666
Otra que era la más guapa,
403
00:24:22,706 --> 00:24:23,786
pero...
404
00:24:24,746 --> 00:24:27,826
...se casó con un imbécil insignificante.
405
00:24:30,386 --> 00:24:33,666
Tú, Robin. Lo siento.
Te lo tengo que decir, hijo mío,
406
00:24:34,626 --> 00:24:38,626
casado con una mujer
a quien eres incapaz de amar.
407
00:24:40,666 --> 00:24:43,146
Siempre has sido
bastante inútil para todo, hijo.
408
00:24:46,146 --> 00:24:47,146
Y Alan.
409
00:24:48,146 --> 00:24:49,226
El hijo mayor...
410
00:24:50,666 --> 00:24:54,506
De quien su padre esperaba
que llegara a ser quién sabe qué.
411
00:24:58,026 --> 00:24:59,066
¿Y qué eres ahora?
412
00:25:00,506 --> 00:25:03,586
Un miserable empleado sin ambición
413
00:25:04,746 --> 00:25:06,946
a quién nadie miraría dos veces.
414
00:25:07,146 --> 00:25:10,306
¡Sí, un miserable empleado!
415
00:25:13,626 --> 00:25:17,266
Vamos, Robin.
416
00:25:18,106 --> 00:25:22,786
Vamos tú y yo a hablar como seres humanos.
417
00:25:28,026 --> 00:25:29,026
¡Bravo!
418
00:25:30,906 --> 00:25:31,946
¡Bravo!
419
00:25:33,346 --> 00:25:35,386
¡Me ha encantado! ¡Gracias!
420
00:25:37,466 --> 00:25:40,786
- ¿Seguro que no prefieres la maleta?
- ¡No, abuela, me gusta todo!
421
00:26:07,386 --> 00:26:09,306
Atención a este concepto:
422
00:26:11,266 --> 00:26:12,626
Wu-wei.
423
00:26:12,946 --> 00:26:16,066
- Tú, haz un chiste con Wu-wei.
- Hazlo tú.
424
00:26:17,026 --> 00:26:20,866
El Wu-wei es el estilo de vida
de los que siguen la corriente del Tao.
425
00:26:20,986 --> 00:26:25,186
Es la actitud de hacer este camino
con la menor resistencia posible.
426
00:26:25,266 --> 00:26:28,346
Esto es importante,
la fuerza de la voluntad no es aquello
427
00:26:28,426 --> 00:26:31,466
que nos puede ayudar
a romper nuestra zona de confort.
428
00:26:31,626 --> 00:26:33,306
¿Recuerdan el cuento de la vaca?
429
00:26:34,106 --> 00:26:35,706
Para romper con el apalancamiento
430
00:26:35,786 --> 00:26:38,106
y la comodidad que nos ofrece
la zona de confort,
431
00:26:38,186 --> 00:26:40,786
es necesario un acto genuinamente libre:
432
00:26:41,266 --> 00:26:43,626
aceptar las cosas
tal como nos puedan venir,
433
00:26:43,706 --> 00:26:45,586
no resistirse al camino del Tao.
434
00:26:46,746 --> 00:26:48,106
Pero, Merlí. Una cosa.
435
00:26:48,226 --> 00:26:53,026
Todo este tema espiritual oriental
gusta mucho,
436
00:26:53,106 --> 00:26:56,706
pero ¿cómo se lo explicas a un padre
de familia que cobra 500 euros al mes?
437
00:26:56,786 --> 00:26:59,186
- ¡Muy buena reflexión, Tania!
- Gracias.
438
00:26:59,586 --> 00:27:03,786
Tienes toda la razón. Ese hombre
que cobra una miseria te diría:
439
00:27:03,866 --> 00:27:05,466
"Tao, ¿de qué me estás hablando"?
440
00:27:05,946 --> 00:27:08,106
Se le haría difícil entender esta lección.
441
00:27:08,186 --> 00:27:11,706
Es el problema de explicar
esta espiritualidad oriental en Occidente.
442
00:27:11,906 --> 00:27:13,786
Creemos que lo entendemos e, incluso,
443
00:27:13,866 --> 00:27:17,786
nos tomamos sus lecciones
como si fueran un manual de autoayuda.
444
00:27:17,866 --> 00:27:20,106
Pero el taoísmo
no tiene nada que ver con esto.
445
00:27:20,506 --> 00:27:21,946
El taoísmo te recuerda
446
00:27:22,026 --> 00:27:26,466
que ahora mismo puedes decirle "basta"
a la pareja que ya no amas,
447
00:27:26,986 --> 00:27:30,986
al trabajo que odias, a todos aquellos
que quieren dirigir tu vida,
448
00:27:31,066 --> 00:27:33,786
a todos aquellos miedos
que nos han inculcado desde niños,
449
00:27:34,266 --> 00:27:36,186
porque la vida es Tao,
450
00:27:37,546 --> 00:27:40,266
es el camino que estamos haciendo
mientras reflexionamos.
451
00:27:41,026 --> 00:27:42,986
Pol. Habías levantado la mano antes.
452
00:27:44,826 --> 00:27:45,986
No, es lo mismo.
453
00:27:50,186 --> 00:27:51,506
Pero ¿qué te pasa, niña?
454
00:27:51,946 --> 00:27:54,826
¡Lo que le preguntaste a Merlí
te lo dije ayer en el comedor!
455
00:27:54,906 --> 00:27:58,666
- Sí. Pero no pasa nada, ¿no?
- ¿Cómo que no? ¿Se puede robar una idea?
456
00:27:59,386 --> 00:28:02,666
Vamos, "robar". En serio.
¿Te pones así por eso?
457
00:28:02,906 --> 00:28:05,266
- ¿Crees que es normal?
- Mira, niño, ¿sabes qué?
458
00:28:05,346 --> 00:28:08,146
Hablo con Merlí, le digo
que te robé la idea y acabamos.
459
00:28:08,226 --> 00:28:09,266
No hace falta.
460
00:28:09,426 --> 00:28:12,826
Pero la próxima vez, atenta.
No volveré a estudiar contigo, si no.
461
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
Bien, perfecto.
462
00:28:14,266 --> 00:28:17,586
Pero, si te ayudo con inglés,
espero que no me robes ninguna idea.
463
00:28:19,706 --> 00:28:20,946
Esta camisa es nueva.
464
00:28:21,426 --> 00:28:24,986
Sí, bueno. No sé.
Voy con mis padres más tarde.
465
00:28:25,066 --> 00:28:26,146
Voy a faltar a clase.
466
00:28:26,826 --> 00:28:29,386
Qué bien que tu padre se haya tomado bien
esto de irte de casa.
467
00:28:29,466 --> 00:28:32,426
Ahora falta que se lo explique a mi madre,
porque si no...
468
00:28:32,506 --> 00:28:37,346
Claro. Oye, no quiero aparentar
que no lo sé.
469
00:28:38,266 --> 00:28:40,186
Hoy hace dos años, ¿no?
470
00:28:49,266 --> 00:28:50,866
Me cae muy mal que te vayas.
471
00:28:51,746 --> 00:28:52,866
Fue idea tuya.
472
00:28:53,906 --> 00:28:55,186
Era una sugerencia.
473
00:28:56,146 --> 00:28:59,986
A mi padre no le hizo mucha gracia.
Pero al final lo entendió.
474
00:29:01,546 --> 00:29:02,466
Le envidio.
475
00:29:02,986 --> 00:29:03,786
¿Sí?
476
00:29:06,026 --> 00:29:09,626
A pesar de que a nivel personal
tengamos nuestras diferencias,
477
00:29:09,706 --> 00:29:12,586
reconozco que tiene una manera
de conectar con los alumnos
478
00:29:13,146 --> 00:29:14,186
muy particular.
479
00:29:14,666 --> 00:29:18,306
Impregna las clases de emoción
y esto todos no lo sabemos hacer.
480
00:29:18,826 --> 00:29:19,946
También es un poco problemático...
481
00:29:20,026 --> 00:29:22,786
El año pasado todavía más.
Hicimos trampa en el concurso literario.
482
00:29:22,866 --> 00:29:25,466
Ya me han contado la leyenda.
483
00:29:25,826 --> 00:29:28,826
Eso de la recoleción de los alimentos...
484
00:29:28,906 --> 00:29:30,386
Sí, y el examen que robó...
485
00:29:32,866 --> 00:29:34,066
¿El examen de Eugeni?
486
00:29:35,226 --> 00:29:37,746
Me habían dicho
que lo había agarrado Joan.
487
00:29:38,626 --> 00:29:40,106
Bueno, ya pasó, ¿no?
488
00:29:41,066 --> 00:29:43,226
Sí, es agua pasada.
489
00:29:43,626 --> 00:29:44,866
Te traje una cosa.
490
00:29:46,106 --> 00:29:48,106
La conclusión
del trabajo de investigación.
491
00:29:49,146 --> 00:29:50,546
Fantástico.
492
00:29:51,546 --> 00:29:52,866
Ya tienes el excelente.
493
00:29:53,586 --> 00:29:55,786
Si quieres,
te puedes dar el gusto de tirarla.
494
00:29:55,866 --> 00:29:59,506
No me costará mucho.
Todo lo que esto representa me repugna.
495
00:30:00,106 --> 00:30:02,626
Hay quienes no lo arrancan
pensando que es historia.
496
00:30:03,346 --> 00:30:04,666
A la mierda la historia.
497
00:30:08,106 --> 00:30:10,786
Espero sinceramente
que seas muy feliz en Roma.
498
00:30:13,346 --> 00:30:15,666
Gracias. Lo intentaré.
499
00:30:20,026 --> 00:30:22,146
Suerte, Coralina.
500
00:30:34,546 --> 00:30:37,506
¿Es verdad que explicaste
el cuento de la vaca a los alumnos?
501
00:30:38,226 --> 00:30:40,066
¿Estás a punto de criticarme?
502
00:30:40,146 --> 00:30:43,746
No, al contrario. Me gusta el cuento.
503
00:30:44,066 --> 00:30:46,986
Me lo explicó un amigo del Flagstaff
hace unos años.
504
00:30:47,346 --> 00:30:51,226
¿El Flagstaff?
¿No es aquel bar de música country?
505
00:30:51,426 --> 00:30:53,906
- Sí, ¿lo conoces?
- No he ido nunca.
506
00:30:54,706 --> 00:30:55,986
¿Tú bailas country?
507
00:30:56,786 --> 00:30:58,706
Se llama "line dance".
508
00:31:00,786 --> 00:31:02,226
¿Estás a punto de criticarme?
509
00:31:02,306 --> 00:31:04,226
No, lo encuentro curioso.
510
00:31:05,746 --> 00:31:09,666
Sí, les expliqué el cuento de la vaca
porque lo encuentro interesante.
511
00:31:09,906 --> 00:31:12,586
Se ve que mucha gente, después de oírlo,
512
00:31:13,426 --> 00:31:15,426
ha tomado decisiones importantes.
513
00:31:16,586 --> 00:31:19,706
Han dejado el trabajo, tienen un ascenso,
514
00:31:19,786 --> 00:31:21,346
se han separado de la pareja...
515
00:31:23,266 --> 00:31:26,026
¿Y por qué no explicas el cuento
en la sala de profesores?
516
00:31:28,386 --> 00:31:30,106
¿Qué quieres, que Mireia lo oiga?
517
00:31:31,186 --> 00:31:32,666
No...
518
00:31:35,266 --> 00:31:37,546
Sí, quiero que lo oiga Mireia.
519
00:31:43,666 --> 00:31:46,786
Pero tiene que ser una cosa natural.
Con una cierta naturalidad.
520
00:31:46,866 --> 00:31:49,066
Que nadie sospeche nada. Espontáneo...
521
00:31:49,146 --> 00:31:50,146
Sí.
522
00:31:51,346 --> 00:31:54,346
Basta. ¡No me hagas reír, Merlí!
523
00:31:54,666 --> 00:31:57,746
¿Me estás diciendo
que cuentas cuentos a tus alumnos?
524
00:31:57,826 --> 00:31:59,906
Es otra manera más de llegar a ellos.
525
00:31:59,986 --> 00:32:03,386
Además, tú me contaste
el cuento de la vaca a principio de curso.
526
00:32:03,466 --> 00:32:06,666
Sí, pero ese cuento es muy interesante.
527
00:32:06,746 --> 00:32:08,906
- Está muy bien.
- ¿Cuál es este cuento?
528
00:32:08,986 --> 00:32:11,386
- Nada, el cuento de la vaca.
- ¡Cuéntalo!
529
00:32:11,466 --> 00:32:13,466
No, ahora no tengo tiempo. Yo no...
530
00:32:13,546 --> 00:32:15,226
Aprovechemos que no está Coralina.
531
00:32:15,306 --> 00:32:18,186
Tengo que marcharme,
que lo explique Eugeni.
532
00:32:18,266 --> 00:32:19,706
¿Yo? No...
533
00:32:19,786 --> 00:32:22,546
No te hagas rogar.
Así se lo puedo contar a mis hijos.
534
00:32:23,266 --> 00:32:25,546
Es un cuento
más para adultos que para niños.
535
00:32:25,626 --> 00:32:26,626
No importa.
536
00:32:28,106 --> 00:32:28,906
Muy bien,
537
00:32:29,986 --> 00:32:31,066
"La vaca".
538
00:32:31,866 --> 00:32:36,786
Un maestro de la sabiduría
pasea con su discípulo por un bosque.
539
00:32:37,386 --> 00:32:40,106
Al final, ven una cabaña. Es de noche,
540
00:32:40,386 --> 00:32:43,546
y van hacia allí, decididos,
hacia la cabaña.
541
00:32:53,506 --> 00:32:56,426
Al final, encontré una floristería
que me hace el ramo tal como lo quiero.
542
00:32:58,506 --> 00:33:01,746
En la de Sabadell no me hacían caso.
Les molestaba que eligiera yo.
543
00:33:05,386 --> 00:33:07,266
Recuerdo que, cuando ibas al mercado,
544
00:33:07,946 --> 00:33:10,346
siempre querías elegir
las fresas más rojas.
545
00:33:11,426 --> 00:33:12,226
Sí...
546
00:33:13,226 --> 00:33:16,146
Dejé de comprar en muchos puestos
porque no me dejaban elegir.
547
00:33:17,266 --> 00:33:18,506
Si yo pago, quiero elegir.
548
00:33:19,626 --> 00:33:21,866
Y, si no me dejas elegir, muy bien.
Pero no vendré más.
549
00:33:21,946 --> 00:33:23,986
- Y no volviste más.
- Que se caguen.
550
00:33:28,266 --> 00:33:29,346
Dice papá que te vas.
551
00:33:31,506 --> 00:33:33,266
No me voy. Todavía.
552
00:33:34,426 --> 00:33:36,106
Quizás después, no sé.
553
00:33:38,186 --> 00:33:39,706
Mamá, no te enojes, por favor.
554
00:33:39,786 --> 00:33:43,066
No me enojo, Oliver.
Quiero que seas feliz.
555
00:33:44,506 --> 00:33:46,546
Y puede que, si vivimos algo alejados,
556
00:33:46,626 --> 00:33:47,866
nos sentiremos más cerca.
557
00:33:49,546 --> 00:33:52,186
- Se puso raro esto.
- No, sí a mí me pasa.
558
00:33:52,506 --> 00:33:54,946
Quiero estar lejos, para saber
que nos veremos cuando tengamos ganas.
559
00:33:57,146 --> 00:33:58,426
Pensaba que te enojarías.
560
00:33:59,826 --> 00:34:01,986
No hemos estado muy bien
tú y yo últimamente.
561
00:34:02,146 --> 00:34:03,986
No, hemos discutido un poco, sí.
562
00:34:04,066 --> 00:34:04,866
Sí.
563
00:34:07,906 --> 00:34:10,226
Perder a Edgar me hizo un poco loca.
564
00:34:11,306 --> 00:34:13,426
Ya lo sé, y a mí también.
565
00:34:14,546 --> 00:34:17,466
Pero, mamá,
sé que no nos llevamos muy bien,
566
00:34:18,346 --> 00:34:19,586
pero te quiero mucho.
567
00:34:23,146 --> 00:34:25,186
Tú que puedes,
sigue adelante, Oliver, ¿sí?
568
00:34:25,626 --> 00:34:28,866
Papá y yo te ayudaremos. ¿De acuerdo?
Buscaremos un lugar donde puedas vivir.
569
00:34:28,946 --> 00:34:30,226
- ¿Sí, Enric?
- Claro.
570
00:34:30,986 --> 00:34:32,026
¿Qué barrio te gusta?
571
00:34:32,546 --> 00:34:34,946
No lo sé. Ahora marcharme
me da un poco de cosa.
572
00:34:35,026 --> 00:34:37,586
- ¿Cómo? ¿Ahora te echas atrás?
- No, pero no sé...
573
00:34:37,706 --> 00:34:41,346
Mamá y yo ya estábamos haciendo planes
para poner cosas en tu cuarto.
574
00:34:41,426 --> 00:34:44,106
- Pondré el piano.
- ¿Volverás a tocar?
575
00:34:44,946 --> 00:34:46,226
Si los vecinos me dejan...
576
00:34:47,666 --> 00:34:48,826
Y, si no, que se caguen.
577
00:34:50,186 --> 00:34:53,186
Yo elijo las flores, elijo las fresas...
578
00:34:53,946 --> 00:34:55,306
...y elijo tocar el piano.
579
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Yo soy así.
580
00:34:58,466 --> 00:34:59,586
Somos así.
581
00:35:06,946 --> 00:35:08,386
¿Por qué no vienes al parque esta noche?
582
00:35:08,546 --> 00:35:09,826
- ¿Con tu amigos drogadictos?
- Sí.
583
00:35:09,946 --> 00:35:11,266
Bruno. Apúntate tú también.
584
00:35:11,346 --> 00:35:13,546
- Pero si se va a Roma.
- Demonios, ¿es hoy?
585
00:35:13,946 --> 00:35:14,746
Sí.
586
00:35:14,826 --> 00:35:17,346
Demonios, te iba a decir: "Suerte
con las romanas", pero eres gay.
587
00:35:17,506 --> 00:35:20,946
Es que no se le nota. Bueno, suerte.
Quiero decir, pásala bien.
588
00:35:21,546 --> 00:35:23,426
- Cuídate, Gery.
- Que te vaya bien.
589
00:35:23,506 --> 00:35:24,466
Adiós.
590
00:35:24,786 --> 00:35:26,866
Bruno, ¿me pasas la mochila?
591
00:35:28,106 --> 00:35:29,106
Sí.
592
00:35:32,626 --> 00:35:36,746
Gracias. ¿Tú qué? Ya debes tener
ganas de irte. ¿No, imbécil?
593
00:35:37,346 --> 00:35:39,426
- Sí.
- Tienes suerte.
594
00:35:39,826 --> 00:35:43,066
Yo nunca he salido de España. ¡Qué asco!
595
00:35:43,506 --> 00:35:46,786
Me gustaría ir a Roma, París, donde sea.
596
00:35:48,426 --> 00:35:50,066
Bueno, me voy.
597
00:35:50,706 --> 00:35:53,906
- ¿Te vas o no?
- No, tranquilo, vete.
598
00:35:54,786 --> 00:35:57,106
Ten mucho sexo, ¿sí? Ya me contarás.
599
00:35:57,186 --> 00:35:57,986
Sí.
600
00:35:58,946 --> 00:35:59,946
Pol...
601
00:36:00,106 --> 00:36:01,106
¿Qué?
602
00:36:02,946 --> 00:36:03,946
No, que...
603
00:36:07,066 --> 00:36:10,746
¿Y Tania?
¿Aún está enojada por lo que le dijiste?
604
00:36:11,586 --> 00:36:14,346
Sí, es muy rara. Me pone nervioso.
605
00:36:14,426 --> 00:36:17,226
Si no me enseñara inglés,
no quedaría con ella para nada.
606
00:36:19,386 --> 00:36:21,586
Bueno, nos vemos después de Navidad.
607
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
Sí.
608
00:37:55,146 --> 00:37:56,506
Coralina... Perdón...
609
00:37:56,946 --> 00:37:59,666
¿A ti nadie te enseñó
a tocar antes de entrar?
610
00:38:01,786 --> 00:38:04,226
¡Tengo un perro en casa
que es más educado que tú!
611
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Adiós, Berta.
612
00:38:34,706 --> 00:38:35,706
Adiós.
613
00:38:49,946 --> 00:38:51,026
¿Qué fumas?
614
00:38:51,786 --> 00:38:53,626
Cigarro de marihuana, ¿quieres?
615
00:38:56,866 --> 00:38:58,146
Tú la pasas bien, viejo.
616
00:38:59,226 --> 00:39:02,146
Te veo siempre contento, riendo...
617
00:39:02,586 --> 00:39:04,706
- ¡Debe ser la droga!
- No, amigo, no.
618
00:39:05,546 --> 00:39:09,666
En clase siempre estás...
Demonios, nunca estás de mal humor.
619
00:39:11,026 --> 00:39:12,106
Y en cambio yo, ¿qué hago?
620
00:39:12,186 --> 00:39:14,826
Todo el día de casa a la escuela
y de la escuela a casa.
621
00:39:15,706 --> 00:39:19,466
Soy aburrido. Mónica me lo dijo.
En eso tenía razón.
622
00:39:20,626 --> 00:39:23,226
Todo es culpa de mis padres.
Malditos conservadores.
623
00:39:23,306 --> 00:39:25,306
¡A la mierda la película de los viernes!
624
00:39:25,386 --> 00:39:26,186
¿La qué?
625
00:39:26,266 --> 00:39:28,666
Sí. Los viernes mis padres y yo
vemos una película
626
00:39:28,746 --> 00:39:30,426
y después la comentamos
como si fuéramos viejos.
627
00:39:30,506 --> 00:39:32,826
¿Qué dices? ¿Puedo ir? Sería genial.
628
00:39:32,906 --> 00:39:38,626
Soy demasiado buen tipo.
Si eres buen tipo, las cosas no van bien.
629
00:39:39,346 --> 00:39:42,746
O eres un poco desgraciado
o no logras nada.
630
00:39:43,306 --> 00:39:45,866
Mira a Pol. Le va bien, es popular...
631
00:39:46,506 --> 00:39:47,586
Pero Pol es muy malo.
632
00:39:47,666 --> 00:39:49,746
Es que...
¿Por qué debo matarme estudiando,
633
00:39:49,826 --> 00:39:52,106
si sin hacer nada
entraré en cualquier carrera?
634
00:39:52,186 --> 00:39:53,626
Desde ahora, la pasaré bien.
635
00:39:53,706 --> 00:39:57,506
No pensaré tanto las cosas. Que parezco
un maldito psicólogo que analiza todo.
636
00:40:12,746 --> 00:40:13,866
Vamos. Dame, Capdevila.
637
00:40:17,906 --> 00:40:19,146
No me digas Capdevila.
638
00:40:26,466 --> 00:40:29,106
¿Te acuerdas de cuando
estaba encerrado en casa?
639
00:40:30,146 --> 00:40:33,146
Sí, claro, imposible de olvidar.
640
00:40:35,426 --> 00:40:37,266
Pensaba mucho.
641
00:40:38,466 --> 00:40:40,266
Estaba solo, y... pensaba.
642
00:40:42,786 --> 00:40:44,186
No hablaba nunca con nadie.
643
00:40:44,386 --> 00:40:45,466
Le daba vueltas...
644
00:40:46,346 --> 00:40:48,386
Me habría gustado estar más ratos contigo.
645
00:40:49,226 --> 00:40:50,626
Hacías lo que podías, mamá.
646
00:40:51,706 --> 00:40:55,626
Y me cuidaste muy bien.
Eres una buena madre.
647
00:40:58,906 --> 00:41:00,386
Pol no tiene madre.
648
00:41:01,786 --> 00:41:04,946
Y no sé, pienso que quizás,
cuando estaba contigo,
649
00:41:05,026 --> 00:41:06,506
también buscaba una madre.
650
00:41:10,866 --> 00:41:12,546
A mí, no tener padre no me afecta.
651
00:41:12,626 --> 00:41:15,266
Pero siempre me habría gustado
tener un hermano.
652
00:41:18,466 --> 00:41:19,466
Mamá...
653
00:41:21,586 --> 00:41:22,586
Dime, hijo.
654
00:41:23,346 --> 00:41:25,346
¿Puede venir Oliver a vivir con nosotros?
655
00:41:30,666 --> 00:41:33,306
No. Dile a ese productor que,
si no tiene la subvención,
656
00:41:33,386 --> 00:41:34,546
que no haga la película.
657
00:41:35,306 --> 00:41:37,786
Adiós. Te quiero.
658
00:41:39,306 --> 00:41:42,826
¡Es indignante! Este país...
659
00:41:43,386 --> 00:41:46,066
Yo, a la gente joven
que quiere hacer cine, se lo digo:
660
00:41:46,146 --> 00:41:48,626
"Aprende inglés y haz las maletas".
661
00:41:49,986 --> 00:41:53,666
- ¿Le estás doblando la ropa a Bruno?
- No lo hago nunca.
662
00:41:53,866 --> 00:41:55,426
Pero esta vez...
663
00:41:57,506 --> 00:41:58,706
Lo hago por él.
664
00:42:01,866 --> 00:42:03,426
¿Te pasa algo, Merlí?
665
00:42:04,866 --> 00:42:07,426
Mira. Ahora que lo dices, sí pasa algo.
666
00:42:07,506 --> 00:42:10,946
Te vi desplegando tu talento ante mi hijo,
667
00:42:11,826 --> 00:42:13,826
satisfecha de la interpretación...
668
00:42:14,666 --> 00:42:17,066
Y con aquel rabillo del ojo
mirando hacia mí.
669
00:42:17,226 --> 00:42:19,386
Presumiendo de la lección
que me habías dado.
670
00:42:19,466 --> 00:42:22,306
La lección titulada:
"Yo sí que me despido bien de Bruno".
671
00:42:22,386 --> 00:42:24,066
Qué retorcido.
672
00:42:24,986 --> 00:42:26,946
Te lo perdono porque soy igual que tú.
673
00:42:27,786 --> 00:42:31,346
Bruno te dijo de hacer algo juntos,
y tú le dijiste que no.
674
00:42:31,626 --> 00:42:35,426
Con esto solo estás diciendo
que te cuesta enfrentarte a su pérdida.
675
00:42:35,506 --> 00:42:37,626
¡A su pérdida, a su pérdida! No le pierdo.
676
00:42:37,706 --> 00:42:42,746
Lo pierdes, Merlí. Hace pocos meses
que vivían juntos, y ahora lo pierdes.
677
00:42:43,946 --> 00:42:48,106
Se te va el hijo, Merlí.
Ahora que se llevaban mejor.
678
00:42:51,026 --> 00:42:53,666
El avión no sale hasta las 11 de la noche.
679
00:42:54,826 --> 00:42:57,706
Tienes toda la tarde.
Llévatelo a algún lado.
680
00:42:58,146 --> 00:43:00,186
¿Qué quieres que haga? ¿A dónde le llevo?
681
00:43:01,146 --> 00:43:05,226
Merlí Bergeron. ¿No eres tan creativo?
682
00:43:06,186 --> 00:43:07,186
Piensa.
683
00:43:11,346 --> 00:43:12,866
¡No, es el presente perfect!
684
00:43:14,466 --> 00:43:15,266
¿Segura?
685
00:43:15,666 --> 00:43:17,986
Vamos, niño, sé un poco.
Por algo estoy aquí, ¿no?
686
00:43:18,066 --> 00:43:21,346
- A mí no me hables así.
- Perdón, yo qué sé...
687
00:43:21,426 --> 00:43:22,906
¿Qué demonios te pasa, Tania?
688
00:43:23,466 --> 00:43:25,426
Cielos, tú antes no eras así. Estás rara.
689
00:43:25,746 --> 00:43:26,746
Le dije a Bruno.
690
00:43:26,946 --> 00:43:29,346
¿Le dijiste a Bruno que soy rara?
¿Por qué?
691
00:43:29,426 --> 00:43:30,826
Porque salió la conversación.
692
00:43:30,906 --> 00:43:33,346
No entiendo por qué surgió el tema.
¿Rara por qué?
693
00:43:33,426 --> 00:43:37,386
No se te puede decir nada, Tania.
¡Demonios! Estás como violenta.
694
00:43:37,706 --> 00:43:40,546
Te atreves a decir cosas
que antes no decías. Estabas callada
695
00:43:40,626 --> 00:43:44,146
y ahora no callas. Me estoy cansando
de discutir contigo cada día.
696
00:43:44,226 --> 00:43:47,026
Dejémoslo aquí,
porque ni entiendes nada de inglés.
697
00:43:47,266 --> 00:43:51,106
Ahora te vas.
Es que eres mala maestra, Tania.
698
00:43:51,386 --> 00:43:53,866
Diablos, no tienes paciencia.
¡Sabes que me cuesta el inglés, carajo!
699
00:43:55,146 --> 00:43:58,666
Bueno, déjame solo.
Vete a casa de Bruno y me criticas...
700
00:43:58,746 --> 00:44:00,826
- "Demonios, Pol es...".
- ¡Pol, cállate ya!
701
00:44:01,066 --> 00:44:04,066
- No importa, mejor me voy.
- Pol...
702
00:44:04,346 --> 00:44:07,186
- ¿Qué?
- Es que Bruno se va.
703
00:44:07,786 --> 00:44:09,866
Sí, ya sé que se va. Ya volverá.
Déjalo que tome vacaciones.
704
00:44:11,026 --> 00:44:12,026
¿Vacaciones?
705
00:44:21,146 --> 00:44:24,306
Vamos, ¿por dónde empezamos?
¿El tren de la bruja?
706
00:44:26,266 --> 00:44:27,906
- ¿Qué?
- Aquí no hay tren de la bruja.
707
00:44:27,986 --> 00:44:32,826
Ya sé. El avión. Te encantaba de pequeño.
708
00:44:32,906 --> 00:44:35,626
Sobre todo cuando te colabas
cuando había cola.
709
00:44:36,786 --> 00:44:39,146
- Me hacías pasar vergüenza.
- Ahora es diferente.
710
00:44:39,226 --> 00:44:40,226
¿Sí?
711
00:44:47,666 --> 00:44:48,466
Ten.
712
00:44:49,346 --> 00:44:50,666
No, gracias.
713
00:44:50,746 --> 00:44:51,786
¿No lo quieres?
714
00:44:53,386 --> 00:44:56,506
¿Y ahora qué hacemos con estas paletas?
715
00:44:57,386 --> 00:44:58,626
No sé, no sé.
716
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
¿Las quieren?
717
00:45:01,706 --> 00:45:03,106
Ten.
718
00:45:03,826 --> 00:45:08,346
Solo tengo dos, pero allí abajo
dan gratis las paletas.
719
00:45:08,426 --> 00:45:11,986
¡Allí abajo! ¡Gratis, niñas!
¡Paletas gratis, allí! Vayan.
720
00:45:13,546 --> 00:45:16,146
En este país,
"gratis" es una palabra mágica.
721
00:45:16,706 --> 00:45:17,706
¡Bravo!
722
00:48:27,266 --> 00:48:31,346
Hace tiempo que me invitaste a venir.
Me tardé un poco...
723
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Ningún problema.
724
00:48:33,666 --> 00:48:35,346
¿Quieres bailar?
725
00:48:35,426 --> 00:48:39,106
No me veo nada. Bailas bien.
726
00:48:39,186 --> 00:48:42,066
Bueno. Me relaja mucho
después de las clases.
727
00:48:43,946 --> 00:48:47,666
Yo también me tendría que calmar
pero por otras cosas.
728
00:48:48,786 --> 00:48:49,826
¿Todo bien, Mireia?
729
00:48:57,586 --> 00:48:58,586
La vaquita.
730
00:48:59,426 --> 00:49:00,426
Ten.
731
00:49:06,026 --> 00:49:07,226
Es hora de que me cuide.
732
00:49:40,346 --> 00:49:41,146
Ven.
733
00:49:41,226 --> 00:49:43,506
- No.
- Ven.
734
00:50:25,946 --> 00:50:29,986
El verano que viene, cuando acabe la gira,
te voy a ver a Roma.
735
00:50:30,266 --> 00:50:31,066
Está bien.
736
00:50:31,626 --> 00:50:34,066
¡Vamos, ve!
737
00:50:37,946 --> 00:50:38,946
Bueno...
738
00:50:40,426 --> 00:50:41,426
Nada.
739
00:50:42,586 --> 00:50:46,266
No, nada no. Te esperan muchas cosas.
740
00:50:48,706 --> 00:50:49,706
Sí, claro.
741
00:50:56,226 --> 00:50:58,786
Sí, ahora bajo.
742
00:51:00,186 --> 00:51:01,226
Gracias.
743
00:51:03,066 --> 00:51:05,906
- El taxi.
- Ve. No lo hagas esperar, vamos.
744
00:51:06,306 --> 00:51:08,266
¿Seguro que no quieres
que vaya hasta el aeropuerto?
745
00:51:08,346 --> 00:51:10,186
- No hace falta.
- Como quieras.
746
00:51:24,626 --> 00:51:26,546
Cuando llegues, me mandas un mensaje.
747
00:51:26,626 --> 00:51:27,626
Sí, claro.
748
00:51:31,466 --> 00:51:32,266
Adiós.
749
00:51:32,506 --> 00:51:33,306
Adiós.
750
00:51:59,786 --> 00:52:00,786
¿Qué?
751
00:52:01,266 --> 00:52:02,266
Papá...
752
00:52:04,466 --> 00:52:06,106
Eres el mejor profesor que he tenido.
753
00:52:35,506 --> 00:52:36,626
- Oye.
- ¿Qué?
754
00:52:37,986 --> 00:52:38,986
Bien.
755
00:52:41,466 --> 00:52:44,266
- ¿Hablaremos por Skype?
- Claro, tonto.
756
00:52:49,866 --> 00:52:50,866
- Hola.
- Hola.
757
00:52:56,866 --> 00:52:59,306
Tengo miedo. Me quiero quedar.
758
00:53:00,186 --> 00:53:01,186
Sí, amigo.
759
00:53:11,866 --> 00:53:12,866
Perdóname.
760
00:53:13,746 --> 00:53:14,826
Perdón, ¿por qué?
761
00:53:31,226 --> 00:53:35,026
¿Qué? ¿Pensabas marcharte
sin decirme adiós, idiota?
762
00:53:53,146 --> 00:53:55,586
Cuídate mucho, tete, ¿sí?
763
00:53:56,546 --> 00:53:57,546
Sí, tete.
764
00:53:58,906 --> 00:53:59,906
Vamos...
765
00:54:00,706 --> 00:54:01,706
Ya vete.
766
00:54:44,226 --> 00:54:45,226
Ya está.
767
00:54:47,866 --> 00:54:48,866
Sí.
768
00:55:05,386 --> 00:55:06,466
¿Qué vas hacer?
769
00:55:08,066 --> 00:55:10,546
Me voy a casa.
770
00:55:12,786 --> 00:55:13,786
¿Y tú?
771
00:55:15,706 --> 00:55:16,706
También.
772
00:55:19,946 --> 00:55:22,146
- Nos vemos en la escuela, ¿sí?
- Claro.
773
00:56:31,626 --> 00:56:33,586
Ven a verme después a mi oficina.
774
00:56:33,906 --> 00:56:36,066
¿Por qué? ¿Me porté mal?
775
00:56:36,226 --> 00:56:38,706
Tenemos que hablar de un examen robado.
776
00:56:39,426 --> 00:56:41,546
Bien.
777
00:56:41,626 --> 00:56:44,106
No encuentro mi celular.
¿Alguien me lo agarró?
778
00:56:44,186 --> 00:56:46,506
Lo dejé aquí en el descanso y ya no está.
779
00:56:49,586 --> 00:56:50,586
¿Qué pasa?
780
00:56:52,746 --> 00:56:55,186
Te juro que yo no lo robé.
Me lo deben haber metido.
781
00:56:55,586 --> 00:56:58,186
La suerte no durará para siempre.
782
00:56:58,506 --> 00:57:01,226
Los que tienen un cuerpo fantástico,
seguro envejecerán.
783
00:57:01,306 --> 00:57:04,626
Y los que tienen poder,
algún día morirán solos.
784
00:57:04,986 --> 00:57:08,666
Pero ahora ustedes tienen la gran suerte
de tenerme como profesor.
785
00:57:09,666 --> 00:57:12,626
Merlí, danos alguna idea
para hacer una fiesta esta noche.
786
00:57:12,986 --> 00:57:14,266
Y sin gastar dinero.
787
00:57:14,346 --> 00:57:17,586
Demonios. Me la hacen difícil.
Yo qué sé, no sé...
788
00:57:19,426 --> 00:57:22,986
Oigan, en serio. No está nada mal, ¿no?
789
00:57:23,066 --> 00:57:25,546
- ¿Estás loca?
- No, de verdad.
790
00:57:25,866 --> 00:57:28,706
- ¿Les explotó la cabeza?
- La idea es excitante.
791
00:57:37,186 --> 00:57:38,466
Subtítulos: Daniela Garcia
59061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof