Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,500
About 80% of the world's population
2
00:00:03,500 --> 00:00:09,250
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,170
"Quirk"
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,880
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
5
00:00:10,090 --> 00:00:12,170
"Villains" "Enemies"
6
00:00:12,880 --> 00:00:16,300
the profession of "hero" was created.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,730
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
8
00:00:24,730 --> 00:00:27,980
and enrolled in the prestigious U.A. High School
9
00:00:27,980 --> 00:00:30,610
as I continue to run toward my dream.
10
00:00:30,980 --> 00:00:34,320
With my friends who are
working toward the same goal,
11
00:00:34,320 --> 00:00:38,870
we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
12
00:00:41,450 --> 00:00:45,000
...in order to become the greatest heroes!
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,630
That's right, this is...
14
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
...my hero academia!
15
00:02:24,260 --> 00:02:27,850
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
16
00:02:25,020 --> 00:02:26,220
Look, look!
17
00:02:26,220 --> 00:02:28,350
Look at me!
18
00:02:33,270 --> 00:02:34,730
Breaking, breaking!
19
00:02:34,730 --> 00:02:36,320
--Pow, pow!
--Pow, pow!
20
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
21
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
22
00:02:36,320 --> 00:02:37,690
Breaking! Breaking!
23
00:02:37,690 --> 00:02:38,950
Pow, pow!
24
00:02:38,950 --> 00:02:41,200
Dancing is her hobby, huh?
25
00:02:41,200 --> 00:02:43,780
if you're gonna wear something under,
then take off your skirt!
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,620
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off "
27
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
28
00:02:43,780 --> 00:02:46,290
Mineta, you can't talk like that!
29
00:02:46,290 --> 00:02:50,710
Ashido must be able to
fight well because of her dancing.
30
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
31
00:02:50,710 --> 00:02:55,460
It's like she uses her
whole body in all her movements.
32
00:02:55,460 --> 00:02:58,090
During our first combat training,
33
00:02:58,090 --> 00:03:01,640
I'll never forget how
she burned through my cape.
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,390
And the finals at the sports festival...
35
00:03:05,810 --> 00:03:07,930
I'll never forget that, either.
36
00:03:07,930 --> 00:03:10,020
Maybe I'll try it, too.
37
00:03:10,020 --> 00:03:11,400
Why don't you get her to teach you?
38
00:03:11,400 --> 00:03:14,190
Okay, boy, let's dance!
39
00:03:14,190 --> 00:03:17,440
Oh, um, please teach me!
40
00:03:17,440 --> 00:03:19,950
First, the two-step.
41
00:03:19,950 --> 00:03:26,370
Step forward and back,
left and right, and swing both arms...
42
00:03:26,370 --> 00:03:27,740
L...
43
00:03:27,740 --> 00:03:29,080
Like this...?
44
00:03:30,620 --> 00:03:33,380
Sato's baking is similar, too--
45
00:03:33,380 --> 00:03:37,460
It's nice to be able to apply your hobbies
to hero work. Makes you strong!
46
00:03:37,460 --> 00:03:38,670
Speaking of hobbies,
47
00:03:38,670 --> 00:03:40,050
you have an amazing one, too, right, Jiro?
48
00:03:40,050 --> 00:03:41,630
Hey, stop with that.
49
00:03:41,630 --> 00:03:43,220
You know, your room at the dorm--
50
00:03:43,220 --> 00:03:45,010
It was like a music store in there!
51
00:03:45,010 --> 00:03:48,100
That went past just a hobby!
52
00:03:48,100 --> 00:03:49,930
I said, stop!
53
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
Can you just forget about my room?
54
00:03:51,850 --> 00:03:53,940
Man, but that was a pro's room!
55
00:03:53,940 --> 00:03:56,360
Honestly, it was co--
56
00:03:58,360 --> 00:04:00,030
Seriously!
57
00:04:04,360 --> 00:04:05,660
Why...?
58
00:04:06,240 --> 00:04:10,250
"School Festival"
59
00:04:12,040 --> 00:04:13,670
October...
60
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
In the fall, at U.A. High School,
61
00:04:15,460 --> 00:04:18,920
we're preparing for a certain event...
62
00:04:18,920 --> 00:04:23,380
The event, which probably
happens at most schools, is...
63
00:04:24,090 --> 00:04:25,590
Um...
64
00:04:25,510 --> 00:04:27,350
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure "
65
00:04:25,590 --> 00:04:27,890
We're going to have a school festival.
66
00:04:27,600 --> 00:04:28,850
"Schooent!"
67
00:04:27,890 --> 00:04:30,310
Schooent!
68
00:04:28,850 --> 00:04:30,270
"Schooent!"
"*Short for "super normal school event""
69
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
70
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
School festival!
71
00:04:31,310 --> 00:04:32,730
It's a super normal school event!
72
00:04:32,730 --> 00:04:34,770
Let's decide what we're gonna do!
73
00:04:34,770 --> 00:04:38,360
Mr. Aizawa, is this really okay?
To be so carefree in these times?
74
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
75
00:04:38,360 --> 00:04:40,820
Kirishima... you've changed.
76
00:04:40,820 --> 00:04:44,450
But it's true--villains
are flourishing right now!
77
00:04:44,450 --> 00:04:47,410
You're right. That's a very reasonable opinion.
78
00:04:47,410 --> 00:04:52,370
However, U.A. isn't just about the hero course.
79
00:04:52,370 --> 00:04:55,290
If the sports festival is the
big moment for the hero course,
80
00:04:55,290 --> 00:04:57,250
the school festival is for the others--
81
00:04:57,250 --> 00:05:02,130
the support course, general studies,
and business course students--to shine.
82
00:04:57,290 --> 00:05:07,970
"Support Course" "General Studies" "Business Course"
83
00:05:02,130 --> 00:05:05,050
It doesn't get as much attention
as the sports festival,
84
00:05:05,050 --> 00:05:08,090
but for them, it's an
event they look forward to.
85
00:05:08,090 --> 00:05:11,640
And there are those who are feeling
stressed by the current conditions,
86
00:05:11,640 --> 00:05:16,730
which, starting with the dorm system,
came about because of the hero course.
87
00:05:16,730 --> 00:05:20,690
Thinking about it that way,
there's no excuse for not holding it.
88
00:05:20,690 --> 00:05:26,030
Yeah. That's why we can't
just say we won't have it.
89
00:05:26,030 --> 00:05:30,580
Unlike past years, this year,
other than some of the people involved,
90
00:05:30,580 --> 00:05:33,830
the festival will be just for the school.
91
00:05:33,830 --> 00:05:35,830
Even if we aren't the focus,
92
00:05:35,830 --> 00:05:40,170
each class still needs
to participate with something.
93
00:05:40,170 --> 00:05:43,260
You need to decide that today...
94
00:05:45,340 --> 00:05:46,840
He's asleep!
95
00:05:47,470 --> 00:05:51,470
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
96
00:05:48,010 --> 00:05:53,220
I, Tenya Iida, Class 1-A representative,
will take things from here!
97
00:05:53,220 --> 00:05:55,850
I'll do my best to help things go smoothly!
98
00:05:55,850 --> 00:05:58,480
First, put out some options.
99
00:05:58,480 --> 00:06:00,860
If you have a suggestion, raise your hand!
100
00:06:00,860 --> 00:06:02,730
Me, me, me, me!
101
00:06:02,730 --> 00:06:05,610
Their attitudes changed so fast!
102
00:06:05,610 --> 00:06:07,320
I will definitely consolidate everyone's ideas!
103
00:06:07,320 --> 00:06:08,740
Okay, Kaminari!
104
00:06:08,740 --> 00:06:10,370
Let's do a maid café!
105
00:06:10,370 --> 00:06:12,740
This is what I imagine!
106
00:06:12,740 --> 00:06:15,790
This is what I imagine, with more details!
107
00:06:15,790 --> 00:06:19,330
If I add my own desires, it's like this!
108
00:06:19,330 --> 00:06:21,380
So, let's do a maid café!
109
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
Maids... So we'd be serving others!
That's not bad!
110
00:06:24,300 --> 00:06:25,630
That's too tame, Kaminari!
111
00:06:25,630 --> 00:06:26,170
Mineta!
112
00:06:26,170 --> 00:06:27,670
A boo--
113
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
114
00:06:28,470 --> 00:06:30,390
Do you have a weight?
115
00:06:30,390 --> 00:06:31,640
Yeah...
116
00:06:31,640 --> 00:06:33,050
A mochi shop!
117
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
118
00:06:33,050 --> 00:06:34,760
I see, something Japanese!
119
00:06:34,760 --> 00:06:35,970
An arm-wrestling tournament!
120
00:06:35,970 --> 00:06:36,930
That's intense!
121
00:06:36,930 --> 00:06:37,980
A fun house!
122
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
I don't know what that is,
but I'm sure it's interesting!
123
00:06:39,940 --> 00:06:40,520
A crepe shop!
124
00:06:40,520 --> 00:06:41,980
It's great for eating on the go!
125
00:06:41,980 --> 00:06:43,400
A dance!
126
00:06:43,400 --> 00:06:44,520
Sounds dazzling!
127
00:06:44,520 --> 00:06:45,570
A hero quiz.
128
00:06:45,570 --> 00:06:46,740
That's so like you, Midoriya!
129
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Let's sing "Frog Song" in a round.
130
00:06:48,150 --> 00:06:49,240
How charming!
131
00:06:49,030 --> 00:06:51,870
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
132
00:06:49,240 --> 00:06:50,700
A petting zoo.
133
00:06:50,700 --> 00:06:52,030
A petting zoo!
134
00:06:52,030 --> 00:06:52,910
Hand-made soba.
135
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
136
00:06:52,910 --> 00:06:54,120
It's your favorite!
137
00:06:53,990 --> 00:06:56,490
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
138
00:06:54,120 --> 00:06:55,330
A death match.
139
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
An unexpected fight to the death!
140
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
141
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
A feast of the students of darkness.
142
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
Oh-ho!
143
00:06:59,250 --> 00:07:00,670
My twinkling show!
144
00:07:00,670 --> 00:07:01,500
Huh?!
145
00:07:01,500 --> 00:07:02,580
A skit or something?
146
00:07:02,580 --> 00:07:04,840
I see!
147
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
Now, any others?
148
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
An Asian café!
149
00:07:07,960 --> 00:07:08,970
A dance performance!
150
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
A takoyaki shop!
151
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
"Maid Café"
"Arm-Wrestling
Tournament"
"Fun House"
"Mochi"
"Students of
Darkness Feast"
"Dance"
"Boo?"
152
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
"Skit"
"Local History
Presentation"
"Death Match"
"Petting Zoo"
"Takoyaki"
"Asian Café"
"Dance Performance"
153
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
"Study Session"
"Hero Quiz"
"Hand-Made Soba"
"My Twinkling Show"
"Frog Song"
"Crepes"
154
00:07:12,180 --> 00:07:15,560
I think we've got something from everyone now?
155
00:07:15,560 --> 00:07:21,390
I'll eliminate the ones that are
inappropriate, impossible, or confusing.
156
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
"Students of Darkness Feast"
"Boo?"
157
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
"Death Match"
158
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
"My Twinkling Show"
159
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Merciless!
160
00:07:24,310 --> 00:07:26,230
Don't ask us in the first place, then!
161
00:07:26,230 --> 00:07:30,240
The local history presentation
seems kinda boring.
162
00:07:30,240 --> 00:07:31,110
That's true.
163
00:07:31,110 --> 00:07:33,570
It's fine, but the others seem more fun.
164
00:07:33,570 --> 00:07:35,830
I cannot go against the consensus!
165
00:07:35,830 --> 00:07:38,580
We do study sessions all the time.
166
00:07:38,580 --> 00:07:41,620
I thought maybe it would be of help...
167
00:07:41,620 --> 00:07:44,130
Can't we combine all
the food suggestions into one?
168
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
Don't you think crepes and soba would clash?
169
00:07:46,380 --> 00:07:49,960
You can't have crepes at an Oriental place.
170
00:07:49,960 --> 00:07:51,170
Quiet down!
171
00:07:51,170 --> 00:07:52,840
We should do a fun house!
172
00:07:52,840 --> 00:07:54,590
What does that mean?
173
00:07:54,590 --> 00:07:57,140
Quiet! Quiet!
174
00:07:57,310 --> 00:07:59,100
We haven't been able to come to a consensus...
175
00:07:59,100 --> 00:08:00,890
Quiet down!
176
00:08:03,310 --> 00:08:06,480
That was a very illogical meeting.
177
00:08:06,480 --> 00:08:09,820
Decide what you'll do by tomorrow morning.
178
00:08:09,820 --> 00:08:13,200
If you don't...
179
00:08:13,200 --> 00:08:15,120
...I'll make it a public lecture.
180
00:08:14,820 --> 00:08:16,660
"Public Lecture"
181
00:08:15,120 --> 00:08:16,870
Public lecture!
182
00:08:18,200 --> 00:08:19,660
That's just studying!
183
00:08:19,660 --> 00:08:21,450
He's joking, right?
184
00:08:21,450 --> 00:08:24,370
Everyone, let's decide what we'll do by tonight!
185
00:08:24,370 --> 00:08:26,040
Yeah!
186
00:08:28,880 --> 00:08:31,130
Huh? Where are the interns?
187
00:08:30,920 --> 00:08:33,930
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail "
188
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
Extra classes.
189
00:08:32,130 --> 00:08:35,390
They can't participate in the discussion,
so they said they'd do what we decided.
190
00:08:35,390 --> 00:08:36,550
What about Bakugo?
191
00:08:36,550 --> 00:08:37,720
Sleeping.
192
00:08:37,720 --> 00:08:41,100
Everyone, I took a step back
and thought about it again...
193
00:08:41,100 --> 00:08:44,690
And the stress we cause the other courses
that Mr. Aizawa was talking about--
194
00:08:44,690 --> 00:08:48,980
I think we should do something
to help them relieve that.
195
00:08:48,980 --> 00:08:50,690
You're right.
196
00:08:50,690 --> 00:08:52,650
Those aiming to be heroes
197
00:08:52,650 --> 00:08:55,570
cannot cause trouble for others
without doing anything about it.
198
00:08:55,570 --> 00:08:57,450
In that case, honestly,
199
00:08:57,450 --> 00:09:01,950
I don't think we can offer U.A. students
who know Lunch Rush's cooking
200
00:09:01,950 --> 00:09:03,660
anything that could satisfy their stomachs.
201
00:09:03,660 --> 00:09:05,580
Oh, do you mean we shouldn't do food?
202
00:09:05,580 --> 00:09:07,330
Personally, that's what I think.
203
00:09:07,330 --> 00:09:09,790
If we think about how to
serve students in the other courses...
204
00:09:09,790 --> 00:09:12,090
If you put it that way...
205
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
206
00:09:12,090 --> 00:09:15,130
It would be rude to them
if we were the only ones having fun.
207
00:09:15,130 --> 00:09:18,090
It's frustrating, but we can't beat Lunch Rush.
208
00:09:18,090 --> 00:09:19,640
Then...
209
00:09:19,640 --> 00:09:24,680
If we look at the ones falling
under experiences, we get...
210
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
"Maid Café"
"Arm-Wrestling
Tournament"
"Fun House"
"Mochi"
"Students of
Darkness Feast"
"Dance"
"Boo?"
211
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
"Skit"
"Local History
Presentation"
"Death Match"
"Petting Zoo"
"Takoyaki"
"Asian Café"
"Dance Performance"
212
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
"Study Session"
"Hero Quiz"
"Hand-Made Soba"
"My Twinkling Show"
"Frog Song"
"Crepes"
213
00:09:24,680 --> 00:09:29,440
...the maid café, petting zoo, or fun house?
214
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
A zoo would be hard
to keep sanitary, wouldn't it?
215
00:09:32,480 --> 00:09:35,150
Hmm, stress relief, huh?
216
00:09:35,150 --> 00:09:37,070
We can't do a funny skit?
217
00:09:37,070 --> 00:09:40,070
Watching amateurs perform
is really stressful, you know?
218
00:09:40,070 --> 00:09:43,120
It's fun if we all dance together...
219
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
A dance... might be good.
220
00:09:46,160 --> 00:09:48,250
I'm getting support from
someone super unexpected!
221
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
Hang on a second.
There was something, wasn't there...?
222
00:09:51,500 --> 00:09:53,420
I don't know what it's called,
223
00:09:53,420 --> 00:09:55,840
but it's the one where
everyone's having a good time.
224
00:09:56,800 --> 00:09:58,380
Oh, something like this.
225
00:09:58,380 --> 00:10:00,930
This isn't something I'd expect from Todoroki.
226
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
Did you turn into one of
those "party people," Todoroki?!
227
00:10:03,310 --> 00:10:04,640
No.
228
00:10:04,640 --> 00:10:06,940
I agree with Iida's opinion
229
00:10:06,940 --> 00:10:09,650
that we should provide
stress relief for the other courses.
230
00:10:09,650 --> 00:10:10,730
In order to do that,
231
00:10:10,730 --> 00:10:15,240
don't you think it would be good to offer
a place where everyone can have fun?
232
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
The idea came from our supplemental
classes for the provisional license.
233
00:10:19,280 --> 00:10:21,910
What kind of supplemental
classes are they taking...?
234
00:10:21,910 --> 00:10:24,950
I see... Song and dance, huh?
235
00:10:24,950 --> 00:10:28,920
I'll say it again, but watching amateurs
perform is really stressful, you know?
236
00:10:28,920 --> 00:10:31,420
I can teach people how to dance!
237
00:10:31,420 --> 00:10:33,750
Two-step!
238
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
An amateur that moved
bizarrely mastered the step in one day!
239
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
Ashido's instruction is proven to work!
240
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
Wait, you amateurs!
241
00:10:41,340 --> 00:10:42,970
Dance is about rhythm!
242
00:10:42,970 --> 00:10:44,390
In other words, sound!
243
00:10:44,390 --> 00:10:47,140
Party people need the
ultimate music to dance to!
244
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
If we're talking about music...
245
00:10:52,110 --> 00:10:55,400
Huh? What?
246
00:10:55,400 --> 00:10:57,740
We can play live music on your instruments!
247
00:10:57,740 --> 00:10:59,320
Wait a second!
248
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
What's wrong?
249
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
You're really good at playing
and teaching people how to play,
250
00:11:04,120 --> 00:11:07,500
and you always look like you're having
a lot of fun when you play music!
251
00:11:07,500 --> 00:11:10,580
I want to hear your music!
252
00:11:12,920 --> 00:11:16,250
Ashido... and the others...
253
00:11:16,250 --> 00:11:19,800
Their hobbies are all
rooted in hero work, right?
254
00:11:21,180 --> 00:11:25,390
Mine... is really just a hobby...
255
00:11:25,390 --> 00:11:29,810
Honestly, I don't think it's
something I can boast about publicly...
256
00:11:29,810 --> 00:11:30,980
Speaking of hobbies,
257
00:11:30,980 --> 00:11:32,440
you have an amazing one, too, right, Jiro?
258
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Hey, stop with that.
259
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
Seriously!
260
00:11:36,360 --> 00:11:39,030
Is that what that was about this afternoon...?
261
00:11:43,570 --> 00:11:47,160
It's super cool to be able
to play so many instruments!
262
00:11:48,160 --> 00:11:49,580
Jiro!
263
00:11:50,410 --> 00:11:53,290
It's a technique that might
be able to make people smile.
264
00:11:53,290 --> 00:11:56,540
I think that's definitely something
you could use in your hero work!
265
00:11:58,420 --> 00:12:00,880
I understand where you two are coming from,
266
00:12:00,880 --> 00:12:05,140
but the decision should
be left up to Jiro herself...
267
00:12:05,140 --> 00:12:08,180
After being told all that...
268
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
...to not do it...
269
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
...wouldn't be rockin' at all, would it?
270
00:12:13,850 --> 00:12:20,740
"Play Next Video"
271
00:12:14,100 --> 00:12:16,360
Yeah!
272
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
Then, Class 1-A will be doing
a live performance and dance
273
00:12:18,440 --> 00:12:22,950
to create a partying atmosphere!
274
00:12:22,950 --> 00:12:24,860
Yeah!
275
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/30"
"Height: 159 cm"
"Blood Type: AB"
"Likes: Natto"
276
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
"Mina Ashido"
"Quirk: Acid"
"She can secrete acid from her body and use it to attack or move."
277
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
"Shota Aizawa"
"Quirk: Erasure"
"He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
278
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 11/8"
"Height: 183 cm"
"Blood Type: B"
"Likes: Cats"
279
00:12:36,290 --> 00:12:38,590
Eri!
280
00:12:37,500 --> 00:12:39,590
"Eri"
281
00:12:39,590 --> 00:12:42,050
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
282
00:12:39,840 --> 00:12:41,970
Sorry I couldn't come see you sooner.
283
00:12:41,970 --> 00:12:43,420
Here's a fruit basket!
284
00:12:43,420 --> 00:12:45,340
Eat some if you'd like!
285
00:12:45,340 --> 00:12:48,140
Is there a fruit you like? Can I try guessing?
286
00:12:48,140 --> 00:12:51,270
It's peaches, right? 'Cause you're like a peach!
287
00:12:51,270 --> 00:12:52,060
Apples...
288
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
That's what I thought!
289
00:12:53,890 --> 00:12:58,060
Then, let's peel it! Since it's an apple!
290
00:12:58,060 --> 00:13:01,400
Eri wants to see Midoriya?
291
00:13:01,230 --> 00:13:03,740
"Supplementary Classroom"
292
00:13:01,400 --> 00:13:02,650
Yeah.
293
00:13:02,650 --> 00:13:06,740
Strictly speaking, she's concerned
about Midoriya and Togata.
294
00:13:06,740 --> 00:13:12,580
Apparently, it's her first request
since being admitted to the hospital.
295
00:13:15,540 --> 00:13:17,500
I wonder if it'll be okay...
296
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
You had said that it would be
better for her to be kept away
297
00:13:19,500 --> 00:13:22,800
from anything that would
remind her of the incident...
298
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
I was worried about
her powers going out of control.
299
00:13:24,880 --> 00:13:26,180
However,
300
00:13:26,180 --> 00:13:28,930
there's no need to worry, at least for now.
301
00:13:28,930 --> 00:13:33,310
Right now, there's no energy left
in that girl to go out of control.
302
00:13:34,310 --> 00:13:39,860
This whole time, even when
I had a fever, I was thinking...
303
00:13:39,860 --> 00:13:42,440
...about when you rescued me.
304
00:13:42,440 --> 00:13:46,070
But I didn't know your name.
305
00:13:46,900 --> 00:13:49,410
I only knew Lemillion.
306
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
I wanted to know your name.
307
00:13:51,410 --> 00:13:54,580
I'm Izuku Midoriya. My hero name is Deku!
308
00:13:54,580 --> 00:13:58,880
Um, maybe since Deku is shorter,
it's easier to remember...
309
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
Deku. I'm Deku!
310
00:14:00,920 --> 00:14:02,380
Hero name?
311
00:14:02,380 --> 00:14:04,510
It's like a nickname.
312
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
Deku.
313
00:14:05,670 --> 00:14:08,430
That's right!
314
00:14:08,430 --> 00:14:11,930
Lemillion. Deku.
315
00:14:11,930 --> 00:14:13,350
And...
316
00:14:16,980 --> 00:14:19,900
...that man wearing glasses...
317
00:14:19,900 --> 00:14:21,310
All of you...
318
00:14:21,310 --> 00:14:25,230
...were injured badly because of me.
319
00:14:25,230 --> 00:14:27,860
We haven't told her about Nighteye.
320
00:14:27,860 --> 00:14:31,070
From what I hear, she's been
blaming everything on herself
321
00:14:31,070 --> 00:14:34,080
and holding onto the guilt.
322
00:14:34,080 --> 00:14:38,750
Because of me, you all suffered...
323
00:14:38,750 --> 00:14:41,210
I'm sorry...
324
00:14:41,210 --> 00:14:46,590
She will find out someday,
but right now, it's too cruel.
325
00:14:46,590 --> 00:14:53,970
It... It was my fault that
you lost your power, Lemillion...
326
00:14:53,970 --> 00:14:56,350
Eri.
327
00:14:56,350 --> 00:14:59,890
No one thought they were suffering.
328
00:14:59,890 --> 00:15:01,940
This is what we all think:
329
00:15:01,940 --> 00:15:05,230
"I'm glad Eri is okay!"
330
00:15:05,230 --> 00:15:08,610
There's no point in apologizing
to someone who doesn't exist.
331
00:15:08,610 --> 00:15:10,660
Don't worry about it.
332
00:15:10,660 --> 00:15:15,080
Everyone fought because
they wanted to see your smile!
333
00:15:31,630 --> 00:15:33,300
I'm sorry...
334
00:15:33,300 --> 00:15:36,680
How do you smile again...?
335
00:15:37,520 --> 00:15:39,100
Eri...
336
00:15:41,480 --> 00:15:44,810
Someone else is about to die because of you!
337
00:15:45,520 --> 00:15:47,230
That's right.
338
00:15:47,230 --> 00:15:53,530
It's easier to be hurt yourself than
to have others get hurt for you, huh?
339
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
The shadow of Chisaki is still there...
340
00:15:57,080 --> 00:16:00,790
That's right, this girl...
341
00:16:00,790 --> 00:16:06,130
This girl hasn't been saved yet at all...
342
00:16:06,130 --> 00:16:12,050
She still doesn't know
anything fun or how to smile!
343
00:16:12,050 --> 00:16:16,010
Is there anything that can make Eri smile...?
344
00:16:16,720 --> 00:16:19,060
Surprise.
345
00:16:19,060 --> 00:16:22,270
Surprises make you happy, right?
346
00:16:25,020 --> 00:16:25,980
Wait.
347
00:16:25,980 --> 00:16:27,690
According to the doctor,
348
00:16:27,690 --> 00:16:31,070
the horn that lets her use her Quirk has shrunk.
349
00:16:31,070 --> 00:16:33,610
There's a low chance of it going out of control!
350
00:16:35,240 --> 00:16:39,870
Unlike past years, this year,
other than some of the people involved,
351
00:16:39,870 --> 00:16:43,330
the festival will be just for the school.
352
00:16:43,330 --> 00:16:44,540
Unlike with other activities,
353
00:16:44,540 --> 00:16:47,840
there's a low chance that she'll come
into contact with anyone from the outside!
354
00:16:47,840 --> 00:16:50,210
Mr. Aizawa!
355
00:16:50,210 --> 00:16:53,880
Could Eri leave the hospital for just one day?
356
00:16:53,880 --> 00:16:58,680
It's not impossible,
but anyway, she's going to be--
357
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Then, can Eri come, too?
358
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
I see...
359
00:17:04,560 --> 00:17:08,060
The school festival. Can Eri come, too?
360
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
School festival?
361
00:17:11,530 --> 00:17:14,030
Eri, this is a great idea!
362
00:17:14,030 --> 00:17:20,240
A school festival is a festival
that takes place at our school!
363
00:17:16,570 --> 00:17:26,830
"School Festival"
364
00:17:20,240 --> 00:17:25,460
The people at school plan things
for everyone at school to have fun,
365
00:17:25,460 --> 00:17:27,000
and they sell food--
366
00:17:27,000 --> 00:17:30,880
Oh, apples! There might be candy apples!
367
00:17:30,880 --> 00:17:32,340
Candy apples...?
368
00:17:32,340 --> 00:17:37,800
It's a type of candy where they
make apples--of all things--even sweeter!
369
00:17:37,800 --> 00:17:40,220
Even sweeter...
370
00:17:40,220 --> 00:17:43,350
All right. I'll talk it over with the principal.
371
00:17:43,350 --> 00:17:44,980
In that case...
372
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
Eri, what do you think?
373
00:17:49,690 --> 00:17:52,650
I... thought...
374
00:17:52,650 --> 00:17:58,530
...about the people who saved me...
when I was saved...
375
00:17:58,530 --> 00:18:03,950
I thought about how I wanted
to know more about everyone.
376
00:18:03,950 --> 00:18:06,330
I'll tell you more than you want to know!
377
00:18:06,330 --> 00:18:10,790
Let's work on the principal, too,
to get him to say "yes"!
378
00:18:10,790 --> 00:18:12,090
Okay!
379
00:18:12,090 --> 00:18:13,550
I'm on a break from school right now,
380
00:18:13,550 --> 00:18:16,550
so I can stay with you
the whole time on our date!
381
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
Date?
382
00:18:18,050 --> 00:18:20,590
An outing taken by a man
and a woman who are intimate!
383
00:18:20,590 --> 00:18:23,220
An outing taken by a man and a woman...
384
00:18:23,220 --> 00:18:25,810
Togata, what are you saying...?
385
00:18:27,770 --> 00:18:30,230
Chief! Another video's been uploaded!
386
00:18:30,230 --> 00:18:33,400
It's a new post! From him!
387
00:18:33,400 --> 00:18:36,650
We haven't gotten a single clue yet, woof...
388
00:18:36,650 --> 00:18:39,280
Hurry up and investigate
where the post came from, woof!
389
00:18:39,280 --> 00:18:42,070
But they throw up a smokescreen every time!
390
00:18:42,070 --> 00:18:43,490
Just hurry!
391
00:18:43,330 --> 00:18:52,710
"At a certain convenience store"
392
00:18:43,490 --> 00:18:44,790
Yes, sir!
393
00:18:44,790 --> 00:18:48,540
Dear listeners, how are you today?
394
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Today...
395
00:18:53,380 --> 00:18:56,760
...I committed a robbery!
396
00:18:56,670 --> 00:18:59,300
"I've seen you before."
397
00:18:56,760 --> 00:18:59,510
I've seen you before.
398
00:18:59,510 --> 00:19:03,140
You're popular on that video site.
399
00:18:59,550 --> 00:19:02,930
"You're popular on that video site."
400
00:19:04,220 --> 00:19:05,640
Excuse me.
401
00:19:05,640 --> 00:19:09,940
I do not have time to enjoy a chat with you.
402
00:19:09,940 --> 00:19:15,610
Before the heroes come,
please put cash into this briefcase.
403
00:19:15,610 --> 00:19:17,110
Go on!
404
00:19:17,110 --> 00:19:18,740
All right...
405
00:19:18,740 --> 00:19:23,870
Oh, and it would be lovely if you
could put the 1,000-yen bills in stacks of ten.
406
00:19:23,870 --> 00:19:25,330
That's very specific...
407
00:19:28,870 --> 00:19:30,750
Thank you.
408
00:19:33,460 --> 00:19:34,880
Put down your weapons!
409
00:19:34,880 --> 00:19:37,510
This is bad, Gentle! The heroes have arrived!
410
00:19:37,510 --> 00:19:38,840
Will you be all right?
411
00:19:40,840 --> 00:19:43,300
Calm yourself, La Brava.
412
00:19:43,260 --> 00:19:47,180
"A composed Gentle!!"
413
00:19:43,300 --> 00:19:47,180
Do you think just two champions could stop me?
414
00:19:48,220 --> 00:19:50,390
Put down your weapons!
415
00:19:53,270 --> 00:19:57,820
"A bunch came"
416
00:19:54,060 --> 00:19:56,860
All right, come this way!
417
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
La Brava.
418
00:19:58,860 --> 00:20:01,820
I know, Gentle!
419
00:20:01,820 --> 00:20:04,530
Cut this part.
420
00:20:06,580 --> 00:20:13,460
"Gentle's so strong!"
421
00:20:09,790 --> 00:20:12,080
Come now, let us go, La Brava.
422
00:20:12,080 --> 00:20:13,710
Wait, Gentle!
423
00:20:13,710 --> 00:20:15,790
You forgot the money!
424
00:20:15,790 --> 00:20:17,920
No, La Brava.
425
00:20:17,920 --> 00:20:20,210
I'm paying the appearance fee.
426
00:20:23,550 --> 00:20:26,850
Money is not my goal.
427
00:20:26,850 --> 00:20:29,600
I want my name to go down in history...
428
00:20:29,600 --> 00:20:33,270
That's right! It is I, Gentle!
429
00:20:32,730 --> 00:20:36,110
"Looking at the camera!"
"So cool, Gentle!!"
430
00:20:33,270 --> 00:20:36,230
Gentle Criminal!
431
00:20:36,610 --> 00:20:43,450
And now, dear listeners, until the next video!
432
00:20:43,450 --> 00:20:44,860
Gentle Video.
433
00:20:46,490 --> 00:20:48,660
See you next time!
434
00:20:50,080 --> 00:20:52,500
They're becoming more elaborate.
435
00:20:52,500 --> 00:20:54,920
Gentle Criminal...
436
00:20:54,920 --> 00:20:58,210
Is he messing around, or is he serious...?
437
00:20:58,210 --> 00:21:00,590
I can't tell at all, woof.
438
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
Gentle, Gentle!
439
00:21:05,010 --> 00:21:07,640
What's the matter, La Brava?
440
00:21:07,640 --> 00:21:10,560
We're not getting that many views, Gentle!
441
00:21:10,560 --> 00:21:13,350
Even though you were so wonderful today, too!
442
00:21:13,350 --> 00:21:15,520
I wonder why!
443
00:21:15,520 --> 00:21:17,020
As I thought...
444
00:21:17,020 --> 00:21:21,360
I must accomplish an even greater feat.
445
00:21:21,360 --> 00:21:25,070
A great feat means action...
446
00:21:25,070 --> 00:21:28,070
It is a question for the ages, La Brava.
447
00:21:29,780 --> 00:21:31,080
That's hot!
448
00:21:31,080 --> 00:21:34,460
I am searching, La Brava!
449
00:21:34,460 --> 00:21:38,750
For a scheme that will
make me even more magnificent!
450
00:21:40,040 --> 00:21:46,840
And that scheme will arrive soon...
451
00:21:48,180 --> 00:21:49,300
That's hot!
452
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
"Preview"
453
00:23:20,640 --> 00:23:22,230
Here's the preview!
454
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
For the school festival,
455
00:23:24,110 --> 00:23:26,940
we'll be putting on a show that
combines a band performance with dancing.
456
00:23:26,940 --> 00:23:29,820
We decide what everyone's doing,
on the choreography and costumes,
457
00:23:29,820 --> 00:23:32,320
and put together the
different elements we'll have on stage.
458
00:23:32,320 --> 00:23:35,450
It's all to bring smiles to everyone's faces.
459
00:23:35,450 --> 00:23:41,790
But Gentle Criminal's shrewd
look clings to the backs of our necks.
460
00:23:41,790 --> 00:23:46,300
Next time, "Prepping for the
School Festival Is the Funnest Part."
461
00:23:46,000 --> 00:23:50,010
"Next time: Prepping for the
School Festival Is the Funnest Part"
462
00:23:46,300 --> 00:23:47,760
Go beyond!
463
00:23:47,760 --> 00:23:50,010
Plus Ultra!
34606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
