Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
(Stimmengewirr)
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,160
(Handyklingeln)
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
Habt ihr euch eigentlich
auch im Internet kennengelernt?
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
So wie die Eltern von Maria?
6
00:00:29,480 --> 00:00:30,800
Nee.
- M-m.
7
00:00:31,560 --> 00:00:35,080
Dein Vater hat mich ganz analog
in der Mensa angesprochen.
8
00:00:35,680 --> 00:00:39,400
Und was hat er gesagt?
- Er hat mich gefragt, ob wir ...
9
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
ob wir mal
was trinken gehen wollen.
10
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
Und was hast du gesagt?
- Was glaubste?
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,760
Ich hab Nein gesagt.
- Warum?
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,640
Weil er, glaub ich,
gar nichts trinken wollte.
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Sondern nur bumsen.
- Sag mal ...
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
Hier sind Minderjährige anwesend.
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
Ich kenn mich schon aus.
"Bumsen" sagt man nicht mehr.
16
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Nee? Was sagt man jetzt?
- Jana ...
17
00:01:03,080 --> 00:01:05,880
Bei uns in der Schule
heißt es "ablaichen".
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Oder "durchflöten".
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
"Einparken".
- Jana, ist gut jetzt.
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,440
Oh Gott.
Da müssen wir Schule wechseln, ne?
21
00:01:14,280 --> 00:01:15,880
Das ist eklig.
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
Na, eklig ist es nicht.
- Na ja.
23
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
Was ist denn?
- Mir ist schlecht.
24
00:01:23,440 --> 00:01:24,720
Ganz doll schlecht?
25
00:01:31,360 --> 00:01:33,480
Vielleicht war der Burger
nicht gut, ne?
26
00:01:34,160 --> 00:01:37,280
Dir wird ja sonst nicht schlecht
beim Autofahren, oder?
27
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Hm? Magst du was trinken?
- M-m.
28
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Nee?
29
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
Vielleicht ist es die Grippe
von neulich.
- Ja.
30
00:01:44,280 --> 00:01:46,520
Meinst du, es geht vorerst wieder?
- Mhm.
31
00:01:46,640 --> 00:01:47,840
Sicher? Gut.
32
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
(Vogelzwitschern)
33
00:02:10,759 --> 00:02:11,880
Hey, hallo!
34
00:02:12,000 --> 00:02:14,320
Du bist sicher,
dass es dir wieder gut geht?
35
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
Jaha!
- Mhm.
36
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Mh ...
37
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
(Sie grummelt, er lacht.)
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
Mh ... nee.
39
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
Ganz kalt ... Nee.
40
00:02:39,840 --> 00:02:42,080
Wenigstens die Socken.
41
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
Nein, auch nicht.
Ist zu kalt.
42
00:02:44,760 --> 00:02:46,640
Come on.
- Nein!
43
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
Bitte nicht.
44
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
Wenn ich das vorher
gewusst hätte ...
- Ja?
45
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
Hättest du's dir noch mal überlegt
mitm Einparken?
46
00:03:00,920 --> 00:03:02,480
Ha?
47
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Ha?
- M-m.
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,880
Jetzt lässt du mich nicht
aufs Parkdeck, oder was?
49
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
Das ist übel.
- (lacht:) Ja, aber richtig.
50
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
Das ist wirklich übel.
(Sie lacht.)
51
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Ich mach mal Kaffee.
52
00:03:19,120 --> 00:03:21,360
Micha? Komm noch mal.
53
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
Hm?
- Du?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,320
(Er lacht.)
Ja?
55
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
56
00:03:32,000 --> 00:03:35,840
Okay?
- Ich hab
meine Zahnbürste vergessen.
57
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
(Er grummelt.)
58
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
Und schwanger bin ich auch.
59
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
In der sechsten Woche.
60
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Was?
- (leise:) Ja.
61
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
Im Ernst?
- Ja.
62
00:03:45,920 --> 00:03:49,080
Gut?
- Ja. Sehr, sehr gut.
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
(nebenan:) Mama? Papa?
64
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
(Pfeifendes Atmen)
65
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
Papa ...
- Jana!
66
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
Was ist los, Kleine?
- Ich krieg keine Luft mehr.
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
Hey! Jana ...
Ganz ruhig, ganz ruhig.
68
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
Ganz ruhig, hm?
Ga-ga-ganz, ganz ruhig, Jana.
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,160
Ich krieg keine Luft mehr.
- Was ist denn los?
70
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Papa, mach doch was!
- Ruf den Notarzt.
71
00:04:13,080 --> 00:04:14,680
Das ist gleich weg, Jana.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,519
(Düstere Musik)
73
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Jana?
74
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
Jana!
75
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
Jana!
76
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
Hey, Jana! Jana!
77
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
(Düstere Musik)
78
00:04:37,040 --> 00:04:40,600
Keine Atmung, kein Puls.
Reanimation. Fünf - Initialbeatmung.
79
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
(Piepton)
80
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
Haben wir 'ne Atmung?
- Nein.
81
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
Okay, drücken.
82
00:04:49,160 --> 00:04:53,320
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn,
83
00:04:53,440 --> 00:04:56,360
elf, zwölf, 13, 14, 15 ...
84
00:04:56,480 --> 00:04:58,600
(Luftzischen)
Und weiterdrücken.
85
00:04:58,720 --> 00:05:03,520
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn ...
86
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
(Mehrmaliges Piepsen)
Okay, sie flimmert.
87
00:05:08,520 --> 00:05:11,200
Okay, geladen, alle weg.
Und ... Schock.
88
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Gut, weiterdrücken.
- Eins, zwei, drei, vier ...
89
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Hör mal auf,
sie hat 'nen Puls.
90
00:05:18,080 --> 00:05:20,320
Wir haben 'ne Atmung.
Assistierte Beatmung.
91
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
(Sphärische Musik)
92
00:05:25,080 --> 00:05:27,480
Fahren Sie uns einfach hinterher.
- Okay.
93
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
(Türgeräusch)
94
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Tut mir leid,
dass Sie warten mussten.
95
00:05:54,440 --> 00:05:56,640
Möchten Sie was trinken?
Kaffee, Tee?
96
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Vielen Dank.
- Wasser, Cola?
97
00:05:58,480 --> 00:06:02,240
Danke, nein. Wir wollen wissen,
was mit Jana los ist.
- Natürlich.
98
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Wir haben eine Echokardiografie
und Herzkatheteruntersuchung gemacht
99
00:06:08,160 --> 00:06:10,920
sowie eine Gewebeprobe
vom Herzmuskel genommen.
100
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Ihre Tochter hat
eine akute Herzmuskelentzündung,
101
00:06:13,720 --> 00:06:17,120
daher die starken Schmerzen,
die Atemnot und das Kammerflimmern.
102
00:06:17,720 --> 00:06:22,160
Durch die Entzündung
ist Janas Herz so sehr geschädigt,
103
00:06:22,280 --> 00:06:25,360
dass es nur noch
zu etwa 20 Prozent arbeitet.
104
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Wir versuchen grade,
105
00:06:28,520 --> 00:06:31,760
die Herzfunktion
mit Medikamenten zu stabilisieren.
106
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
Was heißt das, "versuchen"?
107
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
Normalerweise kann sich ein Herz
108
00:06:36,720 --> 00:06:39,840
von einer Entzündung
ganz gut erholen.
109
00:06:41,000 --> 00:06:42,960
Ja, und ... wenn's das nicht tut?
110
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Wenn es das nicht tut, dann ...
111
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
käme als nächste Option
ein Spenderherz infrage.
112
00:06:52,440 --> 00:06:54,680
Ein Spenderherz?
Das heißt?
113
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
Wie gesagt, wir versuchen es
erst mal mit Medikamenten.
114
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Aber die Wahrscheinlichkeit,
115
00:06:59,880 --> 00:07:03,080
dass Ihre Tochter
eine Herztransplantation braucht,
116
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
ist sehr hoch.
117
00:07:06,360 --> 00:07:07,480
Es tut mir sehr leid,
118
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
dass ich
keine besseren Nachrichten habe.
119
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
Und wie lange wird das dauern?
120
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
Bis ...
121
00:07:17,560 --> 00:07:19,400
Bis ein Herz für Jana
gefunden ist?
122
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
Statistisch gesehen
etwa acht Monate.
123
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
Wartezeit acht Monate?
- Mh, ja.
124
00:07:26,400 --> 00:07:28,480
So lange müsste sie
hier in der Klinik
125
00:07:28,600 --> 00:07:30,960
an einen Assist Device
angeschlossen werden,
126
00:07:31,080 --> 00:07:34,360
ein Herzunterstützungssystem,
das die Herzfunktion übernimmt.
127
00:07:37,600 --> 00:07:40,440
Aber wir wollen jetzt
erst mal abwarten ...
- Genau.
128
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
Genaueres wissen wir
in ein paar Wochen.
- Okay.
129
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
(sanft:) Hey.
130
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
Hm?
131
00:07:48,720 --> 00:07:50,520
(Rhythmisches Piepsen)
132
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
Hey.
133
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
Es hat so weh getan.
134
00:07:57,760 --> 00:07:59,400
Ich weiß, mein Kleines.
135
00:08:00,280 --> 00:08:02,320
Aber jetzt ist es vorbei, ja?
136
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Ich will nach Hause.
137
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Wann fahren wir
wieder nach Hause?
138
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Das wird leider
noch ein bisschen dauern, Jana.
139
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Wie lange denn?
140
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
Wie lang genau, das ...
141
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
das wissen wir grad noch nicht.
142
00:08:20,840 --> 00:08:22,680
Aber ich will hier nicht bleiben.
143
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
Jana.
144
00:08:25,680 --> 00:08:27,560
Ich will hier weg, bitte.
- Ja.
145
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
(Sie weint leise.)
146
00:08:38,799 --> 00:08:41,200
Wir holen uns jetzt
erst mal 'ne Zweitmeinung.
147
00:08:41,320 --> 00:08:44,159
Es muss nicht stimmen,
was die Ärztin hier behauptet.
148
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
Wenn doch?
149
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
Ha? Was ist denn dann?
150
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Dann stehen wir das durch.
151
00:08:53,320 --> 00:08:55,960
Wenn die Statistik sagt,
acht Monate für ...
152
00:08:56,920 --> 00:09:00,040
ein Spenderherz,
dann ... dann stimmt das.
153
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
(Sphärische Musik, zittriger Atem)
154
00:09:18,080 --> 00:09:20,960
Bereit?
- Jo, schieß!
155
00:09:21,480 --> 00:09:24,960
Kannst du das Ding nicht
hinter dich stellen? Das ist unfair!
156
00:09:25,080 --> 00:09:27,160
Nee, die Maschine gehört zu mir.
157
00:09:27,280 --> 00:09:30,480
Wenn ich schon an ihr hänge,
soll sie mir was nützen.
158
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
Los, schieß jetzt endlich.
Danach bin ich dran.
159
00:09:33,360 --> 00:09:35,520
Aber wenn sie kaputtgeht,
bist du schuld.
160
00:09:35,640 --> 00:09:37,520
Jaha. Schieß jetzt endlich.
161
00:09:38,360 --> 00:09:41,240
Einfach nicht so fest, Maria, okay?
- Ja, klar.
162
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
(leise:) Ich glaub, Maria
kann gar nicht so fest schießen.
163
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Hey!
- Mist!
164
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
Okay, da ist sie.
Nimm mal.
165
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
Kommst du zu Mama?
166
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Frau Dr. Benesch?
167
00:10:07,200 --> 00:10:10,680
Haben Sie einen Moment für mich?
- Selbstverständlich, Herr Faber.
168
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
Ich hab einen Artikel gefunden,
169
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
über einen Jungen, der auch
mit einem Assist Device lebt.
170
00:10:16,240 --> 00:10:19,680
Da steht, dass kein Kind länger
als 18 Monate damit gelebt habt.
171
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Es gibt mittlerweile schon
solche Fälle.
172
00:10:22,080 --> 00:10:25,360
Aber ja, Jana braucht so schnell
wie möglich ein Spenderherz.
173
00:10:25,480 --> 00:10:28,880
Falls das Ihre Frage ist.
- Aber wann wird das endlich sein?
174
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
Sie hatten gesagt, acht Monate.
Jetzt ist ein Jahr rum.
175
00:10:33,320 --> 00:10:36,880
Glauben Sie mir, ich wär auch froh,
wenn's endlich so weit wär.
176
00:10:37,000 --> 00:10:39,080
Sie ist als hochdringlich gemeldet.
177
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
Sie steht doch schon
ganz oben auf der Liste.
178
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
Ich versteh,
was Sie durchmachen,
179
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
aber wir müssen alle
ein wenig Geduld aufbringen.
180
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
Hm?
- (leise:) Ja.
181
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
(lauter:) Ja.
182
00:10:52,160 --> 00:10:55,760
Ich mag aber nicht mehr warten.
Ich will endlich nach Hause.
183
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
Ich weiß, mein Schatz.
184
00:10:58,360 --> 00:11:01,880
Wir wollen alle, dass du so schnell
wie möglich nach Hause kommst.
185
00:11:02,000 --> 00:11:06,200
Warum tut ihr dann nichts dafür?
- Weil wir grade nix machen können.
186
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
Kann dann wenigstens
Maria heute hier übernachten?
187
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
Ja, klar.
188
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
(beide:) Ja!
189
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
(seufzt:) Maria ist echt
ein Glücksfall für Jana, hm?
190
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
Sonst würde ihr
das Warten noch schwerer fallen.
191
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Findest du nicht?
- Doch, klar.
192
00:11:30,920 --> 00:11:32,720
Aber?
- Mir geht's wie Jana.
193
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
Ich will einfach nicht mehr
rumsitzen und warten.
194
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
Gehen wir doch noch mal
zu Prof. Danziger?
195
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
Der wird dasselbe sagen
wie letztes Mal.
196
00:11:44,440 --> 00:11:45,640
Jana braucht Menschen,
197
00:11:45,760 --> 00:11:49,400
die sie im Glauben unterstützen,
dass alles gut wird.
- Ja.
198
00:12:03,160 --> 00:12:06,600
Und was ist eigentlich,
wenn du kein neues Herz bekommst?
199
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Dann muss ich sterben.
200
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
Da wär ich aber sehr traurig.
201
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
Bist doch meine allerbeste Freundin.
202
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Und du meine.
203
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
Falls ich vor dir sterbe,
kriegst du mein Herz.
204
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Das wär toll.
205
00:12:25,600 --> 00:12:29,240
Dann könntest du in mir weiterleben
und wir wären für immer zusammen.
206
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
Ja.
207
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Hast du schon mal
'nen Toten gesehen?
208
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Nö, du?
209
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
Ja, meine Oma.
210
00:12:37,560 --> 00:12:40,000
Als sie tot war,
hatte sie kein Gebiss im Mund
211
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
und sah echt komisch aus -
schau, so.
212
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
"Hallo, hallo."
213
00:12:44,680 --> 00:12:47,320
"Hallo, Maria.
Wie geht es dir?"
214
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
(Ruhige Musik, Grillenzirpen)
215
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
Sag mal,
erinnerst du dich an den Bericht,
216
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
den wir mal gesehen haben?
217
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
Über die Agenturen,
die Spenderorgane
218
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
plus Krankenhaus und Operation
vermitteln?
219
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
Ja.
220
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
Ich glaub,
ich hab so eine gefunden.
221
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
Als wir den Bericht gesehen haben,
da ...
222
00:14:04,360 --> 00:14:07,240
waren wir uns doch einig,
dass das keine Option ist,
223
00:14:07,360 --> 00:14:10,360
auf dem Wege ein Herz zu besorgen,
oder täusch ich mich?
224
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
Nein, nein, täuschst dich nicht.
225
00:14:12,920 --> 00:14:16,720
Aber damals waren wir auch sicher,
dass das über Eurotransplant klappt.
226
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
Ja.
227
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
Ich bin mir auch immer noch sicher.
228
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Na ja, und wenn nicht?
229
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Ich hab der Agentur geschrieben,
heut Morgen.
230
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Wie?
231
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
Ohne das mit mir abzusprechen?
232
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Es war nur eine völlig
unverbindliche Anfrage.
233
00:14:42,120 --> 00:14:43,920
Sie haben auch schon geantwortet.
234
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Und?
235
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
Sie schreiben, dass es ...
dass es möglich wär.
236
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
Ein Herz für Jana zu besorgen.
237
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
Aber illegal.
238
00:14:54,800 --> 00:14:57,840
Es gibt unterschiedliche
Gesetzeslagen in anderen Ländern.
239
00:14:57,960 --> 00:15:01,280
Und bei uns ist es illegal?
- Bei uns, ja. Bisher.
240
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Aber was ist besser?
241
00:15:06,080 --> 00:15:10,400
Jana legal sterben sehen oder ...
ihr illegal helfen?
242
00:15:13,120 --> 00:15:15,560
Das Ganze müsste aber
im Ausland stattfinden
243
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
und kostet so um die 250.000.
244
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
Das Geld ... keine Ahnung,
treiben wir auf, irgendwie.
245
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Woher kommt das Herz dann?
246
00:15:25,080 --> 00:15:27,280
Das weiß ich doch alles
auch noch nicht.
247
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
Das werden wir sehen.
248
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
Im Moment stellt sich
erst mal die Frage,
249
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
ob wir es ... probieren sollen
oder nicht.
250
00:15:39,160 --> 00:15:42,880
Am besten, wir reden noch mal
mit Janas Ärztin.
- Na ja, also ...
251
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Wahrscheinlich keine so gute Idee.
252
00:15:47,960 --> 00:15:51,120
Und dazu wollen Sie jetzt
ernsthaft meine Meinung hören?
253
00:15:52,360 --> 00:15:55,040
Also, ich würde gern
Ihre Meinung dazu hören, ja.
254
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Gut. Also.
255
00:15:59,640 --> 00:16:02,760
Auf dem Schwarzmarkt
ein Organ für Ihre Tochter zu kaufen,
256
00:16:02,880 --> 00:16:05,360
ist ehrlich gesagt
keine gute Idee.
257
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Ich sag Ihnen auch, warum.
258
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
Erstens: Sie wissen nichts
über die Herkunft des Herzes.
259
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Zweitens: Sie wissen nichts
über die Qualifikation des Chirurgen,
260
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
der die OP durchführen wird.
261
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
Und drittens wissen Sie nichts
über die hygienischen Zustände
262
00:16:19,480 --> 00:16:22,240
in dem Krankenhaus,
in dem die OP stattfinden wird.
263
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Und viertens
gibt's noch eine Menge Gründe,
264
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
von denen Sie
gar nichts wissen wollen.
265
00:16:28,080 --> 00:16:30,600
Außerdem ist es
in Deutschland verboten.
266
00:16:30,720 --> 00:16:34,440
Sie müssten mit einer Freiheitsstrafe
von bis zu fünf Jahren rechnen.
267
00:16:35,520 --> 00:16:38,600
Und es ist nicht garantiert,
dass Sie Jana damit helfen.
268
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Also, tun Sie nichts Unüberlegtes.
269
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
Haben Sie Kinder?
270
00:16:45,040 --> 00:16:48,320
Nein, aber ich würde Ihnen
denselben Ratschlag geben.
271
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
Das Risiko ist einfach zu hoch.
272
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Ich mein, es war ja klar,
dass sie so reagiert.
273
00:16:58,920 --> 00:17:00,720
Sie musste das sagen.
274
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
Sie ist gefangen
hier in ihrem System
275
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
und kommt da auch nicht raus.
276
00:17:06,119 --> 00:17:09,079
Ich finde,
wir sollten es trotzdem machen.
277
00:17:09,200 --> 00:17:10,599
Ich weiß nicht.
278
00:17:11,800 --> 00:17:14,760
Ein Organ zu kaufen,
das fühlt sich nicht richtig an.
279
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Na ja, es "fühlt" sich
nicht richtig an.
280
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
Oh, Micha.
281
00:17:19,680 --> 00:17:23,280
Ja, ich meine, hast du auch
'ne rationalere Begründung?
282
00:17:23,400 --> 00:17:26,920
Rationale Begründungen haben wir
eben zur Genüge gehört, mein ich.
283
00:17:29,640 --> 00:17:31,480
(Babylaute)
284
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Also lassen wir's?
285
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
(Türgeräusch)
286
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Anklopfen.
- 'Tschuldigung.
287
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Na, was machst du?
- Lesen.
288
00:17:52,440 --> 00:17:53,840
Hallo.
289
00:17:56,480 --> 00:17:59,360
Was hast du denn da?
- Ein Buch aus der Bibliothek.
290
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
Darf ich mal?
291
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
"Und was kommt dann?
Das Kinderbuch vom Tod".
292
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
(Monotone Musik)
293
00:18:09,840 --> 00:18:11,360
Das ist aber schön gemacht.
294
00:18:11,480 --> 00:18:14,040
Find ich auch.
So lustige Zeichnungen.
295
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Ja.
- Warum liest denn du so was?
296
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
Weil mich das Thema interessiert.
297
00:18:20,320 --> 00:18:23,720
Aber du brauchst ich noch nicht
mit dem Tod beschäftigen.
298
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
Du musst nicht sterben.
- Ja, lass sie doch mal.
299
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
Jeder muss sterben.
- Ja. Aber du noch lange nicht.
300
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Das weißt du doch gar nicht.
- Doch.
301
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Ich bin dein Papa.
Ich weiß so was.
302
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
(beruhigend:) Ja ...
303
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
Ich wünsch mir, dass du dich
mehr mit dem Leben beschäftigst
304
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
und nicht solche Bücher liest,
okay?
305
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Nee, ist nicht okay.
306
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
(Seufzen)
307
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Dann muss ich's mitnehmen.
- Hey!
308
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Ja!
- Micha. Hallo.
309
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Gibst du ihr mal bitte
das Buch zurück?
310
00:18:54,880 --> 00:18:57,200
Sie ist kein kleines Kind mehr.
- Genau.
311
00:18:57,320 --> 00:18:59,720
Wenn Sie sich mit dem Leben
beschäftigen soll,
312
00:18:59,840 --> 00:19:02,320
gehört der Tod ja dazu.
- Nein, find ich nicht.
313
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
Du kriegst es wieder,
wenn du alt genug dafür bist.
314
00:19:05,240 --> 00:19:07,680
Wann ist man denn bitte
alt genug für den Tod?
315
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Sehr gut, Jana.
316
00:19:09,240 --> 00:19:10,960
In der Erziehung ist es wichtig,
317
00:19:11,080 --> 00:19:13,560
dass beide Eltern
an einem Strang ziehen.
318
00:19:13,680 --> 00:19:17,200
Oder an deinem Strang ziehen.
- Nein. An unserem Strang.
319
00:19:23,080 --> 00:19:26,480
Ich glaub, ich geh mal wickeln, ne.
Gehen wir wickeln?
320
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
Bis gleich, Süße.
- Bis gleich.
321
00:19:29,680 --> 00:19:32,040
Hallo. Kardiotechnik.
- Hallo.
322
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
Hallo.
- Hi, Jana.
323
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
(Tür fällt zu.)
324
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
So. Dann gucken wir mal.
325
00:19:41,440 --> 00:19:43,800
Kann ich Sie mal was fragen?
- Mhm.
326
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
Warum sind die Maschinen für Kinder
so riesig?
327
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Für Erwachsene
sind die doch immer so klein.
328
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Mh, das ist wegen der Pumpen.
329
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
Können Sie das
ein bisschen genauer erklären?
330
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Das ist viel zu kompliziert.
331
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Das würden Sie
sowieso nicht verstehen.
332
00:20:01,080 --> 00:20:02,440
Okay.
333
00:20:02,560 --> 00:20:06,240
Das heißt, es wird so kleine, mobile
Maschinen für Kinder nie geben?
334
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
Doch.
335
00:20:09,720 --> 00:20:11,760
Mit "doch" meinen Sie was genau?
336
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
Es gibt auch kleine, mobile Antriebe.
337
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Da gibt's aber noch keine Zulassung.
338
00:20:16,280 --> 00:20:19,840
In 'nem Dreivierteljahr vielleicht,
vielleicht später.
- Na super.
339
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
Dann können wir vielleicht
mal 'nen Ausflug machen.
340
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
Kann man da vorher schon drankommen?
- Nee.
341
00:20:26,880 --> 00:20:29,200
Wie gesagt,
ist ja noch nicht zugelassen.
342
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Bei dir ist alles gut.
Kein Gerinnsel.
343
00:20:31,680 --> 00:20:33,320
Bis morgen. Tschüss.
- Ciao.
344
00:20:33,440 --> 00:20:34,920
Bis morgen.
345
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Sag mal ...
346
00:20:39,160 --> 00:20:41,840
Manche Leute sind echt komisch.
- Allerdings.
347
00:20:43,080 --> 00:20:44,960
Also, das kannst du mitnehmen.
348
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
Die beiden kleinen
eigentlich auch.
349
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Und vielleicht das große hier.
- Mhm.
350
00:20:50,680 --> 00:20:52,880
Die sind richtig,
richtig gut geworden.
351
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Ja?
- Ja, ich find die ganz toll.
352
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Das freut mich.
353
00:20:56,040 --> 00:20:58,440
Ich weiß schon,
wem ich die anbiete.
354
00:20:58,560 --> 00:21:02,200
Dass du zum Arbeiten kommst ...
- Betrinken kann ich mich ja nicht,
355
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
also arbeite ich,
sonst würd ich ja nur heulen.
356
00:21:08,160 --> 00:21:11,520
Hat Janas Zustand
sich irgendwie verbessert?
- M-m.
357
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Wie kommt Micha damit klar?
358
00:21:17,320 --> 00:21:20,680
Gar nicht. Er wird
immer sonderbarer und unnahbarer.
359
00:21:21,920 --> 00:21:24,200
Seine neueste Idee ist jetzt,
dass er ...
360
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
dass er für Jana
ein Herz kaufen will.
361
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
Na ja, wenn die Möglichkeit besteht,
warum denn nicht?
362
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Ist egal.
Ist alles sehr komplex, Isa.
363
00:21:36,120 --> 00:21:38,680
Ganz ehrlich,
ich würd das auf jeden Fall machen.
364
00:21:38,800 --> 00:21:41,960
Ich würd alles für mein Kind tun.
- Du hast aber keins, Isa.
365
00:21:42,920 --> 00:21:45,280
Bist auch nicht so
in dem Thema drin wie wir.
366
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
Ist leicht, von außen zu sagen,
was man tun würde.
367
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Okay.
368
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
'Tschuldige.
369
00:21:54,680 --> 00:21:56,920
'Tschuldige, Isa.
- Ist schon gut.
370
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
Ich bin halt so ein bisschen ...
371
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Ich muss aufpassen, dass ich nicht
denselben Film fahre wie Micha
372
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
und alle anmotze, die helfen wollen.
- Ach, Quatsch.
373
00:22:06,760 --> 00:22:08,880
Tut mir leid, Isa.
- Ist alles gut.
374
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
Alles gut.
375
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Ist schön, dass du da bist.
376
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
(flüstert:) Du kriegst das schon hin.
377
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Ihr kriegt das hin.
378
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
Manchmal bin ich mir da
nicht so sicher.
379
00:22:25,760 --> 00:22:27,920
(Gespräch am Gang)
380
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
Scheiße.
381
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Thomas? 'Tschuldigung.
Kommst du mal kurz?
382
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
Ja. Bin später noch mal da.
- Alles klar.
383
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Hm?
384
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
Lies mal.
- Was ist das?
385
00:22:50,080 --> 00:22:52,200
Kündigung. Von Mexatron.
- Ah.
386
00:22:54,080 --> 00:22:55,720
Hier.
387
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
Blablabla,
"aufgrund der anhaltenden Probleme
388
00:22:58,360 --> 00:23:01,280
sehen wir uns gezwungen,
die Zusammenarbeit zu beenden"
389
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
und so weiter.
- Ja.
390
00:23:03,360 --> 00:23:07,120
Ja? Das ist der dritte große Kunde,
den wir verlieren in diesem Jahr.
391
00:23:08,320 --> 00:23:11,080
Bald müssen wir Leute entlassen.
- Ja, ich weiß.
392
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Du siehst mich an,
als wär's meine Schuld.
393
00:23:15,960 --> 00:23:19,720
Na ja, mit den Problemen
sind eure Programmierfehler gemeint.
394
00:23:20,920 --> 00:23:24,080
Weil du mit denen unrealistische
Deadlines vereinbart hast!
395
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
Mit den anderen
hast du Sachen verhandelt,
396
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
die wir unmöglich einhalten können!
397
00:23:28,720 --> 00:23:31,560
Also verlieren wir die Kunden
durch Managementfehler.
398
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
(Seufzen)
399
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
Und ich weiß,
400
00:23:40,880 --> 00:23:44,320
dass das mit Jana dich mehr belastet,
als du sagen möchtest.
401
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
Ich fänd's nicht schlimm,
wenn wir mal weniger Geld verdienen,
402
00:23:48,680 --> 00:23:50,800
wenn es einem von uns
nicht gut geht.
403
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
Aber pflaum mich nicht an
für etwas, das du verbockst, okay?
404
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
Okay.
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
Okay.
- Ja.
406
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Lass und nachdenken,
was wir tun können.
407
00:24:03,040 --> 00:24:04,640
(Seufzen)
408
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
Nell hat sich noch mal gemeldet.
409
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
(Er stöhnt.)
Die mit der Mitarbeiterüberwachung.
410
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
Na ja, Personalbegleitung
und -überprüfung.
411
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
Können wir nicht sparen
oder unsere Gehälter kürzen?
412
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
Müssen wir sowieso machen.
Beides, zusätzlich.
413
00:24:23,240 --> 00:24:24,800
(Seufzen)
Ja, ich weiß.
414
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Scheiße.
415
00:24:28,080 --> 00:24:30,880
War das heute notwendig
mit dem Buch?
416
00:24:31,000 --> 00:24:32,880
Ja.
- (lacht:) Nee.
417
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
War's nicht.
418
00:24:36,960 --> 00:24:39,720
Wenn sich Jana ein Buch holt,
das sie interessiert,
419
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
nimmst du's ihr bitte nicht weg.
420
00:24:41,760 --> 00:24:44,560
Ja, ich fand dieses Buch
einfach nicht kindgerecht.
421
00:24:45,840 --> 00:24:48,520
Vielleicht ist nicht entscheidend,
was du findest,
422
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
sondern, was Jana braucht.
423
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
Mit Sicherheit.
424
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Aber dieses Buch
braucht sie schon mal nicht.
425
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
Vertrau ihr doch einfach.
426
00:24:58,960 --> 00:25:00,600
Hast du früher auch gemacht.
427
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Weißt du noch, als sie sagte,
dass sie keine Windeln mehr braucht?
428
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
Ja, aber ...
- Ja! Aber was war denn da?
429
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
Da hat sich doch
wirklich keine mehr gebraucht.
430
00:25:10,200 --> 00:25:12,840
Und genau dasselbe
war das mit den Stützrädern.
431
00:25:14,120 --> 00:25:17,080
Und wenn Jana sich jetzt
mit dem Tod befassen will ...
432
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
(Er seufzt.)
433
00:25:18,320 --> 00:25:21,880
Dann ist das ein wichtiger Schritt
in ihrer Entwicklung.
434
00:25:22,000 --> 00:25:25,840
Ja, aber hey: Windeln und Stützräder
sind was völlig anderes.
435
00:25:26,760 --> 00:25:30,120
Vielleicht sollten wir uns mehr
auf ihren Rhythmus einlassen.
436
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Die Wahrscheinlichkeit,
dass sie ...
437
00:25:32,600 --> 00:25:35,040
dass sie stirbt,
die wird damit nicht größer.
438
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
Okay, aber da bin ich mir
nicht so sicher.
439
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
Ja? Aber ich.
440
00:25:45,120 --> 00:25:47,080
(Handyvibrieren)
441
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Ja?
442
00:25:56,960 --> 00:25:58,680
(Sphärische Musik)
443
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Ja. Gut.
444
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
Jana hatte 'nen Schlaganfall.
445
00:26:06,760 --> 00:26:08,840
(Düstere Musik)
446
00:26:13,880 --> 00:26:15,920
Ein Blutgerinnsel war die Ursache.
447
00:26:16,040 --> 00:26:19,640
Gott sei Dank einen ganz leichten.
Wir können Entwarnung geben.
448
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Sie wird sich
relativ schnell erholen.
449
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
Tut mir leid,
dass wir Sie nachts angerufen haben,
450
00:26:25,520 --> 00:26:29,360
aber anfangs sah es viel ernster aus.
- Sie sollen uns anrufen, immer!
451
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Wie kommt denn so ein ...
(Räuspern)
452
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
So ein Blutgerinnsel zustande?
453
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Durch das Blutverdünnungsmittel.
454
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
Ja, genau.
455
00:26:40,240 --> 00:26:43,920
Bei Schwankungen in der Konzentration
können sich Gerinnsel bilden.
456
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Wir haben die Dosierung
neu eingestellt
457
00:26:46,400 --> 00:26:50,560
und hoffen, dass es keine weiteren
Komplikationen gibt.
- Hoffen.
458
00:26:50,680 --> 00:26:53,480
Ein Restrisiko besteht immer,
Herr Faber.
459
00:26:53,600 --> 00:26:56,920
Du warst so tapfer.
Alles wird gut, ja?
460
00:26:59,720 --> 00:27:01,240
Hey ... hm?
461
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
Tapfere kleine Maus.
462
00:27:04,360 --> 00:27:05,440
(Micha seufzt.)
463
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
War doch gut, dass ich mich
mit dem Tod beschäftigt habe.
464
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
Jetzt wär's ja fast
so weit gewesen.
465
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Jana.
466
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
"Ein Restrisiko bleibt immer,
Herr Faber."
467
00:27:27,800 --> 00:27:31,040
Es kann nicht sein, dass hier
nur noch Hoffnung regiert.
468
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
(Seufzen)
469
00:27:34,640 --> 00:27:37,080
Wir müssen jetzt was machen.
470
00:27:38,760 --> 00:27:40,840
Wir müssen selber das Herz besorgen.
471
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
Dann machen wir's.
472
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
(Sphärische Musik)
473
00:27:51,360 --> 00:27:52,800
Wirklich?
474
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
(flüstert:) Ja.
475
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
(Micha seufzt.)
476
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
(Angespannte Musik)
477
00:28:03,360 --> 00:28:05,000
Aber, Micha ...
- Hm?
478
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
Es muss echt klar sein,
woher das Herz kommt.
479
00:28:08,400 --> 00:28:09,720
Ja! Ja, ja.
480
00:28:11,120 --> 00:28:15,040
Und es darf kein anderes Kind
zu Schaden kommen.
- Nein!
481
00:28:15,160 --> 00:28:16,800
Natürlich nicht.
482
00:28:20,480 --> 00:28:22,200
Ich schreib denen erst mal.
483
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Sch ...
484
00:28:32,120 --> 00:28:33,960
(Handyvibrieren)
485
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
Natalie? Komm mal kurz.
- Hm?
486
00:28:37,520 --> 00:28:39,440
(leise:) Komm mal her.
(Piepton)
487
00:28:40,160 --> 00:28:42,080
Faber?
- (Mann:) "Hallo, Herr Faber."
488
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
(Akzent:) "Marcus Dahl.
Ich rufe wegen Ihrer E-Mail an."
489
00:28:45,760 --> 00:28:47,520
Das ging schnell.
- "Ja."
490
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
"Sie schreiben, es geht
um ein Herz für Ihre Tochter."
491
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
Genau ... w-wenn das möglich wäre?
492
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
"Ja, natürlich ist das möglich."
493
00:28:56,920 --> 00:28:59,160
"Ich will Ihnen gerne helfen,
Herr Faber."
494
00:28:59,280 --> 00:29:00,800
"Aber ich wollte Sie fragen,
495
00:29:00,920 --> 00:29:03,640
ob wir uns vielleicht
persönlich treffen können."
496
00:29:03,760 --> 00:29:07,320
"Ich finde, so lässt sich alles
viel besser besprechen."
497
00:29:08,280 --> 00:29:09,560
"Was meinen Sie?"
498
00:29:09,680 --> 00:29:12,040
Ja, sicher. Wann? Und wo?
499
00:29:12,160 --> 00:29:15,720
"Wäre es Ihnen möglich,
zu mir nach Bukarest zu kommen?"
500
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
N-nach Bukarest?
501
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Kein Problem.
Kann ich machen.
502
00:29:20,480 --> 00:29:24,720
"Gut. Dann melde ich mich noch mal
wegen Zeit und Ort per E-Mail."
503
00:29:24,840 --> 00:29:26,600
"Und ich werde Sie bitten,
504
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
alle medizinischen Unterlagen
mitzubringen."
505
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
"Und eine Anzahlung von 50.000 Euro."
506
00:29:32,280 --> 00:29:35,920
"Die aber natürlich erst fällig wird,
falls wir uns einig werden."
507
00:29:36,040 --> 00:29:38,480
Überhaupt kein Problem.
Bring ich beides mit.
508
00:29:38,600 --> 00:29:41,800
"Gut. Ich melde mich später,
und wir sehen uns bald."
509
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Okay, danke. Bis bald.
510
00:29:45,880 --> 00:29:47,360
(Natalie räuspert sich.)
511
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Das ging wirklich schnell.
- Ja, find ich auch.
512
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
(Micha seufzt.)
513
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
Ich kann ja mal hinfliegen.
514
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
Wenn sich rausstellt,
dass der Typ windig ist,
515
00:30:00,320 --> 00:30:02,440
dann machen wir's einfach nicht,
oder?
516
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
Na?
517
00:30:08,200 --> 00:30:10,280
Na? Wie war's in der Schule?
518
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
Scheiße, wie immer.
(Jana lacht.)
519
00:30:16,880 --> 00:30:18,400
Was machst du?
520
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Ich spiele Familienmemory.
521
00:30:21,640 --> 00:30:24,480
Das sind alles Verwandte von mir.
Hat Mama gebastelt.
522
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Damit wir die nicht vergessen.
523
00:30:27,480 --> 00:30:30,760
Wer ist das?
- (zögerlich:) Mamas Papa.
524
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
Und ... das?
525
00:30:34,560 --> 00:30:38,120
Papas Tante, glaub ich.
- Sieht gar nicht aus wie eine Frau.
526
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
Krasse Nase, schau mal.
(Jana lacht.)
527
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
Zum Glück hab ich die nicht geerbt.
528
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Leben die denn alle noch?
- Nee.
529
00:30:49,960 --> 00:30:53,240
Nur noch Mama, Papa, Timo und ...
530
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
ich.
531
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
Hey, ihr zwei!
- Anklopfen.
532
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
'Tschuldigung.
533
00:31:03,200 --> 00:31:06,040
Ich nur kurz hier heut
und muss noch was erledigen.
534
00:31:06,160 --> 00:31:09,040
Aber wir können gleich
zusammen in die Kantine?
535
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Okay, Papa.
536
00:31:11,960 --> 00:31:14,120
Was macht ihr?
- Äh, reden über Fußball.
537
00:31:15,120 --> 00:31:17,560
Das ist gut. Bis gleich.
- Bis gleich.
538
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
Wenn ich Fußball sage,
ist er immer zufrieden.
539
00:31:22,240 --> 00:31:24,280
Man darf nur nicht
über den Tod reden.
540
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Damit kann er nämlich nicht umgehen.
541
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Hier.
542
00:31:35,080 --> 00:31:36,920
Damit du mich nicht vergisst.
543
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
(Ruhige Musik)
544
00:31:44,040 --> 00:31:46,880
Das Einzige,
wovor ich mich jetzt noch fürchte,
545
00:31:47,000 --> 00:31:49,440
ist ... wie es so sein wird,
wenn man tot ist.
546
00:31:56,560 --> 00:31:57,760
(Sie seufzt.)
547
00:31:57,880 --> 00:31:59,720
Hallo.
- Mittagspause.
548
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
Kommen Sie
in 'ner halben Stunde wieder.
549
00:32:02,120 --> 00:32:05,360
Ja, ich hab Ihnen nur
Nachtisch gebracht - Bienenstich.
550
00:32:05,480 --> 00:32:07,280
Das essen Sie doch gern, oder?
551
00:32:08,360 --> 00:32:10,240
Ich stell's einfach mal hier ab.
552
00:32:12,760 --> 00:32:14,280
Danke.
553
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
Und was wollen Sie im Gegenzug?
- Äh, nichts.
554
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
Nichts.
555
00:32:20,760 --> 00:32:23,840
Außer vielleicht noch mal
'ne Kopie von Janas Krankenakte?
556
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
(Sie seufzt.)
Okay. Bekommen Sie.
557
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
(Flugzeuglärm)
558
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
(Angespannte Musik)
559
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
Erzählst du, ne?
Erzählst du ganz viel?
560
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
(Baby brabbelt.)
561
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Ja! Ja, erzählst du ganz viel?
562
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Frau Faber?
- Ja?
563
00:33:04,240 --> 00:33:06,800
Kann ich Sie mal kurz sprechen?
- Ja, natürlich.
564
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
Mit Ihrer Tochter ist alles okay.
Es geht um was anderes.
565
00:33:10,680 --> 00:33:13,560
Ihr Mann hat sich
Kopien von Janas Akte geben lassen,
566
00:33:13,680 --> 00:33:16,960
daher gehe ich davon aus,
dass Sie sich entschieden haben.
567
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
Können wir vielleicht
trotzdem kurz drüber reden?
568
00:33:21,360 --> 00:33:23,640
(Treibende Musik)
569
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
(Leises Stimmengewirr, Schritte)
570
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Herr Faber?
- Genau.
571
00:33:45,160 --> 00:33:47,840
Ich bin Marcus Dahl. Freut mich.
- Freut mich auch.
572
00:33:47,960 --> 00:33:50,040
Hatten Sie eine gute Reise?
- Ja, danke.
573
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
Ich bin mir sehr darüber bewusst,
574
00:33:55,320 --> 00:33:57,920
dass das keine einfache Situation
für Sie ist.
575
00:33:58,040 --> 00:34:01,040
Das macht man nicht alle Tage.
- Ja. Das stimmt.
576
00:34:01,160 --> 00:34:05,440
Aber schwierige Lebenslagen erfordern
manchmal ungewöhnliche Lösungen.
577
00:34:06,880 --> 00:34:09,199
Ich hab schon
vielen Familien geholfen.
578
00:34:09,320 --> 00:34:12,440
Und es ist der beste Weg,
den Sie gewählt haben.
- Okay.
579
00:34:14,800 --> 00:34:19,040
Ich will versuchen, es für Sie
angenehm und transparent zu machen.
580
00:34:19,159 --> 00:34:21,080
Okay, das ist gut.
581
00:34:21,199 --> 00:34:24,360
Haben Sie die Krankenakte dabei?
- Jaja, natürlich.
582
00:34:27,040 --> 00:34:28,639
Hier.
- Danke.
583
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Gut.
584
00:34:40,880 --> 00:34:43,040
Mit diesen Unterlagen
würden wir uns dann
585
00:34:43,159 --> 00:34:45,120
auf die Suche
nach einem Herz machen.
586
00:34:45,239 --> 00:34:46,960
Ja. Ähm ...
587
00:34:48,280 --> 00:34:49,920
Woher kommt das Herz?
588
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
Wir haben
ein weitverzweigtes Netzwerk
589
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
und beste Kontakte
zu Kliniken weltweit.
590
00:34:55,639 --> 00:34:57,320
Besonders in Europa.
591
00:34:57,440 --> 00:34:59,760
Stirbt in einer dieser Kliniken
ein Patient,
592
00:34:59,880 --> 00:35:02,640
dessen Werte mit denen Ihrer Tochter
übereinstimmen,
593
00:35:02,760 --> 00:35:05,720
machen wir den Angehörigen
ein finanzielles Angebot.
594
00:35:05,840 --> 00:35:08,120
Wenn unser Angebot
angenommen wird,
595
00:35:08,240 --> 00:35:09,960
würden wir uns bei Ihnen melden,
596
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
und dann klären wir
den weiteren Ablauf.
597
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
Sehr gut.
598
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
(Gerätebrummen)
599
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
(Entfernte Pieptöne)
600
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
(Gespräch nebenan)
601
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
(Frau nebenan:) Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht ...
602
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
(Mann, langsam:) Eins, zwei ...
603
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
(Frau, schneller:) Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht,
604
00:35:45,760 --> 00:35:50,520
neun, zehn, elf, zwölf, 13, 14, 15.
- (Mann:) Eins ... zwei ...
605
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
(Frau:) Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,
606
00:35:54,040 --> 00:35:57,160
neun, zehn, elf, zwölf,
13, 14, 15.
607
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
(Mann:) Eins ... zwei ...
608
00:35:59,240 --> 00:36:02,440
(Frau:) Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,
609
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
neun, zehn, elf, zwölf,
13, 14, 15.
610
00:36:05,920 --> 00:36:07,640
(Mann:) Eins ... zwei ...
611
00:36:07,760 --> 00:36:10,520
(Frau:) Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs ...
612
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
(Pieptöne)
613
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
Elf, zwölf, 13, 14, 15.
614
00:36:14,120 --> 00:36:15,680
Weg vom Patienten - Schock!
615
00:36:16,280 --> 00:36:18,400
Und weiterdrücken.
- Eins, zwei, drei,
616
00:36:18,520 --> 00:36:21,120
vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn.
617
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
(Schwester:) Rufst du
die Angehörigen an oder ich?
618
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Nee, nee, mach du das bitte.
619
00:36:48,520 --> 00:36:50,840
Ich glaub,
du kannst das besser als ich.
620
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
(Monotone Musik)
621
00:37:04,600 --> 00:37:06,640
(Gefühlvolle Musik)
622
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
(Gefühlvolle Musik)
623
00:37:56,400 --> 00:37:58,040
Hallo?
624
00:38:07,320 --> 00:38:08,880
Gute Reise.
625
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
(Gefühlvolle Musik)
626
00:38:31,360 --> 00:38:33,760
(Rhythmische Geräusche
des Assist Devices)
627
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Vogelzwitschern)
628
00:38:51,200 --> 00:38:53,640
Und? Wie war's?
629
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
Es war gut.
630
00:38:58,480 --> 00:39:01,000
Tausendmal besser als erwartet,
ehrlich gesagt.
631
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
Der Typ war ... sympathisch.
632
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
Er hat sich Zeit genommen,
die richtigen Fragen gestellt,
633
00:39:07,600 --> 00:39:08,640
zugehört ...
634
00:39:08,760 --> 00:39:12,200
Jetzt haben wir nur noch das Problem
mit den restlichen 200.000.
635
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
Aus der Firma kann ich zurzeit
nix nehmen, das funktioniert nicht.
636
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
Wir müssen eine Hypothek
auf die Wohnung aufnehmen.
637
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
Was ist denn?
638
00:39:26,400 --> 00:39:29,760
Ich hab noch mal
mit Frau Dr. Benesch gesprochen.
639
00:39:30,480 --> 00:39:34,400
Ich finde, dass wir uns
über viele Fragen, die ...
640
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
die bei so einem Organkauf
auftauchen,
641
00:39:36,640 --> 00:39:39,960
dass wir uns da noch gar nicht
genügend Gedanken gemacht haben.
642
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
Das ist sicher richtig.
643
00:39:41,680 --> 00:39:44,960
Aber alle Fragen kann und muss man
nicht abschließend klären.
644
00:39:45,600 --> 00:39:48,080
Entscheidend ist grade,
dass es Hoffnung gibt,
645
00:39:48,200 --> 00:39:50,920
und zwar das erste Mal
seit über einem Jahr.
646
00:39:51,600 --> 00:39:54,000
Hast du dir mal überlegt,
was ist, wenn ...
647
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
wenn diese Organhändler, ja?
Wenn die ...
648
00:39:58,600 --> 00:40:01,880
ein andere Kind umbringen,
damit Jana ein neues Herz bekommt?
649
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
Du hättest
nach Bukarest mitkommen sollen,
650
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
als dich von dieser Benesch
hypnotisieren zu lassen.
651
00:40:07,720 --> 00:40:09,840
Ich hab mich nicht
hypnotisieren lassen.
652
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
Was ist denn,
wenn die ein Kind umbringen?
653
00:40:12,280 --> 00:40:14,360
So weit wird's nicht kommen.
654
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Und Janas Leben
ist für mich ohnehin das Wichtigste.
655
00:40:17,400 --> 00:40:21,320
Gut, du würdest also in Kauf nehmen,
dass dafür ein Kind ermordet wird.
656
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Was soll das jetzt, "ermordet"?
657
00:40:23,240 --> 00:40:25,440
Dann sag es doch bitte nicht.
Würdest du?
658
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
Noch mal:
So weit wird's nicht kommen.
659
00:40:29,360 --> 00:40:31,560
Und angenommen,
es kommt doch so weit, ja?
660
00:40:32,880 --> 00:40:34,400
Hast du dir mal überlegt,
661
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
wie es Jana später gehen wird,
wenn sie erfährt,
662
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
dass sie mit dem Herz
eines Mordopfers lebt?
663
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Was wir als Eltern
aufm Gewissen haben?
664
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
Das Herz
wird nicht von 'nem ...
665
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Wir machen es nicht.
- Natalie.
666
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
Nein! Es ist zu riskant.
667
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
(Monotone Musik)
668
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
(Schwerer Seufzer)
669
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
(Er seufzt.)
670
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Was ist los?
671
00:41:23,840 --> 00:41:25,200
Mh.
672
00:41:27,560 --> 00:41:29,200
Was ist los?
673
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Nix.
674
00:41:35,200 --> 00:41:36,520
An was denkst du?
675
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
Mh ...
676
00:41:39,560 --> 00:41:40,640
An nichts.
677
00:41:40,760 --> 00:41:43,720
Geht gar nicht.
Man kann nicht an nichts denken.
678
00:41:44,360 --> 00:41:46,920
Doch. Ich schon.
679
00:41:47,560 --> 00:41:50,920
Hast du etwa Geheimnisse vor mir?
- Nein.
680
00:41:51,040 --> 00:41:52,160
Nie.
681
00:41:53,560 --> 00:41:55,840
Wenn doch,
kann ich sehr, sehr böse werden.
682
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
Ich hab dich sehr lieb, Kind.
683
00:42:01,560 --> 00:42:03,560
(seufzt:) Ich hab dich auch lieb.
684
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
(Handyvibrieren)
685
00:42:09,320 --> 00:42:12,080
Telefon.
- Das ist mir egal heute.
686
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Vielleicht ist es ja Mama.
687
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
Oh. Nee, ist nicht Mama.
688
00:42:23,040 --> 00:42:25,120
Aber ich muss da
trotzdem kurz ran, ja?
689
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
Faber?
- "Herr Faber. Marcus Dahl."
690
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
Wir haben ein passendes Herz
für Ihre Tochter gefunden.
691
00:42:37,320 --> 00:42:38,680
Okay?
692
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Äh ... ich hatte
auf etwas Bedenkzeit gehofft.
693
00:42:44,440 --> 00:42:47,080
Ich verstehe,
dass Sie noch etwas zögerlich sind.
694
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
Ist ja auch keine einfache Situation,
in der Sie sind.
695
00:42:50,320 --> 00:42:53,160
Nur ist es so ...
Es geht einfach um Zeit jetzt.
696
00:42:53,960 --> 00:42:55,600
Ja, ja, ich weiß.
697
00:42:55,720 --> 00:42:58,600
"Wenn Sie das Herz nicht wollen,
ist das kein Problem."
698
00:42:58,720 --> 00:43:00,760
"Dann freut sich
eine andere Familie."
699
00:43:00,880 --> 00:43:02,600
"Wir haben genug Interessenten."
700
00:43:02,720 --> 00:43:05,320
Ich muss aber gleich sagen,
dass ich nicht weiß,
701
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
wann wir Ihnen noch mal
so ein Angebot machen können.
702
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
K-können Sie mir was Genaueres
zur Herkunft von dem Herz sagen?
703
00:43:14,400 --> 00:43:15,840
Wer der Spender ist?
704
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
"Das Herz stammt von einem
zehnjährigen Jungen aus Rumänien,
705
00:43:19,280 --> 00:43:22,040
der bei einem Verkehrsunfall
schwer verletzt wurde."
706
00:43:22,160 --> 00:43:24,240
Er liegt im Koma und ist hirntot.
707
00:43:24,360 --> 00:43:27,360
Uns ist es gelungen,
die Eltern des Jungen zu überzeugen,
708
00:43:27,480 --> 00:43:29,960
seine Organe zu spenden -
gegen Bezahlung.
709
00:43:30,080 --> 00:43:32,000
"Die Familie ist sehr arm."
710
00:43:32,120 --> 00:43:35,800
Okay, aber den Großteil des Gelds
bekommt die Familie von dem Jungen?
711
00:43:35,920 --> 00:43:39,720
Ja, natürlich muss der Operateur
und das Krankenhaus bezahlt werden.
712
00:43:39,840 --> 00:43:43,200
Und daneben wird noch
meine Vermittlungsgebühr abgezogen.
713
00:43:43,320 --> 00:43:45,640
Aber der Großteil
kommt der Familie zugute.
714
00:43:47,920 --> 00:43:49,960
(Angespannte Musik)
715
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
(Er seufzt.)
716
00:43:53,640 --> 00:43:56,520
Herr Faber?
Ich brauche jetzt eine Antwort.
717
00:43:58,200 --> 00:43:59,920
Okay. Wir machen's.
718
00:44:01,440 --> 00:44:03,680
"Gut. Das freut mich wirklich."
719
00:44:04,360 --> 00:44:06,840
"Ich schicke Ihnen gleich
alles per E-Mail."
720
00:44:06,960 --> 00:44:08,120
Nur kurz zur Info:
721
00:44:08,240 --> 00:44:12,200
Die Operation wird
in der Nähe von Bukarest stattfinden.
722
00:44:12,320 --> 00:44:14,880
Sie überweisen bitte
die restlichen 200.000 Euro
723
00:44:15,000 --> 00:44:17,480
und machen sich mit Ihrer Tochter
auf den Weg.
724
00:44:17,600 --> 00:44:20,520
Ja. Okay.
- "Gut."
725
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
Dann gute Reise, Herr Faber.
726
00:44:23,640 --> 00:44:25,120
Danke.
727
00:44:27,280 --> 00:44:29,760
(Geheimnisvolle Musik)
728
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Herr Faber ist jetzt da.
- Ah, danke schön.
729
00:45:06,120 --> 00:45:07,520
Hey.
- Hey.
730
00:45:08,280 --> 00:45:09,840
Na?
731
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
Super, dass es so schnell klappt.
- Ja, für dich immer.
732
00:45:13,040 --> 00:45:14,760
Ich hab schon alles vorbereitet.
733
00:45:14,880 --> 00:45:17,400
Dürfte eigentlich
keine großen Probleme geben.
734
00:45:17,520 --> 00:45:19,120
Schau's dir mal an.
735
00:45:20,080 --> 00:45:22,600
Natalie ist nicht mitgekommen?
- M-m.
736
00:45:23,720 --> 00:45:25,960
Kein Problem,
dann schickst du's einfach,
737
00:45:26,080 --> 00:45:28,520
wenn sie's unterschrieben hat.
- Ja.
738
00:45:28,640 --> 00:45:30,080
Hör mal. Folgendermaßen.
739
00:45:31,360 --> 00:45:34,080
Natalie geht es zurzeit
nicht so gut.
740
00:45:34,200 --> 00:45:38,200
Ich kann sie grade nicht
mit finanziellen Problemen belasten.
741
00:45:38,320 --> 00:45:41,040
Es wär besser,
wenn sie davon erst mal nix wüsste.
742
00:45:43,040 --> 00:45:44,360
Okay.
743
00:45:45,280 --> 00:45:48,120
Ja, aber das Haus
gehört euch ja zu gleichen Teilen.
744
00:45:48,240 --> 00:45:50,040
Da brauch ich ihre Unterschrift.
745
00:45:50,160 --> 00:45:53,560
Ich weiß natürlich, dass es
normalerweise so sein müsste.
746
00:45:54,360 --> 00:45:57,880
Aber ich dachte, vielleicht
kriegen wir's unbürokratischer hin.
747
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
Du kennst mich.
748
00:45:59,240 --> 00:46:01,680
Ich bin fast mein Leben lang
Kunde bei euch.
749
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
Hab bisher
jeden Kredit zurückbezahlt.
750
00:46:05,600 --> 00:46:07,280
Das stimmt schon, aber ...
751
00:46:10,760 --> 00:46:14,120
Wofür brauchst das Geld überhaupt,
wenn ich fragen darf?
752
00:46:14,240 --> 00:46:16,720
Es geht um eine
spezielle Behandlung für Jana.
753
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Die die Kassa nicht übernimmt.
754
00:46:19,880 --> 00:46:22,160
Du weißt doch,
dass sie schwer krank ist.
755
00:46:22,280 --> 00:46:23,880
Jaja, ich weiß.
756
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
Ich wünsche ihr,
dass es ihr bald wieder gut geht.
757
00:46:28,560 --> 00:46:31,280
Richt ihr das aus.
Und euch allen viel Kraft.
758
00:46:35,040 --> 00:46:36,640
Aber ... ich ...
759
00:46:36,760 --> 00:46:41,000
Ich kann den Vertrag ohne Natalies
Unterschrift nicht bewilligen.
760
00:46:42,000 --> 00:46:45,840
Meine Chefin geht über jeden Kredit
noch mal persönlich drüber, und ...
761
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Grade in dieser Größenordnung.
762
00:46:49,560 --> 00:46:52,920
Wenn die das rauskriegt,
ist für mich Schicht im Schacht.
763
00:46:55,440 --> 00:46:57,160
Du findest sicher 'nen Weg.
764
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
Es tut mir leid.
765
00:47:06,800 --> 00:47:09,440
Vielleicht kannst du dir
einfach nicht vorstellen,
766
00:47:09,560 --> 00:47:10,760
wie's ist, wenn ...
767
00:47:11,680 --> 00:47:14,240
wenn du deinem Kind
beim Sterben zuschauen musst.
768
00:47:16,880 --> 00:47:18,840
Und du nichts dagegen machen kannst.
769
00:47:21,720 --> 00:47:24,800
Das kann ich bestimmt nicht.
Aber ich kann nichts tun!
770
00:47:26,880 --> 00:47:28,920
Es tut mir wirklich leid, Micha.
771
00:47:36,000 --> 00:47:38,840
Weiß Nina eigentlich
von deinem letzten Ausrutscher?
772
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
Mit der Frau aus der Schweiz?
773
00:47:42,640 --> 00:47:46,360
Wie ich sie kenne, wär ganz schön
was los bei euch zu Hause.
774
00:47:46,480 --> 00:47:47,960
Also, wenn sie's wüsste.
775
00:47:49,480 --> 00:47:52,760
Nina weiß von meinem letzten
"Ausrutscher", wie du's nennst.
776
00:47:54,360 --> 00:47:56,080
Wir machen 'ne Paartherapie.
777
00:48:03,520 --> 00:48:04,920
Fuck!
778
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Vertrag hab ich,
Schlüssel haben Sie.
779
00:48:07,840 --> 00:48:09,240
Bekomm ich noch den.
Danke.
780
00:48:16,800 --> 00:48:18,760
Hey, Jens. Micha hier.
781
00:48:20,000 --> 00:48:22,040
(lacht:) Ja ... ja.
782
00:48:23,320 --> 00:48:24,520
'Ne Weile her.
783
00:48:25,520 --> 00:48:27,400
Hör mal ...
784
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Du hast gesagt,
785
00:48:29,200 --> 00:48:31,600
ich soll mich melden, wenn ich mal
was brauch.
786
00:48:31,720 --> 00:48:33,120
Ja.
787
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Kannst du mir Geld leihen?
788
00:48:37,720 --> 00:48:39,360
Ja, so fünfstellig?
789
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
Okay.
790
00:48:44,360 --> 00:48:46,640
Verstehe. 'N Anbau?
791
00:48:48,400 --> 00:48:50,120
Philipp! Hallo.
792
00:48:51,440 --> 00:48:53,400
Na? Haste kurz?
793
00:48:55,280 --> 00:48:56,760
(Seufzen)
794
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
(Klopfen)
795
00:49:05,480 --> 00:49:06,880
Alles in Ordnung?
796
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Ja. Was ist?
797
00:49:10,640 --> 00:49:14,400
Herr Bellinger hat mich angerufen,
weil er dich nicht erreicht hat.
798
00:49:14,520 --> 00:49:16,280
Er will über den Preis reden.
799
00:49:16,400 --> 00:49:18,160
Ich hab ihm schon 40-mal erzählt,
800
00:49:18,280 --> 00:49:20,520
dass diese Analyse
einfach so viel kostet.
801
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Da gibt's nix mehr zu reden.
802
00:49:22,800 --> 00:49:24,440
Okay.
803
00:49:25,720 --> 00:49:27,800
Was machst du denn
eigentlich noch hier?
804
00:49:28,600 --> 00:49:31,800
Ich versuch, Geld aufzutreiben.
- Mhm. Für?
805
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
Nicht für uns, für ... für Jana.
806
00:49:35,480 --> 00:49:38,320
Für eine Behandlung,
die die Kasse nicht zahlt.
807
00:49:39,760 --> 00:49:42,520
Eine Behandlung,
die die Kasse nicht zahlt, soso.
808
00:49:43,520 --> 00:49:46,040
Ja.
- Sag mal,
willst du mich verarschen?
809
00:49:48,120 --> 00:49:49,440
Wie, verarschen?
810
00:49:49,560 --> 00:49:52,720
Ich weiß doch, was hier läuft,
was du die ganze Zeit machst.
811
00:49:52,840 --> 00:49:56,200
Du willst ein neues Herz kaufen.
- Woher weißt du das?
812
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
Micha, weil ich dich sehr gut kenne.
813
00:49:59,720 --> 00:50:01,160
Mann, Micha, echt!
814
00:50:01,280 --> 00:50:03,640
Warum sprichst du eigentlich
nicht mit mir?
815
00:50:04,200 --> 00:50:05,560
Ich sprech doch mit dir?
816
00:50:05,680 --> 00:50:08,800
Aber warum erzählst du mir nicht,
was wirklich vorgeht?
817
00:50:08,920 --> 00:50:11,720
Das hat doch Auswirkungen.
Auf uns, auf die Firma.
818
00:50:11,840 --> 00:50:15,440
Außerdem bin ich dein Freund.
Warum sprichst du nicht mit mir?
819
00:50:19,440 --> 00:50:21,040
(Er seufzt.)
820
00:50:21,160 --> 00:50:23,240
Und findest du,
das ist 'ne gute Idee?
821
00:50:23,360 --> 00:50:25,560
Also ... ein Herz zu kaufen,
mein ich?
822
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
Nein, es ist keine gute Idee.
823
00:50:29,680 --> 00:50:32,240
Aber ich seh grad
keine andere Möglichkeit.
824
00:50:38,040 --> 00:50:40,560
Okay. Wie viel fehlt dir?
Ich leih dir den Rest.
825
00:50:41,120 --> 00:50:43,840
Was? Vergiss es.
Ich ... ich brauch viel.
826
00:50:43,960 --> 00:50:45,200
Wie viel?
827
00:50:46,320 --> 00:50:49,760
Vergiss es. Sechsstellig.
- Wie viel genau?
828
00:50:50,680 --> 00:50:52,600
150. Mehr sogar.
829
00:50:52,720 --> 00:50:54,240
Okay, zinsloses Darlehen.
830
00:50:54,360 --> 00:50:56,680
Du zahlst es mir zurück,
wenn du kannst.
831
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
(Treibende Musik)
832
00:51:24,680 --> 00:51:26,640
Hallo.
- Tag.
833
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
Danke, dass es
so kurzfristig klappt.
- Klar.
834
00:51:30,560 --> 00:51:32,560
(Geheimnisvolle Musik)
835
00:51:36,480 --> 00:51:37,800
Da ist das gute Stück.
836
00:51:38,480 --> 00:51:40,200
Sehr gut.
837
00:51:42,640 --> 00:51:43,640
Hier.
838
00:51:45,520 --> 00:51:47,400
(Entferntes Reifenquietschen)
839
00:51:48,080 --> 00:51:51,400
Und wie funktioniert die?
- Im Prinzip wie die großen Antriebe.
840
00:51:51,520 --> 00:51:54,120
Ist selbsterklärend.
Hier ist die Anleitung.
841
00:51:54,640 --> 00:51:57,440
Sollte kein Problem sein.
Wenn doch, rufen Sie an.
842
00:51:57,560 --> 00:51:58,800
Gut.
843
00:52:06,360 --> 00:52:08,880
(Langsame angespannte Musik)
844
00:52:42,760 --> 00:52:44,560
(Rhythmische Pumpgeräusche)
845
00:52:45,240 --> 00:52:47,480
(Wohnungstür wird aufgesperrt.)
846
00:52:48,640 --> 00:52:50,520
(Tür fällt zu.)
847
00:53:12,720 --> 00:53:14,200
Vertragen wir uns wieder?
848
00:53:15,440 --> 00:53:17,080
Ja.
849
00:53:17,760 --> 00:53:19,200
Gut.
850
00:53:21,880 --> 00:53:23,080
(Sie räuspert sich.)
851
00:53:23,200 --> 00:53:25,840
Ich glaub nach wie vor,
dass wir das Richtige tun.
852
00:53:27,640 --> 00:53:29,080
Ja.
853
00:53:35,720 --> 00:53:37,560
(Grillenzirpen)
854
00:53:54,440 --> 00:53:56,440
(Angespannte Musik)
855
00:54:15,400 --> 00:54:17,240
(Schiebetür)
856
00:54:23,200 --> 00:54:25,560
(Boden knackst leise, Schritte.)
857
00:54:30,600 --> 00:54:32,040
(Natalie gähnt.)
858
00:54:32,160 --> 00:54:33,360
(Plätschern)
859
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
(Spülung)
860
00:54:44,480 --> 00:54:46,360
(Schiebetür)
861
00:54:48,520 --> 00:54:50,440
(Tür knarrt leise.)
862
00:54:53,160 --> 00:54:55,240
(Angespannte Musik)
863
00:55:19,880 --> 00:55:21,960
(Treibende Musik)
864
00:55:47,800 --> 00:55:49,440
(flüstert:) Jana.
865
00:55:49,560 --> 00:55:51,360
Was machst du denn hier?
866
00:55:55,360 --> 00:55:57,520
Wir zwei machen
einen kleinen Ausflug.
867
00:55:58,120 --> 00:56:00,160
Es gibt nämlich
ganz tolle Neuigkeiten.
868
00:56:00,280 --> 00:56:02,640
Wir haben ein Spenderherz
für dich gefunden.
869
00:56:03,040 --> 00:56:05,360
Was? Ist ja super!
- Jaja.
870
00:56:05,480 --> 00:56:09,320
Das muss ich gleich Maria erzählen.
- Nein, das kannst du später machen.
871
00:56:10,080 --> 00:56:13,520
So. Wir müssen dich erst mal
an die kleine Maschine anschließen.
872
00:56:13,640 --> 00:56:16,840
Dann fliegen wir wohin.
Und da wird die Operation gemacht.
873
00:56:17,560 --> 00:56:20,160
Warum denn nicht hier? Und ...
874
00:56:21,080 --> 00:56:22,600
warum mitten in der Nacht?
875
00:56:23,360 --> 00:56:26,600
Und wo hast du denn jetzt
diese kleine Maschine her?
876
00:56:26,720 --> 00:56:28,920
Ich erklär dir gleich alles
ganz in Ruhe.
877
00:56:29,640 --> 00:56:31,320
(Pumpgeräusche)
So.
878
00:56:33,400 --> 00:56:35,280
Müssen wir noch umstöpseln.
879
00:56:39,960 --> 00:56:41,200
Vorsicht.
880
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
(Schrille Pieptöne)
881
00:56:50,560 --> 00:56:52,520
(Pieptöne enden.)
Alles gut.
882
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
Jetzt läuft's.
883
00:56:58,520 --> 00:57:00,520
(Rhythmische Pumpgeräusche)
884
00:57:07,400 --> 00:57:09,480
Warum kommt Mama
eigentlich nicht mit?
885
00:57:11,280 --> 00:57:14,800
Mama muss leider bei Timo bleiben.
Der hat schon wieder Schnupfen.
886
00:57:14,920 --> 00:57:17,360
Aber ich soll dich
ganz fest drücken von ihr.
887
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Von wem kommt das Herz?
888
00:57:23,480 --> 00:57:25,280
Von 'nem Jungen.
889
00:57:26,000 --> 00:57:28,560
Der bei einem schweren Unfall
gestorben ist.
890
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
War er einverstanden,
891
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
dass ein anderes Kind
sein Herz bekommt?
892
00:57:34,800 --> 00:57:37,560
Für seine Eltern
ist es auf jeden Fall in Ordnung.
893
00:57:39,920 --> 00:57:43,440
Ich glaub, er konnte selber gar
nicht wirklich drüber nachdenken.
894
00:57:43,560 --> 00:57:46,680
Also, er ist ja ganz plötzlich
gestorben bei dem Unfall.
895
00:57:46,800 --> 00:57:49,360
Aber er würde sich sicher freuen,
wenn er wüsste,
896
00:57:49,480 --> 00:57:52,360
dass er mit seinem Herz
'nem anderen Kind helfen kann.
897
00:58:09,960 --> 00:58:11,920
(Mann:) "Ja?"
- Ja, hallo, ich bin's.
898
00:58:12,040 --> 00:58:14,560
Komm bitte schnell zu mir hoch.
Es ist dringend.
899
00:58:16,280 --> 00:58:18,200
(Durchsage, Stimmengewirr)
900
00:58:33,040 --> 00:58:34,600
Deine Jacke.
901
00:58:35,960 --> 00:58:37,600
Haben Sie ein Attest dafür?
902
00:58:37,720 --> 00:58:39,440
Äh ... nein.
903
00:58:39,560 --> 00:58:41,120
Hab ich nicht.
904
00:58:41,760 --> 00:58:44,120
Das ist schlecht.
- Ja, aber ...
905
00:58:44,640 --> 00:58:46,960
Wenn die Maschine
nicht lebensnotwendig wär,
906
00:58:47,080 --> 00:58:49,600
wär meine Tochter wohl
nicht dran angeschlossen.
907
00:58:49,720 --> 00:58:52,000
Wofür also das Attest?
- Vorschrift.
908
00:58:52,960 --> 00:58:54,120
Ah. Okay.
909
00:58:55,840 --> 00:58:58,680
Also, was ist das für ein Gerät,
welchen Zweck hat es?
910
00:58:58,800 --> 00:59:00,600
Ein Herzunterstützungssystem.
911
00:59:00,720 --> 00:59:04,440
Wie der Name sagt, unterstützt es
das Herz von meiner Tochter.
912
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Ah.
913
00:59:09,520 --> 00:59:11,160
So.
914
00:59:11,280 --> 00:59:13,160
Ich taste dich jetzt ab, ja?
915
00:59:18,800 --> 00:59:20,600
Unser Flug geht gleich.
916
00:59:24,520 --> 00:59:27,240
Wir verpassen einen wichtigen
medizinischen Termin,
917
00:59:27,360 --> 00:59:29,960
wenn wir ihn nicht kriegen.
- Noch mal umdrehen.
918
00:59:31,400 --> 00:59:32,400
Hallo.
919
00:59:32,520 --> 00:59:35,880
Kommen Sie das nächste Mal früher
und planen Sie mehr Zeit ein.
920
00:59:36,000 --> 00:59:38,840
Das haben wir ja.
Aber wir standen im Stau.
921
00:59:38,960 --> 00:59:40,920
Dann planen Sie noch mehr Zeit ein.
922
00:59:41,040 --> 00:59:43,080
Ich lasse mich
von Ihnen nicht hetzen.
923
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
Kann man die Maschine öffnen?
- Nein!
924
00:59:46,280 --> 00:59:49,240
Dann muss ich
eine Sprengstoffprüfung durchführen.
925
00:59:49,360 --> 00:59:53,000
Sie glauben doch nicht, dass ich
meine Tochter eine Bombe anschließe.
926
00:59:53,120 --> 00:59:56,120
Bitte vermeiden Sie das Wort "Bombe".
- Warum?
927
00:59:56,240 --> 00:59:59,560
Weil mein Kollege dann jede
Ihrer Körperöffnungen kontrolliert,
928
00:59:59,680 --> 01:00:03,280
ihr Gepäck aus dem Flugzeug geholt
und ebenfalls kontrolliert wird.
929
01:00:03,400 --> 01:00:04,920
Den Flug verpassen Sie dann.
930
01:00:05,040 --> 01:00:06,360
Und die Fluggesellschaft
931
01:00:06,480 --> 01:00:09,960
stellt Ihnen die Kosten für die
Verspätung in Rechnung - darum.
932
01:00:19,520 --> 01:00:22,960
Danke, wir sind fertig.
Sie können jetzt zum Gate.
- Danke.
933
01:00:24,480 --> 01:00:26,840
Das war wirklich
bombastisch gute Arbeit.
934
01:00:26,960 --> 01:00:28,440
Papa!
- Ja, stimmt doch.
935
01:00:29,640 --> 01:00:30,920
Ciao, ciao.
936
01:01:04,000 --> 01:01:06,160
(Treibende Musik)
937
01:01:30,400 --> 01:01:32,400
(Sphärische Musik)
938
01:01:36,800 --> 01:01:38,960
(Treibende Musik)
939
01:01:56,120 --> 01:01:58,200
(Musik klingt aus.)
940
01:01:58,320 --> 01:01:59,360
Okay, hier ist es.
941
01:02:00,640 --> 01:02:02,880
Sieht gar nicht aus
wie ein Krankenhaus.
942
01:02:04,600 --> 01:02:05,840
Eher wie 'n Gefängnis.
943
01:02:05,960 --> 01:02:08,680
Na ja, also, Krankenhäuser
sehen halt so aus hier.
944
01:02:12,640 --> 01:02:14,280
Mach dir keine Sorgen.
945
01:02:14,400 --> 01:02:17,400
Hm? In ein paar Tagen
wird's dir so viel besser gehen.
946
01:02:18,000 --> 01:02:20,800
Ich hab trotzdem Angst.
- Musst du nicht.
947
01:02:21,760 --> 01:02:24,080
Ich bin bei dir. Ja?
948
01:02:25,320 --> 01:02:26,320
Mhm.
949
01:02:34,760 --> 01:02:37,040
(Gespräch auf Rumänisch
im Hintergrund)
950
01:02:38,000 --> 01:02:39,680
Mach mal die Mütze ab, hm?
951
01:03:03,720 --> 01:03:05,160
Herr Faber?
- Ja.
952
01:03:05,280 --> 01:03:07,160
Guten Tag,
wir können deutsch reden.
953
01:03:07,280 --> 01:03:09,080
Ich komme aus Dresden.
Dr. Bix.
954
01:03:09,200 --> 01:03:11,680
Jana, schön, dich kennenzulernen.
- Hallo.
955
01:03:11,800 --> 01:03:14,160
Wir sollten gleich nach oben gehen.
- Okay.
956
01:03:14,280 --> 01:03:16,240
Wir haben den halben Trakt gemietet.
957
01:03:16,360 --> 01:03:19,160
Jede Menge Kundschaft
aus Deutschland. Viel Arbeit.
958
01:03:19,280 --> 01:03:21,960
In Deutschland ist ja
nur derjenige Organspender,
959
01:03:22,080 --> 01:03:24,160
der sich ausdrücklich
dafür entscheidet.
960
01:03:24,280 --> 01:03:25,880
In Österreich ist das anders:
961
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
Da ist jeder Organspender,
der sich nicht dagegen ausspricht.
962
01:03:29,320 --> 01:03:32,400
Jetzt raten Sie mal,
wo der größere Organmangel herrscht.
963
01:03:34,800 --> 01:03:37,080
Die Operation
ist für übermorgen angesetzt.
964
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
Sie können sie erst mal
gründlich ausschlafen morgen.
965
01:03:41,040 --> 01:03:42,560
Ja.
966
01:03:42,680 --> 01:03:44,320
Am Nachmittag stehen Tests an,
967
01:03:44,440 --> 01:03:47,640
um die Wahrscheinlichkeit
einer Abstoßung klein zu halten.
968
01:03:48,560 --> 01:03:51,120
Haben Sie Ihrerseits
noch irgendwelche Fragen?
969
01:03:51,240 --> 01:03:52,640
Ähm ... ja.
970
01:03:52,760 --> 01:03:56,360
Wir würden gern die Eltern
von dem Spender kennenlernen.
971
01:03:56,480 --> 01:03:59,160
Kein Problem.
Ich nehme sofort Kontakt auf.
972
01:03:59,280 --> 01:04:01,720
Wie heißt er?
- Wie heißt wer?
973
01:04:02,320 --> 01:04:04,360
Der Junge,
von dem das Herz kommt.
974
01:04:05,360 --> 01:04:09,040
Ach so, das weiß ich jetzt gar nicht.
Aber ich schau gleich nach, ja?
975
01:04:09,160 --> 01:04:10,640
Bitte, kommen Sie.
976
01:04:13,400 --> 01:04:15,280
Danke.
- Ganz hinten links, da.
977
01:04:31,800 --> 01:04:33,840
So, da sind wir.
Das ist Ihr Zimmer.
978
01:04:33,960 --> 01:04:36,320
Richten Sie sich ein.
Wir sehen uns morgen.
979
01:04:36,440 --> 01:04:38,920
Wenn Sie was brauchen,
wenden Sie sich an mich,
980
01:04:39,040 --> 01:04:41,520
die Schwestern oder die Pfleger.
- Gut. Danke.
981
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
Okay.
982
01:04:46,520 --> 01:04:47,960
Okay.
983
01:04:51,960 --> 01:04:53,480
Vorsicht, Schlauch.
984
01:04:58,520 --> 01:05:00,720
Hier will ich aber nicht bleiben.
985
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
Komm mal her.
986
01:05:05,960 --> 01:05:07,840
Das wird schon alles. Hm?
987
01:05:08,840 --> 01:05:10,400
Zieh mal die Jacke aus.
988
01:05:13,360 --> 01:05:14,600
Welche Seite magste?
989
01:05:16,040 --> 01:05:17,880
Die da.
- Drüben?
990
01:05:18,720 --> 01:05:19,960
Gut.
991
01:05:26,520 --> 01:05:28,880
(Monotone Musik, er seufzt.)
992
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
(Handyvibrieren)
993
01:05:37,960 --> 01:05:38,960
Wo bist du?
994
01:05:40,360 --> 01:05:41,920
Ich bin in 'ner Klinik.
995
01:05:43,200 --> 01:05:45,080
Ich hab 'n Herz gefunden für Jana.
996
01:05:45,200 --> 01:05:46,360
Okay.
997
01:05:47,480 --> 01:05:48,680
Okay.
998
01:05:50,360 --> 01:05:53,360
Gib mir bitte einfach
die genaue Adresse der Klinik,
999
01:05:53,480 --> 01:05:55,960
und dann komm ich zu euch,
ja, Micha?
1000
01:05:57,040 --> 01:05:58,480
"Es ist alles gut."
1001
01:05:59,560 --> 01:06:01,200
"Sag mir einfach die Adresse."
1002
01:06:03,480 --> 01:06:04,920
Hör mir zu.
1003
01:06:05,760 --> 01:06:07,800
Die Operation ist übermorgen.
1004
01:06:09,120 --> 01:06:10,720
Ich bring dir 'ne Jana zurück,
1005
01:06:10,840 --> 01:06:13,880
die nicht mehr auf Schläuche
und Maschinen angewiesen ist.
1006
01:06:14,000 --> 01:06:15,680
Gib mir die Adresse, Micha.
1007
01:06:16,400 --> 01:06:17,960
Es ist alles gut.
1008
01:06:18,800 --> 01:06:20,680
Gib mir einfach die Adresse.
1009
01:06:20,800 --> 01:06:21,800
Ja?
1010
01:06:23,720 --> 01:06:24,760
Das kann ich nicht.
1011
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Bitte.
- "Natalie."
1012
01:06:27,960 --> 01:06:30,600
Du musst mir vertrauen,
dass das das Richtige ist.
1013
01:06:32,440 --> 01:06:33,720
(leise:) Bitte.
1014
01:06:35,120 --> 01:06:36,480
"Ich kann nicht."
1015
01:06:38,400 --> 01:06:40,120
"Bitte, bitte."
1016
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
Es geht nicht.
1017
01:06:43,200 --> 01:06:44,640
"Bitte."
1018
01:06:47,600 --> 01:06:48,960
(Schwerer Seufzer)
1019
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
(Türgeräusch)
1020
01:07:14,360 --> 01:07:17,040
(Sie spricht rumänisch.)
Hello.
1021
01:07:21,720 --> 01:07:24,760
Wann kann man denn endlich
die Eltern des Jungen treffen?
1022
01:07:24,880 --> 01:07:27,600
Weiß ich nicht!
Dr. Bix hat noch nix gesagt dazu.
1023
01:07:28,920 --> 01:07:31,600
Er wird uns schon Bescheid geben.
- Und wenn nicht?
1024
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
Wird er.
1025
01:07:34,560 --> 01:07:36,120
So, und jetzt iss was.
1026
01:07:37,960 --> 01:07:39,520
Probier wenigstens.
1027
01:07:40,440 --> 01:07:41,840
Morgen darfste nix mehr.
1028
01:07:42,600 --> 01:07:45,360
Damit eins klar ist:
Ich lass mich nicht operieren,
1029
01:07:45,480 --> 01:07:47,760
wenn ich die Eltern
nicht treffen darf.
1030
01:07:47,880 --> 01:07:49,440
Verstanden.
1031
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
Ja? Und jetzt: Käsebrot.
1032
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
(Eine Frau spricht rumänisch.)
1033
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
(Bix:) Ich denke,
das ist kein Problem.
1034
01:08:18,080 --> 01:08:19,880
Bis jetzt verhält er sich ruhig.
1035
01:08:20,000 --> 01:08:23,120
Es wird keine Komplikationen geben.
Da bin ich mir sicher.
1036
01:08:23,240 --> 01:08:25,160
Den hab ich im Griff.
1037
01:08:25,279 --> 01:08:26,880
Äh, ich ruf Sie zurück, ja?
1038
01:08:27,399 --> 01:08:28,399
Stör ich?
1039
01:08:28,520 --> 01:08:31,520
Nein, nein, überhaupt nicht.
Bitte, nehmen Sie Platz.
1040
01:08:32,880 --> 01:08:34,439
Was kann ich für Sie tun?
1041
01:08:34,560 --> 01:08:37,439
Haben Sie schon was
von den Eltern gehört?
1042
01:08:38,840 --> 01:08:42,359
Die hatt ich vorhin am Telefon.
Ich wollte Sie gleich informieren.
1043
01:08:42,479 --> 01:08:43,520
Es sieht so aus:
1044
01:08:43,640 --> 01:08:46,319
Die Eltern wollen sich nicht
mit Ihnen treffen.
1045
01:08:46,439 --> 01:08:48,120
Ach so.
1046
01:08:48,240 --> 01:08:51,240
Ja. Tut mir leid.
Sonst klappt das eigentlich immer.
1047
01:08:52,720 --> 01:08:54,319
Haben sie Gründe genannt?
1048
01:08:57,080 --> 01:08:58,680
Na ja, sie sagen ...
1049
01:08:59,680 --> 01:09:02,279
es sei für sie
eine schwere Entscheidung gewesen,
1050
01:09:02,399 --> 01:09:04,640
die Organe ihres Jungen freizugeben.
1051
01:09:04,760 --> 01:09:06,960
Sie wollen nicht wissen,
wer sie bekommt.
1052
01:09:07,080 --> 01:09:10,600
Sie wollen es schnell hinter sich
bringen und ihren Sohn beerdigen.
1053
01:09:11,720 --> 01:09:13,040
Sie trauern.
1054
01:09:15,680 --> 01:09:16,840
Verstehe.
1055
01:09:18,600 --> 01:09:20,640
Das müssen wir dann
wohl akzeptieren.
1056
01:09:21,960 --> 01:09:23,720
Ja, das ... müssen wir wohl.
1057
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Wär es möglich,
ihn vorher zu sehen?
1058
01:09:30,560 --> 01:09:31,760
Ähm ...
1059
01:09:31,880 --> 01:09:33,840
Davon würd ich wirklich abraten.
1060
01:09:33,960 --> 01:09:35,920
Er ist in einem Zustand, der ...
1061
01:09:36,040 --> 01:09:38,520
für einen Laien
sehr irritierend sein könnte.
1062
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
Okay.
1063
01:09:45,359 --> 01:09:47,080
Er heißt übrigens Radu.
1064
01:09:47,200 --> 01:09:49,279
Ihre Tochter wollte den Namen wissen.
1065
01:09:52,840 --> 01:09:54,200
Und?
1066
01:09:56,960 --> 01:10:00,320
Der Junge heißt Radu.
- Radu. Okay.
1067
01:10:00,920 --> 01:10:03,080
Schöner Name, oder?
- Joa ...
1068
01:10:03,600 --> 01:10:06,320
Und die Eltern?
Wann treffen wir die?
1069
01:10:06,440 --> 01:10:10,120
Dr. Bix sagt, Radus Eltern
wollen uns lieber nicht sehen.
1070
01:10:10,240 --> 01:10:12,440
Es tut ihnen einfach zu sehr weh.
1071
01:10:12,560 --> 01:10:15,080
Dann will ich mich
auch nicht operieren lassen!
1072
01:10:15,200 --> 01:10:17,040
Jana, wir müssen das verstehen.
1073
01:10:18,160 --> 01:10:20,960
Die Eltern haben immerhin
grade ihr Kind verloren.
1074
01:10:21,080 --> 01:10:22,320
Trotzdem!
1075
01:10:22,440 --> 01:10:25,240
Ich will kein Herz von jemandem,
den ich nicht kenne.
1076
01:10:25,360 --> 01:10:26,720
Das hab ich immer gesagt!
1077
01:10:26,840 --> 01:10:29,400
Wir können nach Hause fahren.
- Warte, warte.
1078
01:10:29,520 --> 01:10:30,800
Warte mal. Hey.
1079
01:10:30,920 --> 01:10:32,880
Ich schau,
was ich machen kann, okay?
1080
01:10:37,880 --> 01:10:39,880
(Hintergrundgespräch auf Rumänisch)
1081
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
(Sphärische Musik)
1082
01:11:03,120 --> 01:11:05,120
(Der Mann und die Frau lachen.)
1083
01:11:18,640 --> 01:11:20,000
Excuse me?
1084
01:11:20,120 --> 01:11:22,360
Sorry, I'm ...
Do you speak English?
1085
01:11:23,400 --> 01:11:24,760
(beide:) Yes.
1086
01:11:24,880 --> 01:11:28,160
Sorry to bother you, but ...
I have a question.
1087
01:11:29,520 --> 01:11:30,840
Das sind Radus Eltern.
1088
01:11:31,720 --> 01:11:33,200
Ciao.
- Ciao.
1089
01:11:34,560 --> 01:11:37,760
Sie haben sich doch noch bereit
erklärt, mit uns zu sprechen.
1090
01:11:37,880 --> 01:11:39,480
Das sind Frau und Herr Balan.
1091
01:11:40,120 --> 01:11:41,760
Das ist meine Tochter. Jana.
1092
01:11:43,160 --> 01:11:46,720
Hallo. Freut mich sehr,
dass es doch noch geklappt hat.
1093
01:11:46,840 --> 01:11:50,520
Sie sprechen leider kein Deutsch.
- Dann musst du übersetzen.
1094
01:11:50,640 --> 01:11:53,920
Ich kann kein Rumänisch.
Und Englisch sprechen sie nicht.
1095
01:11:54,040 --> 01:11:56,800
Na toll, wie soll ich denn dann
mit denen reden?
1096
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
Vielleicht können wir es
mit Gesten versuchen oder ...
1097
01:12:00,360 --> 01:12:01,680
Oder du zeichnest was.
1098
01:12:02,760 --> 01:12:04,560
Gezeichnet hab ich schon was.
1099
01:12:07,600 --> 01:12:09,560
Das hier ist Radu,
und das bin ich.
1100
01:12:09,680 --> 01:12:11,920
Da übergibt er mir grade sein Herz.
1101
01:12:12,040 --> 01:12:14,680
Das hier sind Dinge
aus meinem alten Leben.
1102
01:12:14,800 --> 01:12:17,640
Das Krankenhaus ...
Frau Dr. Benesch ...
1103
01:12:17,760 --> 01:12:19,920
und die blöde
Herzunterstützungsmaschine.
1104
01:12:20,040 --> 01:12:21,800
Die ich dann nicht mehr brauche.
1105
01:12:22,360 --> 01:12:25,400
Und das hier sind die Dinge
aus meinem neuen Leben.
1106
01:12:25,520 --> 01:12:28,320
Ein Fußballplatz ...
ein Schwimmbad ...
1107
01:12:28,440 --> 01:12:30,320
und unser Haus mit unserem Garten.
1108
01:12:30,440 --> 01:12:33,480
Wo ich bald mit meinem kleinen
Bruder Timo spielen werde.
1109
01:12:35,240 --> 01:12:37,160
Hier. Das ist für Sie.
1110
01:12:41,880 --> 01:12:43,560
Das ist sehr schön.
1111
01:12:45,840 --> 01:12:48,960
Ich denke, sie freuen sich,
dass du Radus Herz bekommst.
1112
01:12:51,000 --> 01:12:53,760
Ich glaub, sie mögen dich.
Sehr sogar.
1113
01:12:53,880 --> 01:12:56,640
Ich wusste gar nicht,
dass du Gedanken lesen kannst.
1114
01:13:04,240 --> 01:13:06,080
Thanks a lot. Really.
1115
01:13:06,560 --> 01:13:08,000
Thank you.
1116
01:13:08,760 --> 01:13:10,120
Thanks.
1117
01:13:11,000 --> 01:13:12,840
Thank you for your help.
1118
01:13:13,480 --> 01:13:14,920
Good luck.
- Yeah. Thanks.
1119
01:13:15,040 --> 01:13:16,840
Bye.
- Goodbye. Bye.
1120
01:13:18,520 --> 01:13:20,160
(Er seufzt.)
1121
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
(Entferntes Bellen)
1122
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
(Leises Pumpen des Assist Devices)
1123
01:13:48,080 --> 01:13:50,080
(Leise angespannte Musik)
1124
01:14:09,240 --> 01:14:11,240
(Gespräch auf Rumänisch)
1125
01:15:09,680 --> 01:15:11,560
(Sphärische Musik)
1126
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
(Angespannte Musik)
1127
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
(Sphärische Musik)
1128
01:16:42,080 --> 01:16:43,800
(Bedrohliche Musik)
1129
01:17:03,400 --> 01:17:05,400
(Er spricht rumänisch.)
1130
01:17:05,520 --> 01:17:08,320
Excuse me?
(Er antwortet auf rumänisch.)
1131
01:17:10,040 --> 01:17:12,800
I ... just got some water.
(Antwort auf Rumänisch)
1132
01:17:22,560 --> 01:17:24,240
Wo warst du denn?
1133
01:17:27,280 --> 01:17:28,840
Nur kurz draußen.
1134
01:17:29,800 --> 01:17:31,440
Ich konnt nicht schlafen.
1135
01:17:33,880 --> 01:17:35,440
Hm?
1136
01:17:37,280 --> 01:17:39,520
Was ist denn los?
Du zitterst ja.
1137
01:17:40,240 --> 01:17:41,800
Alles gut.
1138
01:17:42,440 --> 01:17:44,280
Mir ist nur ein bisschen kalt.
1139
01:17:45,000 --> 01:17:46,800
Mal zudecken.
1140
01:17:51,400 --> 01:17:54,680
Lass uns mal versuchen,
noch ein bisschen zu schlafen, okay?
1141
01:18:02,640 --> 01:18:04,400
Ich hab geträumt, dass ich ...
1142
01:18:05,960 --> 01:18:07,680
mein neues Herz schon habe.
1143
01:18:09,360 --> 01:18:12,320
Und dass ich
mit Maria und Timo und euch ...
1144
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
beim Baden war.
1145
01:18:15,680 --> 01:18:17,400
Im Meer.
1146
01:18:17,520 --> 01:18:19,200
Es war so schön.
1147
01:18:25,360 --> 01:18:27,120
Bald ist es so weit, stimmt's?
1148
01:18:28,560 --> 01:18:30,120
Ja.
1149
01:18:32,760 --> 01:18:35,880
Jetzt versuch mal,
noch 'n bisschen zu schlafen, ja?
1150
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
Augen zu.
1151
01:18:45,360 --> 01:18:47,360
(Gepresste Atemzüge)
1152
01:19:00,400 --> 01:19:01,440
Jana?
1153
01:19:03,280 --> 01:19:04,560
Ja?
1154
01:19:06,440 --> 01:19:09,000
Wir müssen von hier weg.
- Was?
1155
01:19:10,360 --> 01:19:11,680
Warum denn?
1156
01:19:15,800 --> 01:19:19,680
Ich erklär dir alles ganz in Ruhe,
wenn wir hier weg sind, okay?
1157
01:19:22,520 --> 01:19:24,000
Und mein neues Herz?
1158
01:19:34,440 --> 01:19:36,760
Das waren gar nicht
Radus Eltern, oder?
1159
01:19:36,880 --> 01:19:38,360
(Er schnieft.)
1160
01:19:38,960 --> 01:19:40,320
M-m.
1161
01:19:49,760 --> 01:19:51,280
Ich erklär dir alles.
1162
01:19:56,520 --> 01:19:58,160
Wir müssen jetzt weg.
1163
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
(Düstere Musik)
1164
01:20:08,240 --> 01:20:09,800
(flüstert:) Okay, komm.
1165
01:20:21,680 --> 01:20:23,840
(Düstere Musik)
1166
01:20:41,240 --> 01:20:43,000
(flüstert:) Okay, warte, warte.
1167
01:20:45,000 --> 01:20:46,360
Okay.
1168
01:20:47,080 --> 01:20:49,000
Jana, schnell. Schnell.
1169
01:21:06,760 --> 01:21:08,760
(Grillenzirpen)
1170
01:21:17,000 --> 01:21:18,960
(Stimmengewirr)
1171
01:21:20,600 --> 01:21:22,360
Und was ist jetzt mit dem Jungen?
1172
01:21:24,320 --> 01:21:27,760
Der wird von der Polizei befreit.
Ich hab vorhin angerufen.
1173
01:21:28,960 --> 01:21:31,280
Und zur deutschen Polizei
geh ich auch noch.
1174
01:21:31,400 --> 01:21:33,000
Sicher ist sicher.
1175
01:21:34,520 --> 01:21:36,760
Warum haben wir ihn nicht befreit?
1176
01:21:41,600 --> 01:21:45,040
Weil's zu gefährlich gewesen wär
für uns.
1177
01:21:47,400 --> 01:21:49,480
Aber ich sterbe jetzt doch eh.
1178
01:21:50,880 --> 01:21:52,560
Was? Hey!
1179
01:21:53,560 --> 01:21:55,080
(Schniefen)
1180
01:21:58,960 --> 01:22:00,880
Das kann man nicht wissen.
1181
01:22:03,480 --> 01:22:07,080
Falls ich sterbe,
komm ich bestimmt als Blume wieder.
1182
01:22:08,000 --> 01:22:09,480
Ja.
1183
01:22:12,600 --> 01:22:14,320
Oder als Grashalm.
1184
01:22:14,440 --> 01:22:16,400
Oder auch als Kaktus.
1185
01:22:16,520 --> 01:22:19,120
Wer weiß.
Auch das kann man nicht wissen.
1186
01:22:22,000 --> 01:22:23,560
Ich hoffe, als Blume.
1187
01:22:28,400 --> 01:22:30,240
Ich hab dich sehr lieb, Papa.
1188
01:22:31,640 --> 01:22:33,280
Ich dich auch.
1189
01:22:36,240 --> 01:22:38,240
(Rhythmisches Pumpgeräusch)
1190
01:22:46,760 --> 01:22:49,640
(Frau:) Das Gericht spricht
den Angeklagten Micha Faber
1191
01:22:49,760 --> 01:22:52,200
des versuchten
verbotenen Handels mit Organen
1192
01:22:52,320 --> 01:22:55,840
nach Paragraf 18,
Absatz eins und drei
1193
01:22:55,960 --> 01:22:57,560
des Transplantationsgesetzes
1194
01:22:57,680 --> 01:23:00,240
für schuldig
und verurteilt den Angeklagten
1195
01:23:00,360 --> 01:23:02,640
zu einer Bewährungsstrafe
von vier Monaten.
1196
01:23:04,720 --> 01:23:06,440
Zur weiteren Begründung.
1197
01:23:08,120 --> 01:23:11,960
Das Gericht sieht es als erwiesen an,
dass der Angeklagte versucht hat,
1198
01:23:12,080 --> 01:23:15,000
für seine schwerkranke Tochter
ein Organ zu beschaffen.
1199
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
In Anbetracht
der persönlichen Tragödie
1200
01:23:17,360 --> 01:23:21,240
und der Tatsache, dass er den Fall
selbst zur Anzeige gebracht hat
1201
01:23:21,360 --> 01:23:24,520
und zudem uneingeschränkt
mit den Behörden zusammenarbeitet,
1202
01:23:24,640 --> 01:23:27,360
fällt die Strafe jedoch
vergleichsweise milder aus.
1203
01:23:28,720 --> 01:23:31,400
Damit ist die Verhandlung
geschlossen.
1204
01:23:35,280 --> 01:23:36,280
Danke.
- Bitte.
1205
01:23:36,400 --> 01:23:40,440
Wenn das Urteil schriftlich da ist,
meld ich mich.
- Okay, machen wir so.
1206
01:23:51,000 --> 01:23:52,920
Danke, dass du gekommen bist.
1207
01:23:53,680 --> 01:23:55,000
Ist doch klar.
1208
01:23:57,160 --> 01:23:58,400
Wie geht's dir?
1209
01:24:00,680 --> 01:24:02,280
Es ist schwer.
1210
01:24:03,520 --> 01:24:05,360
Ja. Das ist es.
1211
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
Komm her.
1212
01:24:15,600 --> 01:24:17,240
(Er schnaubt leise.)
1213
01:24:20,160 --> 01:24:22,160
(Vogelzwitschern)
1214
01:25:07,760 --> 01:25:10,160
(Düstere Musik)
1215
01:25:21,880 --> 01:25:23,880
(Melancholische Musik)
1216
01:25:29,160 --> 01:25:31,160
(Treibende Musik)
1217
01:25:33,760 --> 01:25:36,760
SWR 2019
144598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof