Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,230
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
2
00:00:02,430 --> 00:00:04,770
We're going to have a school festival.
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,730
"Schooent!"
4
00:00:04,770 --> 00:00:07,400
Schooent!
5
00:00:05,730 --> 00:00:06,980
"Schooent!"
"*Short for 'super normal school event'"
6
00:00:07,400 --> 00:00:11,860
Each class needs to participate with something.
7
00:00:11,860 --> 00:00:14,700
I see... Song and dance, huh?
8
00:00:14,700 --> 00:00:16,870
If we're talking about music...
9
00:00:18,450 --> 00:00:20,910
Huh? What?
10
00:00:20,910 --> 00:00:24,920
It's super cool to be able
to play so many instruments!
11
00:00:24,920 --> 00:00:28,000
After being told all that...
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,550
...to not do it...
13
00:00:30,550 --> 00:00:33,220
...wouldn't be rockin' at all, would it?
14
00:00:33,220 --> 00:00:35,180
Mr. Aizawa!
15
00:00:35,180 --> 00:00:39,010
Could Eri leave the hospital for just one day?
16
00:00:39,010 --> 00:00:42,730
The school festival. Can Eri come, too?
17
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
"Next Video"
18
00:02:18,280 --> 00:02:21,570
With the Symbol of Peace,
All Might, at the head of the list,
19
00:02:21,570 --> 00:02:25,490
there are those called heroes from
the days of the vigilantes to the present
20
00:02:25,490 --> 00:02:29,370
who shine in the annals of history.
21
00:02:31,630 --> 00:02:34,550
Then, there's the legendary leader, All For One,
22
00:02:34,550 --> 00:02:37,670
the commander of the
Meta Liberation Army, Destro,
23
00:02:37,670 --> 00:02:41,180
and the peerless thief, Oji Harima--
24
00:02:41,180 --> 00:02:47,180
There are also many called villains by
history who have had their names recorded.
25
00:02:47,180 --> 00:02:50,600
Before the legislative system
of superhuman society became fixed,
26
00:02:50,600 --> 00:02:54,360
when the distinction between
"hero" and "villain" was still vague,
27
00:02:54,360 --> 00:02:55,980
there was chaos.
28
00:02:55,980 --> 00:02:59,070
But in that chaos, there was freedom.
29
00:02:59,070 --> 00:03:04,870
There was a naked freedom
like that of the Anglaise!
30
00:03:04,870 --> 00:03:06,950
Nice to meet you, dear listeners.
31
00:03:06,950 --> 00:03:09,910
Here, I will bring you the grand adventure
of a man of extraordinary talent.
32
00:03:09,910 --> 00:03:12,170
That's right! It is I, Gentle!
33
00:03:12,170 --> 00:03:14,290
Gentle Criminal!
34
00:03:15,540 --> 00:03:18,510
"Villain - La Brava"
35
00:03:16,550 --> 00:03:19,460
Wonderful! That was wonderful, Gentle!
36
00:03:19,460 --> 00:03:22,340
Oh, my Gentle!
37
00:03:24,300 --> 00:03:27,310
La Brava, has the upload finished?
38
00:03:27,310 --> 00:03:30,930
Yes, Gentle! The account was deleted again.
39
00:03:30,930 --> 00:03:34,310
That's why I reuploaded everything,
starting with your debut video!
40
00:03:34,310 --> 00:03:39,030
I was swooning over your morning
coffee substitute debut video.
41
00:03:36,820 --> 00:03:39,820
"Villain - Gentle Criminal"
42
00:03:40,190 --> 00:03:43,660
I expect no less from you, La Brava.
Wonderful work today, as alwa--
43
00:03:43,660 --> 00:03:45,030
That's hot!
44
00:03:47,120 --> 00:03:50,950
Now, shall we go to today's shoot?
45
00:03:50,950 --> 00:03:56,290
After finishing off
this cup elegantly, of course.
46
00:03:56,290 --> 00:03:57,630
It is I, Gentle!
47
00:03:57,630 --> 00:03:59,500
Gentle Criminal!
48
00:03:59,500 --> 00:04:04,760
I upload videos of what are called
criminal actions onto an internet site.
49
00:04:04,760 --> 00:04:10,310
But please do not jump to conclusions.
I am not committing crimes at random.
50
00:04:10,310 --> 00:04:13,060
For example, in the convenience
store robbery the other day--
51
00:04:13,060 --> 00:04:18,320
J-Store is the number one chain in
the nation, with stores across the country.
52
00:04:18,320 --> 00:04:23,240
Their best-selling item,
nearly expired Fluffy Pudding,
53
00:04:22,570 --> 00:04:26,990
"Use by August 25"
54
00:04:23,240 --> 00:04:27,320
was caught up in a
suspected case of mislabeling.
55
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
Despite this, the company has feigned ignorance
56
00:04:30,120 --> 00:04:34,160
and the situation seemed to be about
to end without a clear resolution.
57
00:04:34,160 --> 00:04:36,540
You understand now, don't you?
58
00:04:36,540 --> 00:04:40,250
That's right. I punish those
who behave in an ungentlemanly way--
59
00:04:40,250 --> 00:04:43,340
I'm a modern-day "gentleman thief."
60
00:04:41,340 --> 00:04:45,260
"Gentleman Thief"
61
00:04:43,340 --> 00:04:45,050
This is so frustrating, Gentle!
62
00:04:45,050 --> 00:04:47,340
What is, La Brava?
63
00:04:47,340 --> 00:04:50,640
I mean, the J-Store video
isn't getting many views at all!
64
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
The public has no taste!
65
00:04:52,640 --> 00:04:55,140
Even though you're so wonderful, Gentle!
66
00:04:56,480 --> 00:05:00,820
If you blame others,
then you won't be able to grow, La Brava.
67
00:05:00,820 --> 00:05:02,190
But, but, but!
68
00:05:02,190 --> 00:05:08,410
You've been a villain in
online videos for six years! But...
69
00:05:08,410 --> 00:05:12,790
Suddenly, this Stain guy steals all
the glory with a video of his life story!
70
00:05:09,830 --> 00:05:12,740
"Hero Killer: Stain"
71
00:05:12,790 --> 00:05:15,210
And he didn't even upload it himself!
72
00:05:15,210 --> 00:05:17,920
Now, when people think of villains,
they only remember the League of Villains!
73
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
They're wicked and gloomy! So unpleasant!
74
00:05:21,090 --> 00:05:23,300
You're right, La Brava.
75
00:05:23,300 --> 00:05:27,630
Sometimes extreme and
violent actions fascinate people.
76
00:05:27,630 --> 00:05:30,760
That goes against my way of doing things...
77
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
However--
78
00:05:38,230 --> 00:05:41,150
It's true that they have momentum.
79
00:05:41,150 --> 00:05:45,490
All of the videos related to them
have over 10,000 comments,
80
00:05:45,490 --> 00:05:48,860
while the comments on
my videos are things like--
81
00:05:48,860 --> 00:05:51,070
He only works on iffy cases.
82
00:05:51,070 --> 00:05:52,870
Doesn't look like J-Store lost anything.
83
00:05:52,870 --> 00:05:54,700
He just keeps failing. It stresses me out.
84
00:05:54,700 --> 00:05:55,830
The scale's too small.
85
00:05:55,830 --> 00:05:57,210
Show us La Brava!
86
00:05:59,540 --> 00:06:03,210
But I am not discouraged, La Brava!
87
00:06:03,210 --> 00:06:04,710
Why not?
88
00:06:04,710 --> 00:06:07,800
Because my next plan will surpass all of that!
89
00:06:07,800 --> 00:06:10,590
How wonderful! Let me hear it, Gentle.
90
00:06:10,590 --> 00:06:12,930
What's your next plan?
91
00:06:13,680 --> 00:06:17,060
Great works are
constantly questioning the times.
92
00:06:17,060 --> 00:06:21,150
The place where it all began,
the place that made them the talk of the town...
93
00:06:21,150 --> 00:06:23,730
That is where I will go next.
94
00:06:24,110 --> 00:06:28,110
"Prepping for the School Festival Is the Funnest Part"
95
00:06:28,110 --> 00:06:30,570
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
96
00:06:28,650 --> 00:06:30,910
The work study students
have extra classes, right?
97
00:06:30,570 --> 00:06:33,580
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
98
00:06:30,910 --> 00:06:31,700
Yeah!
99
00:06:31,700 --> 00:06:32,570
Sorry.
100
00:06:32,570 --> 00:06:34,330
You don't have to apologize.
101
00:06:34,330 --> 00:06:37,040
We'll work on the school festival stuff here.
102
00:06:36,750 --> 00:06:39,750
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" "Mina Ashido - Quirk: Acid"
103
00:06:37,040 --> 00:06:40,870
The dance choreography and costumes...
There's a lot to decide!
104
00:06:40,870 --> 00:06:43,130
What do you think people will like?
105
00:06:43,130 --> 00:06:46,300
We should do what's popular. Right, Jiro?
106
00:06:46,300 --> 00:06:47,880
Hm...
107
00:06:47,090 --> 00:06:50,050
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
108
00:06:47,880 --> 00:06:49,220
Hey, did you hear?
109
00:06:49,220 --> 00:06:51,930
Hero course Class 1-A is doing a concert.
110
00:06:51,930 --> 00:06:53,760
For us.
111
00:06:53,760 --> 00:06:55,220
General studies...
112
00:06:55,220 --> 00:06:58,230
For us? What's that supposed to mean?
113
00:06:58,230 --> 00:07:00,020
Aren't they thinking too much of themselves?
114
00:07:00,020 --> 00:07:02,480
Seriously, they're too carefree.
115
00:07:02,480 --> 00:07:04,860
Even though they were attacked by villains,
116
00:07:04,860 --> 00:07:08,110
they went to training camp
nonchalantly and were attacked again...
117
00:07:08,110 --> 00:07:10,820
They even had people injured.
118
00:07:10,820 --> 00:07:13,320
Thanks to that, even we had to go through a lot.
119
00:07:13,320 --> 00:07:17,580
Even though it was all their fault...
They've got some nerve...
120
00:07:18,200 --> 00:07:20,660
The school festival is exactly one month away!
121
00:07:20,250 --> 00:07:23,540
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
122
00:07:20,660 --> 00:07:23,670
We don't have much time,
so we should decide various things today!
123
00:07:23,670 --> 00:07:25,920
First, we need to decide on a song, huh?
124
00:07:25,920 --> 00:07:27,130
What should we do?
125
00:07:27,130 --> 00:07:30,340
I don't know much about stuff like that,
so I'll go along with what you guys think.
126
00:07:30,340 --> 00:07:31,470
Same here.
127
00:07:31,470 --> 00:07:36,100
Anyway, since it's for everyone,
shouldn't we do a song most people know?
128
00:07:36,100 --> 00:07:37,680
We should do something with a beat!
129
00:07:37,680 --> 00:07:39,980
Something you can dance to!
130
00:07:39,980 --> 00:07:42,810
If I put together everyone's opinions,
131
00:07:42,810 --> 00:07:46,900
then we're looking at a four-on-the-floor
new rave type of club rock song.
132
00:07:46,900 --> 00:07:50,860
For dance music,
we should really be playing EDM,
133
00:07:50,860 --> 00:07:53,240
but you guys want to play instruments, right?
134
00:07:53,240 --> 00:07:54,610
Huh...?
135
00:07:54,610 --> 00:07:57,120
Has anyone ever played bass
or drums or anything?
136
00:07:56,660 --> 00:07:59,200
"silence"
137
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Right.
138
00:07:59,330 --> 00:08:02,660
First, the backbone of a band is the drums,
139
00:08:02,660 --> 00:08:06,960
but I mainly play guitar,
so honestly, I'm still learning drums.
140
00:08:06,960 --> 00:08:12,590
Teaching a beginner and practicing myself
will be a lot to do in just a month.
141
00:08:12,590 --> 00:08:17,390
Oh, didn't you say you were made
to take music classes as a kid?
142
00:08:17,390 --> 00:08:18,220
Huh?
143
00:08:18,220 --> 00:08:19,970
Really? That's surprising!
144
00:08:19,970 --> 00:08:22,600
Bakugo, try playing the drums a little.
145
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
146
00:08:22,600 --> 00:08:24,140
Like I'd do that.
147
00:08:24,140 --> 00:08:26,940
I hear it's pretty hard.
148
00:08:32,820 --> 00:08:34,320
Well?!
149
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
P-Perfect...
150
00:08:35,990 --> 00:08:38,950
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
151
00:08:36,200 --> 00:08:37,070
Wow...
152
00:08:37,070 --> 00:08:38,660
There he is--Mr. Talented!
153
00:08:38,660 --> 00:08:40,950
Bakugo's gotta be on the drums!
154
00:08:40,950 --> 00:08:43,000
Huh?
155
00:08:43,000 --> 00:08:46,210
I'm not doing anything so stupid.
156
00:08:46,210 --> 00:08:47,630
Bakugo, please!
157
00:08:47,630 --> 00:08:50,590
I mean, if you do it,
it'll definitely turn out good!
158
00:08:50,590 --> 00:08:52,800
There's no way it'll be good!
159
00:08:53,970 --> 00:08:55,050
It's that, right?
160
00:08:55,050 --> 00:08:59,100
Some empty promise to let students
from other courses blow off steam?
161
00:08:59,100 --> 00:09:02,020
For the cause of that stress to do that--
162
00:09:02,020 --> 00:09:05,190
if that's not self-satisfaction, then what is?
163
00:09:05,190 --> 00:09:08,810
There's no way they'd take that
quietly from people they're mad at!
164
00:09:10,940 --> 00:09:12,650
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
165
00:09:11,070 --> 00:09:12,940
Hey, you don't have to say it like that!
166
00:09:12,940 --> 00:09:16,110
That's exactly what I'm talking about!
167
00:09:15,570 --> 00:09:18,570
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
168
00:09:16,110 --> 00:09:17,660
But...
169
00:09:17,660 --> 00:09:20,530
It's true that we may not
have been considerate enough...
170
00:09:20,530 --> 00:09:24,000
You didn't participate in the discussion,
so don't complain about it now.
171
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Doesn't it make you mad?
172
00:09:25,960 --> 00:09:30,000
It's not like we wanted to be
messed around with by the villains.
173
00:09:30,000 --> 00:09:33,340
Why do we have to think about how they feel?
174
00:09:33,340 --> 00:09:36,550
If you guys are doing this to make
them feel better, then stop right now!
175
00:09:36,550 --> 00:09:38,010
We've gotta hit 'em!
176
00:09:38,010 --> 00:09:40,300
We're not here to make friends,
we're here to fight!
177
00:09:40,300 --> 00:09:42,010
If we're gonna do this, we've gotta be serious--
178
00:09:42,010 --> 00:09:45,930
Let's kill everyone in U.A. with our sound!
179
00:09:47,480 --> 00:09:49,060
Bakugo!
180
00:09:49,060 --> 00:09:51,520
Your reasoning is scary, but you'll do it?
181
00:09:51,520 --> 00:09:52,690
This is serious!
182
00:09:52,690 --> 00:09:53,980
Got it, super serious.
183
00:09:53,980 --> 00:09:55,530
You're not being honest with yourself!
184
00:09:55,530 --> 00:09:57,320
I'm always serious.
185
00:09:57,320 --> 00:09:59,030
I see.
186
00:09:59,030 --> 00:10:02,280
Don't come, Deku!
187
00:10:02,530 --> 00:10:06,250
At the summer training camp,
Bakugo was kidnapped by the villains...
188
00:10:06,250 --> 00:10:10,080
He's been carrying a heavy burden, huh...?
189
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Isn't this great, Jiro?
190
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
Yeah.
191
00:10:13,840 --> 00:10:16,010
I'll do my best.
192
00:10:17,800 --> 00:10:20,050
Hey, Gentle, will you tell me now?
193
00:10:20,050 --> 00:10:23,310
What'll we do for the next plan?
194
00:10:23,310 --> 00:10:25,850
In a month, if it's the same as past years,
195
00:10:25,850 --> 00:10:27,980
then there will be a school festival.
196
00:10:27,980 --> 00:10:31,730
The school has already been attacked
and has reinforced their security.
197
00:10:31,730 --> 00:10:35,940
At that school that is
a symbol of heroes today...
198
00:10:35,940 --> 00:10:39,490
By "that school," could you mean...?
199
00:10:42,160 --> 00:10:44,950
If I show that I can sneak in there,
200
00:10:44,950 --> 00:10:47,080
then I'm sure it'll become...
201
00:10:47,080 --> 00:10:49,580
...a big deal.
202
00:10:50,040 --> 00:10:54,040
"Minoru Mineta"
"Quirk: Pop Off"
"He can pull ball-shaped objects from his head that can stick to anything and be used for offense or movement."
203
00:10:50,040 --> 00:10:54,040
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/8"
"Height: 108 cm" "Blood Type: A" "Likes: Women"
204
00:10:54,040 --> 00:10:58,050
"Fumikage Tokoyami"
"Quirk: Dark Shadow"
"He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
205
00:10:54,040 --> 00:10:58,050
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/30"
"Height: 158 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Apples"
206
00:10:58,880 --> 00:11:04,470
As part of my education,
I studied the piano from a young age.
207
00:11:04,470 --> 00:11:06,770
Will that be of any help?
208
00:11:07,720 --> 00:11:09,850
Then Yao-momo, you'll be on the keyboards!
209
00:11:09,850 --> 00:11:12,850
We've gotta have a synth for club music.
210
00:11:12,850 --> 00:11:14,520
Yao-momo, it'll be a big help!
211
00:11:14,520 --> 00:11:16,150
I will do my best!
212
00:11:16,150 --> 00:11:19,610
I was gonna have a girls
dance group with all the girls...
213
00:11:19,610 --> 00:11:21,700
...but you'll be cute, so it's fine!
214
00:11:21,700 --> 00:11:25,370
I'll play bass, so we just
need guitars and vocals, then.
215
00:11:25,370 --> 00:11:27,910
So everyone else will be in the dance?
216
00:11:27,910 --> 00:11:31,870
Yeah. But will that be
enough to fire everyone up?
217
00:11:31,870 --> 00:11:33,750
In that video with the dance--
218
00:11:33,750 --> 00:11:35,710
We've gotta put in some effects!
219
00:11:35,710 --> 00:11:37,000
That.
220
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
"Koji Koda - Quirk: Anivoice "
221
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Effects?
222
00:11:40,470 --> 00:11:42,380
For example, like this.
223
00:11:42,380 --> 00:11:45,600
See how they use sparks and streamers
and that disco ball to fire everyone up?
224
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
Effects are there to set the mood!
225
00:11:48,680 --> 00:11:52,140
Ooh, let's make it like the parades
at the happiest place on earth!
226
00:11:52,140 --> 00:11:54,400
We can do it like that
with everyone participating!
227
00:11:53,940 --> 00:11:56,940
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
228
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
We're using the gym for this, right?
229
00:11:56,400 --> 00:11:59,730
Yes, Mr. Aizawa has already
made the arrangements.
230
00:11:59,730 --> 00:12:01,820
Then, what if, what if--
231
00:12:01,820 --> 00:12:04,820
Uraraka makes Todoroki and Kirishima float,
232
00:12:04,820 --> 00:12:08,910
and then Kirishima scrapes
at Todoroki's ice to chip away at it!
233
00:12:08,910 --> 00:12:11,710
Then, Aoyama can be a disco ball...
234
00:12:09,370 --> 00:12:12,330
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
235
00:12:11,710 --> 00:12:15,170
...and it'll look like light's
twinkling down like stardust!
236
00:12:15,170 --> 00:12:18,250
I call it "Team Snowmen"!
237
00:12:18,250 --> 00:12:20,130
A human shaved-ice machine!
238
00:12:20,130 --> 00:12:22,800
It's like the teaming up
we were talking about before!
239
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
I'm a disco ball?
240
00:12:25,300 --> 00:12:26,720
That's not bad!
241
00:12:26,720 --> 00:12:29,060
The gym will look spectacular.
242
00:12:29,060 --> 00:12:31,270
Yes, I think it's a great idea!
243
00:12:31,270 --> 00:12:34,020
In that case, we need people working
behind the scenes for the effects, huh?
244
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Hey.
245
00:12:35,980 --> 00:12:37,110
Sorry we're late.
246
00:12:37,110 --> 00:12:40,230
We've finally made up all our classes.
247
00:12:37,190 --> 00:12:40,190
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
248
00:12:40,230 --> 00:12:42,240
We can help out for real now!
249
00:12:41,940 --> 00:12:43,950
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
250
00:12:42,240 --> 00:12:43,950
Ribbit!
251
00:12:45,200 --> 00:12:46,490
I see.
252
00:12:46,490 --> 00:12:50,240
We've decided on new rave
type club rock for the music, huh?
253
00:12:50,240 --> 00:12:54,620
I understand Jiro on bass
and Yaoyorozu on keyboards...
254
00:12:54,620 --> 00:12:59,130
But Bakugo on drums is kind of...
how do I put it...?
255
00:12:59,130 --> 00:13:00,040
Unexpected!
256
00:13:00,040 --> 00:13:01,500
You got a problem with that?!
257
00:13:03,300 --> 00:13:07,140
So, who will sing the all-important vocals?
258
00:13:07,140 --> 00:13:09,550
Well, we haven't decided yet...
259
00:13:09,550 --> 00:13:11,640
Huh? You're not going to sing, Jiro?
260
00:13:11,640 --> 00:13:13,180
Huh?!
261
00:13:13,180 --> 00:13:15,980
If it's vocals you want,
I can do it! It'll make me popular!
262
00:13:15,980 --> 00:13:19,270
I can be a disco ball and sing!
263
00:13:19,270 --> 00:13:22,860
Yeah! I can't play any instruments,
but I'm a pretty good singer!
264
00:13:22,860 --> 00:13:24,650
♪ Man of the ship ♪
265
00:13:24,650 --> 00:13:26,820
--♪ You, go get that ♪
266
00:13:26,820 --> 00:13:28,700
--Isn't that a different genre?
--♪ You, go get that ♪
267
00:13:30,410 --> 00:13:32,040
He's just yelling, isn't he?
268
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Falsetto?
269
00:13:35,160 --> 00:13:38,630
I'm with Ochaco. I think it should be you, Jiro!
270
00:13:38,630 --> 00:13:42,750
When you were teaching us in your room,
your singing was super cool, too!
271
00:13:42,750 --> 00:13:45,590
--Hey, don't make this harder
by making people expect--
272
00:13:45,590 --> 00:13:47,470
--It's fine, it's fine!
--Hey, don't make this harder
by making people expect--
273
00:13:47,470 --> 00:13:49,970
You're just gonna disregard
the shouts of our souls?
274
00:13:49,970 --> 00:13:52,760
Just how good is she, huh? Huh?
275
00:13:52,760 --> 00:13:56,430
I wanna hear your singing, Jiro!
Sing something for us!
276
00:14:39,390 --> 00:14:41,060
My ears are so happy!
277
00:14:41,060 --> 00:14:42,520
What a husky, sexy voice!
278
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
Right? Right?
279
00:14:43,820 --> 00:14:44,610
All right!
280
00:14:44,610 --> 00:14:47,320
It's unanimous, then!
281
00:14:47,320 --> 00:14:50,320
Then, let's leave that aside...
282
00:14:50,320 --> 00:14:51,910
So, we still need guitars!
283
00:14:51,910 --> 00:14:52,990
I want two!
284
00:14:52,990 --> 00:14:56,040
Yay! I wanna do it! It's so cool
to be able to play an instrument!
285
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Let me do it!
286
00:14:57,040 --> 00:14:58,500
I feel like I'd cut the strings.
287
00:14:58,500 --> 00:15:01,040
It's not "I wanna do it"! Are you gonna kill it?
288
00:15:01,040 --> 00:15:02,670
Yeah, yeah, I totally will!
289
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
The guitar is the star of the band!
290
00:15:10,010 --> 00:15:13,640
Because of my character design,
my hands won't reach!
291
00:15:13,640 --> 00:15:15,050
I want to dance!
292
00:15:15,050 --> 00:15:15,970
Me, too!
293
00:15:15,970 --> 00:15:17,640
I can move pretty well with my tail.
294
00:15:17,640 --> 00:15:20,560
I want to work on effects with my Tape!
295
00:15:24,980 --> 00:15:27,480
What a heartrending sound!
296
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
You can play? Why didn't you say anything?
297
00:15:29,440 --> 00:15:32,450
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
298
00:15:30,150 --> 00:15:33,030
I quit once at the F chord.
299
00:15:33,030 --> 00:15:37,290
The F chord is where many beginners
have a hard time when learning to play guitar!
300
00:15:37,290 --> 00:15:39,870
Mineta, if you are giving up on the guitar,
301
00:15:39,870 --> 00:15:42,370
then I will strum for you, as well.
302
00:15:42,370 --> 00:15:44,170
Do what you want, damn it.
303
00:15:44,170 --> 00:15:45,750
This is stupid. Stupid.
304
00:15:45,750 --> 00:15:47,050
Let's get this stupid festival over with.
305
00:15:47,050 --> 00:15:48,920
I hope you all break a nail!
306
00:15:48,920 --> 00:15:52,630
Mineta! If I make a harem part
for you in the dance, will you do it?
307
00:15:52,630 --> 00:15:55,680
I will. The school festival
can't come any sooner!
308
00:15:56,430 --> 00:15:59,930
And so, after 1 a.m...
309
00:15:59,930 --> 00:16:03,810
All right! Everyone's roles have been decided!
310
00:16:03,810 --> 00:16:04,850
The band team...
311
00:16:06,150 --> 00:16:07,820
The effects team...
312
00:16:08,940 --> 00:16:11,360
The dance team...
313
00:16:11,360 --> 00:16:13,780
Everyone, we'll be busy starting tomorrow!
314
00:16:13,780 --> 00:16:17,240
Yeah!
315
00:16:19,120 --> 00:16:21,870
"Lounge"
"In use"
316
00:16:19,870 --> 00:16:25,500
I hear Class A's doing something like
a dance hall concert for the school festival?
317
00:16:21,870 --> 00:16:24,870
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
318
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
It sounds fun.
319
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
Yes. It looks like we'll be busy.
320
00:16:29,300 --> 00:16:31,670
That's one of the things
I'm looking forward to, too.
321
00:16:31,670 --> 00:16:34,840
So, what did you want to talk
about at a time like this?
322
00:16:34,840 --> 00:16:39,850
I feel like it's been a while since
we've talked like this, just the two of us.
323
00:16:41,060 --> 00:16:44,190
At the work study...
324
00:16:44,190 --> 00:16:48,860
I was able to force out
20% with my own strength...
325
00:16:48,860 --> 00:16:53,150
It took a toll on my body,
and I could only use it for a short time,
326
00:16:53,150 --> 00:16:55,200
but even then, I couldn't win.
327
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Far from it. If Eri hadn't been there,
328
00:16:58,120 --> 00:17:02,500
I wouldn't have been able to move,
and I would've been defeated.
329
00:17:02,500 --> 00:17:06,210
I couldn't do anything in response
to the long-distance attacks.
330
00:17:06,210 --> 00:17:08,000
I tried thinking about it,
331
00:17:08,000 --> 00:17:13,590
but I don't know how
I should fight in my current state,
332
00:17:13,590 --> 00:17:16,760
unable to use 100% of my strength.
333
00:17:16,760 --> 00:17:18,970
You're at a dead end, huh?
334
00:17:18,970 --> 00:17:21,140
Yes.
335
00:17:21,140 --> 00:17:24,100
There's only one thing I can say...
336
00:17:24,100 --> 00:17:26,520
You should also make long-distance attacks.
337
00:17:27,940 --> 00:17:33,740
I wish I could draw out the power
to change the weather like you, All Might...!
338
00:17:33,740 --> 00:17:38,950
I've also been looking back
and thinking about various things.
339
00:17:38,950 --> 00:17:41,240
For your sake.
340
00:17:42,870 --> 00:17:45,120
Let's go outside.
341
00:17:45,120 --> 00:17:49,000
"School Grounds Forested Area"
342
00:17:46,040 --> 00:17:49,000
I'll wait for you,
so go change into your gym clothes.
343
00:17:50,460 --> 00:17:52,590
You want me to use 20% here?
344
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Yeah! Let's Full Cowling!
345
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
But...
346
00:17:56,760 --> 00:18:00,640
...like I was saying earlier,
when I'm at 20%, my body starts to creak
347
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
and I end up not being able to move...
348
00:18:02,560 --> 00:18:05,730
That's why I'm working hard
to build strength right now...
349
00:18:05,730 --> 00:18:08,230
Forget that! Just go into Full Cowling!
350
00:18:08,230 --> 00:18:11,900
Y-Yes, sir!
351
00:18:11,900 --> 00:18:16,780
One For All, Full Cowling... 20%!
352
00:18:22,030 --> 00:18:25,540
Send out one attack after
another in that state in that spot.
353
00:18:34,800 --> 00:18:36,550
Th-The wind pressure...
354
00:18:36,550 --> 00:18:42,930
I was going to teach you this once
you passed an allowable limit of 15%.
355
00:18:42,930 --> 00:18:45,720
If you didn't figure
this out in that last fight,
356
00:18:45,720 --> 00:18:49,940
either you must have been
fighting a very defensive match,
357
00:18:49,940 --> 00:18:54,520
or you can already send out the
pressured winds without breaking your body!
358
00:18:55,360 --> 00:18:58,650
But... either way, my body...
359
00:18:58,650 --> 00:19:02,280
Let's take a look at the stages
your body has gone through.
360
00:19:01,820 --> 00:19:06,830
"1. 100% on one body part"
361
00:19:02,280 --> 00:19:06,910
One, use One For All at 100%
on one part of your body.
362
00:19:06,830 --> 00:19:10,830
"2. Control % on one body part"
363
00:19:06,910 --> 00:19:10,960
Two, control the percentage
you use on one part of your body.
364
00:19:10,830 --> 00:19:15,880
"3. Control % on whole body"
365
00:19:10,960 --> 00:19:16,130
Three, control the percentage you
use on your whole body continuously.
366
00:19:15,880 --> 00:19:20,340
"4. Shoot Style"
367
00:19:16,130 --> 00:19:20,720
Four, use Shoot Style, which uses
your legs rather than your weaker arms.
368
00:19:20,340 --> 00:19:25,140
"5. Raise control to 8%"
369
00:19:20,720 --> 00:19:24,890
Five, raise your control from 5% to 8%.
370
00:19:24,890 --> 00:19:27,770
Six, currently, if you force yourself,
371
00:19:27,770 --> 00:19:31,270
you can draw out up to 20% for a short time.
372
00:19:31,270 --> 00:19:34,440
And now, the essence of today's lesson--
373
00:19:34,440 --> 00:19:36,020
Actually, I...
374
00:19:36,020 --> 00:19:39,400
...am not continuously
putting out 100% of your power...
375
00:19:39,400 --> 00:19:40,900
Right?
376
00:19:42,530 --> 00:19:46,200
If All Might was always
at 100% for his every move,
377
00:19:46,200 --> 00:19:48,830
then he would leave shock waves
and disaster around him.
378
00:19:48,830 --> 00:19:51,290
That's it, right? It must be!
379
00:19:51,290 --> 00:19:54,040
Since I can't hold 20% for very long...
380
00:19:54,040 --> 00:19:55,330
...just at the moment of impact,
381
00:19:55,330 --> 00:19:58,550
I take number two, controlling
the percentage on one body part
382
00:19:58,550 --> 00:20:02,720
and number six, drawing out
20% for a short time by forcing it...
383
00:20:01,840 --> 00:20:04,010
"2. Control % on one body part"
"6. Forced 20% can be drawn out for a short time"
384
00:20:02,720 --> 00:20:04,470
...and put them together!
385
00:20:04,470 --> 00:20:09,470
It's easy to say, but you need to draw out
power right at your limit in an instant.
386
00:20:09,470 --> 00:20:12,850
You'll need even more delicate
control than you've had until now.
387
00:20:12,850 --> 00:20:15,610
And now, I have a question
for you, Young Midoriya--
388
00:20:15,610 --> 00:20:20,030
What part of the human body
can you move with the most precision?
389
00:20:21,860 --> 00:20:23,490
That's right.
390
00:20:23,490 --> 00:20:27,410
You should practice control with those fingers.
391
00:20:27,410 --> 00:20:31,700
One For All, Full Cowling, change to 8%...
392
00:20:31,700 --> 00:20:35,000
And then, just for the instant of impact...
393
00:20:35,000 --> 00:20:36,330
...change to 20%!
394
00:20:42,260 --> 00:20:45,970
You won't be able to get
the hang of it right away.
395
00:20:45,970 --> 00:20:48,470
Thank you, All Might...
396
00:20:48,470 --> 00:20:50,680
I can see my path now...!
397
00:20:53,350 --> 00:20:56,310
Once I master controlling my power...
398
00:20:56,310 --> 00:20:59,320
I can go beyond, to the next stage...!
399
00:21:02,690 --> 00:21:04,360
Okay, we're here!
400
00:21:04,360 --> 00:21:07,200
It's okay! Everyone's nice here!
401
00:21:09,490 --> 00:21:12,750
Welcome to U.A. High School!
402
00:22:45,550 --> 00:22:47,720
Gentle Video.
403
00:22:49,090 --> 00:22:52,760
Dear listeners, what kind
of tea do you drink at what times?
404
00:22:52,760 --> 00:22:55,260
Before and after a job,
405
00:22:55,260 --> 00:22:59,060
I always choose the brand
based on the size of the job.
406
00:22:59,060 --> 00:23:04,440
And this one is called Royal Flush.
Do you know what that means?
407
00:23:04,440 --> 00:23:07,780
That you're cool because
you have discriminating taste?
408
00:23:07,780 --> 00:23:09,650
In the next video I put out,
409
00:23:09,650 --> 00:23:14,870
an alarm will sound, not just to
my dear listeners, but to all of society.
410
00:23:14,870 --> 00:23:17,290
Please wait with caution!
411
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
412
00:23:21,080 --> 00:23:22,420
Here's the preview!
413
00:23:22,420 --> 00:23:24,920
We're pressed for time as
we get ready for the school festival,
414
00:23:24,920 --> 00:23:27,050
but Eri's here to visit us!
415
00:23:27,050 --> 00:23:32,760
But Gentle Criminal is making steady
progress on the preparations for his plan.
416
00:23:32,760 --> 00:23:37,560
When Gentle finishes drinking
the legendary tea, a crisis will arise.
417
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
The name of that tea is...
418
00:23:39,600 --> 00:23:42,770
Next time, "Golden Tips Imperial."
419
00:23:42,770 --> 00:23:46,270
He's after U.A., and the school.
420
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"Next time: Golden Tips Imperial"
421
00:23:46,270 --> 00:23:48,690
Go beyond!
422
00:23:48,690 --> 00:23:51,660
Plus Ultra!
33562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
