Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,770 --> 00:00:31,070
Banish our fears.
2
00:00:32,110 --> 00:00:35,160
Uphold and sustain us.
3
00:00:38,450 --> 00:00:42,910
Banish our fears.
4
00:00:43,330 --> 00:00:47,380
Uphold and sustain us.
5
00:27:35,650 --> 00:27:39,200
You came back. I knew you would.
6
00:27:40,530 --> 00:27:42,320
I missed you.
7
00:27:53,670 --> 00:27:58,590
What happened to me
the last time I was here?
8
00:27:58,590 --> 00:28:01,390
What was that place I went to?
9
00:28:01,760 --> 00:28:04,050
Can you take me back there?
10
00:28:04,180 --> 00:28:06,850
Why do you want to go back there?
11
00:28:07,470 --> 00:28:10,230
I'm trying to understand all this...
12
00:28:10,230 --> 00:28:12,480
...understand what you are.
13
00:28:12,980 --> 00:28:16,190
You don't think I'm real, do you?
14
00:28:16,190 --> 00:28:20,950
I don't know what you are.
15
00:28:22,280 --> 00:28:24,870
Take off your helmet.
16
00:28:26,700 --> 00:28:28,080
Why?
17
00:28:29,370 --> 00:28:32,670
So I can show you who I am.
18
00:29:34,480 --> 00:29:37,360
Beautiful, isn't it?
19
00:29:40,480 --> 00:29:42,530
What is this?
20
00:29:46,700 --> 00:29:48,950
A memory.
21
00:29:56,670 --> 00:29:59,420
I don't remember this.
22
00:29:59,670 --> 00:30:03,670
Because it's my memory, not yours.
23
00:30:05,300 --> 00:30:09,850
The first time I ever flew a kite.
24
00:30:12,720 --> 00:30:17,060
When I was a girl,
I used to fly in my dreams.
25
00:30:17,520 --> 00:30:22,400
I'd float above my home,
calling down to everyone I know.
26
00:30:22,400 --> 00:30:26,700
I'd pity all the people below--
27
00:30:26,700 --> 00:30:30,200
bound to the earth.
28
00:30:30,200 --> 00:30:35,750
Unable to understand
how free it was above.
29
00:30:48,720 --> 00:30:51,810
You could be free.
30
00:30:52,600 --> 00:30:56,730
Up here, with me.
31
00:30:59,230 --> 00:31:04,280
This... isn't real.
32
00:31:05,440 --> 00:31:09,410
This is proof it's real.
33
00:31:11,870 --> 00:31:17,120
Can you still feel how much I love you?
34
00:32:07,380 --> 00:32:10,880
I love you, Mitsuki.
35
00:32:12,090 --> 00:32:14,390
I love you, too.
36
00:32:14,390 --> 00:32:17,770
I always will, Hinata.
37
00:32:23,900 --> 00:32:26,070
I wanted to be with you.
38
00:32:27,900 --> 00:32:30,200
But this isn't real.
39
00:32:35,030 --> 00:32:36,830
I'm sorry...
2505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof