All language subtitles for 1Shetland.S01E01.1080p.WEB.x265-PGW

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

�Qui�n anda ah�?

�Eres t�?

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

Ok, estar� en cinco minutos.

�Lo tienes todo?

Tienes los guantes, las tareas y...

�Qu� crees que es esto?
�Una tendencia de moda?

Esta semana hay
Mitolog�a Escandinava.

Oye, no seas insolente.

No pretendas ser organizado.
Vamos 15 minutos atrasados.

�Mima?

�Mima?

�Est�s en casa Mima?

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Billy.

- Buenos d�as, Craig. �Hay algo?

Robert Euson est� en una celda.

Estaba ebrio en la Plaza del
Mercado a las tres de la ma�ana

cantando King of the Road.

Te puedes creer que todav�a
no ha encontrado otra canci�n.

�Tienes noticias del
comit� del "Up Helly Aa"?

Afirmativo, justo aqu�.

Guizer Jarl cree que ser� el mejor
festival que hemos tenido nunca.

�He o�do el rumor de que este a�o
habr� un escuadr�n de Lady Gaga?

�Sabes algo?

Bueno, ver�s, s�. Pero si te lo cuento

despu�s tendr� que matarte.

Empieza como siempre a las 9:45.

El escuadr�n de Jarl marchar� por la
explanada hasta la terminal del ferry,

donde se tomar�n las
fotograf�as oficiales.

Las luces se apagan a las 19:00.
Encender�n el fuego a las ocho.

Entonces se tomar�n una copa.

Hola Duncan, �has
venido a echar una mano?

�O piensas en arrendar las celdas
y cobrarle a los turistas?

No ser�a mala idea.

No, me preguntaba si todav�a
necesitas un motor para tu barco.

Creo que podr�a haber
encontrado uno para ti.

�Y habr� una comisi�n por
haberte involucrado?

Por supuesto.
�Qu� soy? �Una ONG?

�T�?

Disc�lpenme.

Jimmy P�rez.

Soy Sandy, estoy en...
la granja... Bresay.

Lo siento, Sandy, No te escuchado bien.

Le digo que...
la abuela de la granja.

No lo entiendo. Le han disparado.

Est� muerta.

Ok, lo que quiero que hagas es
que llames a Billy por la l�nea fija

y le des todos los detalles.

Voy a tomar el ferry a Bressay

y estar� all� en 20 minutos, �s�?

Bien.

�Hay se�ales de que hayan
irrumpido en la granja?

Hay cristales rotos.

�Sabes si los vecinos oyeron algo?

Llam� a mi primo Ronald.

Su granja est� justo subiendo el camino.

�l pas� tarde anoche, pero no oy� nada.

Ni mi t�a Jackie,
y ella est� justo en la cima.

Podr�a haber sido un
accidente, �no cree?

�Un disparo tan cerca? No.

�Ten�a Mima alg�n arma?

La guarda en el
armario del recibidor.

�C�mo est� por aqu� la cobertura?

Viene y va. Necesitar�s
subir a la colina.

Bien, esto es lo que
quiero que hagas.

Quiero que llames al
hospital de Lerwick.

Usa la l�nea fija,
pero trata de no contaminar nada.

Y diles que env�en
una ambulancia aqu�.

Despu�s de eso, quiero que
pongas una cinta en esta zona,

establece un camino de paso

y pon un cortaviento.

�Crees que puedes hacer eso?

S�.

�Puedo cubrirla?

No, lo siento.

Tenemos que hacer fotograf�as.

S� que era alguien muy cercano,

pero tenemos mucho
trabajo aqu�, Sandy.

No hay nadie m�s
en el horizonte.

Por favor,
�puede alguien contestar?

Lo siento, lo siento, es el m�o.

�Mierda!

�Inspector!

- �Te he despertado?
- No, se�or.

Llevo siglos despierta.

Bien, escucha, puede que se pierda
la se�al en cualquier momento.

Quiero que vengas en el ferry a la
granja de Mima Wilson en Bressay

y que traigas tu c�mara.

Tenemos una muerte sospechosa.

�Lo has o�do?

�Hola?

La escopeta no ha sido
disparada en a�os.

- �Mima era propietaria de este sitio?
- S�.

- �No ten�a una reclamaci�n
tu sobrino Ronald? - No.

Son parientes por parte de mi madre.

- Ah, �entonces le quedar� a tu padre?
- Si.

�Y d�nde est� ahora?

En casa.

Le dije que no bajara.

No est� bien dar noticias
como esta por el m�vil,

estaba preocupado por la
contaminaci�n de las escena.

No, no, lo hiciste bien.

�Puedes decirme si ha desaparecido algo?

Creo que no. Pero el tel�fono
de Mima estaba desenchufado.

Lo enchuf� de nuevo.

�Por qu� Mima?

No ten�a nada que pudieran robarle.

Siempre vivi� sola.

Mi abuelo muri� joven.

�Qu� me cuentas de la excavaci�n?

Es de un equipo arqueol�gico
de la Universidad de Aberdeen,

dirigido por el Profesor Paul Berglund.

Bien, fotograf�a todo cuanto puedas,

el cad�ver, los alrededores,

y dentro de la granja,

y m�ndalo por email a Inverness.
�Puedes hacer eso?

- Por supuesto. - �Seguro? Porque tus
ojos parecen agujeros de pis en la nieve.

Lo siento. Me acost� tarde.
Cre�a que estaba de descanso.

Nosotros nunca estamos de descanso.
�Todav�a no te has enterado de eso?

�Este es tu primer cad�ver?

No te preocupes. Suele ocurrir.

No es por eso.

Es por el vodka con chocolate
holand�s de anoche.

Ok, h�blame de tu primo
Ronald. Yo no lo conozco.

Su madre y mi madre eran primas.

Su padre muri� hace unos cuantos
a�os y le dej� este pedazo de tierra,

para que �l y Anna se establecieran.

Ahora, �l le dej� este sitio a
su familia de pescadores de arrastre.

�Los de EL Cassandra?

S�. Es una belleza.

Vanguardista.

No como esos barcos de
remolque de los ancianos.

O� que los Haldane han hecho
una fortuna. �Es correcto?

Tienen parte de la cuota
de pesca. Les va bien.

�Eso causa problemas
entre las familias?

- No.
- �No?

Siento su p�rdida.

Deben estar hechos polvo.

Pero voy a tener que
hacerles unas preguntas.

�Usted pas� por la granja anoche?

S�.

Solo iba camino a mi casa.

Estuvo bebiendo en Lerwick.

- Como todas las noches.
- Mira.

No voy a volver al mar. No s� lo que
voy a hacer conmigo. �L�rgate ya!

- �Por amor de Dios!
- �Est� todo bien?

Los barcos de pesca solo hacen
ahora dos o tres viajes al a�o.

Ronald puede explicarlo.

He estado en la isla principal.

Tom� el �ltimo ferry de vuelta
y tambi�n una copita en la fiesta.

�Y t� Anna, viste a alguien?

El beb� estaba durmiendo.

En cuanto tuve oportunidad,
me un� a �l.

Jackie, la madre de Ronald,
estaba aqu�.

Eso fue pronto.

�Cu�nto tiempo se qued� Jackie?

Media hora.

Quer�a hablarnos de un hueso que
hab�a encontrado en la excavaci�n.

Estaba realmente emocionada.

�En esa excavaci�n de Mima?

Bien.

Ya lo s�. Eran las 6:00

Le acost� a las cuatro.

�Por qu� har�n los hombres tantas
cosas que son malas para ellos?

Bueno.

- Si recuerdan algo m�s llamen
a la comisar�a. - Bien.

�Esta escopeta ha sido
disparada recientemente?

S�, sal� a cazar conejos
despu�s de volver a casa.

�Sale a menudo a cazar de
noche con unas copas de m�s?

No fui a ning�n sitio cerca
de la granja de Mima.

Tendr� que llevarme la escopeta.

Ahora.

Si no le importa.

�C�mo se conocieron
Ronald y Anna?

Ella vino a Sethland de vacaciones.

Tengo la sensaci�n de que
fue el sitio lo que la enamor�.

Voy a tener que
hablar con tu padre,

en el caso de que �l
hablara anoche con Mima.

Hattie.

- �Que ha pasado?
- �Hattie!

- �D�nde est� Mima?
- �Hattie!

Mima est� muerta.

Lo siento.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Lo s�.

Hattie, �sabes que
llevaba puesto tu abrigo?

�Se lo diste t�?

S�.

El otro d�a.

Estaba diluviando.

A Mima siempre le
gust� esa chaqueta.

Le dije que pod�a qued�rsela.

�Y esa fue la �ltima vez que la viste?

No.

No, estuve con ella anoche.

�A qu� hora?

Me march� de la fiesta
a eso de las 9:00.

Me par� aqu� y tom�
una copa r�pida con ella.

�Te parece que actuaba normal?

Hab�a una cosa.

Mima estaba un poquito alegre
antes en la excavaci�n.

Sophie y yo estuvimos trabajando
en la zanja con Jackie,

ella se ofreci� de
voluntaria a ayudarnos.

Jackie Haldane,
�la madre de Ronadl?

Exacto.

Mim� nos tra�a t�

justo cuando Jackie
encontr� un trozo de hueso.

Yo esperaba que fuera
un trozo de cer�mica,

pero era un pars orbitalis.

Una calavera humana.

Mima parec�a disgustada
cuando la vio.

�Sabes por qu�?

Quiz� no le gustaba la idea de
vivir tan cerca de los muertos.

�Pap�!

Habl� con �l esta misma ma�ana.

Espero que no se haya ido
y hecho algo est�pido.

�Puedo ayudarte?

Mi m�s sentido p�same, Joseph.

Es horrible perder a tu madre as�.

No era una mujer
f�cil de tratar.

Pod�a comenzar una discusi�n
en una habitaci�n vac�a.

Pero era mi madre.

- No merec�a morir as�.
- No.

�Podr�as saber algo
sobre lo que ocurri�?

�Escuchaste un disparo?

No.

No estaba seguro de que
estuvieras aqu�. Por eso llam�.

S�.

Est� bien. Estuve en Lerwick,

recogiendo redes nuevas.

Perd� el �ltimo ferry,
dorm� en mi coche

y esper� al primero
de la ma�ana.

Sandy, tienes que
tomarte licencia.

Quiero que te quedes
con tu padre,

porque �l te necesita.

- Quiero ayudar.
- Bien, puedes hacerlo.

Revisa con �l que no se hayan
llevado nada de la granja,

porque deemos estar seguros.

Puedo hacer m�s que eso,
si me da una oportunidad.

Lo s�, pero es complicado.

No puedes investigar
a tu propia familia.

�Jackie Haldane?
�Su hijo es Ronald Haldane?

Jimmy, �no es as�?

Conoc� a su madre
cuando era una chiquilla.

Pasen.

�C�mo est� ella �ltimamente?

Ah, m�s de lo mismo.
A�n mantiene a mi viejo interesado.

Este es mi padre.

Andrew.

Sr. Haldane.

Estamos celebrando el
nacimiento del beb�.

M�s vale tarde que nunca.

�Hay alguna novedad?

No, todav�a no.

Primero tenemos que descartar de
la investigaci�n a los familiares.

A ver si lo entiendo:

Usted y la difunta esposa de
Joseph eran primas, �tengo raz�n?

Afirmativo, pero en Sethland todos

estamos emparentados de
una forma o de otra, �no?

Una gran familia feliz.

Desde que todos esos inmigrantes
han venido a trabajar a Sullom Voe,

ya no se sabe qui�n est� en la
isla. No ser� segura nunca m�s.

No olvides tomar tus pastillas, pap�.

Ya las he tomado.

Eso fue ayer.

Nadie quiere pensar que esto lo ha hecho
algui�n de Sethland.

pero el caso es que nueve de cada
diez v�ctimas conocen a su asesino.

Jakie, usted estaba en
casa de Anna y Ronald,

�not� algo extra�o en camino a su casa?

No, lo siento.

Estaba en otra cosa.

Mi padre no puede estar solo mucho rato.

Hattie me dijo que Mima estaba un poco

molesta cuando usted
encontr� el cr�neo.

No fue nada.

Era muy posesiva con Hattie.

Se sinti� un poco desplazada cuando
me ofrec� voluntaria a ayudar.

Eso es todo.

�Qu� va a pasar ahora con la excavaci�n?

Parece que Joseph la va a cerrar.

Y pondr� el lugar en venta,
sin duda.

Llevaba a�os intentando
que Mima lo vendiera.

Duncan Hunter quiere construir
casas de vacaciones en esas tierras.

Pero ella nunca estuvo de acuerdo.

- Saluda a tu madre de mi parte.
- Lo har�.

- Est� en Fair Isle, �no?
- As� es.

�Jackie!

Lo siento, disc�lpame.

Gracias.

Quiero que revises las c�maras de
seguridad tan pronto como puedas.

Quiero saber que Joseph estaba donde
dice que estaba la noche que muri� Mima.

Es un poco raro.

�Brindando con champ�n con el
cuerpo de Mima a�n caliente?

Cierto.

Eso lo dice la mujer que piensa que el
vodka con chocolate dan�s es un postre.

Mam� tenia raz�n, cocinar es una
cuesti�n de tiempo, y t� no lo tienes.

Estar� listo en 2 minutos.

Es solo pasta, pero parece
que hubiera ca�do una bomba.

Un minuto.

No s� por qu� no me dejas cocinar.

- Porque me gusta cocinar. - Bueno,
eso puede ser, pero se te da mal.

La pasta debe servirse al dente.

�Eso es verdad?

Bueno, t� puedes comerte la
tuya al fresco, si quieres.

�Puedo pasarme a ver a Maureen despu�s?

Esto... No.

�Por qu�?

Porque es tarde,
est� anocheciendo.

�Y porque un asesino anda suelto?

Cassie, eso no tiene gracia.

De hecho, hasta que este
asunto de Mima Wilson termine,

no quiero que vayas
sola a ning�n sitio.

�Es cierto que intentabas
comprarle el terreno a Mima Wilson?

Le hice una oferta.

150.000 libras por la granja
y el terreno de alrededor.

�Para arriendos de vacaciones?

Duncan, est�s transformando
Sethland para competir con Donald Trump.

Dif�cilmente.

De todas formas, no me alegro.

Joseph quer�a que el trato se hiciera,

- pero lamentablemente, la tierra
no es suya. - Ahora s� lo es.

�Todav�a no sabes lo que pas�?

No.

Lo har�a si no estuviera
el "Up Helly Aa".

Necesito a la gente en este caso.

No tengo recursos para
hacer las dos cosas.

Sabes que la mayor�a de la gente
piensa que Ronald Haldane se emborrach�

y le dispar� a Mima por accidente.

Bueno, pensar est� bien.
Yo tengo que estar seguro.

Parece un trabajo duro.

Lo era.

A�n no sabemos si la familia de Mima
nos va a dejar seguir con la excavaci�n.

�Puedo preguntarte
por los brackets?

Es solo que no pareces
una detective.

Y t� no pareces
una arque�loga.

Porque no lo es,
es estudiante.

No dejes que los
brackets te enga�en.

A los cerebros como el m�o
los ascienden r�pido.

�Algo que se hab�a perdido?

Solo historias de otra
gente sobre mi padre.

Mima nunca...

Nunca habl� de �l.

Trabaj� en los transportes de
Sethlan durante la guerra.

�Es verdad?

El barco local se usaba para
transportar saboteadores a Noruega

delante de las narices de los alemanes.

A trav�s del Mar del Norte
en el crudo invierno.

S� se�or, un hombre valiente.

�Cu�l es su padre?

El de la izquierda. Jerry Wilson.

�Qu� sabe del cr�neo encontrado?

Parece ser que le hizo
a Mima volver al pasado,

de una forma o de otra.

�Alguna idea de por qu� pudo ser?

No.

�No?

�Es aqu� donde
escontraste el cr�neo?

Justo por aqu�.

Suponemos que podr�a
ser del siglo XV.

Eso encajar�a con la teor�a
del profesor Berglund.

Ya hemos encontrado monedas
de plata de ese periodo.

Esperemos que no tarden
en retomar el trabajo.

No, no se excava m�s.

Es tierra sagrada ahora.

�Qu�?
�Qu� pasa con el cr�neo?

Podr�a llevar siglos ah�.

No me importa.
No se excava m�s.

Quien sea que est� aqu�
enterrado descansar� en paz.

Perder los papeles
no nos va a ayudar.

No se tienen mucho
cari�o que digamos.

Hola, Tosh.
�Ya te has recuperado?

Lo estabas dando
todo la otra noche.

Detective Macintosh,
si no te importa, Drew.

Creo que eso no ser�
asunto tuyo nunca m�s, �no?

S�. Bastante claro.

�Tienen hospedado a Paul Berglund?

�El proferor que dirige
la excavaci�n de Mima?

Acaba de marcharse.

Iba a tomar el
ferry al continente.

Dijo que volver�a en
un d�a m�s o menos.

Asuntos de la Universidad, creo.

�Me lo puedes describir?

Aspecto escandinavo.
Lleva un impermeable de Goretex.

Gracias, eso reduce la b�squeda.

Berglund estaba en el
ferry que acaba de partir.

Que McCabe llame por radio a Aberdeen,
lo quiero de regreso en el pr�ximo.

Y el comandante del puerto

no recuerda haber visto a
Joseph subir al ferry de Bressay.

Vamos a tener que usar
los videos de seguridad,

porque necesito saber si
estaba en Lerwick o no.

Lista de personas con permiso de armas.

Los Haldane est�n en
ella, Andrew y Ronald.

Joseph Wilson. Sandy.

La mitad de las islas.

Y la otra mitad no paran de llamarme
para saber que ha ocurrido.

Vicky, la del museo, trata de
datar la fecha del fragmento de cr�neo.

La coartada de
Hattie James concuerda.

- La pareja con la que habl� vino y
dej� su declaraci�n. - Est� bien.

�Inspector?

Sandy.

Cre�a que estabas en casa de tu padre.

Quiere saber cu�ndo estar�
listo para el funeral

el cuerpo de mi abuela.

Bueno, dile que va a tener que
esperar al informe post mortem.

Lo hice. Pero lo est�
pasando bastante mal.

Creo que hacer el funeral ayudar�a.

Tengo las manos atadas.

�Sabes?, cuando estuve
en casa de tu t�a Jackie,

todos beb�an champagne.

Bueno, Jackie no es objetiva.

No creo que cuidar del
viejo Andrew sea f�cil.

Pero dijiste,

que no hab�a tensi�n entre
las familias, �no es as�?

Bien, si tratas de proteger
a alguien, no lo hagas Sandy.

Es mi abuela. �Crees que no
quiero saber qui�n la asesin�?

Lo siento.

Lo siento.

A este paso nunca
ser� detective �no?

Esta es la granja de Mima en Bressay.

Esta es la casa de Ronald...

Jackie...

y Joseph.

Dos familias:
Los Wilson y los Haldanes.

Relacionados. Viviendo unos encima
de otros durante generaciones.

Uno rico, y el otro no.

No puedo creer que no haya
habido ninguna tensi�n,

a pesar de lo que diga Sandy.

Desde aqu� son s�lo
diez minutos en ferry,

pero puede sentirse
el aislamiento.

S�, y un mont�n de tiempo
para mantener el odio vivo.

�Porqu� sigues llevando esa cosa?

- �Crees que Drew y t� volver�n a
estar juntos? - �No seas imb�cil!

Simplemente no quiero una
desastrosa dentadura escocesa.

Quiero una preciosa
dentadura americana.

�C�mo vas a seguir los
movimientos de Joseph?

- McCabe revisa las c�maras de
vigilancia ahora mismo. - Est� bien.

Ah� est�.

�Profesor Paul Berglund?

Soy el inspector P�rez. Es usted
un hombre dif�cil de encontrar.

Iba en camino a verlo a usted.

Estuve hablando con Hattie.

Me cont� que Mima estaba preocupada
por el descubrimiento del cr�neo.

�Le dijo a usted algo de eso?

Hattie tiene tendencia a
sacar las cosas de sitio.

Es una chica muy emocional.

�La conoce bien?

No. S�lo se�alo el hecho de
que es bastante neur�tica.

Despu�s de que Mima fuera hallada,
tom� un ferry al continente.

�Porqu� tanta prisa?

Pregunt� �l, amenazadoramente.

Una reuni�n para financiaci�n.
Ten�a que estar all�.

�Puede confirmar eso?

�Por supuesto!

Perdone, �soy sospechoso?

En fin, seg�n Hattie, la
excavaci�n le importaba bastante.

Mima podr�a haberla cancelado.

Como ya he dicho, Hattie exagera.

No tengo esa impresi�n.

Parece que, de repente,
no coincidimos en nada.

Que lamentable.

Para mi no.

Agradecer�a que me lo hiciera saber

la pr�xima vez que
piense salir de Shetland.

V�monos.

�Hey!, �fuera!,�fuera!...

Tosh.

Lo encontraron en la carretera,
inconsciente. Nada en las c�maras.

- Un punto ciego.
- De acuerdo.

�Tienes alguna idea de qui�n
pudo haberte hecho esto?

Estaba oscuro y yo iba...

Bueno, hab�a tomado unas cuantas.

- �Ni siquiera te robaron?
- No, creo que no.

�Crees que puede tener
algo que ver con Mima?

No.

No. Nada.

- �C�mo est�s tan seguro?
- �Porqu� iba a ser eso?

Porque la gente
te hecha la culpa.

�Mam�!

Vaya, te dije que no
vinieras. Estoy bien.

�Qui�n fue?

Mi chico no har�a da�o a nadie,
por no hablar de su propia familia.

Aseg�rese de que todos
lo entiendan, por favor.

Vamos, tengo que volver.

Tu abuelo est� solo.

Deber�as preguntarte
�Qui�n hereda las tierras?

�Que quieres decir?

Bueno, nosotros no, �verdad?

Yo era mal�simo en Historia.

O sea, �los reyes Jaime IV y
Jaime I eran la misma persona?

Eso es un l�o.

Dicho lo cual, Rocky II y
Rocky IV es la misma pel�cula.

�Jimmy P�rez?

Hola Vicky,
gracias por recibirnos.

�Est� interesado en las
operaciones del Shetland Bus?

Que ir�nico.

No era as� cuando
asist�as a la escuela.

Yo era su profesora.

�Esta es Mima Wilson de joven?

Ciertamente.

Y este su marido,
Jerry Wilson.

Con Andrew Haldane.

Los mejores j�venes
marinos de su generaci�n.

�Vaya!, �as� que el esposo de Mima y
el padre de Jackie trabajaron juntos?

junto a marinos noruegos.

Entre 1940 y 1945,

llevaban esp�as, suministros,

y grandes cantidades de dinero
por toda Noruega.

En ocasiones tra�an de
vuelta a refugiados.

Tomar el Shetland Bus se convirti�
en sin�nimo de huir de los Nazis.

Deber�a haber prestado
m�s atenci�n en clase.

Sin comentarios.

De todas formas, no todos
los nuestros sobrevivieron.

Algunos fueron traicionados por
un agente doble.

Jerry Wilson y Andrew Haldane
tuvieron suerte.

La gente de Shetland dice que
descubrieron al agente doble.

y administraron
brutalmente su justicia.

�Tienes alg�n resultado del cr�neo?

A�n no,
pero las monedas encontradas

est�n datadas
entre 1465 y 1510.

El cr�neo probablemente igual.

Ya, tengo que saberlo
con seguridad.

Tosh,� puedes esperar un minuto?

�No te est�s helando ?

La echo de menos.

Pod�a contarle cualquier cosa.

Nada parec�a escandalizarle.

�Que es eso?

Es Freya, la diosa del amor.

Se elev� a los cielos con una capa
hecha de alas de halcones.

Es la protectora de los amantes.

�Alguien con quien tuviste
problemas te lo dio?

No.

Fue Mima.

- �Qui�n se lo regal� a ella?
- Nunca se lo pregunt�.

- Imagino que su marido.

Aunque ten�a raz�n.

No necesitamos a los hombres,
al menos no en estos tiempos.

Bueno, ya sabes, el hombre que
te hace da�o...

simplemente no es el adecuado.

�Est�s seguro que eres polic�a?

Todav�a puedo darle la vuelta al
cap� de un auto si es necesario.

Supongo que conociste a
la persona adecuada.

�Quieres decir que
nunca te hizo da�o?

No a prop�sito.

En cualquier caso...

Vamos, vas a palmar aqu� fuera.

Vamos a ir a Bressay
para ver a Joseph.

Te puedo dejar en el Bod,
si quieres.

O� lo de Ronald. �C�mo est�?

Se pondr� bien.

No lleg� a ver qui�n lo atac�.

as� que no hay mucho
ue pueda hacer.

Siento tener que preguntarte esto pero
�d�nde estabas ayer por la noche?

Estaba aqu�, conmigo. �Ok?

Si piensas que tuve algo que ver
con lo de Ronald, pi�nsalo otra vez.

Porque si hubiera sido yo,
no saldr�a del hospital ahora.

Pero, mira.

Se que hay gente que dice que Ronald
dispar� accidentalmente a tu madre,

pero puede que no sea el caso, por eso
quiero que ignores esos rumores, �ok?

Mmm...

Nadie recuerda haberte visto en
el ferry la noche que Mima muri�.

�Tienes el billete?

Lo tir�.

Alguien debi� haberte visto.

Me estabas contando sobre
las operaciones clandestinas.

Nunca mencionaste que
el abuelo de Ronald

y tu padre navegaron juntos.

�Estaban casados por
entonces tu padre y Mima?

Novios desde ni�os.

Dicen que mataron en la isla
a un noruego, un traidor.

Fue asesinado en la isla,
un traidor.

�Te cont� Mima algo de eso?

Como he dicho, nunca hablaba
mucho de aquellos a�os.

Porque hay una
fotograf�a de Mima

en el museo con
un joven noruego

Y me preguntaba si...

quiz� es la raz�n por la que
le entristeci� el cr�neo.

quiz� pens� que pertenec�a
a alguien que conoc�a.

y si ese es el caso...

..vender�a la granja de buena gana
con m�s motivo, �no?

�Qui�n ha dicho algo de vender?

�Tu padre no te cont� que Mima hab�a
tenido una oferta por la propiedad?

Mima jam�s hubiera vendido su casa.

Sabemos que Mima Wilson fue
asesinada sobre las 11 p.m.

Y sabemos que el asesino
quiso que pareciera un robo.

Hattie James fue la �ltima
persona que vi� viva a Mima.

Paul Berglund ten�a mucho
en juego en la excavaci�n.

Se qued� para obtener m�s financiaci�n
en el caso de que obtuvieran resultados.

�Es posible que Mima fuera a cerrarlo

despu�s de encontrar el cr�neo?

�O que fuera a vender el terreno?

�Es suficiente motivo
para asesinarla?

Bueno, no lo se.

Ronal Haldane.

Pudo haberle disparado a Mima,

a prop�sito o accidentalmente.

Pero si lo hizo deliberadamente,
�por qu� motivo?

No ganaba nada con su muerte.

Si lo hizo por accidente
podr�a haber entrado en p�nico

y tratar que pareciera
un robo.

Si, bueno, es posible.

Por casualidad, �tu perro es
miembro del C�rculo M�gico?

Porque es muy bueno haciendo
desaparecer las galletas.

Bueno. Comprar� m�s.

- �Qu�? �Has acabado con el
perro y las galletas? - Claro.

Joseph Duncan quer�a
comprar la granja.

Joseph quer�a que
Mima se la vendiera.

Y ella no quer�a.

Todav�a no podemos certificar sus
movimientos la noche que ella muri�.

Asi que la pregunta que
debemos hacernos es esta:

�Mat� Sandy a su propia
madre por la granja?

�No puedes dormir?

Puedo.

Si, lo dejo en un minuto.

No, no lo har�s.
Ya se que no duermes.

No desde que mam� muri�.

He o�do que vas a
trabajar en el barco.

Bueno, ya sabes. Cuanto mayor
te haces menos necesitas dormir.

Tu no eres viejo.

�quieres ver como va a quedar
barco finalmente?

mira...

tu madre quer�a que el
casco fuera azul intenso,

para alegrar a la gente
cuando pasara a su lado.

A veces, me enojo con ella
por habernos abandonado.

Se que no tiene sentido.

No fue culpa suya que
enfermara, pero... me enoja.

�Sabes qu�, peque�a?:
A m� tambi�n.

Pero me dej� a t�.

Y sin ti,
no sabr�a que hacer.

Ok, �a la cama! �ahora!

Ok.

�Buenas noches!

Jimmy P�rez.

Hola, soy Hattie James.
Necesito hablar contigo.

�Hattie?

Espera...pierdo la se�al.

Mierda.

�Hattie? "Hola, soy Hattie,

por favor, deja un mensaje y
me pondr� en contacto contigo".

�Tienes se�al?

No.

�Hattie?

Alguien es tan
desordenado como yo.

No pensaba que existiera.

- �Que est�n haciendo aqu�?
- Buscamos a Hattie.

No la he visto desde anoche.

Ha estado rara desde
que mataron a Mima.

�Tienes el n�mero
de sus padres?

Su madre se llama Gwen, vive
en Glasgow. Es todo lo que se.

En realidad no somos
super amigas.

Bueno, �sabes al menos
d�nde puede haber ido?

�Qu�, no lo sabes?
�Te da igual? Me parece que no.

Ya sabes, la muerte de Mima nos
afect� a todos, no s�lo a Mima.

Me vuelvo a la civilizaci�n
en el primer ferry.

No, tu no.
No hasta que yo lo diga.

Avisa a la comisar�a de Lerwick
tan pronto como llegue de vuelta.

Hattie, soy Jimmy P�rez.

Hemos subido hasta el Bod y....

- Dame una libra, r�pido.
- S�lo tengo una moneda de dos.

- Que desperdicio...
- �D�mela ya!

Si, bueno, si oyes esto
�podr�as devolvernos la llamada?

S�lo queremos saber d�nde
andas y que est�s bien.

��Que pasa contigo?!

Billy.

�Se ha puesto Hattie James en
contacto o dejado alg�n mensaje?

No.

Ok.

Oye, puede que tengamos
una persona desaparecida.

Informa a la jefatura
del Guardacostas

comun�calo por radio a la comisar�a
de Brae y d�selo a Willie.

Quiero que revisemos
las c�maras de las calles.

No quiero llamar a los de
B�squeda y Rescate

si Hattie est� en un pub de Lerwick
ahogando sus penas en cerveza.

Y dile a Sandy que
su permiso se acab�.

Porque si tenemos que hacer una
b�squeda le vamos a necesitar.

Ah!, y cons�gueme el n�mero de la
madre de Hattie, se llama Gwen. Ok.

Hola."�Gwen James?"

Perd�n, �qui�n es?

Soy el Detective P�rez,
de la Polic�a de Shetland.

No hay por qu� preocuparse,
Sra. James,

Me preguntaba si sabe
algo de su hija Hattie?

�Est� todo bien?

No est� en problemas, �no?

No, no...

Le gusta...

�Suele alejarse si est�
apenada por algo?

�Por qu�?

"No se preocupe, Sra. James"

Si se contacta con usted,

�ser�a tan amable
de comunic�rmelo?

Si, claro.

Right, Tosh, tu y yo.

�est�s aqu�! Bien.

Quiero que inspecciones la carretera
de la costa y los pubs de la bah�a.

busca a Hattie James,
�Puedes hacerlo ahora, por favor?

Tu revisa la casa. Yo subir� hasta
la excavaci�n por si estuviera all�.

�Hattie? �Hattie?

�Hola? �Hattie?

Soy Gwen... madre... He estado...
intentando... contactar con usted.

�Hola?
Hattie, no puedo oirte.

�Has... ya...

�Dios m�o!

�Inspector?

�Puede oirme...?

�Hola?

�Me escucha?

�Hola? �Puede oirme?

�Inspector?

�est� ah�?

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext