Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,146 --> 00:00:04,906
¡Caramba, Merlí!
2
00:00:04,986 --> 00:00:07,506
Los profesores,
aparte de hacer bien nuestro trabajo,
3
00:00:07,586 --> 00:00:08,906
debemos tener buen aspecto.
4
00:00:08,986 --> 00:00:11,706
Creo que todos
deberíamos seguir tu ejemplo, Coralina.
5
00:00:11,786 --> 00:00:13,746
Se nota que sabes dar una buena imagen.
6
00:00:13,946 --> 00:00:17,306
Millán. Si necesitas cualquier cosa,
ya sabes donde estoy.
7
00:00:17,546 --> 00:00:20,146
Gracias, Elisenda. No, perdona, Gloria.
8
00:00:20,226 --> 00:00:22,106
Todavía no me acostumbro a los nombres.
9
00:00:22,706 --> 00:00:23,506
Berta.
10
00:00:24,866 --> 00:00:26,706
¿Sabes que eres una muy buena alumna?
11
00:00:26,986 --> 00:00:29,426
Si todos los profesores
fueran tan sensibles como tú.
12
00:00:29,786 --> 00:00:32,546
- Tú y Marc son novios, ¿no?
- No.
13
00:00:32,626 --> 00:00:34,946
Marc no habla nunca de ninguna chica.
Solo de ti.
14
00:00:40,986 --> 00:00:43,746
Me gusta una mujer. Tiene 40 años.
15
00:00:43,906 --> 00:00:46,026
- No jodas.
- Está tan buena, Bruno.
16
00:00:46,106 --> 00:00:47,226
Tiene una boca...
17
00:00:47,706 --> 00:00:50,226
- ¿Cómo te gustan los besos?
- ¿Cómo?
18
00:00:50,426 --> 00:00:51,386
¿Te gustan así?
19
00:00:54,146 --> 00:00:56,666
Puedes estar tranquila,
Gerard no te molestará más.
20
00:00:57,146 --> 00:00:59,866
- También haces el trabajo con Berta.
- Y te has enfadado.
21
00:00:59,946 --> 00:01:01,146
Que conozcas a mis padres
22
00:01:01,226 --> 00:01:03,346
no significa que vengas
a comer cada domingo.
23
00:01:03,426 --> 00:01:04,826
Me ilusiona que los conozcas.
24
00:01:04,986 --> 00:01:06,986
Eres lo más importante para mí ahora.
25
00:01:07,186 --> 00:01:10,706
¿Y si tú o yo tenemos una historia sexual
con otra persona?
26
00:01:11,026 --> 00:01:13,226
Me estás proponiendo
una relación abierta, ¿no?
27
00:01:13,386 --> 00:01:16,106
Bueno, abierta del todo quizás no.
28
00:01:16,386 --> 00:01:18,226
Digamos que con la puerta ajustada.
29
00:01:18,346 --> 00:01:19,906
- Vamos a mi casa.
- Vamos.
30
00:01:22,666 --> 00:01:25,786
Si los filósofos cínicos
vinieran a un centro comercial,
31
00:01:25,866 --> 00:01:27,626
criticarían todo esto.
32
00:01:27,826 --> 00:01:30,626
Ahora Uri les mandará un mensaje
por el grupo de WhatsApp.
33
00:01:31,026 --> 00:01:32,866
- ¿Lo tienes, Uri?
- ¡Sí!
34
00:01:33,386 --> 00:01:36,906
Siglos IV y III a. C.
Escuela de los cínicos.
35
00:01:37,386 --> 00:01:38,186
Hiparquía.
36
00:01:39,306 --> 00:01:42,466
- Qué bien, no hay que tomar apuntes.
- Qué bien, Merlí.
37
00:01:42,746 --> 00:01:45,906
¡Sí, Hiparquía! Ya era hora
de que hablaras de una mujer filósofa.
38
00:01:46,066 --> 00:01:48,626
Sí, hoy les hablaré de Hiparquía.
39
00:01:49,266 --> 00:01:52,786
Hiparquía de Maronea
pertenecía a la escuela de los cínicos.
40
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
Los filósofos que practicaban
la autosuficiencia.
41
00:01:57,026 --> 00:01:59,306
Hiparquía llevaba una vida
alejada de los lujos.
42
00:01:59,386 --> 00:02:01,226
Creía que, para llegar a la felicidad,
43
00:02:01,466 --> 00:02:04,106
teníamos que deshacernos
de todo lo que fuera superfluo.
44
00:02:04,546 --> 00:02:06,386
Desde la más absoluta austeridad,
45
00:02:06,466 --> 00:02:09,826
quería poner en evidencia
la artificiosidad de nuestra vida.
46
00:02:10,986 --> 00:02:13,386
Pero a Hiparquía le costó llevar esa vida
47
00:02:13,546 --> 00:02:14,546
porque era una mujer.
48
00:02:15,386 --> 00:02:17,586
Participaba de tertulias intelectuales,
49
00:02:18,106 --> 00:02:19,866
pero intentaban ridiculizarla.
50
00:02:20,226 --> 00:02:23,346
Muchos hombres no podían soportar
que ella renegara del trabajo
51
00:02:23,426 --> 00:02:26,466
que supuestamente
debía hacer como mujer, tejer.
52
00:02:26,946 --> 00:02:30,426
Y ella, en vez de tejer,
dedicó su tiempo a la filosofía.
53
00:02:31,066 --> 00:02:32,986
- Me cae bien esta mujer.
- A mí también.
54
00:02:33,066 --> 00:02:35,786
Porque no le importaba una mierda
lo que pensaran de ella.
55
00:02:35,866 --> 00:02:37,626
Para ella, la felicidad no consistía
56
00:02:37,706 --> 00:02:40,066
en vivir de acuerdo
con la opinión de la multitud.
57
00:02:40,546 --> 00:02:41,946
En la filosofía cínica,
58
00:02:42,026 --> 00:02:45,746
no hay diferencia entre la imagen
que proyectamos y quiénes somos realmente.
59
00:02:46,386 --> 00:02:49,506
¿Se han preguntado alguna vez
cómo los ven a ustedes?
60
00:02:50,226 --> 00:02:53,066
Es difícil mostrarte tal como eres.
Siempre escondemos algo.
61
00:02:53,386 --> 00:02:54,186
Exacto.
62
00:02:54,746 --> 00:02:57,306
Quizás dan una imagen
63
00:02:57,386 --> 00:02:59,746
que no corresponde
con quienes son realmente.
64
00:03:00,546 --> 00:03:03,786
La mayoría de nosotros
elegimos nuestro vestuario
65
00:03:03,866 --> 00:03:05,786
en relación a la imagen que queremos dar.
66
00:03:06,186 --> 00:03:08,306
Salimos de las tiendas llenos de ropa
67
00:03:08,386 --> 00:03:10,906
que conecta con el personaje
que nos hemos creado.
68
00:03:11,866 --> 00:03:14,466
Hiparquía solo se vestía con cuatro trapos
69
00:03:14,546 --> 00:03:16,586
y tenía una ley muy simple.
70
00:03:16,986 --> 00:03:19,986
Satisfacer solo las necesidades
más elementales.
71
00:03:20,786 --> 00:03:25,106
Y yo ahora les pregunto: ¿por qué demonios
relacionamos la felicidad
72
00:03:25,266 --> 00:03:26,986
con el hecho de poseer cosas?
73
00:03:27,066 --> 00:03:29,066
Mi madre, cuando está triste,
va de compras.
74
00:03:29,186 --> 00:03:31,106
Se siente más feliz, dice.
75
00:03:31,186 --> 00:03:33,226
Más feliz quizás, sí, pero por poco rato.
76
00:03:33,386 --> 00:03:36,146
¡Muy bien! Me gusta que digas
lo que quiero oír, Marc.
77
00:03:36,586 --> 00:03:39,586
La actividad de hoy
consiste en poner pegatinas
78
00:03:39,706 --> 00:03:41,386
por todo el centro comercial.
79
00:03:41,546 --> 00:03:42,746
Uri las repartirá.
80
00:03:42,986 --> 00:03:45,826
Miren este anuncio. Obsérvenlo.
81
00:03:46,586 --> 00:03:48,026
Asociamos la felicidad
82
00:03:48,666 --> 00:03:51,786
con ir de vacaciones
a una playa con palmeras torcidas,
83
00:03:51,946 --> 00:03:55,186
arena blanca, agua transparente.
84
00:03:55,546 --> 00:03:59,106
Pero quizá estaría bien que advirtiéramos
a los consumidores de una cosa.
85
00:03:59,226 --> 00:04:00,026
Uri.
86
00:04:03,706 --> 00:04:05,066
Presten atención.
87
00:04:10,506 --> 00:04:12,466
FELICIDAD NO INCLUIDA
88
00:04:12,546 --> 00:04:14,026
Voilà!
89
00:04:54,546 --> 00:04:57,906
HIPARQUÍA
90
00:04:58,386 --> 00:05:02,106
¡Toni! Espero que Merlí sea puntual
91
00:05:02,186 --> 00:05:04,746
volviendo de su excursión creativa.
92
00:05:05,146 --> 00:05:06,666
A la una hay clase de Historia.
93
00:05:06,906 --> 00:05:09,506
Tienen previsto llegar a las 12.
Podrás hacer la clase.
94
00:05:09,746 --> 00:05:12,786
A eso le llamo yo un "plan cabra".
Llegar justo a la clase.
95
00:05:12,866 --> 00:05:13,666
Sí.
96
00:05:14,346 --> 00:05:17,386
Toni, no entiendo tu deferencia
hacia este profesor.
97
00:05:17,826 --> 00:05:20,426
¿Qué? No le tengo ninguna deferencia.
98
00:05:20,706 --> 00:05:24,746
Seguro. Y, como no me ha entregado
la programación,
99
00:05:24,906 --> 00:05:27,346
llamé a Inspección de Educación
y vendrán hoy.
100
00:05:27,506 --> 00:05:29,986
¿Cómo? Soy yo
quien debe avisar a Inspección.
101
00:05:30,106 --> 00:05:32,826
- ¿Por qué los llamaste tú?
- Porque tú no lo harías.
102
00:05:33,306 --> 00:05:35,506
Coralina. ¿Quién es
el director del instituto?
103
00:05:35,986 --> 00:05:39,306
El director eres tú, pero le permites todo
a tu amigo Merlí.
104
00:05:40,826 --> 00:05:44,226
Quizás te tendrías que hacer político,
que de amiguismo saben mucho.
105
00:05:44,306 --> 00:05:48,226
¡Mierda, es increíble! ¿Te parece normal
pasar por encima de mí?
106
00:05:49,186 --> 00:05:52,426
Toni. A las mujeres
nos cuesta mucho mandar.
107
00:05:52,626 --> 00:05:54,986
No vuelvas con el argumento feminista.
108
00:05:55,066 --> 00:05:57,546
Si Merlí tiene que entregar
la programación, lo hace.
109
00:05:57,626 --> 00:06:00,906
Y, si no, Coralina llama a Inspección
sin pedir permiso a nadie.
110
00:06:02,946 --> 00:06:06,106
"¿Cómo se atreve esta mujer,
que corta por lo sano sola,
111
00:06:06,426 --> 00:06:08,986
que no necesita a ningún hombre
que decida por ella?".
112
00:06:11,546 --> 00:06:13,626
No me mires con esa cara, Toni.
113
00:06:14,586 --> 00:06:16,466
Yo solo soy una persona íntegra.
114
00:06:17,506 --> 00:06:19,066
¿Tú puedes decir lo mismo de ti?
115
00:06:26,066 --> 00:06:29,066
- Si nos descubren...
- Sí, pero es divertido, ¿no?
116
00:06:31,186 --> 00:06:34,306
Te queda sexy.
Se te ven unas buenas tetas.
117
00:06:34,946 --> 00:06:35,946
Es demasiado, ¿no?
118
00:06:38,386 --> 00:06:41,146
Qué silencio. Cómo se nota
que no están los chicos.
119
00:06:41,226 --> 00:06:44,106
Y mucho. Es que siempre están molestando.
120
00:06:44,266 --> 00:06:47,626
Estaría muy bien hacer una fiesta
solo de chicas.
121
00:06:47,786 --> 00:06:49,626
¡Sí, por favor!
122
00:06:49,706 --> 00:06:52,106
¡Sí, me encantan las pijamadas!
123
00:06:52,186 --> 00:06:53,186
¡A mí también!
124
00:06:53,266 --> 00:06:55,906
Además, está bien
hacer planes sin ellos, se lo merecen.
125
00:06:55,986 --> 00:06:58,706
Claro, ¿quién puede
salir de fiesta esta noche?
126
00:06:58,786 --> 00:07:00,986
Mis padres se van con Cristina
a un campeonato.
127
00:07:01,066 --> 00:07:03,626
Yo había quedado con Joan.
pero ¡prefiero la fiesta!
128
00:07:03,706 --> 00:07:06,626
¡Claro que sí! Llevaré licor de durazno
para hacer tragos.
129
00:07:06,706 --> 00:07:08,906
Oye, sí, que todo el mundo traiga algo.
130
00:07:08,986 --> 00:07:11,066
¡Eso, perfecto!
¡Hago un grupo de WhatsApp!
131
00:07:11,146 --> 00:07:13,186
- ¡Aviso a mi madre!
- ¡Bien, genial!
132
00:07:13,666 --> 00:07:15,746
- Hola.
- ¿Qué haces por aquí?
133
00:07:16,066 --> 00:07:18,186
Organizamos una fiesta de chicas
para esta noche.
134
00:07:18,706 --> 00:07:20,706
¿No habíamos quedado tú y yo?
135
00:07:21,186 --> 00:07:24,226
Cierto, pero, un día que hacemos algo
solo las chicas, me gustaría ir.
136
00:07:24,866 --> 00:07:28,226
Ya, está bien, otro día.
137
00:07:29,786 --> 00:07:30,746
No te enfades.
138
00:07:32,506 --> 00:07:33,466
¿Tiene que ser hoy?
139
00:07:33,546 --> 00:07:37,266
Oye, Joan, no hace falta
que hagan todo juntos. Déjala respirar.
140
00:07:37,626 --> 00:07:39,146
- ¿A ti qué te importa?
- Oksana.
141
00:07:39,226 --> 00:07:41,306
¡Hombre! No la ves un día,
yo no veo a Gery.
142
00:07:41,386 --> 00:07:43,466
Me importa una mierda
lo que hagas con Gery.
143
00:07:43,546 --> 00:07:44,346
¡Basta!
144
00:07:44,986 --> 00:07:45,786
¡Joan!
145
00:07:45,906 --> 00:07:49,306
La excursión está bien, pero esto
de las pegatinas es una merlinada.
146
00:07:49,386 --> 00:07:52,666
Es una provocación. Los cínicos
eran provocadores, y yo también.
147
00:07:52,826 --> 00:07:55,946
Es muy divertido ver cómo reacciona
la gente cuando uno provoca.
148
00:07:56,266 --> 00:07:59,386
No sé por qué te molestas tanto, niño.
Tendrías que hacer como yo.
149
00:07:59,466 --> 00:08:01,146
¿Y por qué tendría que ser como tú?
150
00:08:01,226 --> 00:08:03,666
Porque, aunque no lo reconozcas,
soy un tipo genial.
151
00:08:03,946 --> 00:08:06,506
Vete con el rebaño
que yo quiero comprar una chaqueta.
152
00:08:06,706 --> 00:08:08,586
¿Comprar? ¿Después de lo que has dicho?
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,746
Soy genial pero ¿desde cuándo
soy una persona íntegra?
154
00:08:18,026 --> 00:08:19,106
¿Qué? ¿Cuántas llevas?
155
00:08:19,186 --> 00:08:22,306
Ya casi no me quedan.
Merlí es genial, ¿no?
156
00:08:22,426 --> 00:08:25,026
Sí, viejo.
Y yo el año pasado no podía con él,
157
00:08:25,826 --> 00:08:27,946
Pero este año, con Coralina,
es mucho peor.
158
00:08:28,026 --> 00:08:31,026
La Merkel se pasa mucho contigo.
159
00:08:31,466 --> 00:08:34,066
Pero a Merlí le contestabas,
y a ella no le dices nada.
160
00:08:34,146 --> 00:08:36,466
Sí, no sé.
161
00:08:38,186 --> 00:08:40,786
¿Qué haces? ¿Quién te has pensado que soy?
162
00:08:41,186 --> 00:08:43,906
- ¡Yo qué sé!
- Vete al demonio, imbécil.
163
00:08:45,266 --> 00:08:47,666
¡Berta! ¿Qué pasó?
164
00:08:47,826 --> 00:08:50,106
¡Que se me ha insinuado! Estoy harta.
165
00:08:50,266 --> 00:08:53,466
¡Los chicos me ven como la puta
de la clase! Yo no soy tan fácil.
166
00:08:54,306 --> 00:08:55,706
Me he acostado con muchos,
167
00:08:56,306 --> 00:08:58,426
pero tampoco me voy
con el primero que pasa.
168
00:08:58,506 --> 00:09:01,266
Estás así porque Coralina
te dijo que vestías provocativa.
169
00:09:02,306 --> 00:09:03,626
Mierda, ¿y si es verdad?
170
00:09:04,226 --> 00:09:06,266
¿Y si no me doy cuenta y provoco a todos?
171
00:09:07,106 --> 00:09:10,266
- Yo qué sé.
- Ya, tranquila. Yo te envidio.
172
00:09:10,906 --> 00:09:13,826
A mí los chicos no se me insinúan.
Me ven simpática y ya está.
173
00:09:13,906 --> 00:09:16,506
No se te insinúan si solo les caes bien.
174
00:09:16,666 --> 00:09:18,266
Tranquila. Ya te llegará.
175
00:09:18,626 --> 00:09:19,426
Sí.
176
00:09:22,146 --> 00:09:24,146
Oye, después tenemos clase de historia.
177
00:09:24,266 --> 00:09:27,186
Si la bruja te dice algo,
la mandas a la mierda como tú sabes.
178
00:09:29,906 --> 00:09:32,226
Tengo que ir al baño, ya no puedo más.
179
00:09:32,346 --> 00:09:34,506
Bien, estoy por aquí.
180
00:09:50,266 --> 00:09:51,466
¡Hola, Tania!
181
00:09:51,626 --> 00:09:53,506
Hola, Marc. ¿Qué tal?
182
00:09:53,866 --> 00:09:56,466
- He perdido a los demás. ¿Los has visto?
- No, para nada.
183
00:09:56,546 --> 00:09:58,626
Yo también he perdido
a Berta y a las demás.
184
00:09:58,786 --> 00:10:01,266
- Pero me quería probar un abrigo.
- ¿Cuál?
185
00:10:02,666 --> 00:10:03,466
Este.
186
00:10:05,466 --> 00:10:06,466
¿En serio?
187
00:10:06,546 --> 00:10:08,746
No, en serio, no.
188
00:10:11,186 --> 00:10:13,986
Me quería probar cosas
porque esta noche hacemos una fiesta
189
00:10:14,066 --> 00:10:16,226
- con las chicas.
- Qué bien. ¿Puedo ir?
190
00:10:17,186 --> 00:10:18,266
Bueno...
191
00:10:18,706 --> 00:10:21,106
- ¡Claro!
- Claro, es solo de chicas.
192
00:10:21,426 --> 00:10:23,146
Bueno, Marc, si fuera por mí,
193
00:10:23,226 --> 00:10:25,306
ya sabes,
cuando quieras salimos de fiesta.
194
00:10:25,386 --> 00:10:28,506
En serio, tengo muchas ganas
de salir de fiesta, ¿me entiendes?
195
00:10:29,426 --> 00:10:31,226
Y no pararía de probarme cosas,
196
00:10:31,306 --> 00:10:33,826
aunque no me compre nada
porque no tengo dinero.
197
00:10:34,106 --> 00:10:35,946
- ¡Entiendo!
- Pero ¡mira esto!
198
00:10:36,026 --> 00:10:38,546
- Esta chaqueta me gusta.
- Me encanta, de caballero.
199
00:10:41,706 --> 00:10:44,026
Mierda, tu padre se compró una chaqueta,
200
00:10:44,426 --> 00:10:45,986
Una merlinada como otra.
201
00:10:46,146 --> 00:10:49,106
¿Sabías que las chicas
están organizando una pijamada?
202
00:10:49,186 --> 00:10:50,706
¿Vamos? Se lo hago a todas.
203
00:10:50,786 --> 00:10:53,146
Claro, y así recuperas
tu orgullo de macho.
204
00:10:53,826 --> 00:10:55,266
Ya basta.
205
00:10:55,346 --> 00:10:58,666
¿Qué pasa, no puedo bromear?
Estuvo bien lo que pasó, ¿no?
206
00:11:00,826 --> 00:11:03,586
A ver si te ligas a la cuarentona,
la del súper.
207
00:11:03,706 --> 00:11:05,586
Cállate, carajo, que nos oirá.
208
00:11:05,666 --> 00:11:07,386
Tranquilo, sé guardar un secreto.
209
00:11:10,946 --> 00:11:12,866
Merlí, te esperan en la sala de visitas.
210
00:11:13,026 --> 00:11:16,546
¿Algún padre que viene a quejarse
por cómo hago las clases, supongo?
211
00:11:16,866 --> 00:11:19,506
No. Es un inspector de Educación.
212
00:11:19,826 --> 00:11:20,906
¿Un inspector?
213
00:11:23,906 --> 00:11:25,466
Hola, soy Merlí Bergeron.
214
00:11:25,546 --> 00:11:27,866
- Hola, Jordi Pujol. Buenos días.
- ¿En serio?
215
00:11:28,506 --> 00:11:29,906
¿En serio qué?
216
00:11:32,706 --> 00:11:34,706
Siéntate, por favor.
No tengo mucho tiempo,
217
00:11:34,786 --> 00:11:36,666
me esperan en otro instituto.
218
00:11:37,346 --> 00:11:38,146
A ver.
219
00:11:39,466 --> 00:11:41,626
Aquí tengo un documento
de la jefa de estudios
220
00:11:41,706 --> 00:11:44,786
que dice que aún
no has entregado la programación.
221
00:11:45,066 --> 00:11:46,626
La jefa de estudios, está claro.
222
00:11:46,946 --> 00:11:48,666
Sí, es verdad. No la he entregado.
223
00:11:49,626 --> 00:11:51,666
¿Y cuándo piensas hacerlo?
224
00:11:52,666 --> 00:11:54,746
Lo tengo casi acabado. ¿Sabes qué pasa?
225
00:11:54,826 --> 00:11:56,706
A mí me gusta preparar bien las clases.
226
00:11:56,786 --> 00:11:59,346
Aveces me falta
dedicar tiempo para la programación.
227
00:12:00,146 --> 00:12:01,386
Encuentra el tiempo.
228
00:12:02,626 --> 00:12:05,826
No quiero recibir quejas de la AMPA.
229
00:12:05,946 --> 00:12:08,426
No sufras por eso.
Conozco bien a la presidenta.
230
00:12:08,506 --> 00:12:09,306
¿Y qué?
231
00:12:10,506 --> 00:12:13,946
Merlí, creo que está bastante claro.
Imagínate que pidieras un permiso.
232
00:12:14,346 --> 00:12:16,986
El sustituto
necesitaría la programación como guía
233
00:12:17,066 --> 00:12:18,306
para continuar las clases.
234
00:12:19,146 --> 00:12:22,146
Necesito que todos los departamentos
tengan los papeles a punto.
235
00:12:22,226 --> 00:12:24,626
- Lo haré.
- El resto de profesores ya lo ha hecho.
236
00:12:25,106 --> 00:12:28,986
Lo haré, pero lleva tiempo hacer
la programación de aulas. Ya lo sabes.
237
00:12:29,066 --> 00:12:31,986
Todos los inspectores
han sido antes profesores.
238
00:12:32,226 --> 00:12:34,266
Ya sabes como es eso, Jordi.
239
00:12:34,706 --> 00:12:36,226
Sí, es verdad, Merlí.
240
00:12:36,866 --> 00:12:39,386
Yo era profesor.
Y me gustaba, no te creas.
241
00:12:39,826 --> 00:12:42,506
Pero ahora soy inspector de Educación.
242
00:12:43,146 --> 00:12:45,186
Bien, mañana espero que tengas el trabajo.
243
00:12:45,826 --> 00:12:46,626
¿Mañana?
244
00:12:47,586 --> 00:12:49,626
¿No decías que lo tenías casi acabado?
245
00:12:52,346 --> 00:12:56,386
Es un texto escrito el año 1925,
246
00:12:56,666 --> 00:12:59,386
que ilustra cómo era la enseñanza
247
00:12:59,466 --> 00:13:01,786
durante la dictadura de Primo de Rivera.
248
00:13:03,706 --> 00:13:05,226
¿Puedes leer, Roberta?
249
00:13:11,426 --> 00:13:13,786
"Los Inspectores de Primera enseñanza...".
250
00:13:13,866 --> 00:13:16,666
Si pones un poco más de ganas,
sonará mejor.
251
00:13:22,106 --> 00:13:24,306
"Los Inspectores de Primera enseñanza
252
00:13:24,466 --> 00:13:26,906
examinarán los libros
de texto en las Escuelas,
253
00:13:26,986 --> 00:13:29,026
y, si no estuviesen escritos en español
254
00:13:29,106 --> 00:13:32,666
o contuvieren doctrinas de tendencias
contrarias a la unidad de la patria,
255
00:13:33,546 --> 00:13:36,946
los harán retirar inmediatamente
de las manos de los niños
256
00:13:37,026 --> 00:13:39,426
y procederán a formar
expediente al maestro".
257
00:13:39,786 --> 00:13:42,786
La enseñanza en este país
tiene episodios muy tristes.
258
00:13:43,106 --> 00:13:44,946
Y todo por culpa de la política.
259
00:13:45,186 --> 00:13:48,066
Bueno, de hecho,
en eso no hemos cambiado mucho.
260
00:13:48,146 --> 00:13:49,426
Continúa leyendo, Roberta.
261
00:13:49,506 --> 00:13:52,146
Oye, se llama Berta.
262
00:13:52,346 --> 00:13:53,986
Es fácil decirlo, ¿no?
263
00:13:54,186 --> 00:13:55,586
Ber-ta.
264
00:13:56,146 --> 00:13:58,826
A ti te gusta que te llamen
por tu nombre, no, ¿Coralina?
265
00:13:59,666 --> 00:14:00,626
Tania...
266
00:14:00,706 --> 00:14:03,146
Sí. Tania Isla. Isla de apellido.
267
00:14:03,866 --> 00:14:07,026
Isla de... isla paradisíaca, por ejemplo.
268
00:14:08,226 --> 00:14:10,226
Isla paradisíaca.
269
00:14:10,426 --> 00:14:11,546
Graciosa.
270
00:14:11,826 --> 00:14:13,466
Qué sentido del humor.
271
00:14:13,746 --> 00:14:15,626
¿Has desayunado payaso a la plancha?
272
00:14:18,666 --> 00:14:21,266
Tan callada que estás siempre.
Me has dado una alegría.
273
00:14:21,346 --> 00:14:23,506
También estoy contenta
de decir lo que pienso.
274
00:14:23,586 --> 00:14:26,106
Muy bien, sale a celebrarlo
fuera de la clase.
275
00:14:36,026 --> 00:14:37,386
Hoy no tengo tiempo,
276
00:14:37,746 --> 00:14:40,466
pero mañana me gustaría hablar contigo
en mi despacho.
277
00:14:40,546 --> 00:14:41,346
Con calma.
278
00:14:45,106 --> 00:14:46,946
Iván, lee tú.
279
00:14:49,666 --> 00:14:50,826
Hola, Millán.
280
00:14:51,346 --> 00:14:52,146
¡Hola!
281
00:14:53,506 --> 00:14:55,586
¿Qué? ¿Estás más tranquilo?
282
00:14:57,226 --> 00:15:01,186
Sí. Estaba nervioso
por la visita del inspector.
283
00:15:01,546 --> 00:15:04,626
El inspector no viene por ti.
Coralina lo ha llamado por Merlí.
284
00:15:06,066 --> 00:15:09,066
¿Por Merlí? Bien, perfecto.
285
00:15:09,786 --> 00:15:11,866
Es que Coralina siempre se queja de mí.
286
00:15:12,066 --> 00:15:14,666
Me parece que esa mujer
se queja de todo el mundo.
287
00:15:15,386 --> 00:15:18,266
Muy bien. Perfecto.
288
00:15:18,626 --> 00:15:20,906
¿Has tenido alguna vez
problemas con Inspección?
289
00:15:22,146 --> 00:15:23,146
No, para nada.
290
00:15:24,626 --> 00:15:26,146
Estoy bien.
291
00:15:27,586 --> 00:15:29,946
Que no pasa nada,
que puedes ir a la fiesta.
292
00:15:30,026 --> 00:15:31,466
- ¿Ahora me das permiso?
- ¡No!
293
00:15:31,666 --> 00:15:32,866
Es una manera de hablar.
294
00:15:33,106 --> 00:15:35,906
Pero, al menos, ven a casa en la tarde.
Aunque sea un rato.
295
00:15:36,026 --> 00:15:37,546
- Quizás sí.
- Bien.
296
00:15:38,306 --> 00:15:39,306
De acuerdo.
297
00:15:42,906 --> 00:15:44,946
Berta, mañana tienes
una cita con Coralina.
298
00:15:45,066 --> 00:15:47,986
¡Qué mierda!
¿Qué me tiene que decir ahora esa loca?
299
00:15:48,066 --> 00:15:49,986
No lo sé, pero no dejes que te hable así.
300
00:15:50,066 --> 00:15:52,146
Defiéndete, que no lo deba hacer Tania.
301
00:15:52,226 --> 00:15:54,106
Se lo iba a decir, pero se me adelantó.
302
00:15:54,186 --> 00:15:56,986
Tania está hecha una loca.
Me ha impresionado. ¡Mírala!
303
00:15:58,426 --> 00:16:00,266
¡Eres mi ídolo, Tania!
304
00:16:00,346 --> 00:16:01,746
¡Te has quedado con Coralina!
305
00:16:02,106 --> 00:16:04,786
- Pero me ha echado igual.
- ¡Gracias, Tania!
306
00:16:07,626 --> 00:16:10,346
No sé como me he atrevido,
estoy un poco loca.
307
00:16:10,426 --> 00:16:11,506
No es de loca, carajo.
308
00:16:11,586 --> 00:16:14,386
Tania, esta noche serás la reina
de la fiesta de chicas.
309
00:16:14,466 --> 00:16:15,266
¡Exacto!
310
00:16:16,906 --> 00:16:17,786
¡Qué ganas!
311
00:16:17,866 --> 00:16:19,906
¿Me envías la ubicación? No sé dónde es.
312
00:16:19,986 --> 00:16:21,306
- ¿Tú llevas el licor?
- Sí.
313
00:16:21,386 --> 00:16:24,146
¿Qué? Ellas hacen una fiesta
y nosotros aquí como si nada.
314
00:16:24,226 --> 00:16:25,186
Sí, somos patéticos.
315
00:16:25,266 --> 00:16:27,186
Quieren estar solas para enfadarnos.
316
00:16:27,266 --> 00:16:29,466
Lo que quieren es mostrar
que no nos necesitan.
317
00:16:29,546 --> 00:16:32,426
No las necesitamos,
podemos hacer una buena fiesta.
318
00:16:32,506 --> 00:16:34,946
¡Una fiesta masculina, una de solo chicos!
319
00:16:35,026 --> 00:16:37,226
Bueno, Oliver,
si quieres también puedes venir.
320
00:16:38,306 --> 00:16:41,786
¿Sabes que con esta boca tan guapa
que tienes podrías hacer muchas cosas?
321
00:16:43,186 --> 00:16:44,426
¿Dónde hacemos la fiesta?
322
00:16:44,506 --> 00:16:46,626
Si todos ponen bebida,
podría ser en mi casa.
323
00:16:47,306 --> 00:16:49,426
- Yo voy cuando acabe el trabajo.
- Bien, sí.
324
00:16:49,506 --> 00:16:51,586
¡Bien! ¡Tú!
325
00:16:53,466 --> 00:16:56,706
¡Chicas, que nosotros también haremos
una fiesta loca esta noche!
326
00:16:56,786 --> 00:16:58,746
- ¿Quién?
- Nosotros.
327
00:16:59,026 --> 00:17:00,506
¿Quién te lo ha preguntado?
328
00:17:02,066 --> 00:17:03,266
Está bien, perdona.
329
00:17:03,546 --> 00:17:05,306
Que lindos se verán con las pijamas.
330
00:17:06,026 --> 00:17:07,386
¿Y se van a tocar los penes?
331
00:17:10,826 --> 00:17:13,146
No había pensado en traer pijama, pero sí.
332
00:17:13,226 --> 00:17:16,186
Pero ¿por qué llevar pijamas? Yo no uso.
333
00:17:17,746 --> 00:17:20,826
- ¿Qué le ha dicho el inspector?
- Debe entregar la programación.
334
00:17:20,906 --> 00:17:23,386
Y quizás mañana supervise
para ver cómo da la clase.
335
00:17:23,466 --> 00:17:25,426
A Merlí no le gustará nada.
336
00:17:26,426 --> 00:17:29,306
Oye, tendríamos que hablar
tú y yo con calma.
337
00:17:29,386 --> 00:17:31,746
Ya lo sé, Toni.
Te he llamado, pero no contestas.
338
00:17:31,946 --> 00:17:35,346
Por teléfono vale, al menos.
Bien, ya hablaremos.
339
00:17:35,426 --> 00:17:37,866
¿Qué pasa? ¿Qué hacen aquí?
340
00:17:38,466 --> 00:17:39,986
En las tinieblas de la AMPA.
341
00:17:40,826 --> 00:17:43,866
No hacemos nada, ¿qué quieres?
342
00:17:46,826 --> 00:17:48,866
Pasas más horas aquí que en el Cosmocaixa.
343
00:17:48,946 --> 00:17:50,426
Qué tontería, pero ¿qué dices?
344
00:17:50,506 --> 00:17:52,586
Gina, esta noche te necesito.
345
00:17:52,746 --> 00:17:55,386
Mañana tengo que entregar la programación.
¿Me ayudarás?
346
00:17:55,466 --> 00:17:56,866
No. De ninguna manera.
347
00:17:57,546 --> 00:18:00,266
Lo haces tú.
Pero puedes venir a casa, si quieres.
348
00:18:00,906 --> 00:18:03,186
Muy bien. Soy incorregible, ya lo sabes.
349
00:18:03,266 --> 00:18:05,266
Me porto mal y me dan tarea.
350
00:18:22,306 --> 00:18:24,786
¡Joan! ¿Y si vienen tus padres
y nos encuentran aquí?
351
00:18:24,866 --> 00:18:27,266
No vendrán. Están trabajando
y después van a cenar.
352
00:18:27,626 --> 00:18:29,226
Por eso te invité a cenar juntos.
353
00:18:31,426 --> 00:18:32,226
Un segundo.
354
00:18:34,786 --> 00:18:35,586
Son ellas.
355
00:18:35,746 --> 00:18:37,626
Tendríamos la casa para nosotros solos.
356
00:18:37,706 --> 00:18:40,506
Joan, ya sabes que voy a la fiesta
en casa de Berta.
357
00:18:40,586 --> 00:18:42,586
¿Y tú vas a la de los chicos? Ya está.
358
00:18:42,666 --> 00:18:45,026
No hace falta que me hables
como si fueras Oksana.
359
00:18:45,106 --> 00:18:46,746
Es que ya sé que habíamos quedado,
360
00:18:46,946 --> 00:18:48,786
pero he cambiado de planes, ¿bien?
361
00:18:48,986 --> 00:18:51,626
- Nos vemos todos los días...
- A ellas también las ves cada día.
362
00:18:51,706 --> 00:18:53,746
Pero nunca hacemos una fiesta
y quiero ir a una.
363
00:18:53,826 --> 00:18:56,146
- Bien. Ve.
- Otra vez dándome permiso.
364
00:18:56,226 --> 00:18:58,106
¡No lo hice! ¿Dónde vas?
365
00:18:58,866 --> 00:19:01,506
¡Ya sabes dónde voy!
Que vaya bien tu fiesta.
366
00:19:45,106 --> 00:19:45,906
Perdona.
367
00:19:54,706 --> 00:19:56,186
¿Qué hace?
368
00:19:56,946 --> 00:19:58,906
- ¡Vaya, no!
- ¡No!
369
00:19:59,666 --> 00:20:01,506
¡Soy Coralina!
370
00:20:02,786 --> 00:20:03,666
No, en serio.
371
00:20:03,746 --> 00:20:06,666
¡De los profes que he tenido,
Coralina es la más enojona!
372
00:20:06,906 --> 00:20:08,266
¡Con diferencia!
373
00:20:08,786 --> 00:20:11,746
¿Berta, y tú qué? Antes eras más maldita,
¿qué te ha pasado?
374
00:20:12,906 --> 00:20:14,946
Nada, soy la misma.
375
00:20:15,106 --> 00:20:18,106
¿Recuerdan cuando se fue de la clase
de Merlí dando un portazo?
376
00:20:18,186 --> 00:20:20,906
- Sí.
- Salió con todo ese orgullo.
377
00:20:21,786 --> 00:20:25,266
¡No, pero perdónenme,
la maldita este año es Tania!
378
00:20:28,026 --> 00:20:31,546
¡Con Coralina quizá, pero a los chicos
no me atrevo ni a acercarme!
379
00:20:31,946 --> 00:20:34,186
¡Ya era hora de que habláramos de chicos!
380
00:20:34,826 --> 00:20:36,306
¡Sí! ¡Claro!
381
00:20:36,386 --> 00:20:39,986
- Tú explica, ¿qué pasa entre tú y Gery?
- Lo desvirgué.
382
00:20:41,426 --> 00:20:43,226
¡Y él era un conquistador!
383
00:20:43,626 --> 00:20:45,666
- ¡Oye, sí tiene un pene grande!
- ¿Sí?
384
00:20:46,506 --> 00:20:47,906
¿Y Joan, como la tiene?
385
00:20:48,866 --> 00:20:51,226
No sé, normal.
386
00:20:51,826 --> 00:20:53,186
No hace falta que lo sepas.
387
00:20:53,666 --> 00:20:55,826
A mí me gusta saber qué hay en el mercado.
388
00:20:55,906 --> 00:20:57,626
Pero Joan no está en el mercado.
389
00:20:59,546 --> 00:21:03,546
Ya lo sé. Y a veces te trata
un poco como si fueras suya, ¿no?
390
00:21:03,626 --> 00:21:05,986
Es decir, no le gusta
que estés aquí con nosotras.
391
00:21:06,666 --> 00:21:08,986
Eso a veces, sí, es verdad.
392
00:21:09,066 --> 00:21:12,266
Eso es porque le gusta estar conmigo.
Me quiere. Nos queremos.
393
00:21:12,426 --> 00:21:13,746
¿Y tú y Gery se quieren?
394
00:21:15,266 --> 00:21:16,626
Él está muy enamorado.
395
00:21:18,146 --> 00:21:20,706
Y yo poco a poco me iré enamorando,
no soy tan rápida.
396
00:21:20,786 --> 00:21:23,426
Pero es tan lindo, y me río tanto con él.
397
00:21:26,146 --> 00:21:29,946
Tú, Oksana, debiste empezar
muy pronto con el sexo, ¿no?
398
00:21:32,146 --> 00:21:34,626
A los 15 años,
ya lo había hecho con toda la clase.
399
00:21:37,786 --> 00:21:40,226
¡Menos mal que en mi instituto
solo había una línea!
400
00:21:41,586 --> 00:21:44,706
Oye, un momento. Que no eres la única
que ha hecho cosas, amiga.
401
00:21:45,146 --> 00:21:46,866
No, ya lo sé.
402
00:21:46,986 --> 00:21:48,706
Bueno, tú, Tania, eres virgen, ¿no?
403
00:21:51,906 --> 00:21:54,466
Lo considero normal, no lo critico.
404
00:21:57,706 --> 00:21:59,506
No pasa nada.
405
00:22:02,586 --> 00:22:04,786
Voy al baño, ¿está bien? Ahora vengo.
406
00:22:08,306 --> 00:22:09,906
Has tocado el gran tema.
407
00:22:30,706 --> 00:22:33,786
Pol, vete, ya lo acabarás mañana.
408
00:22:34,346 --> 00:22:37,066
¿Cómo? Pero si todavía falta
una hora para acabar.
409
00:22:37,466 --> 00:22:39,226
No pasa nada, no hay clientes.
410
00:22:39,786 --> 00:22:42,466
Además, así podrás ir a la fiesta
que ha organizado Iván.
411
00:22:43,586 --> 00:22:45,786
¿No tienes miedo
de que te destrocemos la casa?
412
00:22:47,066 --> 00:22:49,746
Por eso te envío allí,
para que pongas orden.
413
00:22:51,546 --> 00:22:52,586
Muy bien, gracias.
414
00:22:54,106 --> 00:22:55,386
Me cambio y me voy.
415
00:22:58,186 --> 00:22:59,546
Me la quito en la cocina.
416
00:23:07,826 --> 00:23:09,626
Oye, ¿quieres que me lo lleve a casa?
417
00:23:09,706 --> 00:23:11,386
Habría que lavarlo, he sudado.
418
00:23:11,666 --> 00:23:13,426
No.
419
00:23:13,586 --> 00:23:16,706
Déjalo por allí, yo lo lavaré.
420
00:23:30,266 --> 00:23:31,266
Muy bien.
421
00:23:32,306 --> 00:23:35,346
Hasta mañana, gracias.
422
00:23:36,106 --> 00:23:36,906
De nada.
423
00:23:37,986 --> 00:23:39,106
Que la pases bien.
424
00:24:05,946 --> 00:24:06,786
¡Salud!
425
00:24:09,106 --> 00:24:10,986
Oigan, hasta el fondo.
426
00:24:12,266 --> 00:24:14,906
Pero ¿cómo, Oksana?
¿También te has metido con chicas?
427
00:24:16,026 --> 00:24:17,786
Claro, y no soy bisexual.
428
00:24:17,866 --> 00:24:19,826
Es solo que, mira, me da por el morbo.
429
00:24:19,986 --> 00:24:22,106
Y me importa una mierda
lo que piensen de mí.
430
00:24:22,506 --> 00:24:24,306
Oye, me encanta. Claro que sí.
431
00:24:24,386 --> 00:24:27,346
Si tienes ganas de hacerlo con una chica,
lo haces y ya está.
432
00:24:27,426 --> 00:24:28,386
Y ya está.
433
00:24:28,786 --> 00:24:30,706
Tú, Berta, debes besar muy bien.
434
00:24:32,626 --> 00:24:34,786
Mira, se pone nerviosa.
435
00:24:35,906 --> 00:24:37,146
¿Qué pasa? ¿De qué hablas?
436
00:24:37,226 --> 00:24:38,986
Oksana se me acaba de insinuar.
437
00:24:39,626 --> 00:24:42,306
Solo he dicho que debes besar muy bien.
438
00:24:42,746 --> 00:24:43,826
Y razón no te falta.
439
00:24:45,226 --> 00:24:46,586
¡Vayan pasando!
440
00:24:47,666 --> 00:24:48,666
¡Manos a la obra!
441
00:24:48,826 --> 00:24:51,986
Un segundo, por favor,
que antes quiero decir una cosa.
442
00:24:52,066 --> 00:24:52,866
Tania,
443
00:24:53,386 --> 00:24:56,146
ya te lo he hecho antes.
Soy un poco violenta. Discúlpame.
444
00:24:56,346 --> 00:24:59,146
No, si tienes razón.
445
00:24:59,226 --> 00:25:01,466
Nunca he tenido sexo.
446
00:25:01,546 --> 00:25:03,546
¿Qué pasa? Es así y ya está.
447
00:25:04,866 --> 00:25:06,506
No tienes sexo porque no quieres.
448
00:25:06,586 --> 00:25:07,906
- Exacto.
- Eso.
449
00:25:08,266 --> 00:25:11,106
Tú es como si te hubieras aferrado
con lo de no conquistar.
450
00:25:11,266 --> 00:25:13,306
Pero tú eres guapa, puedes gustar.
451
00:25:13,746 --> 00:25:17,546
Mira, no me creo que la chica
que ha montado esta fiesta de puta madre,
452
00:25:17,626 --> 00:25:20,346
y que se ha enfrentado a Coralina hoy,
453
00:25:20,786 --> 00:25:22,506
no se atreva a acercarse a un chico.
454
00:25:22,866 --> 00:25:24,306
¡Sí, señor!
455
00:25:24,746 --> 00:25:26,426
- ¡Qué fuerte!
- ¡Por ti, Tania!
456
00:25:26,506 --> 00:25:27,466
¡Por ti!
457
00:25:28,266 --> 00:25:29,986
Oigan, chicas, "quien no apoya,
458
00:25:30,066 --> 00:25:30,986
no tiene sexo".
459
00:25:36,706 --> 00:25:39,586
Pero, Tania, explícanos,
¿te gusta alguien de clase o qué?
460
00:25:40,066 --> 00:25:41,186
No.
461
00:25:42,306 --> 00:25:43,106
¿No?
462
00:25:45,786 --> 00:25:48,426
Oigan, creo que tengo demasiadas tetas.
463
00:25:49,106 --> 00:25:50,706
¿Qué dices? ¿Qué dices?
464
00:25:50,786 --> 00:25:52,586
Que a los chicos les encanta tocar.
465
00:25:52,666 --> 00:25:55,106
Y con esas tetas te pedirán una cubana.
466
00:25:56,386 --> 00:25:57,426
Bueno, ¿y qué?
467
00:25:57,506 --> 00:26:00,346
Tú explicas mucho,
pero seguro que tienes algún secreto.
468
00:26:00,426 --> 00:26:01,706
Sí, alguno sí.
469
00:26:08,026 --> 00:26:09,146
Mierda.
470
00:26:12,866 --> 00:26:13,746
¿Perdona?
471
00:26:14,426 --> 00:26:16,266
Es verdad. Besas bien.
472
00:26:19,906 --> 00:26:22,266
Bueno, ha estado muy bien,
pero no lo repetiremos.
473
00:26:22,346 --> 00:26:24,826
- Es decir que no he sentido nada.
- No, yo tampoco.
474
00:26:24,906 --> 00:26:26,946
Pero da igual,
está bien probar cosas, ¿no?
475
00:26:27,026 --> 00:26:30,426
Mira, esto los chicos no lo harían,
por esa imagen que tienen,
476
00:26:30,506 --> 00:26:32,586
que no quieren dejar de ser machitos.
477
00:26:32,826 --> 00:26:34,146
¡Vamos, música!
478
00:26:40,666 --> 00:26:43,426
Oye, y los chicos, ¿qué?
Hacían fiesta, ¿no? También.
479
00:26:43,506 --> 00:26:44,946
- Sí, ¿no?
- ¿Qué harán?
480
00:26:45,026 --> 00:26:46,226
Aburriéndose.
481
00:26:55,986 --> 00:26:58,306
Frena aquí. Frena.
482
00:27:01,746 --> 00:27:02,826
Gira por aquí.
483
00:27:03,706 --> 00:27:04,906
- ¡Dame!
- Espera, hombre.
484
00:27:04,986 --> 00:27:06,306
¡Espera un momento, viejo!
485
00:27:07,146 --> 00:27:08,946
Están padres estos pantalones.
486
00:27:09,026 --> 00:27:11,706
¿Te gustan? Están lindos.
Estaban de oferta.
487
00:27:11,786 --> 00:27:14,626
- Bien, Bruno.
- El empleado de la tienda era lindo.
488
00:27:14,706 --> 00:27:15,506
¿Sí?
489
00:27:15,586 --> 00:27:17,786
Estuvimos hablando un rato, tonteando.
490
00:27:17,866 --> 00:27:20,426
Y me moría de ganas
de entrar con él en el probador.
491
00:27:20,506 --> 00:27:21,586
Aquí mariconadas no.
492
00:27:21,986 --> 00:27:24,066
Escucha, hétero,
que soy tan hombre como tú.
493
00:27:24,146 --> 00:27:26,786
Déjalo, Oliver. Desde que ha tenido sexo,
es más imbécil.
494
00:27:26,866 --> 00:27:29,306
Al menos no me enfado
cuando Oksana va a una fiesta.
495
00:27:29,386 --> 00:27:32,026
- ¿Eres imbécil, hombre?
- Pero si no querías que fuera.
496
00:27:32,106 --> 00:27:35,146
No es verdad, pasa que habíamos
quedado ella y yo, imbécil.
497
00:27:35,226 --> 00:27:37,906
No, Mónica se va con las chicas
porque contigo se aburre.
498
00:27:37,986 --> 00:27:39,106
¿Tú eres imbécil o qué?
499
00:27:40,106 --> 00:27:42,426
- ¡Bien, ya está!
- ¡Puto histérico! ¡Estás loco!
500
00:27:42,506 --> 00:27:44,986
- ¿Qué hacen? Paren ya.
- Encima que pongo la casa.
501
00:27:45,066 --> 00:27:47,266
¿Qué, Joan?
¿Te descontrolas con Mónica, o qué?
502
00:27:47,346 --> 00:27:50,466
Es él quien está provocando.
Aún le gusta Mónica y no lo disimula.
503
00:27:50,546 --> 00:27:52,266
Joan, Gerard está con Oksana. Basta.
504
00:27:52,346 --> 00:27:55,386
Hace cuatro días estaba enamorado
de Mónica, ¿y ya se le ha pasado?
505
00:27:55,466 --> 00:27:57,026
Bueno, da igual, ya me voy.
506
00:27:57,106 --> 00:27:59,306
Sí, mejor que te vayas,
que estás muy nervioso.
507
00:27:59,386 --> 00:28:01,186
Que les vaya bien con su gran fiesta.
508
00:28:04,986 --> 00:28:07,986
¿Por qué no descansas?
Ya llevas mucho tiempo ahí.
509
00:28:08,346 --> 00:28:11,506
No seas mala
que mañana el inspector me regaña.
510
00:28:11,786 --> 00:28:14,666
Seguro que mañana
te lo metes al bolsillo en clase.
511
00:28:14,746 --> 00:28:16,666
¿En clase? ¿En qué clase?
512
00:28:17,506 --> 00:28:20,466
- ¿Es que no viene a vigilar tu clase?
- ¿Quién te dijo eso?
513
00:28:21,146 --> 00:28:21,946
Toni.
514
00:28:23,106 --> 00:28:24,866
Mañana tengo un policía en clase
515
00:28:24,946 --> 00:28:27,386
y Toni no me avisa,
pero ¿te lo comenta a ti?
516
00:28:27,586 --> 00:28:30,186
No, me lo ha dicho de paso.
No sé, creía que lo sabías.
517
00:28:30,266 --> 00:28:32,026
Supongo que mañana te lo comentará.
518
00:28:32,106 --> 00:28:34,626
Puedes hacer un descanso por mí, ¿sí o no?
519
00:28:34,706 --> 00:28:35,706
Tengo trabajo, Gina.
520
00:28:35,786 --> 00:28:38,466
¿Sabes que me parece
que Gerard se ha estrenado?
521
00:28:38,626 --> 00:28:39,826
Trajo una chica a casa.
522
00:28:40,066 --> 00:28:41,226
¿Sí?
523
00:28:41,826 --> 00:28:45,586
¿Gerard es la última persona
que ha tenido sexo en esta casa?
524
00:28:45,666 --> 00:28:48,466
Eso no puede ser, es humillante.
525
00:28:51,026 --> 00:28:52,186
Lo tenemos que arreglar.
526
00:29:07,826 --> 00:29:10,146
- Merlí está en clase. ¿Podemos hablar?
- Sí.
527
00:29:10,666 --> 00:29:13,546
No me gustaría
que hubiera problemas entre nosotros.
528
00:29:14,626 --> 00:29:18,186
Es que, Gina, me gustas mucho.
529
00:29:18,266 --> 00:29:20,906
Pero entiéndeme.
Es la primera vez que estoy con alguien
530
00:29:20,986 --> 00:29:23,426
- desde la muerte de mi mujer.
- Sí, te entiendo.
531
00:29:24,546 --> 00:29:26,306
Y además, estás con Merlí, ¿no?
532
00:29:27,066 --> 00:29:29,426
No creo que esté bien
que esto nuestro avance más.
533
00:29:29,626 --> 00:29:33,186
No me sentiría cómoda. Quiero decir
que yo quiero continuar con Merlí.
534
00:29:33,266 --> 00:29:36,946
Queríamos hacerlo juntos,
y estuvo bien, ¿no?
535
00:29:37,266 --> 00:29:39,426
Sí, estuvo muy bien.
536
00:29:39,506 --> 00:29:42,826
Pero Merlí tonto no es.
Y yo estoy demasiado nervioso.
537
00:29:42,906 --> 00:29:43,706
No te preocupes.
538
00:29:44,666 --> 00:29:47,786
Es decir, me gustaría que siguiéramos
teniendo una buena relación.
539
00:29:47,866 --> 00:29:49,666
O sea, no me gustaría dejar el AMPA.
540
00:29:49,746 --> 00:29:52,826
No, por favor, Gina. Somos amigos, ¿no?
541
00:29:56,746 --> 00:30:01,226
Millán, ¿no te dije que trajeras
el examen de cuarto de ESO al conserje
542
00:30:01,306 --> 00:30:02,826
para sacar copias?
543
00:30:03,666 --> 00:30:06,706
- ¿Estamos dormidos o qué?
- Sí, perdón, sí.
544
00:30:07,546 --> 00:30:11,586
Millán, eres una pieza de un engranaje
que se llama instituto público.
545
00:30:12,186 --> 00:30:14,826
Si tú fallas, el engranaje se para.
546
00:30:15,226 --> 00:30:16,346
¿Entiendes la metáfora?
547
00:30:17,746 --> 00:30:20,666
Me despisté ayer por la tarde
cuando me lo pediste.
548
00:30:27,186 --> 00:30:28,986
No lo puede evitar, esa mujer es así.
549
00:30:29,066 --> 00:30:30,306
Sí, ya lo sé.
550
00:30:32,106 --> 00:30:34,786
¿Has visto mi, el...
551
00:30:35,346 --> 00:30:36,186
¿Tu qué?
552
00:30:37,146 --> 00:30:38,186
Mi...
553
00:30:39,786 --> 00:30:41,666
No encuentro... la cosa para escribir.
554
00:30:42,346 --> 00:30:43,146
¿El lápiz?
555
00:30:43,946 --> 00:30:46,386
Sí, el lápiz, sí.
Lo había dejado por aquí.
556
00:30:48,426 --> 00:30:51,146
Millán, ¿estás bien?
557
00:30:53,626 --> 00:30:55,626
Hoy vuelve a venir el inspector, ¿verdad?
558
00:30:56,146 --> 00:30:57,386
Me parece que...
559
00:31:00,546 --> 00:31:02,226
...quiero hablar contigo, Gloria.
560
00:31:06,106 --> 00:31:07,106
Cambio de dirección.
561
00:31:09,986 --> 00:31:11,306
¡Fuerte! ¿Te gusta Marc?
562
00:31:13,346 --> 00:31:15,066
Sí, pero no digas nada.
563
00:31:15,426 --> 00:31:18,866
Es que, desde principio de curso,
noto que me presta atención.
564
00:31:19,386 --> 00:31:21,506
- Tranquila, no diré nada.
- Gracias.
565
00:31:23,066 --> 00:31:26,186
- ¡Rápido, chicos! ¡Siéntense todos!
- Hablamos después.
566
00:31:26,266 --> 00:31:29,386
Hoy viene un inspector de Enseñanza
a comprobar cómo doy la clase.
567
00:31:31,346 --> 00:31:34,786
Sí. Me veo obligado a comportarme
568
00:31:35,026 --> 00:31:37,706
como un profesor serio y discreto.
569
00:31:39,426 --> 00:31:41,506
Rápido, abran las libretas que ya llegó.
570
00:31:46,866 --> 00:31:47,786
Hola, buenos días.
571
00:31:48,106 --> 00:31:52,266
Hola, buenos días, adelante.
Puedes sentarte en esa silla.
572
00:31:53,266 --> 00:31:56,506
Chicos, les presento a Jordi,
inspector de Enseñanza.
573
00:31:56,866 --> 00:31:58,986
- Bueno.
- Hola, buenos días.
574
00:31:59,386 --> 00:32:00,946
Hola. ¡Buenos días, Jordi!
575
00:32:01,666 --> 00:32:05,226
Bien, como les decía, chicos,
hoy acabaremos el punto dos del temario,
576
00:32:05,306 --> 00:32:06,826
ahora que vamos bien de tiempo.
577
00:32:06,906 --> 00:32:09,386
No quiero que tengamos que correr
a final de curso
578
00:32:09,466 --> 00:32:10,786
antes de la selección.
579
00:32:11,266 --> 00:32:14,626
- ¿Sí?
- Pero si tú no sigues el temario.
580
00:32:16,786 --> 00:32:18,986
Bien, lo sigo a mi manera.
581
00:32:19,066 --> 00:32:22,506
Sí, en la última clase nos explicaste
los filósofos cínicos,
582
00:32:22,706 --> 00:32:23,506
¿no?
583
00:32:23,986 --> 00:32:27,906
Que eran aquellos
a los que les gustaba la provocación.
584
00:32:29,866 --> 00:32:32,986
Sí, porque, en fin,
creo que a los filósofos cínicos
585
00:32:33,066 --> 00:32:34,746
también los encuentro interesantes.
586
00:32:35,146 --> 00:32:37,106
¡Bueno, qué mierda! Mira tienes razón.
587
00:32:37,186 --> 00:32:40,426
Mira, Jordi, a ver. Yo explico el temario
588
00:32:40,986 --> 00:32:41,906
como me da la gana.
589
00:32:42,826 --> 00:32:46,386
Me salto algunos filósofos y explico otros
que no aparecen al temario.
590
00:32:46,786 --> 00:32:48,386
Ahora mismo estamos en Hiparquia.
591
00:32:48,666 --> 00:32:51,506
Y ayer me los llevé a un centro comercial
a hacer la clase.
592
00:32:51,866 --> 00:32:52,946
No, sigue.
593
00:32:55,546 --> 00:32:59,746
Bien, los filósofos cínicos eran,
como dice Bruno, unos provocadores.
594
00:33:00,106 --> 00:33:03,426
Diógenes de Sínope
se masturbó en medio de la plaza.
595
00:33:04,746 --> 00:33:07,666
- ¿En serio?
- Sí, pero sobre todo eran austeros.
596
00:33:08,546 --> 00:33:11,786
Ahora, esta austeridad de Hiparquia
está mucho moda en la política.
597
00:33:11,866 --> 00:33:14,786
Queda muy bien decir eso
de "renunciamos a los autos oficiales",
598
00:33:14,866 --> 00:33:16,266
"iremos al trabajo en metro".
599
00:33:16,946 --> 00:33:19,186
Junto a Hiparquia,
los del partido Podemos son unos lujosos.
600
00:33:20,226 --> 00:33:23,026
Ahora, todos los políticos
quieren dar una imagen de...
601
00:33:23,786 --> 00:33:25,946
- De...
- De transparencia.
602
00:33:26,186 --> 00:33:27,266
Eso, de transparencia.
603
00:33:27,346 --> 00:33:29,186
¡Cállate, que no ibas a decir eso!
604
00:33:30,546 --> 00:33:32,826
Pero ¿se puede hacer política
con transparencia?
605
00:33:33,066 --> 00:33:36,186
La política es puras poses para la foto.
606
00:33:36,266 --> 00:33:39,346
Sí, mucha imagen
y luego son todos unos corruptos. ¡Todos!
607
00:33:39,426 --> 00:33:41,226
¡Todos no! Jordi Pujol no.
608
00:33:49,506 --> 00:33:50,706
- Jordi.
- Toni.
609
00:33:51,746 --> 00:33:54,666
Las clases del Merlí son curiosas.
610
00:33:55,546 --> 00:33:58,226
Sí, bueno, les gusta mucho a los chicos.
611
00:33:58,386 --> 00:34:00,146
No veo mal cómo da las clases.
612
00:34:00,666 --> 00:34:03,346
Pero no me gusta que en mitad de una
se ría de mi nombre.
613
00:34:03,706 --> 00:34:04,506
¿Eso ha hecho?
614
00:34:04,866 --> 00:34:07,746
Me ha tirado una indirecta
que no me ha hecho ninguna gracia.
615
00:34:08,026 --> 00:34:09,386
Pero ¿quién cree que soy yo?
616
00:34:10,066 --> 00:34:11,706
¡Soy inspector de Enseñanza!
617
00:34:11,786 --> 00:34:14,586
- No me lo había encontrado nunca.
- Sabía que venías, ¿no?
618
00:34:14,666 --> 00:34:17,506
Pudo hacer la clase
de una manera más ortodoxa. ¿O no?
619
00:34:17,586 --> 00:34:18,706
¿Lo estás justificando?
620
00:34:18,786 --> 00:34:21,906
No, pero, en lugar de aparentar
lo que no es,
621
00:34:22,226 --> 00:34:23,946
intenta que lo conozcas realmente,
622
00:34:24,026 --> 00:34:25,786
mostrándose tal como es, provocador,
623
00:34:25,866 --> 00:34:28,026
que es su manera de ser,
y nadie lo cambiará.
624
00:34:28,106 --> 00:34:30,506
Seguramente es
lo que le gusta tanto a los alumnos.
625
00:34:30,586 --> 00:34:32,186
No tengo tiempo que perder, Toni.
626
00:34:32,266 --> 00:34:33,826
Debo hablar con el departamento.
627
00:34:33,906 --> 00:34:36,946
La actitud de un profesor hacia Inspección
debe ser la correcta.
628
00:34:37,026 --> 00:34:40,626
- Conmigo se ha pasado de la raya.
- Sí, no, es inadmisible.
629
00:34:40,986 --> 00:34:43,586
¿Sabes quién se ha pasado
también de la raya? Coralina.
630
00:34:43,666 --> 00:34:45,306
Avisándote a ti sin consultármelo.
631
00:34:45,826 --> 00:34:47,906
Coralina es jefa de estudios,
puede hacerlo.
632
00:34:47,986 --> 00:34:50,266
Me pudo haber dicho.
No me gusta que me salteen.
633
00:34:50,346 --> 00:34:53,706
Y tampoco me gusta que le haya dicho
a un profesor que iba mal vestido.
634
00:34:54,586 --> 00:34:56,826
Eso sin hablar
de su actitud dura, desagradable,
635
00:34:56,986 --> 00:34:58,506
que no conecta con los alumnos.
636
00:34:58,586 --> 00:35:01,506
Si da tantos problemas,
¿por qué no has llamado a Inspección?
637
00:35:01,586 --> 00:35:03,586
Porque intento solucionar los problemas.
638
00:35:03,986 --> 00:35:07,786
Mira, ¿por qué no hacemos una cosa?
Olvídate de Merlí y de Coralina.
639
00:35:07,866 --> 00:35:10,866
Y, si algún día hay algo bastante fuerte
por parte de esos dos
640
00:35:10,946 --> 00:35:12,746
que yo no pueda solucionar, te aviso.
641
00:35:18,106 --> 00:35:21,026
¿Tiene que ver con lo que te pasa a veces?
Que te despistas.
642
00:35:22,586 --> 00:35:24,506
Tengo olvidos de memoria.
643
00:35:25,506 --> 00:35:27,986
Y ya sabes qué enfermedad
es esta, ¿verdad?
644
00:35:30,906 --> 00:35:32,946
No me mires con lástima, por favor.
645
00:35:33,106 --> 00:35:35,906
No te miro con lástima.
Me gusta que me lo hayas explicado.
646
00:35:36,626 --> 00:35:38,346
Ahora entiendo algunas cosas.
647
00:35:39,306 --> 00:35:41,026
Me lo detectaron el invierno pasado.
648
00:35:41,546 --> 00:35:43,706
Pero no he dicho nada, porque estoy bien.
649
00:35:47,266 --> 00:35:50,146
Hoy me encontraba peor
porque me han cambiado la medicación.
650
00:35:50,506 --> 00:35:53,586
Y ya me han dicho los médicos
que, cuando me vaya acostumbrando,
651
00:35:53,786 --> 00:35:54,826
me encontraré mejor.
652
00:35:55,266 --> 00:35:57,306
- Deberías hablar con Toni.
- ¡No!
653
00:35:58,066 --> 00:35:59,426
Gloria, no digas nada.
654
00:36:00,026 --> 00:36:02,586
No, yo no diré nada.
Eres tú quien lo tiene que decir.
655
00:36:03,746 --> 00:36:07,306
¿No lo entiendes?
Me quedan dos años para jubilarme.
656
00:36:07,826 --> 00:36:09,066
Quiero terminar bien.
657
00:36:10,386 --> 00:36:12,226
¿Y si me quitan el trabajo? ¿Qué hago?
658
00:36:14,146 --> 00:36:16,906
Necesito continuar dando clases,
soy un buen profesor.
659
00:36:17,866 --> 00:36:20,946
Veo las caras de los alumnos,
contentos por lo que explico.
660
00:36:21,986 --> 00:36:23,866
Tú ya sabes la satisfacción que da eso.
661
00:36:26,906 --> 00:36:29,826
No pienso renunciar a lo único
662
00:36:29,906 --> 00:36:31,946
que me mantiene conectado con mi vida.
663
00:36:33,706 --> 00:36:36,346
Por eso necesito que...
664
00:36:36,866 --> 00:36:38,346
...que me guardes el secreto.
665
00:36:38,546 --> 00:36:39,906
Y que me ayudes.
666
00:36:40,346 --> 00:36:43,066
No lo sé, si algún día
no encontrara la agenda,
667
00:36:44,106 --> 00:36:45,586
o si no me saliera una palabra.
668
00:36:46,866 --> 00:36:48,666
Espero que eso no pase a menudo.
669
00:36:50,546 --> 00:36:52,066
¿Puedo contar contigo, Gloria?
670
00:36:58,466 --> 00:36:59,506
¿Todavía estás aquí?
671
00:37:00,026 --> 00:37:01,706
Al final me he quedado corrigiendo.
672
00:37:02,986 --> 00:37:06,506
Gloria, ¿cómo llevas la viudez?
673
00:37:07,706 --> 00:37:08,986
Es difícil. Ya lo sabes.
674
00:37:09,066 --> 00:37:12,266
Sí, cuesta, sí. Y yo ya hace seis años.
675
00:37:13,346 --> 00:37:15,186
¿Tú te ves saliendo con alguien?
676
00:37:15,786 --> 00:37:18,186
No. Me dedico al trabajo, a los amigos.
677
00:37:18,746 --> 00:37:21,106
El recuerdo de Santi
todavía es demasiado intenso.
678
00:37:21,986 --> 00:37:25,626
Es que necesito cambiar.
Por eso he pedido el traslado.
679
00:37:25,986 --> 00:37:26,786
¿El traslado?
680
00:37:26,866 --> 00:37:29,266
Sí, cuando mi mujer murió,
yo ya trabajaba aquí.
681
00:37:31,466 --> 00:37:32,266
Necesito...
682
00:37:34,186 --> 00:37:36,346
Te entiendo.
Yo también me lo había planteado.
683
00:37:36,426 --> 00:37:37,226
¿Sí?
684
00:37:38,146 --> 00:37:41,386
Oye, tú que tienes confianza con Millán,
¿qué le pasa?
685
00:37:41,546 --> 00:37:44,346
Lo veo perdido, a veces.
¿Tiene algún problema?
686
00:37:44,866 --> 00:37:47,426
¿Qué quieres que le pase?
Es despistado. Nada más.
687
00:37:47,506 --> 00:37:50,106
Lo que cuenta es que es un encanto,
y un gran profesor.
688
00:37:50,186 --> 00:37:52,666
Eso sí. Gracias.
689
00:37:57,706 --> 00:37:59,866
¿Qué? ¿Todo bien?
690
00:38:01,386 --> 00:38:04,106
Sí, no lo sé. Tú me dijiste que viniera.
691
00:38:12,346 --> 00:38:13,826
A ver, Berta.
692
00:38:17,346 --> 00:38:18,946
Quería preguntarte,
693
00:38:20,306 --> 00:38:22,146
¿por qué no te comunicas conmigo?
694
00:38:24,466 --> 00:38:26,266
Lo que hizo ayer Tania no me gustó.
695
00:38:26,546 --> 00:38:30,066
No era la manera de decir las cosas.
Por eso la eché de la clase.
696
00:38:30,906 --> 00:38:33,946
Pero podrías haber sido tú
quien mostrara su desacuerdo conmigo.
697
00:38:34,026 --> 00:38:37,346
O sea, si no quieres que te diga Roberta,
me lo tienes que dejar claro.
698
00:38:37,906 --> 00:38:40,026
Y no me gusta que no te sepas comunicar.
699
00:38:40,986 --> 00:38:41,786
Sí que sé,
700
00:38:42,306 --> 00:38:45,066
pero contigo no sé qué me pasa. Me cuesta.
701
00:38:46,786 --> 00:38:48,946
A ver. ¿Me tienes que decir algo?
702
00:38:51,506 --> 00:38:53,146
No, ya está.
703
00:38:53,826 --> 00:38:56,986
Quiero me digas Berta,
porque ese es mi nombre.
704
00:38:57,666 --> 00:38:58,466
Y que...
705
00:38:59,506 --> 00:39:02,266
...aquello que me dijiste
que soy una chica fácil,
706
00:39:02,346 --> 00:39:04,066
creo que no es así.
707
00:39:04,946 --> 00:39:08,346
No. Yo en ningún momento
utilicé esas palabras.
708
00:39:09,226 --> 00:39:12,426
En todo caso, si te ofendí,
te pido disculpas.
709
00:39:13,466 --> 00:39:14,346
Bien.
710
00:39:14,906 --> 00:39:18,346
Ahora, lo que hagas con tu vida personal
es cosa tuya.
711
00:39:18,946 --> 00:39:19,746
Sí.
712
00:39:21,346 --> 00:39:24,426
Berta, yo creo que eres una persona
que tienes cosas que decir.
713
00:39:24,666 --> 00:39:27,346
Pero, por tu carácter cerrado,
te las callas.
714
00:39:28,226 --> 00:39:30,706
Tendrías que hacer como tu amiga Tania,
715
00:39:30,906 --> 00:39:32,946
ella es más segura de sí misma. ¿O no?
716
00:39:34,506 --> 00:39:35,306
Sí.
717
00:39:36,066 --> 00:39:37,826
En cambio, yo soy como una cebolla.
718
00:39:39,666 --> 00:39:40,466
¿Una cebolla?
719
00:39:41,346 --> 00:39:45,506
Sí. Tengo una entrada complicada,
una apariencia dura,
720
00:39:46,026 --> 00:39:50,266
pero me vas quitando capas,
y cada vez soy más blanda e insegura.
721
00:39:52,266 --> 00:39:54,266
En cambio tú, algo me dice
722
00:39:54,586 --> 00:39:57,906
que no tienes tantas capas,
que solo tienes una.
723
00:39:58,426 --> 00:40:02,426
Ahora, a esa capa
le has sabido sacar partido
724
00:40:02,506 --> 00:40:04,906
a la hora de relacionarte con los chicos.
725
00:40:05,306 --> 00:40:06,146
¿Me equivoco?
726
00:40:18,746 --> 00:40:20,586
Oksana, un momento.
727
00:40:21,386 --> 00:40:22,186
Dime.
728
00:40:22,266 --> 00:40:24,826
No me gustó lo que dijiste.
Como si agobiara a Mónica.
729
00:40:24,906 --> 00:40:27,266
¿No? A mí no me gusta
que le quieras pegar a Gery.
730
00:40:27,346 --> 00:40:29,626
No le pegué, fue una bronca y ya.
731
00:40:30,146 --> 00:40:31,666
Estoy con Gery, tú con Mónica.
732
00:40:31,746 --> 00:40:33,586
¿Por qué no está cada uno a su asunto?
733
00:40:33,666 --> 00:40:36,066
Por mí perfecto,
pero no opines de lo que no sabes.
734
00:40:36,146 --> 00:40:38,386
No me conoces nada
y te atreves a criticarme.
735
00:40:38,746 --> 00:40:40,226
Mira, ya vienen juntos.
736
00:40:41,266 --> 00:40:43,666
- ¿No los has visto?
- Sí, ya sé cuál es.
737
00:40:44,546 --> 00:40:46,226
¿Qué pasa aquí?
738
00:40:46,866 --> 00:40:49,106
Pasa que tu novia
se mete donde no la llaman.
739
00:40:49,186 --> 00:40:52,146
- Joan, por favor.
- Tu novio tiene problemas mentales.
740
00:40:52,306 --> 00:40:53,946
- Tú eres un imbécil.
- Joan, basta.
741
00:40:54,026 --> 00:40:55,506
No le contestes, Gery, vámonos.
742
00:40:56,986 --> 00:40:58,306
¿Se puede saber qué haces?
743
00:40:58,586 --> 00:41:01,586
Nos critican. Ayer discutí con esa chica.
744
00:41:01,666 --> 00:41:04,106
Llega aquí, es nueva y ya hace
lo que le da la gana.
745
00:41:04,186 --> 00:41:06,906
¿A ella qué le importa?
No entienden nuestra relación.
746
00:41:06,986 --> 00:41:08,346
Te estás poniendo paranoico.
747
00:41:09,626 --> 00:41:12,186
Estoy harto de las miradas
entre tú y Gerard.
748
00:41:12,386 --> 00:41:13,626
Pero ¿qué miradas, Joan?
749
00:41:13,706 --> 00:41:16,586
¿Crees que no lo noto?
Cada vez que habla, le sonríes.
750
00:41:16,666 --> 00:41:19,386
No vayas por ese camino.
No me gustas cuando te pones así.
751
00:41:19,466 --> 00:41:21,946
Yo miro a Gerard
como miro a cualquier otro, y punto.
752
00:41:22,706 --> 00:41:24,626
Me da rabia que hablen de nosotros.
753
00:41:26,946 --> 00:41:29,146
Ellos no saben cómo nos queremos.
754
00:41:49,546 --> 00:41:51,306
¿Cómo es que eres tan buena?
755
00:41:51,386 --> 00:41:53,386
- Tengo golpes escondidos, Marc.
- Claro.
756
00:41:53,786 --> 00:41:55,826
Qué bobos, ¿no? Se han ido muy temprano.
757
00:41:55,986 --> 00:41:57,986
Es que nosotros
llevamos mucho tiempo aquí.
758
00:41:58,066 --> 00:42:00,546
Yo ya me debería de ir,
que tengo a Pau solo en casa.
759
00:42:00,626 --> 00:42:03,626
Como quieras.
Si quieres, nos quedamos un poco más.
760
00:42:08,866 --> 00:42:11,346
¡Qué demonios!
Gery me envía vídeos de gatos.
761
00:42:11,426 --> 00:42:13,746
No me hacen gracia.
Se lo digo, pero no entiende.
762
00:42:13,826 --> 00:42:15,946
- No le contestes.
- No, seguirá insistiendo.
763
00:42:16,626 --> 00:42:19,106
Mejor le digo que lo vi,
que me gustó y así se calla.
764
00:42:20,346 --> 00:42:21,746
¿Qué le pongo? "Haha", ¿o qué?
765
00:42:21,986 --> 00:42:26,026
- Sí, ponle "hahahaha".
- ¿Sí? Mejor "haha" solo, ¿no?
766
00:42:26,106 --> 00:42:28,906
Después pensará que me río mucho
y me los seguirá enviando.
767
00:42:28,986 --> 00:42:30,066
Sí, también es verdad.
768
00:42:30,146 --> 00:42:32,626
Me da igual, lo voy a ignorar.
¿Qué hacemos?
769
00:42:33,226 --> 00:42:36,586
No lo sé, como quieras.
Yo no tengo nada a hacer. ¡Mierda!
770
00:42:37,626 --> 00:42:38,586
No lo sé,
771
00:42:38,666 --> 00:42:42,386
si quieres podemos ir
a algún bar a tomar algo.
772
00:42:42,466 --> 00:42:44,946
Bueno, sí, me gustaría.
Qué mal volver a casa ahora.
773
00:42:45,026 --> 00:42:46,906
Sí, a mí también. Me quiero quedar.
774
00:42:48,186 --> 00:42:50,386
Bien, se lo digo a Uri a ver si viene.
775
00:43:19,026 --> 00:43:22,026
En el fondo, te ha encantado.
Tú no sabes hacer la clase normal.
776
00:43:22,306 --> 00:43:25,866
No vuelvas a decir la palabra "normal".
Ya sabes que no me gusta.
777
00:43:25,946 --> 00:43:28,186
Todo es normal y todo es anormal.
778
00:43:28,746 --> 00:43:31,346
Bien, ¿te gusta hacer la clase
al estilo Bergeron?
779
00:43:31,906 --> 00:43:33,506
Evidentemente, niño.
780
00:43:33,866 --> 00:43:36,066
Lo que te molesta
es que no lo has decidido tú.
781
00:43:36,386 --> 00:43:37,946
He sido yo quien te ha provocado
782
00:43:38,026 --> 00:43:40,946
y, como siempre, has acabado
siendo el Merlí de toda la vida.
783
00:43:41,026 --> 00:43:43,906
- ¿Y te gusta?
- Digamos que es más distraído.
784
00:43:44,226 --> 00:43:47,226
¿Por qué no reconoces
que soy el mejor profesor que has tenido?
785
00:43:48,386 --> 00:43:50,026
Porque no lo pienso.
786
00:43:58,106 --> 00:43:58,906
Hola.
787
00:43:59,506 --> 00:44:00,306
Hola.
788
00:44:02,146 --> 00:44:05,546
Me preguntaba si quieres charlar
789
00:44:07,026 --> 00:44:08,226
de cosas íntimas.
790
00:44:11,066 --> 00:44:12,066
Estoy bien.
791
00:44:13,306 --> 00:44:15,866
Pasa por el bar. ¿A las 12?
792
00:44:16,866 --> 00:44:17,786
Hasta después.
793
00:44:37,226 --> 00:44:38,186
Vete, Pol.
794
00:44:39,986 --> 00:44:40,786
¿Cómo?
795
00:44:41,346 --> 00:44:42,986
Que te vayas. Lo acabaré yo.
796
00:44:44,506 --> 00:44:46,386
Pero todavía no es la hora, ¿no?
797
00:44:47,266 --> 00:44:50,466
Tengo que hacer cuentas,
prefiero estar sola. No te lo tomes a mal.
798
00:44:51,226 --> 00:44:53,186
Pero ayer también me dijiste que fuera.
799
00:44:53,266 --> 00:44:54,066
Por la fiesta.
800
00:44:55,466 --> 00:44:56,266
Claro.
801
00:44:57,506 --> 00:45:00,066
Oye, Miriam, ¿estás contenta conmigo?
802
00:45:01,586 --> 00:45:02,786
¿Por qué lo dices?
803
00:45:03,786 --> 00:45:06,666
No, por nada,
pero a mí me gusta mucho venir.
804
00:45:07,106 --> 00:45:09,626
El trabajo es el trabajo.
Pero, si no me necesitas...
805
00:45:10,826 --> 00:45:14,946
Pol, claro que quiero que vengas.
No te lo tomes como una cosa personal.
806
00:45:16,946 --> 00:45:19,066
Ayer, la fiesta. Hoy, hago cuentas.
Nada más.
807
00:45:20,586 --> 00:45:21,386
Está bien.
808
00:46:27,906 --> 00:46:31,746
Disculpa a Joan, está paranoico.
809
00:46:31,826 --> 00:46:35,666
No hay problema.
¡Luego te paso un video de gatos genial!
810
00:47:21,946 --> 00:47:24,546
Perdón, ¿podría salir Marc Vilaseca?
811
00:47:25,506 --> 00:47:27,546
- ¿Qué ha pasado?
- Es por tu hermano.
812
00:47:27,946 --> 00:47:29,946
Le ha lanzado un bolígrafo a Elisenda.
813
00:47:30,026 --> 00:47:31,706
A la cara y con mala intención.
814
00:47:32,386 --> 00:47:35,786
Es que ella me ha dicho que soy un inútil
y que no seré nada en la vida.
815
00:47:36,146 --> 00:47:38,586
Bueno, él no debe lanzarle nada
a un profesor,
816
00:47:38,666 --> 00:47:41,026
pero un profesor
no puede decirle eso a un alumno.
817
00:47:41,106 --> 00:47:42,946
Pero ¿tú por qué demonios te molestas?
818
00:47:43,586 --> 00:47:45,386
A mí las cosas me afectan, ¿y qué?
819
00:47:46,066 --> 00:47:47,626
Y ya está, no quiero hablar más.
820
00:47:48,026 --> 00:47:50,746
Yo, si quieres vengo cada tarde.
Lo hago por ti.
821
00:47:51,946 --> 00:47:54,906
Pau no va por buen camino.
Si continúa así, acabará mal.
822
00:47:54,986 --> 00:47:57,466
- No lo creo, conozco a Pau.
- ¿Lo conoces?
823
00:47:57,546 --> 00:47:58,626
Yo soy su madre.
824
00:48:00,146 --> 00:48:01,186
Cuando quieras.
825
00:48:01,946 --> 00:48:03,586
Estuve con otro hombre.
826
00:48:05,266 --> 00:48:06,626
¿Ya te has puesto el pijama?
827
00:48:06,866 --> 00:48:08,986
No me he vestido, si no salgo.
828
00:48:18,186 --> 00:48:20,466
- ¿Qué es esto?
- Un sillón masaje.
829
00:48:20,746 --> 00:48:22,866
- ¿Para qué necesitas un masaje?
- ¿Qué pasa?
830
00:48:22,946 --> 00:48:25,746
¿Tú me das lecciones
de sacrificios económicos? ¿Tú?
831
00:48:25,826 --> 00:48:26,626
Papá.
832
00:48:26,706 --> 00:48:29,186
Estoy en mi casa
y hago lo que me sale de los huevos.
833
00:48:32,786 --> 00:48:35,586
Las cosas pasan por primera vez
cuando menos te lo esperas.
834
00:48:38,066 --> 00:48:39,546
Subtítulos: Ana Teresa Arredondo Uribe
62760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof