Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:07,150
On the day Kacchan and Todoroki had
their provisional license training course...
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,610
Oh! Hey!
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,820
U.A.!
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,740
Oh, what's this?
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,870
This guy's super hot.
6
00:00:17,870 --> 00:00:19,330
That's like, totally crazy.
7
00:00:19,330 --> 00:00:22,620
I'm totally psyched to train with a hot guy.
8
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Camie, that's beneath you!
9
00:00:24,830 --> 00:00:28,170
As a student of Shiketsu,
you should throw away things like that!
10
00:00:28,170 --> 00:00:30,550
Meat! You failed in the
first test, didn't you?
11
00:00:30,550 --> 00:00:33,220
I received permission to observe!
I'm just watching!
12
00:00:33,220 --> 00:00:34,380
Go home, Meat!
13
00:00:34,380 --> 00:00:36,140
My name is Seiji Shishikura!
14
00:00:36,140 --> 00:00:38,470
It's about time, huh?
15
00:00:38,470 --> 00:00:40,220
Yeah...
16
00:00:40,220 --> 00:00:44,940
Shall we make today's
training a little harder...?
17
00:02:19,860 --> 00:02:21,030
Hey, Todoroki,
18
00:02:20,530 --> 00:02:24,030
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
19
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
what things do you like?
20
00:02:22,830 --> 00:02:24,660
Soba, served cold in a basket.
21
00:02:24,660 --> 00:02:27,250
Man, I like my soba hot!
22
00:02:27,250 --> 00:02:29,040
And I like udon better!
23
00:02:29,040 --> 00:02:30,250
We're not compatible.
24
00:02:30,250 --> 00:02:33,210
No, but I feel like we've gotten closer!
25
00:02:32,170 --> 00:02:35,670
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
26
00:02:33,210 --> 00:02:34,460
I say this every time,
27
00:02:34,460 --> 00:02:36,760
but you don't have to force
yourself to be friends with me.
28
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
That makes me sick.
29
00:02:43,430 --> 00:02:50,230
Well, today we've rented out
the general sports center for the training.
30
00:02:49,890 --> 00:02:56,650
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
31
00:02:50,230 --> 00:02:53,730
Recently, I've gotten
scared of falling asleep.
32
00:02:53,730 --> 00:02:56,980
I'm Mera. Look forward
to working with you today, too.
33
00:02:58,650 --> 00:03:01,820
This seems kind of bad.
34
00:03:01,820 --> 00:03:03,700
One more thing before we begin.
35
00:03:03,700 --> 00:03:08,410
Up until now, we have
had ten people in this class,
36
00:03:08,410 --> 00:03:10,960
but starting today, we will have 11.
37
00:03:10,370 --> 00:03:13,330
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,580
We can just sit up front, right?
39
00:03:12,580 --> 00:03:13,830
It'll be easier to see.
40
00:03:13,330 --> 00:03:16,840
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
41
00:03:13,830 --> 00:03:16,130
Let's take a seat where we won't stand out.
42
00:03:16,130 --> 00:03:17,840
I don't want to get in anyone's way.
43
00:03:20,760 --> 00:03:23,260
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
44
00:03:20,800 --> 00:03:23,550
Shoto!
45
00:03:23,550 --> 00:03:26,760
You're not someone who should
be suffering a setback in a place like this!
46
00:03:26,760 --> 00:03:29,270
Show them why you're in
a different league from them!
47
00:03:29,270 --> 00:03:30,390
What? No way.
48
00:03:30,390 --> 00:03:31,980
It's Endeavor!
49
00:03:31,980 --> 00:03:35,730
The number two... no, number one hero...
50
00:03:35,730 --> 00:03:38,150
Seriously? Why is he here?
51
00:03:38,940 --> 00:03:40,690
Endeavor...
52
00:03:42,910 --> 00:03:44,490
You're in the way.
53
00:03:44,490 --> 00:03:46,580
Don't get in my way.
54
00:03:48,290 --> 00:03:52,290
Wait, next to Endeavor...
55
00:03:52,290 --> 00:03:53,370
Huh?!
56
00:03:53,370 --> 00:03:55,250
It's All Might!
57
00:03:55,250 --> 00:03:57,630
Look, everyone's looking at us now.
58
00:03:57,630 --> 00:03:58,880
What's he doing here?
59
00:03:58,880 --> 00:03:59,840
Wow!
60
00:03:59,840 --> 00:04:00,630
Seriously?
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,760
Well, he is a teacher at U.A. right now.
62
00:04:05,180 --> 00:04:08,310
Um, everyone, please calm down.
63
00:04:08,310 --> 00:04:10,220
May I continue?
64
00:04:10,220 --> 00:04:12,560
She'll be joining the class starting today--
65
00:04:12,560 --> 00:04:14,850
I'm a second year at Shiketsu High School.
66
00:04:13,640 --> 00:04:16,770
"Camie Utsushimi"
67
00:04:14,850 --> 00:04:17,150
Please call me Camie.
68
00:04:17,150 --> 00:04:20,860
Like the rest of you,
she made it to the second exam
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,780
and fulfilled the requirements
to take the supplemental class,
70
00:04:23,780 --> 00:04:27,240
but because the cause of her foggy memory
from the days before the exam was unknown,
71
00:04:27,240 --> 00:04:31,500
she had to pass up
the opportunity to participate.
72
00:04:31,500 --> 00:04:34,870
They said ok-ok to, like, making an exception,
and it's, like, sooo generous!
73
00:04:34,870 --> 00:04:37,290
I totally owe them tons, but, like, 'sup!
74
00:04:37,290 --> 00:04:40,210
I don't know what she just said.
75
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
'Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
76
00:04:40,210 --> 00:04:42,630
Camie is extremely idiotic.
77
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
Let's call her upbeat.
78
00:04:44,630 --> 00:04:48,050
And that was probably what was targeted.
79
00:04:48,050 --> 00:04:51,470
With her personality and the way she
talks and acts, it took longer to discover.
80
00:04:51,470 --> 00:04:54,890
I failed? But, like, I
don't remember taking it.
81
00:04:54,890 --> 00:04:57,400
Anyway, I slept for, like, four days?
82
00:04:57,400 --> 00:04:59,980
OMG, that's, like, so long.
83
00:04:59,980 --> 00:05:02,400
There were the discrepancies
from the people around her after that
84
00:05:02,400 --> 00:05:04,650
and anesthetics detected in her blood...
85
00:05:04,650 --> 00:05:09,490
And then, the U.A. student's testimony
yesterday put the last nail in the coffin.
86
00:05:09,490 --> 00:05:12,910
To think that someone had
changed places with her...
87
00:05:13,910 --> 00:05:16,080
The League of Villains...
88
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
To not notice that one of
my fellows had been replaced...
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
I am pathetic...
90
00:05:22,250 --> 00:05:26,380
The predictions of the police
and the heroes were wrong.
91
00:05:26,380 --> 00:05:28,840
We must really take measures promptly
92
00:05:28,840 --> 00:05:32,010
to deal with the absence of a Symbol.
93
00:05:34,020 --> 00:05:35,560
Now...
94
00:05:35,560 --> 00:05:37,980
I leave it to you, then...
95
00:05:41,150 --> 00:05:43,150
Gang Orca.
96
00:05:43,150 --> 00:05:46,070
You all came today, too,
without being discouraged, huh?
97
00:05:45,530 --> 00:05:49,030
"Current Hero Rank - 10th - Gang Orca"
98
00:05:46,070 --> 00:05:51,330
You failures who were
culled out by that easy exam!
99
00:05:54,750 --> 00:05:58,250
He took control of that relaxed
atmosphere in an instant, huh?
100
00:05:58,250 --> 00:06:02,090
He doesn't realize that
he's also being rebuked indirectly.
101
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
"*Failed the first exam."
102
00:06:03,300 --> 00:06:07,050
There's something I realized
from the course up to this point.
103
00:06:08,260 --> 00:06:11,470
Far from being heroes, you lot are
lower than the ocean bottom dwellers!
104
00:06:11,470 --> 00:06:13,310
You're goby fish turds!
105
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
Sir, yes, sir!
106
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
I can't hear you.
107
00:06:15,770 --> 00:06:17,480
Sir, yes, sir!
108
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
What the heck? He's scary.
109
00:06:19,190 --> 00:06:20,650
Especially you!
110
00:06:20,650 --> 00:06:22,730
Do you even want to be a hero?!
111
00:06:22,730 --> 00:06:24,900
First of all, I'm not a turd.
112
00:06:24,900 --> 00:06:26,530
Disciplinary action!
113
00:06:26,530 --> 00:06:29,400
How can turds save the mighty humans?
114
00:06:29,400 --> 00:06:31,450
Indirectly through fertilizer and--
115
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
Disciplinary action!
116
00:06:32,990 --> 00:06:36,870
Can people be praised for
just combat ability and mobility?
117
00:06:36,870 --> 00:06:37,830
--Sir, yes... sir!
118
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
--Disciplinary action!
--Sir, yes... sir!
119
00:06:40,370 --> 00:06:44,960
I know that the three of
you have enough combat ability.
120
00:06:44,960 --> 00:06:47,670
But that's all you have.
121
00:06:47,670 --> 00:06:50,380
Foolish behavior, like being
disrespectful to those needing rescue
122
00:06:50,380 --> 00:06:55,060
and ignoring the situation around
you while competing stubbornly...
123
00:06:55,060 --> 00:06:58,430
Today, we will put you
through a special trial.
124
00:06:58,430 --> 00:07:00,440
What you lot are missing...
125
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
...in other words, "heart"!
126
00:07:02,600 --> 00:07:06,110
Will anyone take hold
of the hand you put out?
127
00:07:06,110 --> 00:07:07,190
No!
128
00:07:07,190 --> 00:07:09,030
Even if they bare their fangs at you,
129
00:07:09,030 --> 00:07:13,660
if there is a life there, you must save it!
130
00:07:14,780 --> 00:07:16,740
To save and be saved--
131
00:07:16,740 --> 00:07:21,040
The essence of that is an agreement
and understanding between your hearts!
132
00:07:21,040 --> 00:07:22,750
Now, conquer this!
133
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
Through this life-or-death battle,
134
00:07:24,670 --> 00:07:27,050
show that you can come
to an understanding with them!
135
00:07:27,050 --> 00:07:30,130
That's the trial you face!
136
00:07:30,130 --> 00:07:32,510
Wow, a real hero!
137
00:07:36,180 --> 00:07:40,180
"Win Those Kids' Hearts"
138
00:07:43,850 --> 00:07:46,020
Come on, greet them properly...
139
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Lame! Bombs are lame!
140
00:07:48,320 --> 00:07:51,900
Hey, listen to what I'm saying!
141
00:07:52,450 --> 00:07:55,620
They're from Masegaki
Public Elementary School.
142
00:07:55,620 --> 00:07:58,950
Ma'am, we will take
responsibility for these children.
143
00:07:58,950 --> 00:08:00,500
Thank you for your help.
144
00:08:00,500 --> 00:08:02,040
Where's the battle?!
145
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
Everyone, he made Takuto cry!
146
00:08:05,000 --> 00:08:06,670
Don't make him cry, Bomb!
147
00:08:06,670 --> 00:08:08,840
Stop crying!
148
00:08:08,840 --> 00:08:11,090
There are people like that, huh?
149
00:08:12,050 --> 00:08:14,720
Adults that think that if they yell
without letting anyone else get a word in,
150
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
everything will turn out the way they want...
151
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Anyway, it won't work.
152
00:08:21,600 --> 00:08:23,850
What's with this kid?!
153
00:08:23,850 --> 00:08:25,060
Hey, what's this?
154
00:08:25,060 --> 00:08:26,020
What's this?
155
00:08:26,020 --> 00:08:27,980
What's this, what's this, a wee-wee?
156
00:08:27,980 --> 00:08:29,150
Oh, this is--
157
00:08:29,150 --> 00:08:31,230
A wee-wee! A wee-wee! A wee-wee!
158
00:08:32,190 --> 00:08:34,110
This is not a wee-wee.
159
00:08:34,110 --> 00:08:36,570
This is first-aid treatment
for when relief doesn't arrive in time--
160
00:08:36,570 --> 00:08:37,660
Boring.
161
00:08:37,660 --> 00:08:38,740
It's a wee-wee, right?
162
00:08:38,740 --> 00:08:42,080
You're a hero with five wee-wees,
Five Wees, right?
163
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Wee-wee! Wee-wee!
164
00:08:44,160 --> 00:08:45,170
You jerk!
165
00:08:45,170 --> 00:08:46,920
You jerk! You jerk!
166
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
--I'm stronger than you, you jerk!
167
00:08:48,000 --> 00:08:49,420
--I...
--I'm stronger than you, you jerk!
168
00:08:49,420 --> 00:08:51,670
...won't turn into that.
169
00:08:55,220 --> 00:08:57,430
Where are you looking, jerk?!
170
00:08:57,430 --> 00:08:59,050
Hey, hey!
171
00:08:59,050 --> 00:09:01,810
Oh, shoot! I looked away again!
172
00:09:01,810 --> 00:09:05,440
Why am I, like, part of this group, too?
173
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
You are an exception.
174
00:09:07,440 --> 00:09:09,690
We couldn't see you in action at the exam.
175
00:09:09,690 --> 00:09:11,820
Also, you seem like
you wouldn't be good at this.
176
00:09:11,820 --> 00:09:13,900
What the heck? I'm, like,
seriously exasperated.
177
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
Oh well, I like kids, anyway.
178
00:09:18,110 --> 00:09:21,280
Ouch!
179
00:09:21,280 --> 00:09:23,790
Don't seduce Sho.
180
00:09:23,790 --> 00:09:25,750
Ignore her, ignore her, ignore her.
181
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
Man, she's seriously at that age, huh?
182
00:09:28,290 --> 00:09:30,790
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
183
00:09:30,790 --> 00:09:34,590
My class is full of problem children.
184
00:09:34,590 --> 00:09:36,720
No matter what I do, they're rebellious...
185
00:09:36,720 --> 00:09:40,390
They've already started
causing problems for you all.
186
00:09:40,390 --> 00:09:42,560
Ma'am, don't worry.
187
00:09:43,640 --> 00:09:45,270
Mr. Whale...
188
00:09:45,270 --> 00:09:49,400
By the end of today,
I believe they will change your class.
189
00:09:50,650 --> 00:09:53,280
I'll have you four work together
190
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
and grasp the hearts of
the kids in this class.
191
00:09:56,280 --> 00:09:58,360
Are you telling us to
be nursery school teachers?
192
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
Now, the rest of you will have a lecture
193
00:10:00,620 --> 00:10:03,200
after your practical exercises
with my employees, as usual.
194
00:10:03,200 --> 00:10:04,490
Attention!
195
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
Sir, yes, sir!
196
00:10:28,100 --> 00:10:31,770
My MC spirit has reached its limit!
197
00:10:31,770 --> 00:10:33,360
Background music and live reporting!
198
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
Without them, there is no soul in an event!
199
00:10:36,280 --> 00:10:38,780
Well, whether there is or not is honestly--
200
00:10:38,780 --> 00:10:40,320
If it doesn't matter whether there is or not,
201
00:10:40,320 --> 00:10:43,990
then obviously it'd be better
to have them, Mighty Boy!
202
00:10:43,990 --> 00:10:46,330
Now, let's get this party
started, underachievers!
203
00:10:46,330 --> 00:10:47,750
Yeah!
204
00:10:47,750 --> 00:10:51,000
The battle between the future
heroes and the rugrats has begun!
205
00:10:51,000 --> 00:10:53,790
Let's, like, have some fun, okay, kiddos?
206
00:10:53,790 --> 00:10:56,090
Ignore her, ignore her.
Ignore the wanton woman.
207
00:10:56,090 --> 00:10:57,840
Leave her, leave her.
208
00:10:59,630 --> 00:11:01,970
You seem to have been
considerate of my feelings.
209
00:11:04,010 --> 00:11:07,270
So, you wanted to talk?
210
00:11:11,350 --> 00:11:16,190
Honestly, I don't know
what I could say as I am now...
211
00:11:16,190 --> 00:11:18,610
Did you know?
212
00:11:18,610 --> 00:11:21,910
The number of crimes
committed in the past month
213
00:11:21,910 --> 00:11:25,950
has gone up 3% compared to past years.
214
00:11:25,950 --> 00:11:31,580
I... have resolved more
incidents than anyone else.
215
00:11:31,580 --> 00:11:34,170
Even now, I've done more than before...
216
00:11:34,170 --> 00:11:37,340
However, I can hear it...
217
00:11:37,340 --> 00:11:43,340
The sound of something unseen
that you built up... crumbling away.
218
00:11:45,050 --> 00:11:47,930
Former number one hero...
219
00:11:47,930 --> 00:11:52,060
What is the Symbol of Peace?
220
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
"Inasa Yoarashi"
"Quirk: Whirlwind"
"He can create strong winds around himself and control them."
221
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
"Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
"Birthday: 9/26"
"Height: 190 cm" "Blood Type: B" "Likes: Passion"
222
00:11:57,020 --> 00:12:01,030
"Endeavor"
"Quirk: Hellflame"
"He can produce high-temperature flames with his body."
223
00:11:57,020 --> 00:12:01,030
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
224
00:12:01,320 --> 00:12:02,780
Give that back!
225
00:12:02,780 --> 00:12:05,030
That's not a toy for kids!
226
00:12:05,030 --> 00:12:08,080
Is it okay for that to be so easily removed?
227
00:12:08,080 --> 00:12:11,450
I took them off because
it'd be dangerous, damn it!
228
00:12:12,960 --> 00:12:16,170
I mean, "grasp the hearts" is,
like, super vague.
229
00:12:16,170 --> 00:12:18,840
Like, what're we supposed to do, anyway?
230
00:12:20,210 --> 00:12:24,720
Now, Team Goby looks like they don't
know what they're supposed to do!
231
00:12:24,720 --> 00:12:28,140
It's fine for you to do this,
but it's still a class, so don't go overboard.
232
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
Okay, okay!
233
00:12:29,640 --> 00:12:32,270
However, what should they be doing?
234
00:12:32,270 --> 00:12:34,310
What would you like out of this, ma'am?
235
00:12:34,310 --> 00:12:35,560
Well...
236
00:12:37,770 --> 00:12:43,030
The early elementary school years are
an important time for building character...
237
00:12:43,030 --> 00:12:45,700
Because the difference
between Quirks has a big effect,
238
00:12:45,700 --> 00:12:51,490
we offer counseling in order to
support healthy emotional development,
239
00:12:51,490 --> 00:12:54,370
but counseling is not a cure-all.
240
00:12:54,370 --> 00:12:59,210
The children of this class
have closed their hearts to us.
241
00:12:59,210 --> 00:13:02,420
I understand that this is my responsibility.
242
00:13:02,420 --> 00:13:06,800
But, if interacting with you all,
working so hard to achieve your dreams,
243
00:13:06,800 --> 00:13:09,850
will help them remember
their honest feelings...
244
00:13:14,640 --> 00:13:17,270
Let's stop saying crass things to each other.
245
00:13:17,270 --> 00:13:18,650
There's someone in trouble.
246
00:13:18,650 --> 00:13:20,940
In other words, we just need
to make friends with everyone, right?
247
00:13:20,940 --> 00:13:22,690
All right!
248
00:13:22,690 --> 00:13:26,030
Let's get this babysitting
over and done with...
249
00:13:26,030 --> 00:13:28,280
...and join the training on the other side!
250
00:13:28,280 --> 00:13:30,950
Oh, you're already being crass, Bakugo!
251
00:13:32,660 --> 00:13:36,080
Now, how will U.A.'s ammunition
depot handle this?!
252
00:13:36,960 --> 00:13:41,800
Because the teacher didn't fulfill her role
as "leader" and was looked down on,
253
00:13:41,800 --> 00:13:44,460
the brats ended up taking over.
254
00:13:44,460 --> 00:13:48,130
This isn't something that "just happens"
"without you realizing it."
255
00:13:48,130 --> 00:13:52,180
There's definitely a "boss"
who's creating this atmosphere.
256
00:13:52,180 --> 00:13:54,930
Find that kid!
257
00:13:54,930 --> 00:13:56,390
And then?
258
00:13:56,390 --> 00:13:59,810
And then beat him up and hang
him up to make an example out of him
259
00:13:59,810 --> 00:14:01,650
and make the other kids throw rocks at him!
260
00:14:01,650 --> 00:14:06,360
It'll be the most effective way to make
him realize just how insignificant he is!
261
00:14:06,360 --> 00:14:08,700
We just need to make friends
with everyone, right?
262
00:14:08,700 --> 00:14:13,910
Now, Bakugo has put out his opinion...
263
00:14:13,910 --> 00:14:16,450
Whoever's the strongest, come out!
264
00:14:16,450 --> 00:14:18,120
Fight me!
265
00:14:18,120 --> 00:14:19,790
...but it doesn't look like it'll work!
266
00:14:19,790 --> 00:14:25,130
Such an outdated, violent way of thinking...
267
00:14:25,130 --> 00:14:27,130
You're giving yourself away.
268
00:14:27,130 --> 00:14:29,130
He's given himself away!
269
00:14:29,130 --> 00:14:31,550
Enough already! Just come out!
270
00:14:31,550 --> 00:14:35,810
Um, it might be impertinent to say this,
271
00:14:35,810 --> 00:14:37,770
but will it really be all right?
272
00:14:37,770 --> 00:14:40,140
Don't worry. This is the side show.
273
00:14:40,140 --> 00:14:42,060
Delinquents aren't fashionable, you know.
274
00:14:42,060 --> 00:14:43,230
Then make them fashionable!
275
00:14:43,230 --> 00:14:47,280
Getting to know each other first
is the fastest way to becoming friends.
276
00:14:47,280 --> 00:14:48,950
Who wants to become a hero?!
277
00:14:48,950 --> 00:14:50,660
The second to try is the kid from Shiketsu!
278
00:14:50,660 --> 00:14:51,530
I do!
279
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
They're cool!
280
00:14:52,530 --> 00:14:54,030
I'm super strong, too!
281
00:14:54,030 --> 00:14:57,370
Playing with children might
be something Inasa is good at.
282
00:14:57,370 --> 00:15:00,250
His passion cheers those around him.
283
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
Now... this is something to see.
284
00:15:02,330 --> 00:15:04,250
He's started a commentary...
285
00:15:04,250 --> 00:15:07,010
He's easily influenced, huh...
286
00:15:07,010 --> 00:15:09,550
Really? I wanna be one, too!
287
00:15:09,550 --> 00:15:12,930
Don't heat and passion
just make your blood boil?
288
00:15:12,930 --> 00:15:15,970
I don't really know what he's talking about,
but it seems pretty good!
289
00:15:17,100 --> 00:15:19,980
It's the job of a hero
to protect everyone's smiles, right?
290
00:15:19,980 --> 00:15:23,690
Can kids who give their teachers
trouble become good heroes?
291
00:15:23,690 --> 00:15:24,940
No...?
292
00:15:24,940 --> 00:15:26,690
Right! In that case...
293
00:15:26,690 --> 00:15:28,570
But...
294
00:15:28,570 --> 00:15:31,780
Then... since you all gave the teachers
295
00:15:31,780 --> 00:15:36,160
and safety commission more work
by making them run this class,
296
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
you can't become one, either?
297
00:15:38,240 --> 00:15:40,080
That's true!
298
00:15:43,790 --> 00:15:46,540
I'm not in a position
to talk all high and mighty!
299
00:15:46,540 --> 00:15:48,460
I'm sorry!
300
00:15:48,460 --> 00:15:50,720
He's big-hearted and pure, huh?
301
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Don't you think these kids are more,
like, twisted than expected?
302
00:15:53,680 --> 00:15:57,220
That's why I said sometimes
violence is necessary.
303
00:15:57,220 --> 00:15:59,020
Bakugo, that's not true.
304
00:15:59,020 --> 00:16:02,850
Huh?! That's how I was raised!
305
00:16:02,850 --> 00:16:06,650
There should be a better way to do this.
306
00:16:06,650 --> 00:16:12,820
Oh? Then show me your way of doing things.
307
00:16:12,820 --> 00:16:14,110
Sure.
308
00:16:15,910 --> 00:16:19,580
I have entrusted everything to Shoto.
309
00:16:22,330 --> 00:16:27,840
I had already climbed to the
number two spot by the time I was 20.
310
00:16:29,460 --> 00:16:33,970
Because I'd climbed here, I understood...
311
00:16:36,550 --> 00:16:41,220
...that I couldn't reach the top.
312
00:16:44,520 --> 00:16:46,730
If all I'd wanted was the title,
313
00:16:46,730 --> 00:16:50,780
I could've acted friendly like you
and ingratiated myself with everyone.
314
00:16:50,780 --> 00:16:54,900
But I wanted to become stronger than anyone.
315
00:16:57,950 --> 00:16:59,370
This isn't like you.
316
00:16:59,370 --> 00:17:01,450
Just answer me!
317
00:17:02,410 --> 00:17:06,420
What the Symbol of Peace is, huh...?
318
00:17:06,420 --> 00:17:10,460
Honestly, I'm not sure what to say.
319
00:17:12,960 --> 00:17:17,590
I believed that this country needed a Symbol
320
00:17:17,590 --> 00:17:19,600
and ran forward at full speed.
321
00:17:19,600 --> 00:17:23,930
A strong light that could
be hope or a warning...
322
00:17:23,930 --> 00:17:26,310
I swore that that's what I would become
323
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
and ran to this place.
324
00:17:29,810 --> 00:17:33,820
When I went into town,
everyone looked uneasy.
325
00:17:33,820 --> 00:17:36,030
No matter how many heroes there were,
326
00:17:36,030 --> 00:17:39,160
the number of crimes never went down.
327
00:17:39,160 --> 00:17:43,620
Even more than now, everyone was afraid.
328
00:17:43,620 --> 00:17:47,870
I'm here because I wanted
to do something to help you!
329
00:17:47,870 --> 00:17:50,040
All Might!
330
00:17:50,040 --> 00:17:53,670
I ignored the kindnesses around me
331
00:17:53,670 --> 00:17:56,170
and cast off many things
332
00:17:56,170 --> 00:17:58,300
to choose this path.
333
00:17:59,470 --> 00:18:02,720
Your former sidekick?
334
00:18:02,720 --> 00:18:04,390
Endeavor,
335
00:18:04,390 --> 00:18:07,100
I understand the situation
you've been placed in
336
00:18:07,100 --> 00:18:09,940
and what's being said about you.
337
00:18:09,940 --> 00:18:13,270
There are many who compare you to me.
338
00:18:13,320 --> 00:18:17,200
"Special: Where is hero society headed?"
339
00:18:13,860 --> 00:18:17,490
It's not that I don't like Endeavor,
340
00:18:17,320 --> 00:18:20,660
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
341
00:18:17,490 --> 00:18:20,660
it's just that I can't help
comparing him to All Might!
342
00:18:20,660 --> 00:18:22,030
It's All Might!
343
00:18:22,030 --> 00:18:23,330
What's he doing here?
344
00:18:23,330 --> 00:18:24,740
Wow!
345
00:18:24,740 --> 00:18:25,950
It's Endeavor!
346
00:18:25,950 --> 00:18:28,920
Seriously? Why is he here?
347
00:18:28,920 --> 00:18:31,830
But you and I are different.
348
00:18:31,830 --> 00:18:35,840
You do not have to copy
the Symbol that I was aiming for.
349
00:18:35,840 --> 00:18:40,800
You should look for a way
that suits you without rushing.
350
00:18:42,970 --> 00:18:44,350
Now, next is
351
00:18:44,350 --> 00:18:48,230
Shoto Todoroki, with both
calmness and passion!
352
00:18:48,230 --> 00:18:50,060
Shoto!
353
00:18:50,060 --> 00:18:51,190
Huh...?
354
00:18:51,190 --> 00:18:55,230
Now, how will he get closer to them?
It's something worth seeing!
355
00:18:57,490 --> 00:19:01,030
Getting to see a hot guy
who likes kids is, like, the best.
356
00:19:01,030 --> 00:19:03,030
Oh no, we'll be at the same level as her.
357
00:19:03,030 --> 00:19:03,990
Ignore them, ignore them.
358
00:19:03,990 --> 00:19:04,740
Right.
359
00:19:04,740 --> 00:19:05,990
Man...
360
00:19:05,990 --> 00:19:08,250
Five Wees is boring. We don't need him.
361
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
Let's go tease the big gorilla.
362
00:19:10,460 --> 00:19:12,170
He's talking about you, Baldy.
363
00:19:12,170 --> 00:19:14,630
I told you, I'm not bald!
364
00:19:14,630 --> 00:19:17,590
What kind of person I am...
365
00:19:17,590 --> 00:19:19,720
I need them to know that first,
366
00:19:19,720 --> 00:19:22,090
or nothing I say will reach them.
367
00:19:22,090 --> 00:19:24,350
Don't turn your back on the past!
368
00:19:31,890 --> 00:19:33,690
I'm not "Five Wees,"
369
00:19:33,690 --> 00:19:36,900
I'm Shoto, a U.A. student
who wants to be a hero.
370
00:19:36,900 --> 00:19:39,990
My father is the current
number one hero, Endeavor,
371
00:19:39,990 --> 00:19:43,160
but I'd always hated him and wanted to...
372
00:19:43,160 --> 00:19:46,830
He's started by talking like
a character introduction page!
373
00:19:46,830 --> 00:19:48,080
Boring...
374
00:19:48,080 --> 00:19:50,290
No one likes him!
375
00:19:50,290 --> 00:19:51,120
Sorry.
376
00:19:51,120 --> 00:19:53,080
Nice try, Todoroki!
377
00:19:53,920 --> 00:19:55,790
I guess I have no choice.
378
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Hey.
379
00:19:56,790 --> 00:20:00,300
You three've been doing things
normally this whole time,
380
00:20:00,300 --> 00:20:03,970
but wouldn't it be faster if we,
like, showed them our Quirks?
381
00:20:03,970 --> 00:20:06,350
I was just about to say that!
382
00:20:06,350 --> 00:20:08,430
No way, what a coincidence.
383
00:20:08,430 --> 00:20:10,270
The gap between us is still deep.
384
00:20:10,270 --> 00:20:14,310
And there are still some
who are having fun giving us trouble.
385
00:20:14,310 --> 00:20:16,610
To attack, we can't just try to fill the gap.
386
00:20:16,610 --> 00:20:18,230
Our only choice is to jump--
387
00:20:18,230 --> 00:20:20,690
with a practical skill demonstration!
388
00:20:20,690 --> 00:20:22,650
I see. Got it!
389
00:20:22,650 --> 00:20:26,030
They're talking about something.
390
00:20:26,030 --> 00:20:28,910
No matter what they try, it won't work.
391
00:20:28,910 --> 00:20:31,750
Because we all know...
392
00:20:31,750 --> 00:20:35,210
Our mommies and daddies,
and everyone on TV...
393
00:20:35,210 --> 00:20:37,670
They're all wondering if heroes will be okay.
394
00:20:38,340 --> 00:20:40,170
Stop! It's dangerous!
395
00:20:40,170 --> 00:20:43,970
That's right. We know...
396
00:20:43,970 --> 00:20:47,010
That we're better than you guys!
397
00:20:47,010 --> 00:20:51,770
Come on, brats, I'll fight you!
398
00:20:53,100 --> 00:20:57,980
In the end, all you can do
is hold us down from above.
399
00:20:57,980 --> 00:21:01,110
Of course, that won't work.
400
00:21:01,110 --> 00:21:04,400
Why are these guys having so much
trouble with some grade schoolers?
401
00:21:04,400 --> 00:21:07,450
Fighting power with power
is the epitome of foolishness.
402
00:21:07,450 --> 00:21:09,030
Who the heck are you?!
403
00:21:09,030 --> 00:21:13,040
For a while now, you have not seemed
to grasp the significance of Shiketsu High.
404
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
In order for the commentary to be fair,
I have come to assist you.
405
00:21:16,920 --> 00:21:18,210
What'd you say?
406
00:21:18,210 --> 00:21:20,340
As Present Mic stated,
407
00:21:20,340 --> 00:21:24,550
if they clash seriously,
the children will only be left ashamed.
408
00:21:24,550 --> 00:21:30,220
On the other hand, if they use
their discretion and let the children shine,
409
00:21:30,220 --> 00:21:33,270
then it will only make
the children even more impudent.
410
00:21:33,270 --> 00:21:36,060
By abandoning discourse,
they have entered an impasse!
411
00:21:36,060 --> 00:21:39,480
I'm sorry, but this isn't the time
to be talking so leisurely!
412
00:21:39,480 --> 00:21:44,610
Those children believe that
their Quirks surpass those of heroes
413
00:21:44,610 --> 00:21:47,450
and are seriously trying to defeat them!
414
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
415
00:23:20,660 --> 00:23:21,960
Here's the preview!
416
00:23:21,960 --> 00:23:25,840
The children of Masegaki
Elementary School distrust heroes
417
00:23:25,840 --> 00:23:27,710
and believe they're stronger,
418
00:23:27,710 --> 00:23:31,090
and they've picked a fight with
Kacchan, Todoroki, and the others.
419
00:23:31,090 --> 00:23:33,590
If they use their Quirks
and force them to yield,
420
00:23:33,590 --> 00:23:36,310
then they can't come to a
mutual understanding with the children.
421
00:23:36,310 --> 00:23:38,600
The qualifications of Kacchan
and the others as heroes,
422
00:23:38,600 --> 00:23:40,890
and their true worth,
are being called into question.
423
00:23:40,890 --> 00:23:43,400
Next time, "Relief for License Trainees."
424
00:23:43,400 --> 00:23:46,690
Aoyama's eccentric behavior
goes out of control, too!
425
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Relief for License Trainees"
426
00:23:46,690 --> 00:23:48,090
Go beyond!
427
00:23:48,090 --> 00:23:49,700
Plus Ultra!
32817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
